Tracer Ray BT User manual

Słuchawki bezprzewodowe BT
Instrukcja obsługi
BT wireless Stereo Headset
Instructions for use
BT bezdrátová sluchátka
Návod k obsluze
Slúchadlá bezdrôtové BT
Návod na obsluhu
Беспроводные Наушники BT
Руководство по эксплуатации
BT vezeték nélküli fejhallgató
Használati útmutató
PL
EN
CZ
SK
RU
HU
Home & Office

Model: Ray BT
2
3
4
5
1
6
7

3
Instrukcja obsługi PL
Słuchawki
bezprzewodowe BT
Poznaj swoje słuchawki:
1 dioda ładowania
2 Port ładowania
3 Wejście Audio
4 Głośność + / poprzedni utwór
5 Głośność - / następny utwór
6 Stop / play / pauza
7 Połączenie telefoniczne
Instrukcja obsługi
Specykacje i Parametry:
• Wymiary: 200 x 170 x 75 (mm)
• Waga: 200 g (same słuchawki, bez opakowania)
• Interfejs ładowania: Micro USB
• Przyciski: 4
• Bateria: 3.7V/200mAh
• Sposób ładowania: Micro USB
• Wejście ładowania: 5V/100 mA
• Wskaźnik ładowania: zielona dioda
• Czas czuwania: około 100 godzin
• Czas rozmowy: około 4 godzin
• Czas ładowania: 1 godzina
• Regulacja głośności 16 poziomów, różnica 3 dB między
każdym poziomem
• Temperatura pracy: -20~70°C podczas ładowania
• Temperatura przechowywania: -40~80°C

4
Instrukcja obsługi
PL Słuchawki
bezprzewodowe BT
Parametry głośnika
• Średnica głośnika: ø 40 mm
• Impedancja: 32Ω
• Czułość: S.P.L:115 dB S.P.L.at 1 KHz
• Moc znamionowa: 20 mW
• Pasmo przenoszenia: 20-20,000 HZ
Parametry mikrofonu
• Jednostka mikrofonu: ø 4*1,5 mm
• Kierunkowość: dookólna
• S.P.L: -58±3 dB
• Impedancja: ≤ 2,2KΩ
• Napięcie zasilania: 4.2 V
Tryb BT
• Wersja protokołu BT: wersja V2.1+EDR
• Funkcje zdalnego sterowania: Głośniej/Ciszej;
• Poprzedni/Następny utwór, Wstrzymanie/Odtwarzanie
• Zasięg odbiornika: 10m/360°
• Częstotliwość nośna: 2402 MHz–2480 MHz
• Pasmo przenoszenia: 20 Hz–20,000 Hz
• Czas pracy: około 8 godzin
• Czas czuwania: około 100 godzin
Obsługa
Włączanie:
• przycisnąć i przytrzymać przycisk zasilania aż niebieskie świa-
tło zamiga informując o uruchomieniu słuchawek.
Po 1 sekundzie dioda zamiga na niebiesko,

5
Instrukcja obsługi PL
Słuchawki
bezprzewodowe BT
• migające niebieskie światło oznacza, że słuchawki oczekują
na sparowanie.
Wyłączanie
• przycisnąć i przytrzymać przycisk zasilania aż niebieskie
światło zgaśnie
Parowanie:
• włącz słuchawki
• gdy dioda zamiga na niebiesko słuchawki przejdą w tryb
parowania. Wyszukaj nazwę urządzenia na swoim telefo-
nie komórkowym lub innym urządzeniu w celu nawiązania
połączenia.
Po pomyślnym sparowaniu niebieska lampka zaświeci się na
stałe, dodatkowo stałe połączenie jest potwierdzone sygnałem
dźwiękowym.
Regulacja głośności:
Podczas słuchania muzyki lub rozmowy należy wcisnąć przycisk
/ +, aby zwiększyć głośność lub przycisk / –, aby ją
zmniejszyć.
Poprzedni/Następny utwór:
Należy wcisnąć przycisk / + i przytrzymać go przez chwilę,
aby przejść do poprzedniego należy wcisnąć przycisk / –
i przytrzymać go przez chwilę.

6
Instrukcja obsługi
PL Słuchawki
bezprzewodowe BT
Odtwarzanie przez Bluetooth:
Podczas odtwarzania niebieska lampka miga wolno.
Przyciśnij krótko przycisk , aby zatrzymać; przyciśnij krótko
przycisk , aby wznowić odtwarzanie.
Połączenie przez Bluetooth
Po otrzymaniu powiadomienia z telefonu przyciśnij krótko przycisk
, aby odebrać, a następnie przyciśnij krótko , aby zakończyć
połączenie.
Po otrzymaniu powiadomienia z telefonu przyciśnij długo przycisk
, aby odrzucić połączenie.
Funkcja przewodowego zestawu słuchawkowego
Słuchawki można stosować jako przewodowy zestaw słuchawkowy
- wystarczy podpiąć kabel audio 3,5 mm.
Gdy urządzenie jest wyłączone: można je stosować jako przewo-
dowy zestaw słuchawkowy stereo poprzez podłączenie przewodu
audio 3,5 mm. Podczas wykorzystywania urządzenia jako prze-
-wodowego zestawu słuchawkowego należy odpowiednio ustawić
poziom głośności w urządzeniu, do którego podpięte są słuchawki,
ponieważ w tym trybie nie działa regulacja głośności słuchawek.
Ładowanie
Podłącz kabel USB w celu naładowania urządzenia. Podczas
ładowania świeci się zielona lampka, która zgaśnie po zakończeniu
ładowania.

7
Instrukcja obsługi PL
Słuchawki
bezprzewodowe BT
1. W przypadku zbyt długiego odtwarzania, urządzenie może się
automatycznie wyłączyć. Jeżeli akumulator jest rozładowany,
należy do naładować.
2. Zakłócenia podczas odtwarzania muzyki przez Bluetooth
Zakłócenia mogą wystąpić w przypadku zbyt dużej odległości
urządzenia od głośnika lub w przypadku wystąpienia problemów
z łącznością.
3. Parowanie nie powiodło się. Sprawdź, czy urządzenie znajduje
się w trybie wyszukiwania lub zresetuj urządzenie. Zbyt duża
liczba urządzeń Bluetooth w okolicy może powodować trudności
w wyszukiwaniu. Wyłącz pozostałe urządzenia Bluetooth.
Uwaga:
Urządzenie należy przechowywać oraz korzystać z niego w
temperaturze pokojowej. Nie wystawiać urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci. Nie rzucaj urządzeniem, unikaj uszkodzeń
spowodowanych upadkiem; Nie rozmontowywać, ani nie napra-
wiać urządzenia samodzielnie; Nie wyrzucać wbudowanej baterii
do kosza ani nie wrzucać jej do ognia – grozi wybuchem!

8
Instructions for use
EN BT wireless
Stereo Headset
Know your headphones:
1 Charging LED
2 Charging port
3 Line-in port
4 Volume + /Previous track
5 Volume + /Next track
6 Stop / play / pause
7 Phone call
Instruction Manual
Specications and Parameters
• Dimensions: 200 x 170 x 75 (mm)
• Weight: 200 g (headphones without packaging)
• Charging interface: Micro USB
• Buttons: 4
• Battery: 3.7V/200mAh
• Charging mode: Micro USB
• Charging port: 5V/100 mA
• Charge indicator: green LED
• Standby time: about 100 hours
• Talk time: about 4 hours
• Charging time: 1 hour
• Volume control:16 levels, 3 dB difference between each level
• Operating temperature: -20~70°C when charging
• Storage temperature: -40~80°C

9
Instructions for use EN
BT wireless
Stereo Headset
Speaker Parameters
• Speaker diameter: ø 40 mm
• Impedance: 32Ω
• Sensitivity: S.P.L:115 dB S.P.L.at 1 KHz
• Rated current: 20 mW
• Frequency response: 20-20,000 HZ
Microphone Parameters
• Microphone unit: ø 4*1.5 mm
• Directionality: omnidirectional
• S.P.L: -42 ± 3 dB
• Impedance: ≤ 2.2KΩ
• Power supply: 4.2 V
BT Mode
• BT protocol version: V2.1+EDR
• Remote control functions: Volume up/down;
• Previous/Next track, Pause/Play
• Receiver range: 10m/360°
• Frequency: 2402 MHz–2480 MHz
• Frequency response: 20 Hz-20.000 Hz
• Working time: about 8 hours
• Standby time: about 100 hours

10
Instructions for use
EN BT wireless
Stereo Headset
Operation
Turn ON:
• Press and hold the power button for until the blue light ashes
to indicate that the headphones are on. After 1 second, the
LED ashes blue.
• ashing blue light indicate that the headphones are ready for
pairing.
Turn OFF:
• Press and hold the power button until the blue light goes out.
Pairing:
• Turn headphones ON
• When the LED ashes blue, the headphones will switch to
pairing mode. Find the name of the device on your mobile
phone or other device to initiate connection.
After successful pairing, the blue LED lights up continuously, and
a permanent connection is additionally conrmed by an acoustic
signal.
Volume control:
When listening to music or talking, press / + button to increase
the volume or press / –, button to decrease the volume.

11
Instructions for use EN
BT wireless
Stereo Headset
Previous/Next track:
Press and hold / +, button to go to the next track, press and
hold / – button to go to the previous track.
Playback via Bluetooth:
During playback, the blue light ashes slowly.
Press the button briey to pause; press the button
briey to resume playback
Connection via Bluetooth
After receiving notication from the phone press the button brie-
y to answer, and then press the button briey to end the call.
After receiving notication from your phone, press and hold the
button to reject the call.
Wired Headset Function
Headphones can be used as a wired headset – just connect the 3.5
mm audio cable.
When the device is turned off: it can be used as a wired stereo
headset by connecting the 3.5 mm audio cable. When using the
device as a wired headset, you need to adjust the volume on the
device to which the headphones are connected, because volume
control does not work tin this mode.
Charging
Connect the USB cable to charge the device. Green light ashes
when charging and goes off when charging is complete.

12
Instructions for use
EN BT wireless
Stereo Headset
1. In the case of excessively long playback, the device may auto-
matically turn off. If the battery is dead, please charge it.
2. Interference When Playing Music via Bluetooth
Interference may occur if the distance between the speaker and
the device is too large or in the event of connectivity issues.
3. Pairing failed
Verify that the device is in search mode or reset the device. Too
many Bluetooth devices in the vicinity may cause difculty in
your search. Turn off other Bluetooth devices.
Please note:
The device should be stored and used at room temperature. Do
not expose the device to rain or moisture. Do not drop the device,
avoid damage caused by a fall; Do not disassemble or repair the
device by yourself; Do not dispose of the built-in battery into the
trash or re – it may pose explosion risk!

13
Návod k obsluze CZ
BT bezdrátová
sluchátka
Seznamte se se svými sluchátky:
1 Nabíjecí port / Vstup Micro USB
2 Zdířka line-in
3 Zapnout/vypnout/pauza/vyhledávání radiostanic
4 Hlasitost + /Předchozí skladba
5 Hlasitost - /Další skladba
6 Stop / play / pause
7 Telefonní hovor
Návod k obsluze
Specikace a parametry:
• Rozměry: 200 x 170 x 75 (mm)
• Hmotnost: 200 g (samotná sluchátka, bez obalu)
• Rozhraní nabíjení: Micro USB
• Tlačítka: 4
• Baterie: 3.7V/200mAh
• Způsob nabíjení: Micro USB
• Vstup nabíjení: 5V/100 mA
• Ukazatel nabíjení: zelená LED dioda svítí nepřerušovaně
• Pohotovostní režim: cca 100 h
• Volání: cca 4 h
• Doba nabíjení: 1 h
• Nastavení hlasitosti 16 úrovní, rozdíl 3 dB mezi každou úrovní
• Provozní teplota: -20~70°C během nabíjení
• Teplota skladování: -40~80°C

14
Návod k obsluze
CZ BT bezdrátová
sluchátka
Parametry reproduktoru
• Průměr reproduktoru: ø 40 mm
• Impedance: 32Ω
• Citlivost: S.P.L:115 dB S.P.L.at 1 KHz
• Jmenovitý výkon: 20 mW
• Frekvenční odezva: 20-20,000 Hz
Parametry mikrofonu
• Jednotka mikrofonu: ø 4*1,5 mm
• Směrovost: všesměrový
• S.P.L: -58±3 dB
• Impedance: ≤ 2,2KΩ
• Napájecí napětí: 4.2 V
BT režim
• Verze protokolu BT: verze V2.1+EDR
• Funkce dálkového ovládání: Hlasitěji/Tišeji;
• Předchozí/Další skladba, Pozastavit/Přehrávat
• Dosah přijímače: 10m/360°
• Nosná frekvence: 2402 MHz–2480 MHz
• Frekvenční odezva: 20 Hz–20,000 Hz
• Doba provozu: cca 8 hodin
• Pohotovostní doba: cca 100 hodin

15
Návod k obsluze CZ
BT bezdrátová
sluchátka
Ovládání
Zapínání:
• zmáčkněte a podržte tlačítko napájení až zabliká modré
světlo - informace o spuštění sluchátek. Po 1 vteřině dioda
zabliká modře,
• blikající modrá světla znamenají, že sluchátka čekají na
spárování.
Vypínání
• zmáčkněte a podržte tlačítko napájení až zhasne modré
světlo
Párování:
• zapněte sluchátka
• když dioda zabliká modře, sluchátka se přepnou do režimu
párování. Vyhledejte název zařízení na svém mobilním telefo-
nu nebo jiném zařízení za účelem navázání spojení.
Po úspěšném spárování začne modrá kontrolka nepřetržitě svítit,
dodatečně je pevné spojení potvrzeno zvukovým signálem.
Regulátor hlasitosti:
Zmáčkněte tlačítko / + a chvíli ho podržte, pro přechod na
předchozí zmáčkněte tlačítko / – a chvíli ho podržte.

16
Návod k obsluze
CZ BT bezdrátová
sluchátka
Předchozí/Další skladba:
Během poslechu hudby nebo hovoru zmáčkněte tlačítko / +,
pro zvýšení hlasitosti nebo tlačítko / –, pro její snížení.
Přehrávání prostřednictvím Bluetooth:
Během přehrávání modrá dioda pomalu bliká.
Zmáčkněte krátce tlačítko pro zastavení; zmáčkněte krátce
tlačítko pro obnovení přehrávání.
Spojení přes Bluetooth
Po obdržení oznámení z telefonu zmáčkněte krátce pro přijetí
hovoru a následně zmáčkněte krátce pro zavěšení.
Po obdržení oznámení z telefonu zmáčkněte dlouze tlačítko
pro odmítnutí hovoru.
Funkce bezdrátového sluchátkového setu
Sluchátka lze používat jako bezdrátový sluchátkový set - stačí
připojit audio kabel 3,5 mm.
Pokud je výrobek vypnutý: lze ho použít jako drátový sluchátkový
stereo set pomocí připojení audio kabelu 3,5 mm. Během po-
užívání výrobku jako drátového sluchátkového setu musíte vhodně
nastavit úroveň hlasitosti na zařízení, k němuž jsou sluchátka
připojena, protože v tomto režimu nefunguje nastavení hlasitosti
sluchátek.
Nabíjení
Připojte USB kabel pro nabíjení výrobku. Během nabíjení svítí
červená kontrolka, která zhasne po ukončení nabíjení.

17
Návod k obsluze CZ
BT bezdrátová
sluchátka
1. V případě příliš dlouhého přehrávání se může výrobek sám
vypnout. Pokud je baterie vybitá, musíte ji nabít.
2. Rušení během přehrávání hudby přes Bluetooth
Rušení se může vyskytnout v případě příliš velké vzdálenosti
výrobku od reproduktoru nebo v případě výskytu problémů se
spojením.
3. Párování bylo neúspěšné
Zkontrolujte, zda se výrobek nachází ve stavu vyhledávání nebo
ho resetujte. Příliš velký počet zařízení Bluetooth v okolí může
vést k problémům při vyhledávání. Vypněte ostatní zařízení
Bluetooth.
Pozor:
Výrobek je třeba skladovat a používat v pokojové teplotě. Nevysta-
vujte výrobek na působení deště nebo vlhka. Neházejte s výrob-
kem, vyhýbejte se poškozením způsobeným pádem; Nedemontuj-
te ani neopravujte výrobek sami; nevyhazujte zabudovanou baterii
do koše ani nevhazujte do ohně - nebezpečí výbuchu!

18
Návod k obsluze
CZ BT bezdrátová
sluchátka

19
Návod na obsluhu SK
Slúchadlá
bezdrôtové BT
Poznajte svoje slúchadla:
1 Dióda nabíjania
2 Port nabíjania
3 Zásuvka line-in
4 Hlasitosť + /Predchádzajúca skladba
5 Hlasitosť - /Následujúca skladbar
6 Stop / play / pause
7 Telefonické spojenie
Návod na obsluhu
Špecikácie a parametre:
• Rozmery: 200 x 170 x 75 (mm)
• Hmotnosť: 200 g (samotné slúchadla, bez obalu)
• Interfejs nabíjania: Micro USB
• Tlačidla: 4
• Batéria: 3.7V/200mAh
• Spôsob nabíjania: Micro USB
• Vstup nabíjania: 5V/100 mA
• Ukazovateľ nabíjania: červená dióda LED nepretržite svieti
• Doba bdenia: cca 100 h
• Doba hovoru: cca 4 h
• Doba nabíjania: 1 h
• Nastavenie hlasitosti 16 hladín, rozdiel 3 dB medzi každou
hladinou
• Pracovná teplota: -20~70°C počas nabíjania
• Skladovacia teplota: -40~80°C

20
Návod na obsluhu
SK Slúchadlá
bezdrôtové BT
Parametre reproduktora
• Priemer reproduktora: ø 40 mm
• Impedancia: 32Ω
• Citlivosť: S.P.L:115 dB S.P.L.at 1 KHz
• Menovitý výkon: 20 mV
• Prenosové pásmo: 20-20,000 HZ
Parametre mikrofónu
• Jednotka mikrofónu: ø 4*1,5 mm
• Smerovosť: všetky smery
• S.P.L: -42 ± 3 dB
• Impedancia: ≤ 2,2KΩ
• Napájacie napätie: 4.2 V
Režim BT
• Verzia protokolu BT: verzia V2.1+EDR
• Funkcie riadenia na diaľku: Hlasitejšie/Tichšie;
• Predchádzajúca / Následujúca skladba, Zastavenie/Prehráva-
nie
• Dosah prijímača: 10m/360°
• Nosná frekvencia: 2402 MHz–2480 MHz
• Prenosové pásmo: 20 Hz–20,000 Hz
• Pracovná doba: cca 8 hodín
• Doba bdenia: cca 100 hodín