Tractel handifor Manual

handifor™
20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
Notice d’instruction d’emploi et d’entretien
Traduction de la notice originale
Handleiding voor gebruiken onderhoud
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
Gebrauchs undWartungsanleitung
Übersetzung der Originalanleitung
FR
GB
NL
DE
Operating and maintenance instructions
Original manual
1
www.tractel.com
www.lemmens-cables.be
[email protected]

www.lemmens-cables.be
[email protected]

1. Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, il est indispensable, pour sa
s curit d'emploi et son efficacit , de prendre connaissance de la
pr sente notice et de se conformer à ses prescriptions. Un
exemplaire de cette notice doit être conserv à disposition de tout
op rateur. Des exemplaires suppl mentaires peuvent être fournis sur
demande.
2. Ne pas utiliser cet appareil si l'une des tiquettes fix es sur l'appareil,
ou sur l'un de ses accessoires, ou si l'une des inscriptions y figurant,
comme indiqu à la fin du pr sent manuel, n'est plus pr sente ou
lisible. Des tiquettes identiques peuvent être fournies sur demande
et doivent être fix es avant de continuer l'utilisation de l'appareil.
3. Assurez-vous que toute personne à qui vous confiez l'utilisation de
cet appareil en connaît le maniement et est apte à assumer les
exigences de s curit que ce maniement exige pour l'emploi
concern . La pr sente notice doit être mise à sa disposition.
Pr servez votre mat riel de toute intervention incontrôl e.
4. La mise en place et la mise en fonctionnement de cet appareil
doivent être effectu es dans des conditions assurant la s curit de
l'installateur conform ment à la r glementation applicable.
5. Avant chaque utilisation de l'appareil, v rifier qu'il est en bon tat
apparent, ainsi que les accessoires utilis s avec l'appareil. Ne jamais
utiliser un appareil qui n'est pas en bon tat apparent. Retourner
l'appareil au fabricant pour r vision s'il pr sente des anomalies de
fonctionnement non li es à l' tat des piles.
6. Pr servez votre appareil de tout choc, particulièrement sur le
dispositif d'affichage.
7. Cet appareil ne doit jamais être utilis pour des op rations autres
que celles d crites dans cette notice. Il ne doit jamais être utilis pour
une charge sup rieure à la capacit maximale d'utilisation indiqu e
sur l'appareil. Il ne doit jamais être utilis en atmosphère explosive.
8. Cet appareil ne doit pas être utilis dans une ligne de levage de
personnes.
9. Tractel®exclut sa responsabilit pour le fonctionnement de cet
appareil dans une configuration de montage non d crite dans la
pr sente notice.
10. Toute modification de l'appareil hors du contrôle de Tractel®, ou
suppression de pièce en faisant partie exonèrent Tractel®de sa
responsabilit .
11. Toute op ration de d montage de cet appareil non d crite dans cette
notice, ou toute r paration effectu e hors du contrôle de Tractel®
exonèrent Tractel®de sa responsabilit , sp cialement en cas de
remplacement de pièces d'origine par des pièces d'une autre
provenance.
12. En cas d'arrêt d finitif d'utilisation, mettre l'appareil au rebut dans
des conditions interdisant son utilisation. Respecter la r glementation
sur la protection de l'environnement.
13. Homologu suivant la r glementation Europ enne, cet appareil doit
être v rifi conforme à la r glementation de tout autre pays où il peut
être utilis , pr alablement à sa mise en service, et son utilisation. Se
conformer à cette r glementation.
FR CONSIGNES
PRIORITAIRES
www.lemmens-cables.be
[email protected]

1. PRÉSENTATION
Les dynamomètres handiforTM sont des capteurs d'effort de pr cision
(0,5 % EM), pour la mesure des forces et l'indication de charges.
Le mat riel est livr avec ses piles dans un boîtier en carton contenant :
a) Le handiforTM.
b) Une notice d'instruction d'emploi et d'entretien.
c) Une d claration de conformit CE.
2. DESCRIPTION ET MARQUAGE
3. AFFICHAGE
ACapacit
BN° de s rie
CEcran LCD
DBouton ON/OFF
EBouton Tare
FBouton Charge de crête
GPr cision
HCorps du capteur
IAl sage pour accessoires
JSymbole des unit s
KInformation de tarage
Dos de
l'appareil
Couvercle du boîtier piles
Marquages fabricant
139975-1
K
C
D
J
F
G
A
16 mm I H
B
E
152 mm
70 mm
Ep. 30 mm
SURCHARGE
Voir .3 §
daN
H
kg
Ibs
Net
Gr.
ON / OFF TARE HOLD
UNITS
+–
A
F G
B
CH
E
D
139975-2
AT moin batterie ET moin BRUT (Valeur
Brute de la mesure)
BT moin Charge de crête FValeur de l'effort
CSigne de la mesure GPoint d cimal
DT moin NET (Valeur Nette
de la mesure) HT moin d'unit
SURCHARGE
Voir § 4.3
www.lemmens-cables.be
[email protected]

4. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
4.1. ACCESSOIRES D'AMARRAGE
Le handiforTM est livr avec un mousqueton et un crochet en "S".
4.2. INSTALLATION
DANGER
Lors de l'installation il est imp ratif :
a) de s'assurer de la solidit suffisante du ou des points d'amarrage
de la ligne de charge en fonction de la force qui sera appliqu e.
b) de respecter l'alignement du capteur dans la ligne de force.
Capacités 20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
Coefficient de
sécurité ≥à 4 (accessoires compris)
Précision +/- 0,5 % de l' tendue de mesure.
Indice
Protection IP 40
T° d'utilisation De -10 à + 50 °C
Alimentation 2 Piles AAA. Autonomie en fonctionnement = 100 h
Afficheur
LCD 5 digits de 14 mm.
Caract ristiques de l'affichage en fonction des
capacit s:
Au-delà des valeurs d'affichages Maxi, l' cran
affiche: HI.
Disposition
appliquée CEM 2004/108/CE
Kg / Lbs 20 / 44 50 / 110 100 / 220 200 / 440
Incrément kg/daN lbs kg/daN lbs kg/daN lbs kg/daN lbs
0,05 0,1 0,1 0,2 0,1 0,2 0,5 0,5
Aff. Mini 0,05 0,1 0,1 0,2 0,1 0,2 0,5 0,5
Aff. Maxi 25 55 65 143 130 286 260 572
139975-3
www.lemmens-cables.be
[email protected]