Toyama TEPU1.5S-220 User manual

1

2

3
INDEX / INDICE / SUMÁRIO
SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURANÇA / SIMBOLOS DE SEGURIDAD
.............................................................................................................................................5
1. SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES ............................6
2. SAFETY...........................................................................................................................7
3. SAFE OPERATION........................................................................................................7
4. OPERATING INSTRUCTION........................................................................................8
5. SEGURIDAD.................................................................................................................10
6. OPERACION SEGURA...............................................................................................10
7. INSTRUCCIÓN DE OPERACIÓN...............................................................................11
8. SEGURANÇA...............................................................................................................13
9. OPERAÇÃO SEGURA.................................................................................................13
10. INSTRUÇÃO DE OPERAÇÃO................................................................................14

4
PREFACE
Thank you for purchasing TOYAMA product.
This manual covers the operation and maintenance of a Toyama product. The
information and specifications included in this publication were in effect at the time of
approval for printing. No part of this publication may be reproduced without written
permission. This manual should be considered a permanent part of this product and
should remain with it. The illustration may vary according to the type.
Keep this owner’s manual handy, so you can refer to it at any time. This owner’s
manual is considered a permanent part of the product and should remain with the
product if resold.
If a problem should arise, or if you have any questions about the product, consult you
authorized dealer.
PROLOGO
Gracias por comprar este Producto TOYAMA.
Este manual cubre la operación y el mantenimiento de este producto.La información y
las especificaciones incluidas en esta publicación son efectivas para la fecha de
aprobación de impresión.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin autorización.Este manual
debe ser considerado parte permanente del producto y debe mantenerse con el
producto en caso de ser revendido.Algunos detalles podrán cambiar dependiendo del
modelo.
Conserve este manual a la mano para que usted se pueda referir a él em cualquier
momento.
En caso de presentarse algún problema, o si usted tienen alguna pregunta sobre el
producto, contacte a su distribuidor TOYAMA.
PREFACIO
Obrigado por adquirir um Produto TOYAMA.
Este manual contém informações para operação e manutenção do seu produto. As
informações e especificações incluídas nesta publicação estavam em vigor no
momento da aprovação para impressão. Nenhuma parte desta publicação pode ser
reproduzida sem permissão por escrito. A ilustração pode variar de acordo com cada
modelo de equipamento.
Mantenha este manual do proprietário sempre disponível, para que consiga consultá-lo
a qualquer momento. Este manual é considerado uma parte permanente do seu
produto e deve acompanhar o equipamento ao ser revendido.
Ao surgir um problema, ou se você tem dúvidas sobre o seu produto, consulte o seu
revendedor autorizado TOYAMA.

5
SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURANÇA / SIMBOLOS DE
SEGURIDAD
LEIA O MANUAL
LEA EL MANUAL
READ MANUAL
AVISO
AVISO
WARNING
USAR PROTEÇÃO DE OUVIDO
UTILICE PROTECCIÓN AURICULAR
WEAR EAR PROTECTORS
RISCO ELÉTRICO
RIESGO ELÉCTRICO
WARNING ELECTRICITY
USAR PROTEÇÃO RESPIRATÓRIA
UTILICE PROTECCIÓN RESPIRATORIA
RESPIRATORY PROTECTION
RISCO DE TOMBAMENTO
RIESGO DE
DEZLIZAMIENTO
TIPOVER HAZARD
LUVAS DE SEGURANÇA DEVEM SER
USADAS
DEBEN SER UTILIZADOS GUANTES DE
SEGURIDAD
SAFETY GLOVES MYST BE WORN
RISCO DE QUEIMADURA
RIESGO DE QUEMADURA
BURN HAZARD
CALÇADOS DE PROTEÇÃO DEVEM SER
USADOS
DEBEN SER UTILIZADOS CALÇADOS
PROTECTORES
PROTECTIVE FOOTWEAR MUST BE
WORN
SUPERFICIE QUENTE
SUPERFICIE CALIENTE
HEAT/HOT SURFACE
PROTEÇÃO PARA OS OLHOS, OUVIDOS
E CABEÇA DEVEM SER USADOS
DEBE SER UTILIZADA PROTECCIÓN
PARA LOS OJOS, OIDOS Y CABEZA
EAR, EYE AND HEAD PROTECTION
MUST BE WORN
ALTA TEMPERATURA
ALTA TEMPERATURA
HIGH TEMPERATURE
MATERIAL INFLAMÁVEL
MATERIAL INFLAMABLE
FLAMMABLE MATERIAL
RISCO DE ESCORREGAR
RIESGO DE DESLIZAR
RISK OF SLIPPING
AR COM CONTAMINANTES
AIRE COM
CONTAMINATES
TOXIC AIR
REBOTE
CONTRAGOLPE
KICKBACK
PARTES MÓVEIS
PARTES MOBILES
ROTATING PARTS
RISCO DE LESÃO
RIESGO DE LESION
RISK OF INJURY

6
1. SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES
*Handle not included / Mango no incluido / Mangote não incluso
Power unit / unidad motriz / unidade
motriz
TEPU1.5S-220
Engine / motor
ELECTRIC ENGINE –MONOPHASE –2 POLES
MOTOR ELECTRICO –MONOFASICO –2 POLOS
MOTOR ELÉTRICO –MONOFÁSICO –2 PÓLOS
Output power / potencia de salida /
potência de saída
1,5 kW –2 CV
Energy source / fuente de energia /
fonte de energia
220V / 60Hz
Load-free speed / velocidad sin
carga / velocidade sem carga
2850 rpm
Type of protection / clase de
proteccion / classe de proteção
IPXE
Isolation level / grado de aislamento
/ grau de isolamento
E
Stator wire material / material del
cable del estator / material do fio do
estator
CUPPER / COBRE / COBRE
Nominal current / corriente nominal /
corrente nominal
7 A
Output current / corriente de salida /
corrente de partida
24 A
Maximum torque / torque máximo /
torque máximo
5,0 Nm
Suitable for handle / apto para
mango / apto para mangote *
Up to ~ 60 mm in diameter and 6 m in length
De hasta 60 mm de diámetro y 6 m de longitud
De até ~ 60 mm de diâmetro e 6 m de comprimento
Net weight / peso liquido
15 kg

7
2. SAFETY
Performing a safe operation, avoids accidents and physical damage to users
and people nearby. So, here are some recommendations:
•Never allow an untrained person to operate the equipment.
•This machine should only be operated by adults.
•Never operate the equipment when you are tired, drunk or under the
influence of drugs. These conditions cause inattention.
•Before operating, check the condition of the equipment, check for
cracks, leaks, loose or missing screws, or any malfunction.
•Only use the equipment after performing the necessary repairs.
Prolonged or improper work can cause injury. If you feel discomfort,
seek medical advice.
•Never touch the engine while it is hot.
•Always check the work area before turning on the machine. Keep other
people and animals at a safe distance.
•Always wear safety equipment such as goggles, ear protectors,
protective boots, protective clothing, rubber gloves, helmet, etc.
3. SAFE OPERATION
•To avoid risk of electric shock, do not use the engine in rain or lightning.
Keep all connections dry. Do not touch cables or equipment with wet
hands.
•Do not touch parts that are not insulated to prevent electric shock. Stay
away from rotating engine parts.
•Do not make any minor repairs or repairs to the power cord. Bad
repaired cables can cause accidents and electric shocks.
If it is necessary to use an extension cord for the execution of the equipment,
follow the guidelines in the sizing table below:

8
(Table for orientation of power cable sizing [PVC - 70 ° C] as a function of motor
and control panel distance insulated in non-metallic conduits [voltage drop less
than 2%]).
4. OPERATING INSTRUCTION
•After starting the engine, allow the MOTOVIBRATOR to enter the
concrete by its own weight. The concrete will be ready when the surface
surrounding the tube becomes shiny (cream) and no more air bubbles
rise. Do not leave the MOTOVIBRADOR for a long time with the risk of
segregation of materials, and consequent reduction in the resistance of
the concrete.
•Remove the MOTOVIBRADOR slowly to avoid the formation of holes in
the concrete. Never stop the engine before removing the
MOTOVIBRADOR from the concrete.
•Never vibrate the hardware or forms.
•Never use the MOTOVIBRADOR as a lever or hammer.
•The level concrete layer should be approximately 30 to 50 cm. Do not
spread the concrete with the vibrator.
•Vibrate systematically.

9
•Place the MOTOVIBRADOR in a vertical position 30 to 50 cm deep at
approximately 8 to 10 times the pipe diameter.
IMPORTANT
According to one of the items in the standard NBR-5410, it is necessary to
use an electrical overload protection (SALVA MOTOR) in the network in
which the equipment will be installed.
The motor is specific and closed type electric, the outer shell made of
lightweight aluminum alloy. The degree of its insulation is E. It has following
characteristics such as small volume, light weight, and good operational
capacity under dusty and muddy environments.
There is a handle and a switch on the top of the engine, and on the bottom,
there is a rotating bottom disc that can rotate 360 ° freely, to make
transportation easier, and consequently operation.

10
5. SEGURIDAD
Realizar una operación segura, evita accidentes y daños físicos a los usuarios
y personas cercanas. Por lo tanto, sigue algunas recomendaciones:
•Nunca permita que una persona no entrenada opere el equipo.
•Esta máquina debe ser operada solamente por adultos.
•Nunca opere el equipo cuando esté cansado, alcoholizado o bajo el
efecto de drogas. Estas condiciones causan desatención.
•Antes de operar, verifique el estado del equipo, busque grietas, fugas,
tornillos flojos o faltantes, o cualquier avería.
•Utilice el equipo sólo después de realizar las reparaciones necesarias.
El trabajo prolongado o de manera equivocada, puede causar lesiones.
Si siente malestar, busque consejo médico.
•Nunca toque el motor mientras esté caliente.
•Siempre verifique el área de trabajo antes de conectar el equipo.
Mantenga a otras personas y animales a una distancia segura.
•Siempre utilice equipos de seguridad como gafas de protección,
protectores auriculares, botas de protección, ropa de protección,
guantes de goma, casco, etc.
6. OPERACION SEGURA
•Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no utilice el motor bajo lluvia
o durante tormentas. Mantenga todas las conexiones secas. No toque
los cables o el equipo con las manos mojadas.
•No toque las partes que no están aisladas para evitar descargas
eléctricas. Manténgase alejado de las partes giratorias del motor.
•No realice enmiendas o reparaciones precarias en el cable de
alimentación. Los cables mal reparados pueden causar accidentes y
descargas eléctricas.
•Si es necesario utilizar la extensión para la ejecución del equipo, siga las
instrucciones de la siguiente tabla de tamaño:

11
Tabla para orientación del dimensionamiento de cables de alimentación [PVC - 70
° C] en función de la distancia del motor y del cuadro de mando aislados en
electro-ductos no metálicos [caída de tensión menor que 2%]).
7. INSTRUCCIÓN DE OPERACIÓN
•Después de conectar el motor, permita que el MOTOVIBRADOR entre
en el concreto por el propio peso. El concreto estará listo cuando la
superficie que rodea el tubo quedará brillante (nata) y no suba más
burbujas de aire. No deje el MOTOVIBRADOR por mucho tiempo
teniendo el riesgo de segregación de materiales, y consecuente
reducción en la resistencia del hormigón.
•Retire el MOTOVIBRADOR lentamente, para evitar la formación de
agujeros en el hormigón. Nunca detenga el motor antes de retirar el
MOTOVIRADOR del hormigón.
•Nunca vibre los herrajes o las formas.
•Nunca utilice el MOTOVIRADOR como palanca o martillo.
•La capa nivelada de concreto debe tener aproximadamente 30 a 50 cm.
No separe el concreto con el vibrador.
•Vibra de forma sistemática.

12
•Coloque el MOTOVIBRADOR en posición vertical de 30 a 50 cm de
profundidad a intervalos aproximados de 8 a 10 veces el diámetro del
tubo.
IMPORTANTE
De acuerdo con uno de los ítems dispuestos en la norma NBR-5410, es
necesaria la utilización de un equipo de protección de sobrecarga
eléctrica (SALVA MOTOR) en la red en la cual el equipo será instalado.
El motor es del tipo eléctrico específico y cerrado, la cáscara exterior hecha de
aleación de aluminio. El grado de su aislamiento es E. Posee las siguientes
características tales como el volumen pequeño, peso ligero, y buena capacidad
operacional bajo ambientes polvorientos.
Hay un asa y un interruptor en la parte superior del motor, y en su parte inferior
hay un disco de fondo rotativo que puede girar 360 ° libremente, para hacer el
transporte más fácil, y consecuentemente la operación.

13
8. SEGURANÇA
Realizar uma operação segura, evita acidentes e danos físicos aos usuários e
pessoas nas proximidades. Portanto, segue abaixo algumas recomendações:
•Nunca permitir que uma pessoa não treinada opere o equipamento.
•Esta máquina deve ser operada somente por adultos.
•Nunca opere o equipamento quando estiver cansado, alcoolizado ou sob
efeito de drogas. Essas condições causam desatenção.
•Antes de operar, verifique o estado do equipamento, procure por
rachaduras, vazamentos, parafusos frouxos ou faltantes, ou qualquer
avaria.
•Use o equipamento somente após realizar os consertos necessários. O
trabalho prolongado ou de maneira errada, pode causar lesões. Se
sentir desconforto, procure orientação médica.
•Nunca toque no motor enquanto ele estiver quente.
•Sempre verifique a área de trabalho antes de ligar o equipamento.
Mantenha as outras pessoas e animais a uma distância segura.
•Sempre use equipamentos de segurança como óculos de proteção,
protetores auriculares, botas de proteção, roupa de proteção, luvas de
borracha, capacete e etc.
9. OPERAÇÃO SEGURA
•Para evitar risco de choque elétrico, não utilize o motor sob chuva ou
durante trovoadas. Mantenha todas as conexões secas. Não toque nos
cabos ou no equipamento com as mãos molhadas.
•Não toque também nas partes que não são isoladas para evitar choque
elétrico. Fique longe das partes rotativas do motor.
•Não faça emendas ou reparos precários no cabo de energia. Cabos mau
reparados podem causar acidentes e descargas elétricas.
•Se for necessária a utilização de extensão para a execução do
equipamento, siga as orientações da tabela de dimensionamento abaixo:

14
(Tabela para orientação do dimensionamento de cabos de alimentação [PVC –
70°C] em função da distância do motor e do quadro de comando isolados em
eletro-dutos não metálicos [queda de tensão menor que 2%]).
10. INSTRUÇÃO DE OPERAÇÃO
•Após ligar o motor, permita que o MOTOVIBRADOR entre no concreto
pelo próprio peso. O concreto estará pronto quando a superfície que
rodeia o tubo ficar brilhante (nata) e não subirem mais bolhas de ar. Não
deixe o MOTOVIBRADOR por muito tempo havendo o risco de
segregação de materiais, e consequente redução na resistência do
concreto.
•Retire o MOTOVIBRADOR lentamente, para evitar a formação de
buracos no concreto. Nunca pare o motor antes de retirar o
MOTOVIBRADOR do concreto.
•Nunca vibre as ferragens ou formas.
•Nunca use o MOTOVIBRADOR como alavanca ou martelo.
•A camada nivelada de concreto deverá ter aproximadamente 30 a 50
cm. Não espalhe o concreto com o vibrador.
•Vibre sistematicamente.

15
•Coloque o MOTOVIBRADOR na posição vertical com 30 a 50 cm de
profundidade a intervalos aproximados de 8 a 10 vezes o diâmetro do
tubo.
IMPORTANTE
De acordo com um dos itens dispostos na norma NBR-5410, é necessária
a utilização de um equipamento de proteção de sobrecarga elétrica
(SALVA MOTOR) na rede na qual o equipamento será instalado.
O motor é do tipo elétrico específico e fechado, a casca exterior feita de liga
leve de alumínio. O grau de seu isolamento é E. Possui seguintes
características tais como o volume pequeno, peso leve, e boa capacidade
operacional sob ambientes empoeirados e lamacentos.
Há uma alça e um interruptor na parte superior do motor, e em sua parte
inferior há um disco de fundo rotativo que pode girar 360 ° livremente, para
tornar o transporte mais fácil, e consequentemente a operação.

16
WARRANTY TERM
This product is guaranteed against defects in material and workmanship for a
legal period of three (3) months from the date of issue of the sales invoice. We
undertake to repair or replace, within the mentioned period, free of charge, parts
that are recognized by the Technical Department as defective, through the
approval of the warranty request.
This warranty is limited and non-transferable, valid only for the first purchaser
and covers only the product, all damages and losses resulting from misuse of
the equipment are excluded. Any freight/insurance and other costs will be borne
by the buyer.
The following shall be excluded from the guarantee:
•Defects caused by use in disagreement with the instructions contained in
the user manual; accidents (fall, fire, etc.); use of non-original parts or
repairs and / or maintenance performed by unauthorized workshops and
/ or technicians.
•Spare parts and natural maintenance such as, candles, lubricants, filters,
fuel cap, starting cord, starter set, handles, seals, gaskets, chains,
booms, nozzles, pistons, o’rings, gaskets, Turbines (fans), safety devices
and similar items.
•Parts that undergo natural wear with the use due to friction, such as,
piston, cylinder, piston rings, bearings, pins, rollers, connecting rod,
crankshaft, valve, springs, tappet, bushings, tubes, gear (pinion) and
clutch.
•Products violated.
•Products whose Certificate of Warranty is incorrectly filled or without the
Sales Invoice number.
NOTE: A breakdown during the warranty period does not entitle
IMPORTANT: Keep this manual and this certificate in a safe place, presenting it
when you need service, along with the Certificate of Warranty and Purchase
Invoice. Possible freight / insurance and other expenses will be borne by the
reseller or buyer.
ATTENTION: Read this owner’s manual and all warnings before operating the
equipment.

17
TERMINO DE GARANTIA
Este producto está garantizado contra defectos de material y fabricación por un
periodo legal de 3 (tres) meses a partir de la fecha de emisión de la factura de
venta. Nos comprometemos a reparar y/o cambiar, dentro del plazo
mencionado, gratuitamente, piezas que sean reconocidas por el Departamento
Técnico como defectuosas, mediante la aprobación de la solicitud de garantía.
Esta garantía es limitada e intransferible, valida solamente para el primer
comprador y cubre únicamente el producto, quedan excluidos todos los daños y
perjuicios derivados del mal uso del equipamiento. Los eventuales gastos de
flete/seguro y otros correrán por cuenta del comprador.
Quedan excluidos de la garantía:
•Defectos provocados por uso en desacuerdo con las instrucciones
contenidas en el manual del usuario; accidentes (caída, fuego, etc.);
utilización de piezas no originales o reparos y/o mantenimientos
realizados por talleres y/o técnicos no autorizados.
•Piezas de reposición y mantenimiento natural como, bujías, lubricantes,
filtros, tapa de combustible, cuerda de arranque, conjunto de arranque,
manubrios, retenedores, juntas, barras, coreas, lanzas, picos, pistolas,
anillos o-ring, empaques, turbinas(ventilador), dispositivos de seguridad
y ítems similares.
•Piezas que sufren de desgaste natural con el uso debido a la fricción,
como, pistón, cilindro, anillos del pistón, mancales, pinos, rodillos, biela,
cigüeñal, válvula, muelles, tochos, cojinetes, tubos, engranajes(piñón) y
embrague.
•Productos violados.
•Productos cuyo certificado de garantía este llenado de manera
incorrecta y/o sin el número de la Factura de compra.
NOTA: Una avería durante el periodo de garantía no le da el derecho al
comprador de interrumpir el pago, y/o descuentos.
IMPORTANTE: Guarde este manual y este certificado en un local seguro,
preséntelo cuando necesite de asistencia técnica, en conjunto con el
Certificado de Garantía y Factura de compra.
ATENCION: Lea este manual de instrucciones del propietario y todos los
avisos de peligro y atención antes de operar el equipamiento

18
TERMO DE GARANTIA
Este produto é garantido contra defeitos de material e de fabricação pelo
período legal de 3 (três) meses a contar da data de emissão da respectiva Nota
Fiscal de Venda. Comprometemo-nos a reparar ou substituir, dentro do prazo
citado, gratuitamente, peças que sejam reconhecidas pelo Departamento
Técnico como defeituosas, mediante aprovação da Solicitação de Garantia.
A presente garantia limitada é intransferível, válida somente para o primeiro
comprador e cobre unicamente o produto, ficando excluídos quaisquer
eventuais danos e prejuízos decorrentes de aplicação do equipamento.
Eventuais despesas como frete e/ou seguro entre o domicilio e a Assistência
Técnica correrão por conta do comprador.
Ficam excluídos da garantia:
•Defeitos provocados por uso em desacordo com as instruções contidas
no Manual do Proprietário; acidentes (queda, fogo, etc.); utilização de
peças não originais e consertos e/ou manutenção realizados por oficinas
e/ou técnicos não autorizados.
•Peças de reposição e manutenção natural, como velas, lubrificantes,
filtros, tampa de combustível, cordão da partida, manípulos, retentores,
juntas, dispositivos de segurança e itens similares.
•Peças que sofrem desgaste natural com o uso, devido ao atrito, como
pistão, cilindro, anéis de pistão, mancais, pinos, roletes, biela,
virabrequim, molas, buchas, rotor e selos mecânicos.
•Produtos violados.
•Produtos cujo Certificado de Garantia esteja preenchido de forma
incorreta e/ou sem o número da Nota Fiscal de Venda.
NOTA: Uma avaria durante o período de garantia não dá o direito ao
comprador de interromper o pagamento, ou a descontos.
IMPORTANTE: Guarde a Nota Fiscal de Venda, O Certificado de Garantia do
produto e apresente-os quando necessitar de assistência técnica.
ATENÇÃO: Leia o Manual de Instruções do proprietário e todos os avisos de
perigo e atenção antes de operar o equipamento.

19
TY_TEPU15S-220_MA_M_R00

20