Tracer T4 TWS BT User manual

PL
EN
CS
SK
HU
RU
BG
Słuchawki bezprzewodowe
Tracer T4 TWS BT
Instrukcja obsługi
Wireless Headset
Tracer T4 TWS BT
Instructions for use
Bezdrátová sluchátka
Tracer T4 TWS BT
Návod k obsluze
Bezdrôtové slúchadlá
Tracer T4 TWS BT
Návod na obsluhu
Vezeték nélküli fülhallgató
Tracer T4 TWS BT
Használati útmutató
Беспроводные наушники
Tracer T4 TWS BT
Руководство по эксплуатации
Безжични слушалки
Tracer T4 TWS BT
Инструкция за обслужване

2
Instrukcja obsługi
PL Słuchawki bezprzewodowe
Tracer T4 TWS BT
Parowanie
1. Parowanie automatyczne
Wyjmij lewą i prawą słuchawkę z etui ładującego.
Słuchawki włączą się automatycznie i sparują. Po
pomyślnym sparowaniu dioda na prawej słuchawce
będzie migać naprzemiennie na czerwono i niebie-
sko, a na lewej słuchawce tylko na niebiesko.
2. Ręczne parowanie słuchawek
Jeśli automatyczne parowanie nie powiodło się lub
tryb obu słuchawek jest wyłączony, naciśnij przycisk
dotykowy na lewej i prawej słuchawce, aby wyłączyć
i ponownie włączyć słuchawki. Po ponownym włą-
czeniu lewa i prawa słuchawka sparują się.
* Jeśli parowanie poprzez ponowne włożenie słucha-
wek do etui ładującego lub za pomocą przycisków
nie powiodło się, naciśnij i przytrzymaj przyciski
na słuchawkach przez 10 sekund, aby wymusić
wyłączenie i ponowne włączenie słuchawek (niektóre
rodzaje rozwiązań opartych na Bluetooth obsługują
ten rodzaj działania).
3. Parowanie słuchawek z telefonem komórko-
wym
• Wykonaj czynności opisane w punkcie 1 lub 2
powyżej, aby sparować obie słuchawki.

3
Instrukcja obsługi PL
Słuchawki bezprzewodowe
Tracer T4 TWS BT
• Otwórz ustawienia Bluetooth w telefonie komór-
kowym.
• Wyszukaj urządzenie o nazwie „T4” i kliknij, aby
się z nim połączyć.
4. Parowanie prawej słuchawki z telefonem
komórkowym
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk dotykowy na prawej
słuchawce
• Otwórz ustawienia Bluetooth w telefonie komór-
kowym.
• Wyszukaj urządzenie o nazwie „T4” i kliknij, aby
się z nim połączyć.
5. Parowanie lewej słuchawki z telefonem komór-
kowym
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk dotykowy na lewej
słuchawce
• Otwórz ustawienia Bluetooth w telefonie komór-
kowym.
• Wyszukaj urządzenie o nazwie „T4” i kliknij, aby
się z nim połączyć.
Obsługa przycisków
1. Włączanie/wyłączanie
Parowanie obu słuchawek: Naciśnij i przytrzymaj
przycisk dotykowy na lewej i prawej słuchawce przez
3 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć słuchawki.

4
Instrukcja obsługi
PL Słuchawki bezprzewodowe
Tracer T4 TWS BT
Przycisk dotykowy
Parowanie pojedynczej słuchawki: Naciśnij i przy-
trzymaj przycisk dotykowy na lewej lub prawej
słuchawce przez 3 sekundy, aby wejść w tryb
parowania pojedynczej słuchawki. Następnie naciśnij
i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy, aby wyłączyć
słuchawki (po włączeniu słuchawki będą migać na-
przemiennie na czerwono i niebiesko. Po wyłączeniu
słuchawek dioda wyłącza się).
2. Odbieranie/kończenie połączeń
W przypadku połączenia przychodzącego kliknij
przycisk dotykowy na lewej lub prawej słuchawce,
aby odebrać połączenie.
Podczas połączenia kliknij przycisk dotykowy na
lewej lub prawej słuchawce, aby zakończyć połą-
czenie.
3. Odrzucanie połączeń/Oddzwanianie
W przypadku połączenia przychodzącego naciśnij
i przytrzymaj lewą lub prawą słuchawkę, aby odrzu-
cić połączenie.

5
Instrukcja obsługi PL
Słuchawki bezprzewodowe
Tracer T4 TWS BT
Kliknij trzykrotnie przycisk dotykowy prawej słuchaw-
ki, aby oddzwonić na ostatni numer. Kliknij trzykrot-
nie przycisk dotykowy lewej słuchawki, aby otworzyć
asystenta głosowego.
4. Odtwarzanie/Wstrzymywanie muzyki
Podczas odtwarzania muzyki kliknij przycisk doty-
kowy lewej lub prawej słuchawki, aby odtworzyć lub
wstrzymać muzykę.
5. Poprzedni/następny utwór
Podczas odtwarzania kliknij dwukrotnie przycisk
dotykowy lewej słuchawki, aby przejść do poprzed-
niego utworu. Kliknij dwukrotnie przycisk dotykowy
prawej słuchawki, aby przejść do następnego
utworu.
Kliknij trzykrotnie przycisk dotykowy
lewej słuchawki, aby otworzyć asystenta
głosowego.
Kliknij trzykrotnie przycisk dotykowy pra-
wej słuchawki, aby oddzwonić na ostatni
numer.

6
Instrukcja obsługi
PL Słuchawki bezprzewodowe
Tracer T4 TWS BT
Ładowanie
1. Ładowanie etui ładującego
Aby naładować etui ładujące, należy użyć kabla
ładującego USB typu c dołączonego do opakowania
i podłączyć go do zasilacza.
Port ładowania USB
typu C
2. Ładowanie słuchawek
Sprawdź, czy etui ładujące jest wystarczająco
naładowane, a następnie włóż do niego słuchawki
w pozycji prawidłowej do ładowania.
Środki ostrożności
Produkt należy ładować za pomocą wysokiej
jakości kabla ładującego; kabel USB typu c należy
podłączyć do zasilacza DC5V (1A-2A) lub ładowarki
samochodowej 5V (1A-2A).
• Zaleca się używanie zasilacza o natężeniu poniżej
2A. Pełne ładowanie zajmuje około 1-2 godzin.
• Do ładowania produktu należy używać wysokiej
jakości ładowarki lub portu komputerowego; nie
wolno używać tanich, złej jakości ładowarek.

7
Instrukcja obsługi PL
Słuchawki bezprzewodowe
Tracer T4 TWS BT
• Otoczenie i odległość między połączonymi
urządzeniami na wpływ na działanie słuchawek
Bluetooth. Nie należy używać ich w środowiskach
o silnych zakłóceniach elektromagnetycznych
i promieniowaniu.
• Nie wkładać słuchawek Bluetooth do wody ani
nimi nie rzucać, ponieważ może to spowodować
uszkodzenie produktu.
• Jeśli słuchawki Bluetooth nie są używane przez
dłuższy czas, należy je ładować raz w miesiącu,
aby zapobiec ich uruchomieniu z powodu braku
zasilania.
• Zastrzegamy sobie prawo do aktualizacji opro-
gramowania, komponentów lub wyglądu tego
produktu bez uprzedzenia; prosimy o porównanie
instrukcji z rzeczywistym produktem.
Często zadawane pytanie
Dlaczego słuchawki nie włączają się?
• Sprawdź, czy słuchawki są naładowane. Jeśli nie,
naładuj je przed ich włączeniem.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłą-
czania. (szczegółowa instrukcja została zawarta
w instrukcji obsługi).
Dlaczego sygnał słuchawek nie jest stabilny?
• Zrestartuj słuchawki.

8
Instrukcja obsługi
PL Słuchawki bezprzewodowe
Tracer T4 TWS BT
• Sprawdź kompatybilność słuchawek z parowanym
urządzeniem oraz jakość połączeń w telefonie
komórkowym.
• Sprawdź, czy odległość między słuchawkami a te-
lefonem nie jest zbyt duża oraz czy w otoczeniu
nie znajdują się źródła zakłóceń. Jeśli odległość
między urządzeniami jest zbyt duża lub w pobliżu
znajdują się źródła zakłóceń, sygnał będzie
niestabilny.
• Podczas korzystania z urządzenia nie należy
przebywać w pobliżu obiektów odbijających sygnał.
Dlaczego w słuchawkach słyszę głośne szumy?
• Sprawdź funkcję redukcji szumów w telefonie.
• Sprawdź, czy odległość między słuchawkami
a telefonem nie jest zbyt duża. Jeśli jest zbyt duża,
zmniejsz ją i spróbuj połączyć się ponownie.
• Sprawdź, czy w pobliżu nie znajduje się źródło
promieniowania elektromagnetycznego.
Dlaczego nie słyszę głosu w słuchawkach?
• Sprawdź, czy słuchawki nie są w trybie wyciszenia.
• Sprawdź, czy słuchawki są poprawnie połączone
z telefonem.
• Sprawdź, czy odległość między słuchawkami a te-
lefonem nie jest zbyt duża oraz czy w otoczeniu
nie znajdują się źródła zakłóceń.

9
Instrukcja obsługi PL
Słuchawki bezprzewodowe
Tracer T4 TWS BT
Jak naładować słuchawki?
• Używając oryginalnego kabla ładującego USB typu
c, połącz jedna końcówkę do słuchawek, a drugą
do komputera, ładowarki lub powerbanku.
• Ładowanie zwykle trwa 2-3 godziny.
Jak połączyć słuchawki z komputerem?
• Najpierw sprawdź, czy komputer posiada wbudo-
wany moduł Bluetooth. Jeśli nie, przed połącze-
niem kup odpowiedni adapter Bluetooth.
• Zainstaluj sterowniki słuchawek na komputerze.
Czy istnieje możliwość aktualizacji słuchawek?
• Zwykle słuchawek nie można aktualizować, gdyż
zastosowany chipset jest chipsetem ROM.
• W przypadku aktualizacji należy postępować
zgodnie ze wskazówkami; w innym wypadku aktu-
alizacja może się nie powieść.
Jak połączyć słuchawki z urządzeniami Blueto-
oth (ze smartfonem lub tabletem)?
• Włącz słuchawki; wejdą one w tryb parowania.
• Włącz funkcję Bluetooth w urządzeniu, wyszukaj
nazwę słuchawek i kliknij ją, aby sparować.
• Jeśli urządzenie wymaga podania hasła, wpisz
1234 lub 0000.

10
Instrukcja obsługi
PL Słuchawki bezprzewodowe
Tracer T4 TWS BT
Zawartość opakowania
• Słuchawki Bluetooth (2 szt.)
• Etui ładujące
• Kabel ładujący USB typu C
• Instrukcja obsługi
• Pudełko w neutralnym kolorze
• Zapasowe silikonowe nakładki
Specykacja produktu
• Model: T4
• Wersja Bluetooth: 5.1
• Moc wejściowa: DC 5V
• Moc wyjściowa: DC 5V 1A
• Pojemność akumulatorów słuchawek: 40 mAh
• Pojemność akumulatora etui ładującego: 300 mAh
• Czas pracy słuchawek: Około 3,5-5 godz.
• Całkowity czas pracy: Około 14-18 godz. (z etui
ładującym)
• Czas ładowania słuchawek: Około 1 godz.
• Czas ładowania: Około 2 godz.
• Czułość: 108 +/- 3 dB
• Pasmo przenoszenia: 20-20 KHz
• Impedancja: 32 omów
• Obsługiwane protokoły HSP/HFP/A2DP/AVRCP

11
Instructions for use EN
Wireless headset
Tracer T4 TWS BT
Pairing
1. Auto Pairing
Take out the left and right earphone form charging
compartment, The earphones will be
automatically on and paring. When pairing success-
fully, the right earphone will ash red and
blue alternately and the blue light ashes on the left
earphone.
2. Non-automatically earbuds pairing
When auto-pairing failed, or dual earphone discon-
nected. Press the touchable button on left and right
earphone, to make the earbuds o󰀨 and on again, the
left and right earphone will be connected manually.
* If putting the earbuds back to the charging case or
pairing the earbuds by buttons, neither way is ok to
make the earbuds pairing, please long press the but-
tons for about 10 seconds to force the earbuds to be
o󰀨 and on again (some kinds of bluetooth solutions
support this kind of operation).
3. Earphones and Mobile Phone Pairing
• Do above operation 1 or 2 to pair left and right
earphone.
• Open Mobile Phone Bluetooth settings.
• Search Bluetooth name “T4”, click it to connect.

12
Instructions for use
EN Wireless headset
Tracer T4 TWS BT
4. Right Earphone and Mobile Phone Pairing
• Long press the touchable button of the right
earphone.
• Open Mobile Phone Bluetooth settings.
• Search Bluetooth name “T4”, click it to connect.
5. Left Earphone and Mobile Phone Pairing
• Long press the touchable button of the left ear-
phone.
• Open Mobile Phone Bluetooth settings.
• Search Bluetooth name “T4”, click it to connect.
Button Function
1. On/O󰀨 Buttons
Pairing dual earphones: Long press left and right
earphone the touchable button for 3 seconds,
turn on or o󰀨 the earphones.
The touchable button
Pairing single earphone: Long press left or right ear-
phone the touchable button for 3 seconds to turn on
the earphones, enter single earphone pairing. Then
long press for 3 seconds, turn o󰀨 the earphones

13
Instructions for use EN
Wireless headset
Tracer T4 TWS BT
(when power on, the earphone will ash red and blue
alternately. When power o󰀨, the light is o󰀨).
2. Answer / Hang Up
When coming call, click the touchable button on the
left or right earphone to answer the phone.
During the call, click the touchable button on the left
or right earphone to hang up the call.
3. Reject / Call Back
When coming call, long press left or right earphone
to refuse the call.
Three-click the right earphone touchable button to
resume back to the last call, three-click
the left earphone touchable button to open the voice
assistant.
Three-click the left earphone
touchable button to open the
voice assistant.
Three-click the right earphone touchable
button to resume back to the last call.

14
Instructions for use
EN Wireless headset
Tracer T4 TWS BT
4. Play / Pause Music
While playing music, click the touchable button of left
or right earphone to play or pause the music.
5. Last / Next Song Control
When playing, double-click the left earphone touch-
able button to switch to the last song; double-click
the right earphone touchable button to switch to the
next song.
Charging Function
1. Charging the Charging Box
There is an USB Type C charging cable in the
package, you can connect the power adapter for
charging.
USB Type-c Charging
Port
2. Charging earphones
Please double check and conrm the charging
compartment has su󰀩cient power, then put the ear-
phones into the correct position for charging.

15
Instructions for use EN
Wireless headset
Tracer T4 TWS BT
Precautions
The product needs to be charged with a premium
charging cable, and the cable is connected to
a DC5V(1A-2A) power adapter or a 5V (1A-2A) car
charger. Recommending to use a power adapter
below 2A. It needs about 1~2 hours to do the fully
charge.
• Please pay attention to the use of high-quality
charger or computer port charging for the product,
must not use cheap and poor quality charger.
• Bluetooth Earphones are a󰀨ected by the environ-
ment and connection distance. Please do not use
them in environments with strong electromagnetic
interference and radiation.
• Please do not put the Bluetooth earphone in the
water or beat it, which will cause damage to the
product.
• If the Bluetooth Earphone is not used for a long
time, please charge it monthly to prevent it from
starting due to lack of power.
• We may upgrade the software, hardware or
appearance of this product without notice, please
refer to the actual product.

16
Instructions for use
EN Wireless headset
Tracer T4 TWS BT
Frequently asked questions
Why bluetooth earbuds can not turn on?
• You can check if earbuds is with power or not? if
not, please fully charge it before turning it on.
• Please long press the power on /o󰀨 button (the
detailed operation, please refer to the manual).
Why bluetooth earbuds signal is not unstable?
• Restart the bluetooth earbuds.
• Please kindly check the compatibility and calling
communication quality of the mobile phone.
• Please conrm if the distance between earbuds
and phone is too far or there are interference
surrounded. If too far or there are interference ,the
signal will be unstable.
• Please don’t stay in the signal reective environ-
ment.
Why the bluetooth earbuds noise is so big?
• Please kindly check the mobile phone’s noise
suppression function.
• Please kindly check if the bluetooth earbuds and
mobiles phone’s distance is too far. If too far,
please shorten it and try it again.
• Please kindly conrm if there is an electromagnetic
radiation surrounding environment.

17
Instructions for use EN
Wireless headset
Tracer T4 TWS BT
Why the bluetooth earbuds can’t hear voice?
• Please kindly check if the bluetooth earbuds is on
mute status.
• Please kindly check if bluetooth earbuds and
phone are connected well.
• Then conrm if the distance between earbuds
and phone is too far or there are interference
surrounded.
How to charge?
• Use the original USB charging cable, one side
connect with earbuds, the other side connect with
PC/Table/power bank.
• Usually it will takes about 2~3 hours to charge.
How to contact with computer?
• First check if the computer with bluetooth function
or not? if not, please buy a bluetooth adaptor
before connection.
• Install bluetooth driver into computer.
If the bluetooth earbuds can be upgraded?
• Normally bluetooth can not be upgraded, as the
bluetooth chipset is ROM chipset.
• When upgraded, please operate follow the guide-
line, otherwise it may be failed on upgrading.

18
Instructions for use
EN Wireless headset
Tracer T4 TWS BT
How to connect earbuds with bluetooth devices
(smart phones/tablet)?
• Power on, the earbuds will enter into pairing mode.
• Turn on the bluetooth function on bluetooth device,
search the earbuds model name and click it to
pairing.
• If need input the password, please input 1234 or
0000.
Product Specication
• Model: TWS13
• Bluetooth Version: 51
• Power Input: DC 5V
• Power output: DC 5V 1A
• Earphone battery capacity: 40mAh
• Charging Case battery capacity: 300 mAh
• Earphone Working Time: About 3.5 ~ 5 hours
• Total Working Time: About 14 ~ 18 hours (with
charging case)
• Earphone Charging Time: About 1 hour
• Charge Time: About 2 hours
• Sensitivity: 108+/-3dB
• Frequency response: 20-20 KHz
• Impedance: 32 ohms
• Support Protocol: HSP/HFP/A2DP/AVRCP

19
Instructions for use EN
Wireless headset
Tracer T4 TWS BT
Packing details
• Bluetooth Earphone (2 PCS)
• Earphone Charging Compartment
• USB Type-C Charging Cable
• User Manual
• Neutral Color Box
• Spare Silicone Earpads

20
Návod k obsluze
CS Bezdrátová sluchátka
Tracer T4 TWS BT
Párování
1. Automatické párování
Vyjměte levé a pravé sluchátko z nabíjecího pouz-
dra. Sluchátka se automaticky zapnou a spárují. Po
úspěšném spárování bude LED dioda na pravém
sluchátku blikat střídavě červeně a modře a LED
dioda na levém sluchátku bude blikat pouze modře.
2. Ruční spárování sluchátek
Pokud se automatické párování nezdařilo nebo
jsou obě sluchátka vypnutá, stisknutím dotykového
tlačítka na levém a pravém sluchátka vypněte a zno-
vu zapněte. Když jej znovu zapnete, levá a pravá
sluchátka se spárují.
* Pokud se párování opětovným vložením sluchátek
do nabíjecího pouzdra nebo pomocí tlačítek nezdařilo,
stiskněte a podržte tlačítka na sluchátkách po dobu
10 sekund, aby se sluchátka vypnula a znovu zapnula
(některé typy řešení Bluetooth podporují tento typ).
3. Spárování sluchátek s mobilním telefonem
• Podle výše uvedených kroků 1 nebo 2 spárujte obě
sluchátka.
• Otevřete nastavení Bluetooth na svém mobilním
telefonu.