Toyama TE55 User manual

GASOLINE ENGINE 4T
MOTOR A GASOLINA 4T
MOTOR À GASOLINA 4T
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY. IT CONTAINS INFORMATION FOR YOUR SAFETY.
POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. CONTIENE INFORMACIÓN PARA SU SEGURIDAD.
POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. ELE CONTÉM INFORMAÇÕES PARA SUA SEGURANÇA.
OWNER’S MANUAL
GUÍA DEL PROPIETARIO • MANUAL DO PROPRIETÁRIO
TE55
TE65
TE75
TE85
TE90
TE130
TE150
TE200

INDEX / INDICE / SUMÁRIO
SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD /SIMBOLOS DE SEGURANÇA
07
ENGINE PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL MOTOR / LOCALIZAÇÃO DOS
COMPONENTES DO MOTOR
10
CARES WHEN OPERATING YOUR ENGINE / CUIDADOS AL OPERAR SU MOTOR / CUIDADOS AO
OPERAR SEU MOTOR- I
12
CHECKING THE REDUCTION BOX OIL LEVEL / VERIFICANDO EL NIVEL DE ACEITE DE LA CAJA DE
REDUCCION / VERIFICANDO O NIVEL DE ÓLEO DA CAIXA DE REDUÇÃO - I
18
FUELING THE TANK / ABASTECENDO EL TANQUE DE COMBUSTIBLE / ABASTECENDO O TANQUE
DE COMBUSTÍVEL
20
STARTING THE ENGINE WITH MANUAL STARTER / ENCENDIENDO EL MOTOR CON ARRANQUE
MANUAL / LIGANDO O MOTOR COM PARTIDA MANUAL- I
21
STARTING THE ENGINE WITH MANUAL STARTER / ENCENDIENDO EL MOTOR CON ARRANQUE
MANUAL / LIGANDO O MOTOR COM PARTIDA MANUAL- II
22
BATTERY CONNECTION FOR ENGINES WITH ELECTRIC STARTER / CONEXION DE LA BATERIA PARA
MOTORES COM ARRANQUE ELECTRICO / CONEXÃO DA BATERIA PARA MOTORES COM PARTIDA
ELÉTRICA
23
STARTING THE ENGINE WITH ELECTRIC STARTER / ENCENDIENDO EL MOTOR CON ARRANQUE
ELECTRICO / LIGANDO O MOTOR COM PARTIDA ELÉTRICA
24
SETTING ENGINE SPEED / ESTABLECIENDO LA VELOCIDAD DEL MOTOR / ESTABELECENDO A VE-
LOCIDADE DO MOTOR
STOPPING THE ENGINE WITH MANUAL STARTER / APAGANDO EL MOTOR COM ARRANQUE MA-
NUAL / DESLIGANDO O MOTOR COM PARTIDA MANUAL
25
26
CHECKING THE REDUCTION BOX OIL LEVEL / VERIFICANDO EL NIVEL DE ACEITE DE LA CAJA DE
REDUCCION / VERIFICANDO O NIVEL DE ÓLEO DA CAIXA DE REDUÇÃO - II
19
CARES WHEN OPERATING YOUR ENGINE / CUIDADOS AL OPERAR SU MOTOR / CUIDADOS AO
OPERAR SEU MOTOR- II
13
CHECKING THE OIL ENGINE LEVEL / VERIFICANDO EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR / VERIFICANDO
O NÍVEL DE ÓLEO DO MOTOR- I
16
INSPECTION BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPEÇÃO AN-
TES DO FUNCIONAMENTO
14
CHECKING THE OIL ENGINE LEVEL / VERIFICANDO EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR / VERIFICANDO
O NÍVEL DE ÓLEO DO MOTOR- II
17
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES
08
INDEX / INDICE / SUMÁRIO
SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD /SIMBOLOS DE SEGURANÇA
07
ENGINE PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL MOTOR / LOCALIZAÇÃO DOS
COMPONENTES DO MOTOR
10
CARES WHEN OPERATING YOUR ENGINE / CUIDADOS AL OPERAR SU MOTOR / CUIDADOS AO
OPERAR SEU MOTOR- I
12
CHECKING THE REDUCTION BOX OIL LEVEL / VERIFICANDO EL NIVEL DE ACEITE DE LA CAJA DE
REDUCCION / VERIFICANDO O NIVEL DE ÓLEO DA CAIXA DE REDUÇÃO - I
18
FUELING THE TANK / ABASTECENDO EL TANQUE DE COMBUSTIBLE / ABASTECENDO O TANQUE
DE COMBUSTÍVEL
20
STARTING THE ENGINE WITH MANUAL STARTER / ENCENDIENDO EL MOTOR CON ARRANQUE
MANUAL / LIGANDO O MOTOR COM PARTIDA MANUAL- I
21
STARTING THE ENGINE WITH MANUAL STARTER / ENCENDIENDO EL MOTOR CON ARRANQUE
MANUAL / LIGANDO O MOTOR COM PARTIDA MANUAL- II
22
BATTERY CONNECTION FOR ENGINES WITH ELECTRIC STARTER / CONEXION DE LA BATERIA PARA
MOTORES COM ARRANQUE ELECTRICO / CONEXÃO DA BATERIA PARA MOTORES COM PARTIDA
ELÉTRICA
23
STARTING THE ENGINE WITH ELECTRIC STARTER / ENCENDIENDO EL MOTOR CON ARRANQUE
ELECTRICO / LIGANDO O MOTOR COM PARTIDA ELÉTRICA
24
SETTING ENGINE SPEED / ESTABLECIENDO LA VELOCIDAD DEL MOTOR / ESTABELECENDO A VE-
LOCIDADE DO MOTOR
STOPPING THE ENGINE WITH MANUAL STARTER / APAGANDO EL MOTOR COM ARRANQUE MA-
NUAL / DESLIGANDO O MOTOR COM PARTIDA MANUAL
25
26
CHECKING THE REDUCTION BOX OIL LEVEL / VERIFICANDO EL NIVEL DE ACEITE DE LA CAJA DE
REDUCCION / VERIFICANDO O NIVEL DE ÓLEO DA CAIXA DE REDUÇÃO - II
19
CARES WHEN OPERATING YOUR ENGINE / CUIDADOS AL OPERAR SU MOTOR / CUIDADOS AO
OPERAR SEU MOTOR- II
13
CHECKING THE OIL ENGINE LEVEL / VERIFICANDO EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR / VERIFICANDO
O NÍVEL DE ÓLEO DO MOTOR- I
16
INSPECTION BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPEÇÃO AN-
TES DO FUNCIONAMENTO
14
CHECKING THE OIL ENGINE LEVEL / VERIFICANDO EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR / VERIFICANDO
O NÍVEL DE ÓLEO DO MOTOR- II
17
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES
08

STOPPING THE ENGINE WITH ELECTRIC STARTER / APAGANDO EL MOTOR CON ARRANQUE ELEC-
TRICO / DESLIGANDO O MOTOR COM PARTIDA ELÉTRICA
MAINTENANCE SCHEDULE / CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO / CRONOGRAMA DE MANU-
TENÇÃO
REPLACING THE ENGINE OIL / CAMBIANDO EL ACEITE DEL MOTOR / TROCANDO O ÓLEO DO
MOTOR– I
REPLACING THE ENGINE OIL / CAMBIANDO EL ACEITE DEL MOTOR / TROCANDO O OLEO DO
MOTOR- II
EXCHANGING OIL FROM REDUCING BOX / CAMBIANDO EL ACEITE DE LA CAJA DE REDUCCIÓN /
TROCANDO O ÓLEO DA CAIXA DE REDUÇÃO - I
CLEANING THE SPARK PLUG / LIMPIANDO LA BUJÍA / LIMPANDO A VELA- I
CLEANING THE SPARK PLUG /LIMPIANDO LA BUJÍA / LIMPANDO A VELA- II
HANGING THE SPARK PLUG / CAMBIANDO LA BUJÍA / TROCANDO A VELA - I
CLEANING THE CARBURETOR CUP / LIMPIEZA DEL VASO DEL CARBURADOR / LIMPEZA DA CUBA
DO CARBURADOR - I
27
28
29
30
31
33
34
35
37
39 AIR FILTER MAINTENANCE / MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE / MANUTENÇÃO DO FILTRO
DE AR– I
40
41
42
43
44
46
AIR FILTER MAINTENANCE / MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE / MANUTENÇÃO DO FILTRO
DE AR– II
OIL BATH FILTER MAINTENANCE / MANTENIMIENTO DEL FILTRO BAÑADO A ACEITE / MANUTEN-
ÇÃO DO FILTRO BANHADO A ÓLEO
IDDLE ADJUSMENT / REGULAJE DE LA MARCHA LENTA / REGULAGEM DA MARCHA LENTA
STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO- I
STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO- II
TRANSPORT / TRANSPORTE / TRANSPORTE
EXCHANGING OIL FROM REDUCING BOX / CAMBIANDO EL ACEITE DE LA CAJA DE REDUCCIÓN /
TROCANDO O ÓLEO DA CAIXA DE REDUÇÃO - II
32
HANGING THE SPARK PLUG / CAMBIANDO LA BUJÍA / TROCANDO A VELA - II
36
CLEANING THE CARBURETOR CUP / LIMPIEZA DEL VASO DEL CARBURADOR / LIMPEZA DA CUBA
DO CARBURADOR - II
38
45 STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO- III

Gracias por comprar este Producto TOYAMA.
Este manual cubre la operación y el mantenimiento de este producto.La información y las especicaciones
incluidas en esta publicación son efecvas para la fecha de aprobación de impresión.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin autorización.Este manual debe ser conside-
rado parte permanente del producto y debe mantenerse con el producto en caso de ser revendido.Algunos
detalles podrán cambiar dependiendo del modelo.
Conserve este manual a la mano para que usted se pueda referir a él em cualquier momento.
En caso de presentarse algún problema, o si usted enen alguna pregunta sobre el producto, contacte a
su distribuidor TOYAMA.
Obrigado por adquirir um Produto TOYAMA.
Este manual contém informações para operação e manutenção do seu produto. As informações e especi-
cações incluídas nesta publicação estavam em vigor no momento da aprovação para impressão. Nenhu-
ma parte desta publicação pode ser reproduzida sem permissão por escrito. A ilustração pode variar de
acordo com cada modelo de equipamento.
Mantenha este manual do proprietário perto, para que consiga consultá-lo a qualquer momento. Este
manual é considerado uma parte permanente do seu produto e deve acompanhar o equipamento ao
ser revendido.
Ao surgir um problema, ou se você tem dúvidas sobre o seu produto, consulte o seu revendedor autori-
zado TOYAMA.
PREFÁCIO
PROLOGO
Thank you for purchasing TOYAMA product.






     
TOYAMA dealer.
PREFACE


Los siguientes símbolos enen el objevo de recordarle las precauciones de seguridad que
deben respetarse.
Os símbolos seguintes tem o objevo de lembrá-lo sobre as precauções de segurança que
devem ser respeitadas.
READ MANUAL
LEA EL MANUAL
LEIA O MANUAL
WEAR EAR PROTECTORS
UTILICE PROTECCIÓN AURICULAR
USAR PROTEÇÃO DE OUVIDO
RESPIRATORY PROTECTION
UTILICE PROTECCIÓN RESPIRATORIA
USAR PROTEÇÃO RESPIRATÓRIA
WEAR SAFETY GLOVES
UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD
USAR LUVAS DE SEGURANÇA
WEAR PROTECTIVE FOOTWEAR
UTILICE CALÇADOS PROTECTORES
USAR CALÇADOS DE PROTEÇÃO

UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS,
OÍDOS Y CABEZA
USAR PROTEÇÃO PARA OS OLHOS, OUVI-
DOS E CABEÇA
WARNING
AVISO
AVISO
WARNING ELECTRICITY
RIESGO ELÉCTRICO
RISCO ELÉTRICO
TIPOVER HAZARD
RIESGO DE DEZLIZAMIENTO
RISCO DE TOMBAMENTO
BURN HAZARD
RIESGO DE QUEMADURA
RISCO DE QUEIMADURA
HEAT/HOT SURFACE
SUPERFICIE CALIENTE
SUPERFÍCIE QUENTE
HIGH TEMPERATURE
ALTA TEMPERATURA
ALTA TEMPERATURA
FLAMMABLE MATERIAL
MATERIAL INFLAMABLE
MATERIAL INFLAMÁVEL
RISK OF SLIPPING
RIESGO DE DESLIZAR
RISCO DE ESCORREGAR
TOXIC AIR
AIRE COM CONTAMINATES
AR COM CONTAMINANTES
KICKBACK
CONTRAGOLPE
REBOTE
ROTATING PARTS
PARTES MOBILES
PARTES MÓVEIS
RISK OF INJURY
RIESGO DE LESION
RISCO DE LESÃO
SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD / SÍMBOLOS DE SEGURANÇA

8
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES
MODEL / MODELO / MODELO TE55 TE65 TE75 TE85 TE90 TE130 TE150 TE200
TYPE / TIPO /TIPO
4 STROKE GASOLINE AIR COOLED
4 TIEMPOS REFRIGERADO POR AIRE
4 TEMPOS GASOLINA REFRIGERADO A AR
CYLINDER / CILINDRO / CILINDRO: 1111111 2
DISPLACEMENT / CILINDRADA / CILINDRADA: 163 cm³ 196 cm³ 212 cm³ 252 cm³ 270 cm³ 389 cm³ 420 cm³ 678 cm³
MAXIMUM POWER / POTENCIA MÁXIMA /
POTÊNCIA MÁXIMA:     9 Hp 13 Hp 15 Hp 20 Hp
MAXIMUM ROTATION / ROTACIÓN MÁXIMA /
ROTAÇÃO MÁXIMA: 3600 rpm
FUEL TANK CAPACITY / CAPACIDAD DEL TAN-
QUE DE COMBUSTIBLE /CAPACIDADE DO TAN-
QUE DE COMBUSTÍVEL:
 4 L 6 L 
NO TANK/
SIN TAN-
QUE / SEM
TANQUE
OIL CAPACITY / CAPACIDAD DE ACEITE / CAPA-
CIDADE ÓLEO:     
RECOMMENDED OIL / ACEITE RECOMEN
DADO / ÓLEO RECOMENDADO: SAE 10W 30
STARTING SYSTEM / SISTEMA DE AR-
RANQUE / SISTEMA DE PARTIDA:
-- RECOIL START* / ARRANQUE MANUAL* / MANUAL RETRÁTIL*
E ELECTRIC RECOIL START* / ARRANQUE MANUAL ELÉCTRICO* /PARTIDA ELÉTRICA MANUAL RETRÁTIL*
SHAFT TYPE / TIPO DE EJE / EIXO TIPO: KEYWAY* OR THREATED* / CHAVETADO* O ROSCADO * / CHAVETADO* O ROSCADO *
CRANKSHAFT DIAMETER / EJE DIÂMETRO /
DIÂMETRO EIXO:   
CRANKSHAFT LENGHT / LONGITUD DEL EJE /
COMPRIMENTO EIXO:   --
SPARK PLUG / BUJIA / VELA 
DIMENSIONS PACKAGING/ DIMEN-
SIONES EMBALAJE /DIMENSÕES
EMBALAGEM:
-- 395x355x
400 mm
395x355x
400 mm
395x355x
400 mm
425x375x
410 mm
510x445x
485 mm
510x445x
485 mm
510x445x
485 mm --
C -- 415x395x
400 mm -- -- -- -- -- --
E -- 435x335x
400 mm -- 450x420x
410 mm
510x445x
485 mm
510x445x
485 mm -- 580x545x 520 mm
N395x355x
400 mm
395x355x
400 mm -- -- -- -- -- --
JET -- 395x335x
400 mm -- -- -- -- -- --
M -- -- -- -- -- 510x445x
485 mm -- --
R -- 435x335x
400 mm -- -- 510x445x
485 mm -- -- --
NL -- 395x335x
400 mm -- -- -- -- -- --
LE -- 435x335x
400 mm -- -- -- -- -- --
B -- 395x335x
400 mm -- -- -- -- -- --
Q2 445x395x
430 mm 445x395x 430 mm -- -- -- -- -- --
Q3 -- 515x420x
450 mm -- -- -- -- -- --
NET WEIGHT / PESO NETO / PESO
LIQUIDO:
-- 16 kg 16 kg 16 kg  25 kg   --
C --  -- -- -- -- -- --
E -- 18 kg --  28 kg   43 kg
N 16 kg 16 kg -- -- -- -- -- --
JET -- 15 kg -- -- -- -- -- --
M -- -- -- -- --  -- --
R -- 18 kg -- -- 25 kg -- -- --
NL -- 15 kg -- -- -- -- -- --
LE -- 18 kg -- -- -- -- -- --
B -- 16 kg -- -- -- -- -- --
Q2 19 kg 19 kg -- -- -- -- -- --
Q3 -- 20 kg -- -- -- -- -- --

9
OBSERVATION / OBSERVACIONES / OBSERVAÇÕES
THE MODELS WITH THE LETTER “C” ARE EQUIPPED WITH CLUTCH
THE MODELS WITH THE LETTER “E” ARE EQUIPPED WITH ELECTRIC STARTER
THE MODELS WITH THE LETTER “N” ARE EQUIPPED WITH OIL SENSOR

OUTLET
THE MODELS WITH THE LETTER “R” ARE EQUIPPED WITH REDUCTION 2:1 – 1800 RPM
THE MODELS WITH THE LETTER “Q2” OR “Q3” ARE EQUIPPED WITH WATER PUMP FRAME
*CONSULT PURCHASED MODEL
LOS MODELOS ACOMPAÑADOS POR LA LETRA “C” ESTÁN EQUIPADOS CON EMBRAGUE
LOS MODELOS ACOMPAÑADOS POR LA LETRA “E” ESTÁN EQUIPADOS CON ARRANQUE ELÉCTRICO
LOS MODELOS ACOMPAÑADOS POR LA LETRA “N” ESTÁN EQUIPADOS CON SENSOR DE ACEITE
LOS MODELOS ACOMPAÑADOS POR LA LETRA “JET” ESTÁN EQUIPADOS CON SENSOR DE ACEITE, CON ENTRADA
Y SALIDA DE AIRE DE TUBO DE ACERO INOXIDABLE
LOS MODELOS ACOMPAÑADOS POR LA LETRA “R” ESTÁN EQUIPADOS CON REDUCCIÓN 2:1 – 1800 RPM
LOS MODELOS ACOMPAÑADOS POR LA LETRA “Q2” O “Q3” SON EQUIPADOS CON MARCO PARA MOTOBOMBA
*CONSULTE MODELOS ADQUIRIDOS
OS MODELOS ACOMPANHADOS DA LETRA “C” SÃO COM EMBREAGEM
OS MODELOS ACOMPANHADOS DA LETRA “E” SÃO COM PARTIDA ELÉTRICA
OS MODELOS ACOMPANHADOS DA LETRA “N” SÃO SEM SENSOR DE ÓLEO
OS MODELOS ACOMPANHADOS DA LETRA “JET” SÃO SEM SENSOR DE ÓLEO, COM ENTRADA E SAÍDA DE AR EM
TUBO INOX
OS MODELOS ACOMPANHADOS DA LETRA “M” SÃO COM EIXO ROSCADO
OS MODELOS ACOMPANHADOS DA LETRA “R” SÃO COM REDUÇÃO 2:1 – 1800 RPM
OS MODELOS ACOMPANHADOS DA LETRA “Q2” OU “Q3” SÃO COM QUADRO PARA MOTOBOMBA
*CONSULTE MODELO ADQUIRIDO
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES
GROSS WEIGHT / PESO BRUTO /
PESO BRUTO:
-- 18 kg 18 kg 18 kg   33 kg 33 kg --
C --  -- -- -- -- -- --
E -- 20 kg --   36 kg 36 kg 46 kg
N 18 kg 18 kg -- -- -- -- -- --
JET -- 17 kg -- -- -- -- -- --
M -- -- -- -- -- 33 kg -- --
R -- 20 kg -- --  -- -- --
NL -- 17 kg -- -- -- -- -- --
LE -- 20 kg -- -- -- -- -- --
Q2 21 kg 21 kg -- -- -- -- -- --
Q3 -- 22 kg -- -- -- -- -- --
B -- 18 kg -- -- -- -- -- --

10
ENGINE PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL MOTOR /
LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO MOTOR
03
11
01
09
02
05
08
06
10
12 13
07