Tracer TRACER Studio Pro User manual

TRACER Studio Pro
Instrukcja obsługi
TRACER Studio Pro
User’s manual
TRACER Studio Pro
Návod k obsluze
TRACER Studio Pro
Návod na obsluhu
TRACER Studio Pro
Руководство пользователя
TRACER Studio Pro
Használati útmutató
PL
EN
CS
SK
RU
HU

1
6
3
2
4
5

Charakterystyka częstotliwościowa
Frequency Response
Frekvenční charakteristika
Frekvenčná charakteristika
Частотная характеристика
Charakterystyka kierunkowa
Polar Response
Směrová charakteristika
Smerová charakteristika
Характеристика направленности

4
TRACER
Studio Pro Instrukcja obsługi
PL
Wyposażenie dodatkowe
1. Kabel
2. Pop ltr
3. Nakładka z pianki tłumiąca odgłos wiatru
4. Amortyzator
5. Zacisk do stołu
6. Statyw mikrofonu
Właściwości
• Duża kapsuła z platerowaną membraną
• Kardioidalna charakterystyka kierunkowości
• Obwód bez transformatora o ultraniskim poziomie szumów
• Najnowocześniejsza elektronika montowana na powierzchni
• Wykończenie niklowane, gładkie, odporne na trudne warunki
• Stabilny, metalowy układ wysięgnika z pop ltrem
• Ramię wysięgnika z 2-osiowym zamocowaniem obrotowym w celu
dokładnego ustawiania położenia
Umieszczenie mikrofonu
Logo Tracer umieszczone na korpusie mikrofonu oznacza jego przód
oraz wyznacza obszar zbierania dźwięku przy charakterystyce kardio-
idalnej. Zawsze tak umieszczać mikrofon, aby jego strona z logo była
ustawiona w kierunku do źródła nagrywanego dźwięku. Podobnie jak w
wielu innych przypadkach nagrywania dźwięku, szukanie preferowanego
miejsca umieszczenia mikrofonu polega na eksperymentowaniu.
Nagrywanie wokalu
• Zalecamy użycie pop ltru każdorazowo przy nagrywaniu wokalu.
Minimalizuje on „wybuchowe” dźwięki powstające przy wymawianiu
spółgłosek zwarto-rozwartych (twardych dźwięków 'P', 'B', 'T' i 'K')
wywołujących nagły strumień powietrza, który powoduje przeciąże-
nie kapsuły i "trzaski".

5
TRACER
Studio Pro
Instrukcja obsługi PL
• Obecność wilgoci na kapsule mikrofonu może stanowić problem
w przypadku mikrofonów kondensacyjnych; użycie pop ltra zmniej-
sza ryzyko ich wystąpienia.
• Położenie mikrofonu i pop ltra w stosunku do położenia wokalisty
może być różne w zależności od kilku różnych czynników (np. aku-
styki pomieszczenia, rodzaju nagrywanego wokalu oraz od tego,
czy wokalista ma głos wysoki czy niski).
• Idealnym rozwiązaniem jest rozpoczęcie pracy przy pop ltrze
umieszczonym bezpośrednio przed wokalistą, a następnie odsunię-
tym na odległość ok.15cm (6") od mikrofonu. Umożliwi to utrzyma-
nie stałej minimalnej odległości między mikrofonem a wykonawcą i
pomoże w utrzymaniu odpowiedniego poziomu nagrania.
• Poszukiwanie właściwego położenia najlepiej jest prowadzić przy
ustawionym kącie, dla którego mikrofon jest przeznaczony, ponie-
waż uzyskane wyniki mogą być różne w przypadku gdy wykonawca
nie znajduje się w osi mikrofonu.
Montaż statywu do stołu
1. Przykręcić ZACISK do
krawędzi stołu.
2. Umieścić
REGULOWANE RAMIĘ
w otworze.
3. Dokręcić śrubę.
4. Przymocować
amortyzator do statywu
mikrofonu.

6
TRACER
Studio Pro Instrukcja obsługi
PL
Parametry techniczne
• Rdzeń mikrofonu: Średnica: 16mm Kondensator
• Kierunkowość: kardioidalna
• Pasmo przenoszenia 30Hz-16kHz
• Czułość: -38dB +/- 3dB (0dB=1V/Pa dla 1 kHz)
• Równoważny poziom szumu: 16dBA Max.
• Max. SPL (poziom ciśnienia akustycznego): 120dB
• Stosunek sygnału do szumów: 70dB
• Prąd elektryczny: 3mA
• Napięcie: 1,5V
• Ciężar korpusu: 7,2oz/205g
• Kolor: Czarny
• Materiał: Metal

7
TRACER
Studio Pro
User’s manual EN
Wyposażenie dodatkowe
1. Microphone cable, 2. Pop lter, 3. Anti-wind Foam Cap, 4. Shock
Mount, 5. Table Clamp, 6. Microphone stand
Features
• Large capsule with plated membrane
• Cardioid polar pattern
• Ultra-low noise transformerless circuitry
• New, state-of-the-art surface mount electronics
• Heavy-duty satin nickel nish
• Stable metal boom arm system with pop lter
• Boom arm with 2-axis swivel mount for accurate positioning
Microphone Placement
The logo of Tracer on the body of the microphone indicates the front of
the microphone, and the pick-up area of the cardioid pattern. Please be
sure to have the side of the logo facing the sound source you wish to
record. As with many other aspects of the recording process, nnding the
preferred 'sound'is a matter of experimentation.
Recording vocals
• We strongly recommend using the pop lter for all vocal recording.
This aids in minimizing plosive sounds (hard 'P', 'B', 'T' and 'K' so-
unds) that produce a sudden jet of air which can cause the capsule
to overload and produce a 'popping'sound.
• Any moisture on the microphone capsule can cause problems for
condenser microphones, however the use of the pop shield will
reduce the risk of this occurring.
• Placement of the microphone and pop lter relative to the vocalist
may be varied on several factors including room acoustics, the vo-
cal performance, and whether the vocalist has a high or deep voice.
• An ideal reference is to begin with the pop lter directly in front of
the vocalist, and approximately 15cm (6") away from the micropho-
ne. This will assist in keeping the performer at a constant minimum

8
TRACER
Studio Pro User’s manual
EN
distance from the microphone and helps to maintain reasonable
recording levels.
• Experimentation should be made with the angle from which the
microphone is addressed, as di󰀨erent results can be achieved when
the vocalist is 'o󰀨-axis'to the microphone.
Install stand on table
1. Screw the TABLE CLAMP
on the edge of a table.
2. Insert the ADJUSTABLE
ARM into the hole.
3. Fasten the screw.
4. Fix Shock mount with
Microphoen stand.
Specications
• Microphone-core: Dia.16mm Condenser
• Polar Pattern: Cardioid
• Frequency Response: 30Hz-16kHz
• Sensitivity: -38dB +/- 3dB (0dB=1V/Pa at 1 kHz)
• Equivalent Noise Level: 16dBA Max.
• Maximum SPL: 120dB
• S/N Ratio: 70dB
• Electrical Current: 3mA
• Voltage: 1.5V
• Body Weight: 7.2oz/205g
• Color: Black
• Material: Metal

9
TRACER
Studio Pro
Návod k obsluze CS
Wyposażenie dodatkowe
1. Kabel, 2. Pop ltr, 3. Kryt z pěny tlumící zvuk větru, 4. Stabilizátor
5. Stolní svorka, 6. Stativ mikrofonu
Vlastnosti
• Velká kapsle s pokovenou membránou
• Kardioidní směrová charakteristika
• Obvod bez transformátoru pro ultra-nízkou úrovní šumu
• Nejmodernější elektronika namontovaná na povrchu
• Poniklovaná a hladká povrchová úprava, odolná vůči těžkým podmínkám
• Stabilní kovový systém ramene s pop ltrem
• Rameno výložníku s dvouosým otočným nástavcem pro přesné
polohování
Umístění mikrofonu
Logo Tracer umístěné na těle mikrofonu znamená jeho přední stranu
a určuje oblast sběru zvuku při kardioidní charakteristice. Ujistěte se,
že mikrofon směřuje logem ke zdroji zvuku, který chcete zaznamenat.
Stejně jako u mnoha dalších aspektů nahrávacího procesu je hledání
ideálního místa předmětem experimentování.
Nahrávání vokálů
• Doporučujeme použít pop ltr pro všechny hlasové nahrávky.
Pomáhá on při minimalizaci „výbuchových” zvuků (jde o zvuky
tvrdých hlásek "P", "B", "T" a "K"), které tvoří náhlý proud vzduchu,
a způsobující přetížení a "praskání".
• Jakákoli vlhkost na kapsli mikrofonu může způsobit problémy v případě
kondenzačních mikrofonů, použití pop štítů sníží riziko jejich výskytu.
• Umístění mikrofonu a pop ltru ve vztahu k zpěvákovi může záležet
na několika faktorech (včetně akustiky místnosti, vokálního výkonu
a toho, zda má zpěvák vysoký nebo nízký hlas).
• Ideální je začít s pop ltrem přímo před zpěvákem a následně
stát asi 15 cm (6") od mikrofonu. To pomůže udržet zpěváka v
konstantní minimální vzdálenosti od mikrofonu a pomáhá udržovat
přiměřenou úroveň záznamu.

10
TRACER
Studio Pro Návod k obsluze
CS
• Experimentování by mělo být provedeno při úhlu, v jakém byl
mikrofon nastaven, protože získané výsledky mohou být jiné, pokud
zpěvák není v ose mikrofonu..
Připevněte stojan na stůl
1. Přišroubujte STOLNÍ
DRŽÁK na okraj stolu.
2. Vložte NASTAVITELNÉ
RAMENO do otvoru.
3. Utáhněte šroub.
4. Připevněte stabilizátor ke
stativu mikrofonu.
Technické parametry
• Mikrofonní jádro: Průměr: 16mm Kondenzátor
• Směrová charakteristika: kardioidní
• Frekvenční odezva: 30Hz-16kHz
• Citlivost: -38 dB +/- 3 dB (0 dB = 1 V / Pa při 1 kHz)
• Ekvivalentní hladina hluku: 16 dBA Max.
• Maximální SPL (hladina akustického tlaku): 120 dB
• Poměr signálu k šumu: 70 dB
• Elektrický proud: 3mA
• Napětí: 1.5V
• Hmotnost korpusu: 7,2oz/205g
• Barva: Černá
• Materiál: Kov

11
TRACER
Studio Pro
Návod na obsluhu SK
Dodatočné vybavenie
1. Kábel
2. Pop lter
3. Kryt z peny tlmiaci zvuk vetra
4. Stabilizátor
5. Stolná svorka
6. Statív mikrofónu
Vlastnosti
• Veľká kapsula s pokovovanou membránou
• Kardioidná smerová charakteristika
• Obvod bez transformátora pre ultra-nízku úroveň šumu
• Najmodernejšia elektronika namontovaná na povrchu
• Poniklovaná a hladká povrchová úprava, odolná voči ťažkým
podmienkam
• Stabilný kovový systém ramena s pop ltrom
• Rameno výložníka s dvojosovým otočným nástavcom pre presné
polohovanie
Umiestnenie mikrofónu
Logo Tracer umiestnené na tele mikrofónu znamená jeho prednú stranu
a určuje oblasť zberu zvuku pri kardioidnej charakteristike. Uistite sa, že
mikrofón smeruje logom k zdroju zvuku, ktorý chcete zaznamenať. Ro-
vnako ako pre mnohé ďalšie aspekty nahrávacieho procesu je hľadanie
ideálneho miesta predmetom experimentovania.
Nahrávanie vokálov
• Odporúčame použiť pop lter pre všetky hlasové nahrávky. Pomáha
on pri minimalizácii „výbuchových" zvukov (ide o zvuky tvrdých
hlások "P", "B", "T" a "K"), ktoré tvoria náhly prúd vzduchu, spôso-
bujúce preťaženie a "praskanie".
• Akákoľvek vlhkosť na kapsule mikrofónu môže spôsobiť problémy v
prípade kondenzačných mikrofónov; použitie pop štítov zníži riziko
ich výskytu.

12
TRACER
Studio Pro Návod na obsluhu
SK
• Umiestnenie mikrofónu a pop ltra vo vzťahu k spevákovi môže
záležať od viacerých faktorov (vrátane akustiky miestnosti, vokálne-
ho výkonu a toho, či má spevák vysoký alebo nízky hlas).
• Ideálne je začať s pop ltrom priamo pred spevákom a následovne
stáť asi 15 cm (6") od mikrofónu. To pomôže udržať speváka v ko-
nštantnej minimálnej vzdialenosti od mikrofónu a pomáha udržiavať
primeranú úroveň záznamu.
• Experimentovanie by malo byť vykonané pri uhle, v ktorom bol
mikrofón nastavený, pretože získané výsledky môžu byť iné, ak
spevák sa nenachádza v osi mikrofonu..
Pripevnite stojan na stôl
1. Priskrutkujte STOLNÝ
DRŽIAK na okraj stola.
2. Vložte
NASTAVITEĽNÉ
RAMENO do otvoru.
3. Utiahnite skrutku.
4. Pripevnite stabilizátor
ku statívu mikrofónu.

13
TRACER
Studio Pro
Návod na obsluhu SK
Technické parametre
• Mikrofónové jadro: Priemer: 16mm Kondenzátor
• Smerová charakteristika: kardioidná
• Frekvenčná odozva: 30Hz-16kHz
• Citlivosť: -38 dB +/- 3 dB (0 dB = 1 V / Pa pri 1 kHz)
• Ekvivalentná hladina hluku: 16 dBA Max.
• Maximálna SPL (hladina akustického tlaku): 120 dB
• Pomer signálu k šumu: 70 dB
• Elektrický prúd: 3mA
• Napätie: 1.5V
• Hmotnosť tela: 7,2oz/205g
• Farba: Čierna
• Materiál: Kov

14
TRACER
Studio Pro
Руководство пользователя
RU
В комплекте:
1. Кабель
2. Поп-фильтр
3. Ветрозащита для микрофона
4. Амортизатор
5. Струбцина для настольного микрофонного кронштейна
6. Микрофонная стойка
Характеристики
• Большой капсюль покрытый мембраной
• Кардиоидная диаграмма направленности
• Бестрансформаторная схемотехника, ультра-низкий уровень
собственного шума
• Новейшая электроника для поверхностного монтажа
• Никелированное гладкое покрытие, устойчивое к трудным
условиям
• Стабилизированная система держателя поп-фильтра
• Держатель с поворотным кронштейном для лучшей регулировки
поп-фильтра
Размещение микрофона
Логотип Tracer на корпусе микрофона означает его переднюю
часть и определяет зону захвата звука микрофона с кардиоидной
диаграммой направленности. Всегда устанавливайте микрофон
так, чтобы передняя часть с логотипов была обращена в сторону
источника записываемого звука. Как и во многих других случаях
записи звука, для определения лучшего размещения микрофона
необходимо экспериментировать.
Запись вокала
• При записи вокала всегда рекомендуется применение
поп-фильтра. Поп-фильтр минимизирует „взрывные” звуки,

15
TRACER
Studio Pro
Руководство пользователя
RU
возникающие во время произношения взрывных согласных
(твердых звуков 'П', 'Б', 'Т' и 'К'), которые вызывают внезапный
поток воздуха, который приводит к перегрузке капсюля и
появлению высокочастотных звуков.
• Наличие влаги на капсюле микрофона может стать серьезной
проблемой в случае конденсаторных микрофонов; применение
поп-фильтра снижает риск ее возникновения.
• Расположение микрофона и поп-фильтра относительно
вокалиста может быть различным и зависит от нескольких
факторов (акустики помещения, типа записываемого вокала и
от высоты певческого голоса вокалиста).
• Идеальным вариантом является начало работы с поп-
фильтром, расположенным непосредственно перед
вокалистом, а затем на отдалении на ок.15см (6") от
микрофона. Это позволит поддерживать постоянное
минимальное расстояние между микрофоном и вокалистом, а
также обеспечит надлежащий уровень звукозаписи.
• Поиски лучшего расположения следует проводить с
той установкой угла микрофона, которая необходима
для звукозаписи, поскольку получаемые результаты
будут различными, когда вокалист находится вне оси
чувствительности микрофона.

16
TRACER
Studio Pro
Руководство пользователя
RU
Установка микрофонной стойки на стол
1. Прикрутите
СТРУБЦИНУ к краю
стола.
2. Установите
РЕГУЛИРОВАННЫЙ
КРОНШТЕЙН в
отверстие.
3. Затяните винт.
4. Прикрепите
амортизатор к стойке
микрофона.
Технические характеристики
• Сердечник: Диаметр: 16 Конденсатор
• Направленность: кардиоидная
• Полоса пропускания: 30Hz-16kHz
• Чувствительность: -38dB +/- 3dB (0dB=1V/Pa для 1 kHz)
• Эквивалентный уровень шума: 16 dBA Макс.
• Макс. SPL (уровень звукового давления) 120dB
• Отношение сигнал / шум: 70дБ
• Электрический ток 3 мA
• Напряжение: 1,5В
• Вес корпуса: 7,2oz/205г
• Цвет: Черный
• Материал: Металл

17
TRACER
Studio Pro
Használati útmutató HU
Kiegészítő felszerelés
1. Kábel
2. Pop szűrő
3. Szélvédő szivacs
4. Amortizátor
5. Asztali rögzítő
6. Mikrofon állvány
Tulajdonságok
• Nagy kapszula bevont membránnal
• Kardioid iránykarakterisztika
• Ultra-alacsony zajszintű transzformátor nélküli áramkör
• Legmodernebb felületre rögzített elektronika
• Nikkelezett, sima, nehéz munkafeltételeknek ellenálló bevonat
• Stabil, fém tartórendszer pop szűrővel
• Tartókar 2 tengelyes forgó rögzítéssel a mikrofon pozíció pontos
beállításához
A mikrofon elhelyezése
A mikrofonon lévő Tracer logo a mikrofon elülső oldalát és a kardioid
karakterisztika melletti hanggyűjtési területet jelzi. Mindig úgy helyezze
el a mikrofont, hogy a logo felöli oldal a hangforrás irányába nézzen.
Számos más hangfelvételhez hasonlóan a mikrofon legjobb elhelyezési
helyét kísérletezéssel lehet megtalálni.
Hangfelvétel
• Hangfelvétel esetén minden esetben pop szűrő használatát java-
soljuk. A pop szűrő használata a minimálisra csökkenti a kemény,
pattogó mássalhangzók ('P', 'B', 'T' és 'K' hangok) kiejtésekor a
hirtelen légáramlás keltette kapszula túlterhelés és „recsegés”
következtében keletkező „robbanásos” hangokat.

18
TRACER
Studio Pro Használati útmutató
HU
• A mikrofon kapszuláján lévő nedvesség a kondenzációs mikrofonok
esetében okozhat problémát; a pop tárcsa használata csökkenti a
jelentkezésük kockázatát.
• A mikrofon és a pop szűrő pozíciója az énekes pozíciójához
képest eltérhet több különböző tényezőtől függően (pl. a helység
akusztikája, a felvett hang típusa vagy az is befolyásolhatja, hogy
az énekes magas vagy alacsony hanggal rendelkezik).
• Ideális megoldás a munka megkezdéséhez a pop szűrő közvetlenül
az énekes elé, majd a mikrofontól kb. 15 cm (6") távolságra történő
elhelyezése. Ez lehetővé teszi az állandó minimális távolság meg-
tartását a mikrofon és az előadó között és segít a megfelelő felvétel
minőség megőrzésében.
• A megfelelő pozíció kikeresését a legjobb a mikrofon szerinti
beállított szögben végezni, mivel az elért eredmények eltérhetnek
egymástól, ha az előadó nincs egy tengelyben a mikrofonnal.
Az állvány asztalra rögzítése
1. Csavarozza fel a
RÖGZÍTŐT az asztal
élére.
2. Helyezze a
SZABÁLYOZHATÓ
KERETET a nyílásba.
3. Húzza meg a csavart.
4. Rögzítse az
amortizátort a mikrofon
állványára.

19
TRACER
Studio Pro
Használati útmutató HU
Specikáció
• Mikrofonfej: Átmérő: 16mm Kondenzátor
• Polaritás: kardioid
• Átviteli sáv 30Hz-16kHz
• Érzékenység: -38dB +/- 3dB (0dB=1V/Pa 1 kHz-re)
• Egyenértékű zajszint: 16dBA Max.
• Max. SPL (hangnyomásszint): 120dB
• Jel-zaj arány: 70dB
• Elektromos áram: 3mA
• Feszültség: 1,5V
• Készülék súlya: 7,2oz/205g
• Szín: Fekete
• Anyag: Fém

Producent:
Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa
Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być
traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację
pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego
produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych,
dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.
Symbol odpadów pochodzących
ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)