Tracer TRACER START User manual
Wideorejestrator samochodowy TRACER START
Instrukcja obsługi
Vehicle DVR TRACER START
User’s manual
Záznamová kamera do auta TRACER START
Návod k obsluze
Automobilová kamera TRACER START
Návod na obsluhu
Автомобильный цифровой видеорегистратор
TRACER START
Руководство пользователя
TRACER START autós kamera
Használati útmutató
PL
EN
CZ
SK
RU
HU
Home & Office
2
Instrukcja
obsługi
PL Wideorejestrator samochodowy
TRACER START
Zdjęcie i funkcje urządzenia
1.Przyciskwgórę
2. Przycisk Menu
3.Przyciskwdół
4. Gniazdo Mini USB
5. Otwór mocowania
6.PrzyciskZasilaniaWł/Wył
7. Gniazdo kart MicroSD
8.PrzyciskOk/REC/SNAP
9. Przycisk Mode (Trybu)
10. Przycisk zabezpieczenia
nagrań
3
Instrukcja
obsługi PL
Wideorejestrator samochodowy
TRACER START
Dołączone akcesoria
• IInstrukcjaobsługi
• Uchwytmocujący
• Kabel USB
• Zasilacz samochodowy.
Uwagi wstępne:
1.Należyzawszeprzestrzegaćodpowiednichprzepisówlokalnych.Nie-
legalne zastosowanie produktu będzie skutkować konsekwencjami
prawnymi.Wniektórychkrajachużytkowanierejestratorówjazdy(lub
wszczególnościpublikowanienagrańwInternecie)możebyćnielegal-
ne.Sugerujemyzapoznaniesięzaktualnymiprzepisami.
2. Nie należy używać produktu w wilgotnym środowisku. Produkt nie
jest wodoodporny. Temperatura pracy i przechowywania nie powinna
przekroczyć przedziału -10°C /+ 50°C. Jednak należy pamiętać, że
używaniekamerywskrajnychwarunkachtemperaturowychpogarsza
właściwościdziałaniabaterii.
3.Produktnależystosowaćprzyodpowiednimpoziomieoświetlenia.Nie
należy kierować wideorejestratora bezpośrednio w stronę słońca ani
innegoźródłasilnegoświatła,gdyżmożetospowodowaćuszkodzenie
układuoptycznegourządzenia.
4.Produkt tenjest precyzyjnymurządzeniem elektronicznym,które nie
może być wystawione na działanie silnych wibracji i wstrząsów. Nie
możnagotakżeużywaćwśrodowiskuowysokimnatężeniupolama-
gnetycznego ani elektrycznego.
5.KamerawyposażonajestwdiodyIR(InfraRed-podczerwone)–ich
pracyniedasięzauważyćludzkimokiem,pracędiodmożnazauważyć
podglądającnagrywanyobrazprzezekran.
4
Instrukcja
obsługi
PL Wideorejestrator samochodowy
TRACER START
6. Ze względu na standardowy proces zużywania się baterii w trakcie
eksploatacji,producentdajegwarancjęnanie,naokresdo3miesięcy.
7.Należymocowaćprzyssawkęuchwytutylkodooczyszczonejiodtłusz-
czonejszyby.W przeciwnymwypadkuprzyssawkamożeniespodzie-
wanieodpaśćstwarzającniebezpieczeństwo.
Obsługa:
Kameramożepracowaćnadwóchtrybachzasilania:
A)Podłączeniezapośrednictwemzasilaczasamochodowego.Wideore-
jestrator rozpocznie nagrywanie automatycznie wraz z uruchomieniem
silnikasamochodu.Gdysilniksamochoduprzestaniepracować,urządze-
nieautomatyczniesięwyłączyizapiszeostatnionagranyplik.
B)Wykorzystaniewbudowanejbateriilitowo-jonowej.Uwaga:bateriajest
skonstruowana jedynie do podtrzymywania ustawień systemowych lub
użyciakamerywawaryjnychprzypadkach.Zalecanajestpracapodcią-
głymzewnętrznymzasilaniem.
Po umieszczeniu wideorejestratora w samochodzie można go włączyć
poprzeznaciśnięcieprzez3sekundyPrzyciskuzasilania(9)orazwyłą-
czyćprzezponownenaciśnięcieiprzytrzymanietegoprzycisku.Niejest
totrybzalecany.Kamerawtymtrybiebędziepracowaćjedynieokoło20-
30 minut.
Kameraniebędziereagowaćnaprzyciski,jeżelibateriajestniemalrozła-
dowana.Należynajpierwjąpodładować,dopieropokilkuminutachpod-
łączenia,kamerazacznienormalniefunkcjonować.
Ładowanie:
W celu naładowania baterii podłącz rejestrator z włożoną baterią do
kabla USB lub ładowarki samochodowej, następnie podłącz kabel (lub
5
Instrukcja
obsługi PL
Wideorejestrator samochodowy
TRACER START
ładowarkę)doodpowiedniegogniazda.
Aktualnypoziomnaładowanianależyobserwowaćprzezobserwacjęiko-
nybateriiwlewymgórnym roguekranu.Wmomenciepełnegonałado-
waniaikonaładowaniabędzie miała kształtwpełniwypełnionejbaterii,
zpiorunemsygnalizującympodłączenie do zasilania.Pełneładowanie
bateriizajmujeokoło4godzin.
Nagrywanie
Po włączeniu, wideorejestrator domyślnie przejdzie w tryb nagrywania;
czerwona kropka wyświetlane na ekranie poinformuje o nagrywaniu i
zaczniemigać.Nagrywanyplik jest zapisywanynakarciepamięci.Aby
zakończyć proces nagrywania, naciśnij Przycisk Nagrywania (REC)
(8);urządzeniekończynagrywanie również powyłączeniusamochodu,
wskaźnikpracyniebędziewtedymigać.
Uwaga,jeżeliwtrybienagrywaniawpętli,nagrywaniezostaniezatrzyma-
neręcznie,tomożesięokazać,żenakarciepamięcizostaniezbytmało
wolnegomiejscananagraniekolejnegopełnegoodcinka.Wówczasprzy
próbieponownegowłączenianagrywaniawpętliwyświetlisiękomunikat
„Kartapełna”.Należywtedyręcznieskasowaćostatnipliknakarcielub
sformatowaćkartępamięci,abyzwolnićmiejsce.
Tryb aparatu:
Włącz wideorejestrator i naciśnij Przycisk Mode (Tryb) (9), aby przejść
wtrybaparatu.Abyzrobićzdjęcie,należynacisnąćPrzyciskSNAP(8).
Podgląd i usuwanie plików:
Włącz wideorejestrator i naciśnij trzykrotnie Przycisk Mode (Tryb) (9),
abyprzejśćdotrybupodglądu.NaciśnijPrzyciskPrzewijaniawgórę(1)
6
Instrukcja
obsługi
PL Wideorejestrator samochodowy
TRACER START
lub Przycisk przewijania w dół (3) w celu wybrania pliku, który chcesz
wyświetlić.Odtwarzanielubwstrzymywanieodtwarzaniamożnakontro-
lować poprzez naciskanie Przycisku REC. Jeżeli chcesz usunąć plik,
naciśnij dwukrotnie Przycisk Menu (2), aby przejść do trybu usuwania,
a następnie wybierz „usuń jeden lub usuń wszystko”, zatwierdź wybór
PrzyciskiemOK(8).WTrybiepodglądudostępnesąrównieżustawienia
miniaturiustawieniagłośności(wprzedzialeod1do6).
Kamerawtrybiepodgląduodtwarzadźwiękiwjakościpoglądowej,wy-
nika to z zastosowanego układu odtwarzania. Właściwą jakość nagra-
niadźwiękumożnaocenićjedynieodtwarzającdźwięknazewnętrznym
sprzęcieaudio.
Ustawianie funkcji:
WłączwideorejestratorinaciśnijPrzyciskMenuwtrybiewideolubapara-
tuwceluprzejściadointerfejsuustawień.Wceluzatwierdzeniaustawień
naciśnijPrzyciskREC(8).W celuwybieraniaustawieńużyjprzycisków
przewijania w górę/w dół (1/3). Po skongurowaniu ustawień, naciśnij
przyciskMenu(2),abywyjść.
A.Trybwideo:
1.Rozmiar:możliwyrozmiarwideo1280x720lub640x480pikseli.
2.Sygnaturaczasu:WybierzWł./Wył.
3.Czujnikruchu:WybierzWł./Wył.
Uwaga:Powybraniufunkcjiwykrywaniaruchu,urządzenieautomatycz-
nierozpocznienagrywanie,jeżeliznajdujesięwruchuizakończyna-
grywanie,jeżeliniewykryjeruchu.Przywłączonejtejfunkcjiniedziała
zapiswpętli.
4.Zapisdźwięku:WybierzWł./Wył.
7
Instrukcja
obsługi PL
Wideorejestrator samochodowy
TRACER START
5.Zapętlanieco:wybierz:[1/3/5/10]minutywzależnościodtego,cojaki
czasurządzeniemazaczynaćnagrywaćnowąsekcję.Przywłączonej
tejfunkcji,pozapełnieniukartypamięci,rejestratorbędziekasowałnaj-
starszenagranie,abyzrobićmiejscenanowe.Uwaga:trybzapisupętli
niedziałaprzywłączonejfunkcjiczujnikaruchu.
B.Trybkamery:
1.Rozmiar:1,3M/VGA
C.Trybustawień:
Bezwzględunato,czyurządzenieznajdujesięwtrybiewideoczyapa-
ratu,
naciśnijPrzyciskMenu,abyprzejśćdointerfejsuUstawienia.
1.Formatowanie:Wybierz,czychceszdokonaćformatowaniakartySD.
2.Język:Wybierz[angielski/chiński/japoński/rosyjski]
3. Resetowanie systemu: Wybierz [Anuluj lub Wykonaj ]zresetowania
systemu.
4.Częstotliwośćświatła:ustawiono[50/60Hz].
5.Wprowadzaniedaty:Ustawpoprawnądatęiczasnagrywaniapoprzez
naciśnięcie
PrzyciskuRECiPrzyciskprzewijaniawgórę/wdół.Wybórzatwierdza
sięprzyciskiemREC.
Tryb USB:
Podłącz wideorejestrator do komputera za pośrednictwem kabla USB,
komputerwykryje nowydysk przenośny.Terazpliki zwideorejestratora
mogązostaćprzegranenakomputer.
8
Instrukcja
obsługi
PL Wideorejestrator samochodowy
TRACER START
Uwaga:
1.PrzedrozpoczęciemnagrywanianależywłożyćkartęSD
2.Wideorejestratornagrywawpętli,jeżeliwybierzesznagrywaniezzapę-
tlaniem.Gdykartapamięcibędziepełna,urządzenierozpocznienagrywa-
nie plików poprzez automatyczne nadpisywanie starych plików nowymi.
Urządzeniebędziemiałonato3sekundy,cooznacza,żeprzez3sekun-
dymateriałniezostanienagrany.
Specykacjetechniczne
1.Sprzętowarozdzielczośćnagrywania640x480pikseli–możliwośćin-
terpolowaniado1280x720
2.Formatwideo:AVI
3.Nagrywaniewpętli:1/3/5/10minuty
4.Źródłozasilania:wbudowanabateriazmożliwościąponownegołado-
wanialubładowarkasamochodowa
5.ObsługujekartęMicroSDHC(od1GBdo32GB)
6.Mikrofon:możliwośćnagrywaniadźwięku
7.2,4–calowywyświetlaczLCD.
Sporadycznewystępowaniezawieszaniesięurządzeniajesttypowedla
wszystkichurządzeńmikroprocesorowychinieoznaczaodrazuuszko-
dzenieurządzenia.
Jeżeliurządzeniezawiesisiępodczasdziałania,należyjezrestartować
poprzez:odłączeniezasilania,wyciągnięcieiwłożeniezpowrotembate-
rii,następneponownepodłączeniezasilania.Wciśnięciecienkimdrutem
przycisku reset na spodzie kamery.
9
User’s manual Vehicle DVR
TRACER START
EN
Product Picture and Function
Attached Accessories
1. Up
2 Menu
3. Down
4. Mini USB SIot
5. Mount hole
6. ON/OFFPowerSwitch
7. Micro SD card
8. REC/SNAP
9. Mode Button
10. The protection
ofrecordings
10
User’s manual
Vehicle DVR
TRACER START
EN
• Manual
• Mount
• USBCable
• CarCharger
Operate
TwoPoweroptions:
A)Usebuilt-inLi-ionbattery
DVRcanbeactivatedafteritNsbeenplacedonthevehiclebypress-
ingthePowerSwitch(9)for3secondsandturnoffbypressingit
again.
Charging:connectwithUSBcableorcarcharger.Theindicator
display
redandconverttonolightwhenitisfull
B)ConnectwithCarCharger
DVRwillrecordautomaticallywhenthecarstarts,turnoffandsavethe
lastlewhenthecarstops.
Recording
DVRwillenterintodefaultedrecordingmodewhenturniton,thework
indicatorblickersandindicatesitisrecording.Therecordingssavedin
theSD/MMCCard.Tostop,pressRecordingButton(8).
Camera mode
TurnontheDVRandpressModeButton(9)toenterintoCameramode.
TotakephotobypressingSNAPButton(8).
11
User’s manual Vehicle DVR
TRACER START
EN
PreviewandDelete
TurnontheDVRandpressModeButton(9)twicetoenterintoPreview
Mode,PressUp(1)orDown(3)toselectthepreviewedle.lfitisvideo
le,itcanplayorstopbypressingRECButton.lfyouwanttodeleteit,
pressMenuButton(2)toenterintodeletemode,andthen,selectSingle,
AllorSelectbyRECButtonandUP/Downandconrmtodeletethele
bypressRecButton.AlsocanselectThumbnailmodeandvolume(from
1to8)underthePreviewMode.
Settingthefunctions:
TurnontheDVRandpressMenuButtonunderVideomodeorCamera
modetoenterintosettinginterface.ConrmbyRECButtonandselect
byUp/Downforthefollowingsetting.PressMenuButtonagaintoexit
afternished.
A.Videomode:
1.Size:640x480pixels
2.TimeStamp:SelectOff/Dateonly/Date&Time
3.MotionDetect:SelectOn/Off
Note:WhenselectMotiondetectfunction,itwillberecording
automaticallyifthereisanobjectmovementandstoprecordingif
nomovement.
4.AudioRecord:SelectOn/Off
5.Recordingintheloop:select[1/3/5/10]minutetodecidehowmany
time will be storage per one section.
B.Fotomode:
1.Size:1,3M/VGA
12
User’s manual
Vehicle DVR
TRACER START
EN
C.SettingMode:
WhetherunderVideomodeorcapturemode,pressMenuButton
twicetoenterintoSetupinterface.
1.Format:SelectitifyouwanttoformattheSDcard.
2.Language:Select[English/Chinese/Japanese/Russian]
3.SystemReset:Select[CancelorExecutesystem]reset.
4.LightFrequency:set[50/60Hz].
5.DateInput:SetcorrectrecordingDateandtimebyRecButtonand
Up/DownButton.
USB Mode
ConnectDVRwithcomputerbyUSBcable,[Mycomputer]willoccur
removabledisk,theleisstoredatRemovableDisk/DCIM/1OODSCIM.
Atthemoment,theleoftheDVRcanbedownloadedtothecomputer.
Note:
1.PleaseinserttheSD/MMCcardbeforerecording.
2.ThisDVRrecordsincycleifyouchoose1/3/5/10minutesasstorage
time.Whenthestoragemediumisfull,itwillrecordfromthebeginning
againanderaseoverthepreviouslyrecordedmaterialautomatically.
ltwillhave3secondspausetime,andnamelythecontentsinthe3
seconds will not recorded.
3.BecausetheDVRisDC5Vinput,pleaseusetheattachedcarcharger.
lthaveadaptor12V/24Vtransfersto5Valready.
13
User’s manual Vehicle DVR
TRACER START
EN
Technical Specications
1.Recordingresolution:640x480pixels
2.Videoformat:AVI
3.Repeatstoragebysection:1/3/5/10minutes
4.Powersource:Built-inrechargeablebatteryorCarCharger
5.SupportsMicroSD/MMCcard(From1GBupto32GB)
6.Microphone:canrecordsound
7.2.4inchLCD.
Small Tip to Save You Big Headache
ADVRisinawayverysimilartoacomputer.IftheDVRhangsitself
duringoperation,pleasefollowtheproceduresbelowandmostlikelythe
DVRcanbere-activated:
Removethebatterybackon,youcanresumenormaloperation.
14
Návod k obsluze
CZ Záznamová kamera do auta
TRACER START
Obrázek a funkce zařízení
Příslušenství
• Návodkobsluze
1. Tlačítkopřevíjenínahoru
2 TlačítkoMenu
3. Tlačítkopřevíjenídolů
4. Mini USB port
5. Upevňovacíotvor
6. TlačítkonapájeníZAP./
VYP.
7. Micro SD karta
8. REC/SNAP
9. TlačítkoMODE(Režim)
10.Ochrananahrávek
15
Návod k obsluze CZ
Záznamová kamera do auta
TRACER START
• Upevňovacídržák
• USB kabel
• Automobilovánabíječka
Obsluha
Dvazpůsobynapájení:
A)Použitívestavěnélithium-iontovébaterie
Poumístěníautokameryvautěmůžetejizapnouttak,žestisknětea
přidržítepodobu3vteřinTlačítkonapájení(9)avypnoutopětovným
stisknutímtohototlačítka.
Nabíjení:kzařízenípřipojteUSBkabelneboautomobilovounabíje-
čku.LEDdiodazačnesvítitčerveněazhasne,ažbudebaterieúplně
nabita.
B)Připojeníprostřednictvímautomobilovénabíječky
Autokameraautomatickyzahájínatáčenívokamžikuspuštěnímotoru
automobilu.Ažmotorautomobilupřestanepracovat,zařízeníse
automatickyvypneauložíposlednínatočenýsoubor.
Natáčení
Autokamerapozapnutípřejdedopředvolenéhorežimunatáčení;uka-
zatelpráce(LEDdioda)uvědomíonatáčeníazačneblikat.Natáčený
souborseukládánakartuSD/MMC.Proukončenínatáčenístiskněte
Tlačítkonatáčení(REC)(10);natáčenírovněžskončípovypnutíauta,
ukazatelprácepřestaneblikat.
16
Návod k obsluze
CZ Záznamová kamera do auta
TRACER START
Režim fotoaparátu
ZapněteautokameruastiskněteTlačítkoMode(Režim)(9)propřepnutí
dorežimufotoaparátu.ProfotografovánístiskněteTlačítkoSNAP(8).
Přehráváníaodstraňovánísouborů
ZapněteautokameruastisknětedvakrátTlačítkoMode(Režim)(9)
propřepnutídorežimupřehrávání.StiskněteTlačítkopřevíjenínahoru
(1)neboTlačítkopřevíjenídolů(3)prozvolenísouboru,kterýchcete
přehrávat.Přehrávánínebozastavenípřehráváníjemožnokontrolovat
stiskánímTlačítkaREC.Pokudchceteodstranitsoubor,stisknětedvakrát
TlačítkoMenu(2)propřepnutídorežimuodstraňováníanáslednězvolte
Jednotlivý,VšechnyneboZvolitstiskánímTlačítekRECaPřevíjenínaho-
ru/dolůapotvrďteodstraněnísouborustisknutímTlačítkaREC.VRežimu
prohlíženíjerovněžpřístupnýRežimminiaturanastaveníhlasitosti(v
rozsahu od 1 do 8).
Nastavenífunkce:
ZapněteautokameruastiskněteTlačítkoMenuvrežimuVideonebo
fotoaparátupropřepnutídorozhranínastavení.Propotvrzenínastavení
stiskněteTlačítkoREC.ProvolbunastavenípoužijteTlačítkapřevíjení
nahoru/dolů.PoukončeníkonguracenastavenístiskněteTlačítkoMenu
provýchod.
A.Režimvideo:
1.Rozměr:640x480pixelů
2.Označeníčasu:ZvolteVypn./Pouzedatum/Datumačas
3.Detekcepohybu:ZvolteZapn./Vypn.
Poznámka:Pozvolenífunkcedetekcepohybuzařízeníautoma-
tickyzačnenatáčet,pokudzjistípohybaukončínatáčení,pokud
17
Návod k obsluze CZ
Záznamová kamera do auta
TRACER START
nezjistípohyb.
4.Natáčení:ZvolteZapn./Vypn.
5.Nahrávánívesmyčce:Zvolte[1/3/5/10]minutydlepožadované
délkyjednotlivýchdílů.
B.Režimfoto:
1.Rozměr:1,3M/VGA
C.Režimnastavení:
Bezohledunato,zdajezařízenívrežimuvideonebofotoaparátu,
stisknětetlačítkoMenupropřechoddorozhraníNastavení.
1.Formatování:Zvolte,zdachceteformatovatSDkartu.
2.Jazyk:Zvolte[angličtina/čínština/japonština/ruština]
3.Resetsystému:Zvolte[StornoneboProvést]resetsystému.
4.Frekvencesvětla:nastaveno[50/60Hz].
5.Zadávánídata:Nastavtesprávnédatumačasnatáčenístisknutím
TlačítkaReciTlačítkapřevíjenínahoru/dolů.
Režim USB
PřipojteautokamerukpočítačiprostřednictvímUSBkabelu,[Můj
počítač]zobrazísepřenosnýdisk,souboryjsouumístěnynaPřenosný
disk/DCIM/100DSCIM.Teďjemožnouložitsouboryzautokameryna
počítači.
Pozor:
1.PředzahájenímnatáčenívložtekartuSD/MMC.
2.Autokameranatáčívesmyčkovémrežimu,pokudzvolítenatáčenídílů
1/3/5/10minut.Pokudbudekartaplná,zařízenízačneautomaticky
18
Návod k obsluze
CZ Záznamová kamera do auta
TRACER START
nahrazovatstarésouborynovými.Tentoprocestrvá3vteřiny,což
znamená,žezařízenípřerušínatáčenípodobu3vteřin.
3.AutokameramávstupDC5V,protopoužívejtepouzepřiloženouauto-
mobilovounabíječku,kterámáadaptér12V/24Vspřenosemdo5V.
Technická specikace
1.Rozlišenínatáčení:640x480pixelů
2.Videoformát:AVI
3.Smyčkovénatáčení:1/3/5/10minut
4.Zdrojnapájení:vestavěnábateriesmožnostíopětovnéhonabitínebo
automobilovánabíječka
5.PodporujekartuMicroSD/MMC(od1GBdo32GB)
6.Mikrofon:možnostnahrávánízvuku
7.2,4–palcovýLCDdisplej.
Malý pokyn, který Vám umožní vyhnout se budoucím problémům
Autokamerajevurčitémsmysluvelmipodobnápočítači.Pokudse
zařízeníseká,dodržujtenížeuvedenýpostupprorestart:
Vyjmětebateriiavložtejizpět,následněmůžetepokračovatvnormální
obsluzezařízení.
19
Návod na obsluhu Automobilová videokamera
TRACER START SK
Zdjęcie i funkcje urządzenia
Pripojené príslušenstvo
• Užívateľskápríručka
1. Tlačidlonapresúvaniehore
2 Tlačidlomenu
3. Tlačidlonapresúvaniedole
4. MiniUSBzásuvka
5. Otvornauchopenie
6. TlačidloVypnúť/zapnúť
7. Micro Karta SD
8. REC/SNAP
9. TlačidloMODE(Režim)
10.Ochrananahrávok
20
Návod na obsluhu
Automobilová videokamera
TRACER START
SK
• Držiaknauchopenie
• USBkábel
• Autonabíjačka
Používanie
Dvemožnostinapájania:
A)Využívanievstavanejlítiovo-iónovejbatérie
Keďautokameruumiestnitevauto,môžetejuzapnúťstlačeníma
pridržanímnaokolo3sekúndTlačidlonapájania(9),akoajvypnúť
predopätovnýmstlačenímtohtotlačidla.
Nabíjanie:pripojtekzariadeniuUSBkábelaleboautonabíjačku.
LEDkontrolkasazasvietinačervenoazhasne,keďsabatériaúplne
nenabije.
B)Pripojenieprostredníctvomautonabíjačky
Autokamerazačínanahrávaťautomaticky,hneďponaštartovaní
motora.Keďjedenmotorkolotočaprestanepracovať,zariadeniesa
automatickyvypneauložíposlednýprehrávanýsúbor.
Nahrávanie
Pozapnutí,autokameraspustípredvolenýrežimnahrávania;ukazovateľ
práce(kontrolkaLED)informujeonahraníačasneblikať.Natáčaný
súborsaukladánakarteSD/MMC.Keďsaprocesnahrávaniaskončí,
stlačtetlačidloTlačidlonahrávania(REC);zariadenieskončínahrávanie
ajpovypnutímotora,ukazovateľprácevtomtoprípadenebudeblikať.
Režim fotoaparátu
ZapniteautokameruastlačtetlačidloMode(Režim)(9),spustísarežim
fotoaparátu.Akchceteurobiťfotku,stlačtetlačidloSNAP(8).
Table of contents
Languages:
