Tracer STRADA User manual

Wideorejestrator samochodowy STRADA
Instrukcja obsługi
Vehicle DVR TRACER STRADA
User manual
Záznamová kamera do auta TRACER STRADA
Návod k obsluze
Automobilová kamera TRACER STRADA
Návod na obsluhu
Автомобильный цифровой видеорегистратор
TRACER STRADA
Руководство пользователя
PL
EN
CZ
SK
RU
Home & Office

2
Instrukcja
obsługi
PL Wideorejestrator samochodowy
TRACER STRADA
Uwaga
Konguracja produktów i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniej-
szego powiadomienia. Dotyczy to parametrów technicznych, oprogramowania,
sterowników oraz instrukcji obsługi. Niniejsza instrukcja obsługi służy do ogólnej
orientacji dotyczącej obsługi produktów. Kamera oraz akcesoria mogą różnić się od
tych, opisanych w instrukcji.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności z tytułu odszkodowania za
nieścisłości związane z błędami w opisach. Producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian w produkcie, jego charakterystyce oraz konstrukcji. Dane
mogą ulegać zmianom bez uprzedniego powiadomienia.
Zdjęcia zamieszczone w instrukcji są umieszczone tylko do celów orientacyjnych
Podane na zdjęciach informacje mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiado-
mienia.

3
Instrukcja
obsługi
Uwaga
1. Zastosowanie: Należy przestrzegać odpo-
wiednich przepisów lokalnych. Nielegalne
zastosowanie produktu będzie skutkować
konsekwencjami prawnymi.
2. Aktualizacja oprogramowania: Producent
będzie regularnie aktualizował oprogramo-
wanie w celu stałego polepszania wydajno-
ści produktu. Aby pobrać najnowszą wersję
oprogramowania i uzyskać informacje
o metodach aktualizacji, prosimy o kontakt z lokalnym sprzedawcą lub rejestrację
na naszej ocjalnej stronie internetowej.
3. Środowisko pracy: Nie używać produktu w wilgotnym środowisku. Produkt nie jest
wodoodporny. Temperatura pracy i przechowywania nie powinna przekroczyć 60°C.
4. Wykonywanie zdjęć: Produkt należy stosować przy odpowiednim poziomie
oświetlenia. Nie kierować wideorejestratora bezpośrednio w stronę słońca ani
innego źródła silnego światła, gdyż może to spowodować uszkodzenie układu
optycznego urządzenia.
5. Czyszczenie: Nie używać produktu w środowisku o wysokim stopniu zapylenia
i zakurzenia, ponieważ może to spowodować zabrudzenie obiektywu i innych
elementów, co może negatywnie wpłynąć na jego pracę. Aby utrzymać obiektyw
w czystości należy przecierać go papierem lub szmatkami przystosowanymi do
czyszczenia szkła.
6. Pozostałe uwagi: Produkt ten jest precyzyjnym urządzeniem elektronicznym,
które nie może być wystawione na działanie silnych wibracji i wstrząsów. Nie
można go także używać w środowisku o wysokim natężeniu pola magnetycznego
ani elektrycznego.

4
Instrukcja
obsługi
PL Wideorejestrator samochodowy
TRACER STRADA
I. Schemat i opis wideorejestratora.
widok z tyłu widok z dołu
widok z lewej widok z przodu widok z prawej
01 Włącznik
02 Reset
03 Złącze AV OUT
04 Wyświetlacz
05 Obiektyw LOGO
06 Czujnik
07 Wskaźnik ładowania (niebieski)
08 REC/góra
09 MIC/dół
10 Wskaźnik REC (czerwony)
11 Wskaźnik MIC (czerwony)
12 Złącze USB
13 Wejście na kartę TF
14 Czujnik pilota
15 Przełącz/menu
16 Aparat/odtwarzanie
17 Blokada awaryjna
18 Czujnik CMOS
19 Tryb nocny/LED
20 Czujnik obiektywu
21 Głośnik
22 Otwór na śrubę
23 Płaska podkładka przylepna/
tworzywo 3M

5
Instrukcja
obsługi
II. Zasada działania wideorejestratora (HD-720p)
1. Włącznik 2.Przełącz/menu 3.Aparat/odtwarzanie
4. Blokada awaryjna 5.MIC/dół 6.REC/góra 7. Reset
1. Włącznik posiada dwie funkcje: włączanie/wyłączanie zasilania i włącza-
nie trybu nocnego.
• Aby włączyć/wyłączyć zasilanie, nacisnąć włącznik i przytrzymać przez około
3 sekundy. Urządzenie przejdzie w tryb video i rozpocznie się nagrywanie.
Po naciśnięciu przycisku „REC/dół”, czerwone wskaźniki REC i MIC zaczną
migać równocześnie. Oznacza to, że nagrywanie przebiega prawidłowo. Po
ponownym naciśnięciu i przytrzymaniu włącznika przez 3 sekundy nastąpi
wyłączenie urządzenia. Czerwone wskaźniki REC i MIC wyłączą się.
• Aby włączyć tryb nocny należy nacisnąć włącznik. Czujnik automatycznie
wykryje natężenie oświetlenia i zadecyduje czy przejść lub wyjść z trybu
nocnego. Aby wyłączyć tryb nocny należy ponownie nacisnąć włącznik (ręczny
tryb nocny).
2. Przycisk „przełącz/menu” posiada dwie funkcje: włączanie podświetlania
wyświetlacza LCD i ustawienia menu.
1 Aby włączyć podświetlanie wyświetlacza LCD należy nacisnąć przycisk „prze-
łącz/menu” i przytrzymać przez około 3 sekundy. W identyczny sposób można
wyłączyć podświetlenie. (Funkcja ta dotyczy tylko podświetlania wyświetlacza
LCD).
2 Funkcja ustawień menu:
1) Aby przejść do ustawień menu głównego należy dwukrotnie nacisnąć przy-
cisk „Przełącz/Menu” w momencie, gdy wideorejestrator jest w trybie apara-
tu lub wideo. Wyświetli się lista ustawień menu głównego. Po wprowadzeniu

6
Instrukcja
obsługi
PL Wideorejestrator samochodowy
TRACER STRADA
ustawień należy ponownie nacisnąć przycisk „przełącz/menu”. Urządzenie
powróci do poprzedniego trybu.
2) Aby przejść do ustawień menu wideo należy nacisnąć przycisk „przełącz/
menu” w momencie, gdy wideorejestrator jest w trybie wideo. Wyświetli się
lista ustawień menu wideo. Po wprowadzeniu ustawień należy dwukrotnie na-
cisnąć przycisk „przełącz/menu”. Urządzenie powróci do poprzedniego trybu.
3) Aby przejść do ustawień menu aparatu należy nacisnąć przycisk „przełącz/
menu” w momencie, gdy wideorejestrator jest w trybie aparatu. Wyświetli się
lista ustawień menu aparatu. Po wprowadzeniu ustawień należy dwukrotnie
nacisnąć przycisk „przełącz/menu”. Urządzenie powróci do poprzedniego trybu.
4) Aby przejść do ustawień menu odtwarzania należy nacisnąć przycisk „prze-
łącz/menu” w momencie, gdy wideorejestrator jest w trybie odtwarzania.
Wyświetli się lista ustawień menu odtwarzania. Po wprowadzeniu ustawień
należy dwukrotnie nacisnąć przycisk „przełącz/menu”. Urządzenie powróci
do poprzedniego trybu.
3. Przycisk „aparat/odtwarzanie” posiada dwie funkcje: tryb aparatu
i odtwarzania.
• Aparat: kiedy rejestrator jest w trybie wideo należy nacisnąć przycisk „aparat/
odtwarzanie”. Nastąpi przejście do trybu aparatu.
• Odtwarzanie: uruchomić rejestrator. Przejść do trybu aparatu poprzez
naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „aparat/odtwarzanie” przez około 3
sekundy. Następnie, wybrać pliki wideo za pomocą przycisków „góra” i „dół”.
Za pomocą przycisku „aparat/odtwarzanie” można odtwarzać i pauzować
pliki wideo. Aby wyjść z trybu odtwarzania należy nacisnąć i przytrzymać
przycisk „aparat/odtwarzanie” przez około 3 sekundy. (AV OUT jest wyjściem
synchronizującym).

7
Instrukcja
obsługi
4. Przycisk „REC/góra” posiada trzy funkcje: przełączanie wideo, przesuwa-
nie czujnika w przód, przesuwanie ekranu w przód, kolejna strona.
• Przełączanie wideo: kiedy rejestrator jest w trybie wideo, naciśnięcie przycisku
„REC/góra” spowoduje uruchomienie lub zatrzymanie wideo.
• Kolejna strona: przycisk wyboru menu, przeglądania plików i włączania trybu
odtwarzania.
5. Przycisk „MIC/dół” posiada trzy funkcje: wyłączenie głosu nagrywania,
przesuwanie ekranu w tył, poprzednia strona.
• Wyłączenie głosu nagrywania: kiedy rejestrator jest w trybie wideo, naciśnię-
cie przycisku „MIC/dół” spowoduje włączenie lub wyłączenie głosu.
• Poprzednia strona: przycisk wyboru menu, przeglądania plików i włączania
trybu odtwarzania.
6. Przycisk „reset”: służy do niezwłocznego wyłączania urządzenia w każ-
dym trybie.

8
Instrukcja
obsługi
PL Wideorejestrator samochodowy
TRACER STRADA
III. Opcje i ustawienia systemowe
Tryb Pozycje Ustawienia
Wideo Rozdzielczość HD1280*960/ VGA640*480
Znacznik daty Włącz/Wyłącz
Wykrywanie ruchu Włącz/Wyłącz
Nagrywanie Włącz/Wyłącz
Nagrywanie w pętli 1 minuta/ 2 minuty/ 3 minuty/
Podświetlenie 1 minuta/ 2 minuty/ 5 minut
Funkcja
aparatu
Rozdzielczość 2 Mpx (2560 x 1920)
Znacznik daty Włącz/Wyłącz
Wybór trybu Auto/ Osoba/ Sport/ Wysoka
czułość/ Plaża
Bilans bieli Auto/ Światło dzienne/
Zachmurzenie/ Lampa żarowa/
Świetlówka
Kolor Kolorowe/ Czarno-białe
Odtwarzanie Usuń Ten dokument/ Wszystkie/ Anuluj
Wyświetl miniatury W tym dokumencie/ Wszędzie/
Anuluj
Głośność dźwięku 1/2/3/4/5/6/7/8

9
Instrukcja
obsługi
Ustawienia Format Wykonaj/ Anuluj
Język Angielski/ Uproszczony chiński/
Chiński tradycyjny/ Japoński...
Automatyczne
wyłączenie
1 minuta/ 3 minuty/ 5 minut
Ustawienia domyślne Przywróć/ Anuluj
Częstotliwość 50 Hz/ 60 Hz
Data Ustaw datę/ Anuluj
Wyjście TV NTSC/ PAL
IV. Opis funkcji i ustawienia
• Automatyczne nagrywanie wideo
‣ Uruchomić samochód i podłączyć zasilanie. Wideorejestrator SYS serii i1000
automatycznie rozpocznie nagrywanie.
‣ Ustawić pozycję nagrywania za pomocą funkcji przesuwania urządzenia.
‣ Wyłączyć samochód. Wideorejestrator zapisze plik i wyłączy się po upływie
12 sekund.
• Ręczne nagrywanie wideo
‣ Nacisnąć i przytrzymać włącznik przez około 3 sekundy. Wideorejestrator
uruchomi się i automatycznie przejdzie d w tryb wideo.
‣ Ustawić pozycję nagrywania za pomocą funkcji przesuwania urządzenia
‣ Po naciśnięciu przycisku „video”, funkcja zostanie wyłączona.

10
Instrukcja
obsługi
PL Wideorejestrator samochodowy
TRACER STRADA
• Wykonywanie zdjęć
‣ Nacisnąć i przytrzymać włącznik przez około 3 sekundy w celu uruchomie-
nia wideorejestratora.
‣ Nacisnąć przycisk „aparat” w momencie, gdy rejestrator jest w trybie
automatycznego nagrywania wideo.
‣ Ponownie nacisnąć przycisk „aparat” w celu wykonania zdjęcia. Po zakoń-
czeniu wykonywania zdjęć, urządzenie wróci do trybu czuwania.
‣ Po naciśnięciu przycisku „video”, urządzenie powróci do trybu wideo.
• Wykrywanie ruchu
‣ Uruchomić rejestrator, nacisnąć i przytrzymać przycisk „blokada awaryjna”
przez około 3 sekundy w celu przejścia do trybu wykrywania ruchu.
‣ W przypadku uruchomienia czujnika przez obiekty poruszające się w jego
zakresie, czerwony wskaźnik REC/MIC zacznie powoli migać. Następnie,
niebieski wskaźnik zasilania LED zgaśnie, a rejestrator przejdzie w tryb
wideo. Jeżeli nie, czerwony wskaźnik REC/MIC zacznie szybko migać,
a niebieski wskaźnik zasilania LED zgaśnie. Rejestrator przejdzie w stan
czuwania w trybie wideo.
‣ Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku „blokada awaryjna” przez około
3 sekundy nastąpi wyłączenie funkcji.
• Tryb nocny lub esz (usuwanie błędów oprogramowania)
‣ Ręczny tryb nocny:
–Uruchomić rejestrator. Nacisnąć włącznik w celu przejścia do trybu
nocnego.
–Ponowne naciśnięcie włącznika spowoduje wyłączenie trybu nocnego.
‣ Automatyczny tryb nocny:

11
Instrukcja
obsługi
–Kiedy rejestrator jest w trybie wideo, tryb nocny zostanie automatycznie
włączony/wyłączony przy odpowiednim poziomie natężenia oświetlenia.
• Funkcja blokady wideo
‣ Kiedy rejestrator jest w trybie wideo, istnieje możliwość zablokowania lub
opóźnienia wideo za pomocą przycisku „blokada awaryjna”. Po wyłączeniu
się czujników kolizji, urządzenie powróci do trybu normalnej pracy. (Zablo-
kowane pliki wideo nie zostaną usunięte).
‣ Ponowne naciśnięcie przycisku „blokada awaryjna” spowoduje wyłączenie
funkcji.
• Funkcja aktualizacji czasu
‣ W celu zapewnienia dokładności nagrań będących dowodami w sprawie
wypadków, należy przed każdym użyciem wideorejestratora dokonać aktu-
alizacji czasu. (Sposób ustawiania czasu opisany jest w menu ustawienia/
ustawienia czasu).
• Funkcja dysku USB
‣ Aby przejść w tryb dysku USB należy wyłączyć rejestrator i podłączyć go
do portu USB w komputerze. Na wyświetlaczu LCD należy wybrać żądany
plik (dostępne tryby to dysk, aparat, ładowanie, itp.). Za pomocą przyci-
sków „góra” i „dół” można przełączać się pomiędzy dyskami. Po wybraniu
dysku, nacisnąć przycisk „blokada awaryjna” w celu zatwierdzenia wybo-
ru. Na wyświetlaczu LCD wyświetli się obraz dysku USB. Po zakończeniu
odczytu pliku należy wyciągnąć kabel za złącza USB. Rejestrator wyłączy
się automatycznie.

12
Instrukcja
obsługi
PL Wideorejestrator samochodowy
TRACER STRADA
• Wykrywanie niskiego poziomu baterii
‣ Informacja o niskim poziomie baterii pojawi się na ekranie LCD. Po 12
sekundach od wyładowania baterii, urządzenie automatycznie wyłączy się
zapisując uprzednio nagrane pliki. (Należy w takim przypadku jak najszybciej
naładować urządzenie).
• Kamera pokładowa
‣ Po podłączeniu ładowarki, urządzenie automatycznie rozpocznie nagrywa-
nie. Po odłączeniu zasilania, urządzenie przejdzie w tryb czuwania. Jeżeli
w przeciągu 12 sekund nastąpi ponowne podłączenie zasilania, rejestrator
będzie kontynuował pracę. Jeżeli podłączenie zasilania nastąpi po upływie
12 sekund, nastąpi restart urządzenia. Po naciśnięciu przycisku „REC”,
urządzenie przestanie nagrywać i przejdzie do trybu ładowania.
• Nagrywanie w pętli i nagrywanie na plikach wideo
‣ Po podłączeni zasilania, rejestrator automatycznie rozpocznie nagrywanie.
Istnieje możliwość włączenia funkcji nagrywania w pętli lub nagrywania na
plikach wideo. Czas pomiędzy plikami wynosi 100 ms~400 ms.
V. Parametry
Czujnik aparatu 2 Mpx
Obiektyw HD (120 stopni)
Rozdzielczość wideo 1280*960 (30 klatek)
Format wideo AVI
Format obrazu JPEG
Rozdzielczość aparatu 2 Mpx (1920x1080)

13
Instrukcja
obsługi
Wyświetlacz 2.0 cale TFT
Częstotliwość klatek 30 k/s
Przerwy pomiędzy klatkami 100 ms~400 ms
Tryb nocny Tak
Przesuwanie obrazu w przód i w tył Tak
Przesuwanie czujnika w przód i w tył Tak
Wykrywanie ruchu Tak
Automatyczne nadpisywanie Tak
Nagrywanie w pętli Tak
Nagrywanie dźwięku Zsynchronizowane nagrywanie dźwięku
Czas uruchamiania W zależności od pojemności karty
pamięci (4 s ~ 6 s)
Temperatura przechowywania -30℃ – 60℃
Temperatura pracy -30℃ – 60℃
Wilgotność robocza (względna) 15%-60% WW
Typ karty pamięci Karta TF
Pojemność karty pamięci Karta pamięci TF (512 MB-32 GB)
Typ baterii Baterie litowo polimerowe 1000 mAh
Prąd spoczynkowy ≤10 uA
Napięcie robocze DC 5V

14
Instrukcja
obsługi
PL Wideorejestrator samochodowy
TRACER STRADA
VI. Procedury w przypadku nieprawidłowości
nieprawidłowość procedura
Nie można uruchomić urządzenia Nie można wyłączyć zasilania za pomocą
wyłącznika. Należy nacisnąć przycisk „reset”.
Poziom naładowania baterii jest niewystar-
czający. Należy ją doładować.
Nie można naładować urządzenia Zmienić ładowarkę.
Nie można odczytać z karty
pamięci
Jeżeli po uruchomieniu urządzenia nie
następuje automatyczny odczyt karty, należy
sformatować kartę pamięci.
Niewyraźne zdjęcia Delikatnie przetrzeć obiektyw papierem lub
szmatką do obiektywów.
Nie można podłączyć dysku
przenośnego
Wymienić kabel USB.
Nie można podłączyć kamery PC

15
User manual
VII. Zawartość opakowania
Sprawdzić stan i zawartość opakowania.
W przypadku pojawienia się jakiegokolwiek problemu dotyczącego produktu lub ak-
cesoriów, należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem.
Wideorejestrator samochodowy Instrukcja obsługi
Ładowarka Przyssawka Kabel USB

16
User manual
EN Vehicle DVR
TRACER STRADA
Attention
1. Application: Please strictly abide by the
relevant state laws and may not be used for
other illegal use, otherwise the consequ-
ence is proud
2. Soware Upgrading: In order to make
products with better performance, the
manufacturer will constantly improve the
product soware. Please access to local
dealers to or log on ocial website download the latest version of the soware
information and upgrade method
3. Operating Environment: Do not put the product in the damp work environment.
The product does not have waterproof function. Storage and working environment
should below 60 ℃ maximum temperature.
4. Taking pictures: Please have adequate light source in the environment of the use
of this product. In order not to let the optical device is injured, please don’t make
camera direct to the sun or other dazzling light source.
5. Cleaning: In order not to let the lens and other parts infected with dirt. Please do
not use this product in the excessive of dust density environment. Otherwise, it
will inuence photography eect. In order to keep lens’ clean, you can use paper
or glasses’ cloth wipe the lens gently.
6. Other Notes: This product is a precise electronic device, which can not be exposed
to strong vibration and shock. It cannot be used under intense magnetic and
electric eld environment.

17
User manual
I. The structure diagram and introduction of recorder.
back view bottom view
le view front view right view
01 Power on/o
02 Reset
03 AV OUT Interface
04 Screen
05 LOGO Lens
06 SENSOR
07 Charging Indicator (blue)
08 REC/up
09 MIC/down
10 REC Indicator (red)
11 MIC Indicator (red)
12 USB Interface
13 TF Card Slot
14 the Sensor of Remote Control
15 Switchover/menu
16 Camera/ Playback
17 Emergency lock
18 CMOS Sensor
19 Night Vision/LED
20 SENSOR Lens
21 Speaker
22 Screw Hole
23 Flat paste stents pad/3M plastic

18
User manual
EN Vehicle DVR
TRACER STRADA
II. Operation explanation of VEHICILE DVR (HD-720p)
1. power on/o 2.switch/menu 3.camera/playback
4. emergency lock 5.MIC/down 6.REC/up 7. reset
1. “Power on/o” key has two functions: power on or o; start night vision.
• Power on or o: press the “Power on/o” key about 3 seconds can start the
recorder and enter into video mode. REC and MIC indicator (red) will ash to-
gether when click “video/down” key. That means the video function is normal.
Press “power on/o” key about 3 seconds again can shut down it. Then the
REC and MIC indicator (red) will put out together.
• Start night vision: Start the machine and click “power on/o” key can
enter into night vision function. Night vision sensor automatic induction light
intensity and automatic choose to enter or exit the night vision mode. Click the
“power on/o” key again can close night vision function. (Manual night vision)
2. “Switch/menu” key has two functions: LCD backlighting switch function;
menu setting function.
1 LCD backlighting switch function: recorder working normally, press “switch/
menu” key about 3 seconds can close or start LCD backlighting. (This function is
only work to LCD backlighting.)
2 Menu setting function:
1) Main menu function setting: when recorder in camera or video state, click
“switch/menu” twice can enter main menu function setting list. Click “switch/
menu” key again when nish setting can exit and back to camera or video state.
2) Video menu function setting: when recorder in video state, click “switch/

19
User manual
menu” key can enter video menu function setting list. Click “switch/menu”
key twice when nish setting can exit and back to video state.
3) Camera menu function setting: when recorder in camera state, click “switch/
menu” key can enter camera menu function setting list. Click “switch/menu”
key twice when nish setting can exit and back to video state.
4) Playback menu function setting: when recorder in playback state, click
“switch/menu” key can enter playback menu function setting list. Click
“switch/menu” key twice when nish setting can exit.
3. “Camera/playback” key has two functions: camera and playback.
• Camera: when recorder in video state, click “camera/playback” key can enter
into camera mode.
• Playback: start the recorder. Press “camera/playback” key about 3 seconds
can enter into playback mode. Then click “down” key or “up” key to choose
video les. Click “camera/playback” key can play or to pause video les.
Press “camera/playback” about 3 seconds again can exit. (And AV OUT is
synchronization.)
4. “REC/up” key has four functions: video switch; switch SENSOR to the
positive; switch screen to the positive; page up.
• Video switch: Click the “REC/up” key can start or pause the video when the
recorder in video mode.
• Switch SENSOR to the positive: press the “REC/up” key about 3 seconds
can switch SENSOR to the positive.
• Page up: it is page up key in menu selection, browse les and playback mode.

20
User manual
EN Vehicle DVR
TRACER STRADA
5. “MIC/down” key has four functions: recording mute; switch screen to the
inversion; page down.
• Recording mute: click “MIC/down” key can choose open or close mute
function when the recorder in video state.
• Page down: it is page down key in menu selection, browse les and playback
mode.
6. “Reset” key: “reset” button can mandatory shutdown in any mode when
the machine crush.