Tracer TRAMIC46419 User manual

Mikrofon cyfrowy podłączany do USB
Instrukcja obsługi
Digital USB Microphone
User’s manual
Digitální mikrofon připojený k USB
Návod k obsluze
Digitálny mikrofón pripojený k USB
Návod na obsluhu
USB-s digitális mikrofon
Használati útmutató
Цифровой микрофон подключаемый через USB
Руководство пользователя
Digitales Mikrofon mit USB Anschluss
Bedienungsanleitung
PL
EN
CS
SK
HU
RU
DE

1
3
2
4
Digital USB PRO

Charakterystyka kierunkowa
Polar Response
Směrová charakteristika
Smerová charakteristika
Характеристика направленности
Digital USB PRO

Windows 10

Windows 8/7

Instrukcja obsługi PL
7
Mikrofon cyfrowy podłączany
do USB
Wyposażenie
1. Kabel USB
2. Mikrofon
3. Pop ltr
4. Statyw mikrofonu
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
• Należy używać produktu wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem
i w połączeniu z odpowiednimi urządzeniami (np. notebookiem,
komputerem itp.) Należy chronić produkt przed zabrudzeniami,
wilgocią i przegrzaniem; korzystać z urządzenia wyłącznie w
suchym środowisku.
• Nie należy korzystać z produktu w pobliżu urządzeń grzewczych
oraz innych źródeł ciepła, jak również wystawiać na bezpośred-
nie działanie promieni słonecznych.
• Urządzenie to, podobnie jak każdy sprzęt elektryczny, należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci!
• Nie upuszczać produktu i nie narażać go na silne wstrząsy.
• Nie używać produktu w sposób, który przekracza dozwolone
limity poboru mocy wskazane w specykacjach.
• Nie należy samodzielnie serwisować ani naprawiać produktu.
Tego rodzaju prace należy powierzyć wykwalikowanym serwi-
santom.
• Należy przechowywać opakowanie poza zasięgiem dzieci:
ryzyko uduszenia.
• Materiał opakowaniowy należy niezwłocznie usunąć zgodnie z
lokalnymi przepisami.
• Nie należy modykować produktu, gdyż doprowadzi to do unie-
ważnienia gwarancji.

Instrukcja obsługi
PL Mikrofon cyfrowy podłączany
do USB
8
Wskazówki dotyczące obsługi
• Należy ustawiać mikrofon tak, by znajdował się tak blisko źródeł
dźwięku, jak to możliwe, a także, by był maksymalnie bezpo-
średnio do nich podłączony.
• Należy trzymać lub zamontować mikrofon tak stabilnie, jak to
możliwe, by uniknąć interferencji i zakłóceń spowodowanych
wiatrem.
• Należy sprawdzić działanie i głośność transmisji (próba dźwięku)
przed użyciem mikrofonu.
Nagrywanie wokalu
• Zalecamy użycie pop ltru każdorazowo przy nagrywaniu
wokalu. Minimalizuje on „wybuchowe” dźwięki powstające przy
wymawianiu spółgłosek zwarto-rozwartych (twardych dźwięków
‚P’, ‚B’, ‚T’ i ‚K’) wywołujących nagły strumień powietrza, który
powoduje przeciążenie kapsuły i „trzaski”.
• Obecność wilgoci na kapsule mikrofonu może stanowić problem
w przypadku mikrofonów kondensacyjnych; użycie pop ltra
zmniejsza ryzyko ich wystąpienia.
• Położenie mikrofonu i pop ltra w stosunku do położenia woka-
listy może być różne w zależności od kilku różnych czynników
(np. akustyki pomieszczenia, rodzaju nagrywanego wokalu oraz
od tego, czy wokalista ma głos wysoki czy niski).
• Idealnym rozwiązaniem jest rozpoczęcie pracy przy pop ltrze
umieszczonym bezpośrednio przed wokalistą, a następnie
odsuniętym na odległość ok.15cm (6”) od mikrofonu. Umożliwi
to utrzymanie stałej minimalnej odległości między mikrofonem
a wykonawcą i pomoże w utrzymaniu odpowiedniego poziomu
nagrania.
• Poszukiwanie właściwego położenia najlepiej jest prowadzić
przy ustawionym kącie, dla którego mikrofon jest przeznaczony,

Instrukcja obsługi PL
9
Mikrofon cyfrowy podłączany
do USB
ponieważ uzyskane wyniki mogą być różne w przypadku gdy
wykonawca nie znajduje się w osi mikrofonu.
Czyszczenie i konserwacja
• Produkt należy czyścić wilgotną, niepozostawiającą włókien
szmatką; nie należy używać agresywnych środków czyszczą-
cych.
• Pop ltr (jeśli został dołączony do zestawu) należy czyścić ręcz-
nie, za pomocą łagodnego środka myjącego. Przed ponownym
użyciem należy się upewnić, że ltr całkowicie wysechł.
Specykacje
• Typ mikrofonu: Pojemnościowy
• Kierunek: Kierunkowy
• Czułość: -47±3dB (0dB=1V/Pa przy 1kHz)
• Pasmo przenoszenia: 20Hz-20kHz
• Częstotliwość próbkowania: 48kHz
• Głębia bitowa: 16Bit
• Napięcie robocze: USB DC 5V
• Długość przewodu: 1,5 m

User’s manual
EN Digital USB
Microphone
10
Package Contents
1. USB cable
2. Microphone
3. Pop lter,
4. Microphone stand
Safety Notes
• The product is intended for private, non-commercial use only.)
• Use the product only for the intended purpose and only on suit-
able terminal devices (for example, notebook, PC, etc.)
• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only
use it in a dry environment.
• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or
other heat sources or in direct sunlight.
• Keep this product, as all electrical products, out of the reach of
children!
• Do not drop the product and do not expose it to any major
shocks.
• Do not open the device or continue to operate it if it becomes
damaged.
• Do not operate the product outside the power limits given in the
specications.
• Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave
any and all service work to qualied experts.
• Keep the packaging material out of the reach of children due to
the risk of su󰀨ocation.
• Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations
• Do not modify the product in any way. Doing so voids the war-
ranty.

User’s manual EN
11
Digital USB
Microphone
Operation
• Always position your microphone so that it is as close to and as
directly connected to the audio source as possible.
• Hold your microphone as still as possible to prevent interference
and wind noise.
• Check the functionality and the transmitted volume (sound
check) before using the microphone.
Recording vocals
• We strongly recommend using the pop lter for all vocal record-
ing. This aids in minimizing plosive sounds (hard ‚P’, ‚B’, ‚T’ and
‚K’ sounds) that produce a sudden jet of air which can cause the
capsule to overload and produce a ‚popping’sound.
• Any moisture on the microphone capsule can cause problems
for condenser microphones, however the use of the pop shield
will reduce the risk of this occurring.
• Placement of the microphone and pop lter relative to the vocal-
ist may be varied on several factors including room acoustics,
the vocal performance, and whether the vocalist has a high or
deep voice.
• An ideal reference is to begin with the pop lter directly in front
of the vocalist, and approximately 15 cm (6”) away from the mi-
crophone. This will assist in keeping the performer at a constant
minimum distance from the microphone and helps to maintain
reasonable recording levels.
• Experimentation should be made with the angle from which the
microphone is addressed, as di󰀨erent results can be achieved
when the vocalist is ‚o󰀨-axis’ to the microphone.

User’s manual
EN Digital USB
Microphone
12
Care and Maintenance
• Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and
do not use aggressive cleaning agents.
• Wash the pop shield pop-up (if included in the delivery) only
by hand using a mild detergent Make sure that the pop-up has
completely dried before use.
Technical data
• Microphone type: Capacitive
• Polar Response
• Sensitivity: -47±3dB (0dB=1V/Pa at 1kHz)
• Frequency Response: 20Hz-20kHz
• Sampling frequency: 48kHz
• Bit depth: 16Bit
• Voltage: USB DC 5V
• Cable length: 1,5 m

Návod k obsluze CS
13
Digitální mikrofon připojený
k USB
Obsah balení
1. Kabel USB
2. Mikrofon
3. Pop ltr
4. Stativ mikrofonu
Bezpečnostní hlediska
• Výrobek používejte pouze k určenému účelu a v kombinaci
s vhodnými zařízeními (např. notebookem, počítačem atd.)
Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím; přístroj
používejte pouze v suchém prostředí.
• Nepoužívejte výrobek v blízkosti topných zařízení nebo jiných
zdrojů tepla a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.
• Toto zařízení, stejně jako jakékoli jiné elektrické zařízení, ucho-
vávejte mimo dosah dětí!
• Výrobek nenechte spadnout a nevystavujte ho silným otřesům.
• Nepoužívejte výrobek způsobem, který přesahuje povolené
limity výkonu uvedené v technických údajích.
• Nikdy se nepokoušejte demontovat nebo sami opravovat
výrobek. Taková práce by měla být svěřena jen kvalikovaným
pracovníkům.
• Uchovávejte obal mimo dosah dětí: riziko udušení.
• Balicí materiál by měl být okamžitě odstraněn v souladu s míst-
ními předpisy.
• Produkt neupravujte svépomocí, protože by záruka ztratila
platnost.

Návod k obsluze
CS Digitální mikrofon připojený
k USB
14
Bezpečnostní opatření a následující pokyny
• Mikrofon umístěte co nejblíže ke zdrojům zvuku jak je jen mož-
né, ale i tak, aby byl zcela na maximum a přímo do nich připojen.
• Mikrofon připevněte co nejbezpečněji pro jeho stabilitu, tak, aby
se zabránilo rušení větrem nebo nízkofrekvenčním šumem.
• Před použitím mikrofonu zkontrolujte provozní a přenosovou
hlasitost (zvukový test).
Nahrávání vokálů
• Doporučujeme použít pop ltr pro všechny hlasové nahrávky.
Pomáhá on při minimalizaci „výbuchových” zvuků (jde o zvuky
tvrdých hlásek „P”, „B”, „T” a „K”), které tvoří náhlý proud vzdu-
chu, a způsobující přetížení a „praskání”.
• Jakákoli vlhkost na kapsli mikrofonu může způsobit problémy v
případě kondenzačních mikrofonů, použití pop štítů sníží riziko jejich
výskytu.
• Umístění mikrofonu a pop ltru ve vztahu k zpěvákovi může zá-
ležet na několika faktorech (včetně akustiky místnosti, vokálního
výkonu a toho, zda má zpěvák vysoký nebo nízký hlas).
• Ideální je začít s pop ltrem přímo před zpěvákem a následně
stát asi 15 cm (6”) od mikrofonu. To pomůže udržet zpěváka v
konstantní minimální vzdálenosti od mikrofonu a pomáhá udržo-
vat přiměřenou úroveň záznamu.
• Experimentování by mělo být provedeno při úhlu, v jakém byl
mikrofon nastaven, protože získané výsledky mohou být jiné,
pokud zpěvák není v ose mikrofonu.

Návod k obsluze CS
15
Digitální mikrofon připojený
k USB
Čištění a údržba
• Výrobek čistěte navlhčeným hadříkem, který nepouští vlákna;
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.
• Pop ltr (pokud je součástí balení) vyperte ručně jemným čisti-
cím prostředkem. Před opětovným použitím zkontrolujte, zda je
ltr zcela suchý.
Specikace
• Typ mikrofonu: Kapacitní
• Směr: Směrový
• Citlivost: -47 ± 3dB (0dB = 1V / Pa při 1 kHz)
• Frekvenční charakteristika: 20 Hz - 20 kHz
• Vzorkovací frekvence: 48 kHz
• Bitová hloubka: 16 bitů
• Provozní napětí: USB DC 5V

Návod na obsluhu
SK Digitálny mikrofón pripojený
k USB
16
Obsah balenia
1. Kábel USB
2. Mikrofón
3. Pop lter
4. Statív mikrofónu
Bezpečnostné hľadiská
• Výrobok používajte iba na určený účel a v kombinácii s vhod-
nými zariadeniami (napr. notebookom, počítačom atď.) Chráňte
výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím; prístroj použí-
vajte iba v suchom prostredí.
• Nepoužívajte výrobok v blízkosti vykurovacích zariadení alebo
iných zdrojov tepla a nevystavujte ho priamemu slnečnému
žiareniu.
• Toto zariadenie, rovnako ako akékoľvek iné elektrické zariade-
nie, uchovávajte mimo dosahu detí!
• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným otrasom.
• Nepoužívajte výrobok spôsobom, ktorý presahuje povolené
limity výkonu uvedené v technických údajoch.
• Nikdy sa nepokúšajte demontovať alebo sami opravovať
výrobok. Takáto práca by mala byť zverená len kvalikovaným
pracovníkom.
• Uchovávajte obal mimo dosahu detí: riziko zadusenia.
• Baliaci materiál by mal byť okamžite odstránený v súlade s
miestnymi predpismi.
• Produkt neupravujte svojpomocne, pretože by záruka stratila
platnosť.

Návod na obsluhu SK
17
Digitálny mikrofón pripojený
k USB
Bezpečnostné opatrenia a nasledujúce pokyny
• Mikrofón umiestnite čo najbližšie k zdrojom zvuku ako je len
možné, ale aj tak, aby bol úplne na maximum a priamo do nich
pripojený.
• Mikrofón pripevnite čo najbezpečnejšie pre jeho stabilitu, tak,
aby sa zabránilo rušeniu vetrom alebo nízkofrekvenčným
šumom.
• Pred použitím mikrofónu skontrolujte prevádzkovú a prenosovú
hlasitosť (zvukový test).
Nahrávanie vokálov
• Odporúčame použiť pop lter pre všetky hlasové nahrávky.
Pomáha on pri minimalizácii „výbuchových” zvukov (ide o zvuky
tvrdých hlások „P”, „B”, „T” a „K”), ktoré tvoria náhly prúd vzdu-
chu, spôsobujúce preťaženie a „praskanie”.
• Akákoľvek vlhkosť na kapsule mikrofónu môže spôsobiť prob-
lémy v prípade kondenzačných mikrofónov; použitie pop štítov
zníži riziko ich výskytu.
• Umiestnenie mikrofónu a pop ltra vo vzťahu k spevákovi môže
záležať od viacerých faktorov (vrátane akustiky miestnosti, vo-
kálneho výkonu a toho, či má spevák vysoký alebo nízky hlas).
• Ideálne je začať s pop ltrom priamo pred spevákom a následov-
ne stáť asi 15 cm (6”) od mikrofónu. To pomôže udržať speváka
v konštantnej minimálnej vzdialenosti od mikrofónu a pomáha
udržiavať primeranú úroveň záznamu.
• Experimentovanie by malo byť vykonané pri uhle, v ktorom bol
mikrofón nastavený, pretože získané výsledky môžu byť iné, ak
spevák sa nenachádza v osi mikrofonu.

Návod na obsluhu
SK Digitálny mikrofón pripojený
k USB
18
Čistenie a údržba
• Výrobok čistite navlhčenou handričkou, ktorá po sebe nezane-
cháva vlákna; Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky.
• Pop lter (ak je súčasťou balenia) vyperte ručne jemným čistia-
cim prostriedkom. Pred opätovným použitím skontrolujte, či je
lter úplne suchý.
Špecikácia
• Typ mikrofónu: Kapacitný
• Smer: Smerový
• Citlivosť: -47 ± 3dB (0dB = 1V / Pa pri 1 kHz)
• Frekvenčná charakteristika: 20 Hz - 20 kHz
• Vzorkovacia frekvencia: 48 kHz
• Bitová hĺbka: 16 bitov
• Prevádzkové napätie: USB DC 5V
• Dĺžka kábla: 1,5 m

Használati útmutató HU
19
USB-s digitális
mikrofon
A csomagolás tartalma
1. Kábel USB
2. Mikrofon
3. Pop szűrő
4. Mikrofon állvány
Biztonsági óvintézkedések
• A terméket kizárólag a rendeltetésnek megfelelően és a megfe-
lelő készülékekkel együtt (pl. notebookkal, számítógéppel stb.)
szabad használni. Óvja a szennyeződésektől, a nedvességtől
és a túlhevüléstől; a készüléket kizárólag száraz környezetben
szabad használni.
• A terméket nem szabad fűtőberendezések és egyéb hőforrások
közelében használni, valamint közvetlen napsugárzás hatásá-
nak kitenni.
• Ez a készülék, mint minden más elektronikus készülék, gyerme-
kektől elzárva tárolandó!
• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki erős rázásnak.
• Ne használja a terméket oly módon, mely meghaladja a tulajdon-
ságokban megjelölt teljesítményfelvételi határértékeket.
• A terméket nem szabad önállóan megjavítani. Az ilyen típusú
munkákat szakemberekre kell bízni.
• A csomagolás gyerekektől elzárva tárolandó: fulladásveszély.
• A csomagolóanyagot haladéktalanul eltávolítani a helyi szabá-
lyoknak megfelelően.
• Tilos bármilyen módosítást végrehajtani a terméken, mivel az a
garancia elvesztését eredményezi.

Használati útmutató
HU USB-s digitális
mikrofon
20
Kezelési útmutatók
• A mikrofont úgy kell elhelyezni, hogy az a lehető legközelebb
legyen a hangforráshoz, valamint a lehető legközvetlenebbül
legyen rácsatlakoztatva.
• A mikrofont a lehető legstabilabban kell fogni vagy rögzíteni,
hogy elkerülje az interferenciát és a szél okozta zavarokat.
• A mikrofon használata előtt ellenőrizze az átvitel működését és
hangeröjét (hangpróba).
Hangfelvétel
• Hangfelvétel esetén minden esetben pop szűrő használatát
javasoljuk. A pop szűrő használata a minimálisra csökkenti a
kemény, pattogó mássalhangzók (‚P’, ‚B’, ‚T’ és ‚K’ hangok)
kiejtésekor a hirtelen légáramlás keltette kapszula túlterhelés és
„recsegés” következtében keletkező „robbanásos” hangokat.
• A mikrofon kapszuláján lévő nedvesség a kondenzációs mik-
rofonok esetében okozhat problémát; a pop tárcsa használata
csökkenti a jelentkezésük kockázatát.
• A mikrofon és a pop szűrő pozíciója az énekes pozíciójához
képest eltérhet több különböző tényezőtől függően (pl. a helység
akusztikája, a felvett hang típusa vagy az is befolyásolhatja,
hogy az énekes magas vagy alacsony hanggal rendelkezik).
• Ideális megoldás a munka megkezdéséhez a pop szűrő közvet-
lenül az énekes elé, majd a mikrofontól kb. 15 cm (6”) távolságra
történő elhelyezése. Ez lehetővé teszi az állandó minimális
távolság megtartását a mikrofon és az előadó között és segít a
megfelelő felvétel minőség megőrzésében.
• A megfelelő pozíció kikeresését a legjobb a mikrofon szerinti be-
állított szögben végezni, mivel az elért eredmények eltérhetnek
egymástól, ha az előadó nincs egy tengelyben a mikrofonnal.