Tractel magfor II User manual

p. 1/ 96
magfor II
Aimants permanents de levage /
Permanent magnet lifters
Sollevatori magnetici / Imanes de elevación permanentes
Lasthebemagnet /
Imans de elevação permanentes
Permanente hijsmagneet / Permanentmagnetløfter
magfor II
DECLARATION DE CONFORMITE
CE*
* NOTICE D’UTILISATION A
L’INTERIEUR
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE*
* INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO NO
INTERIOR
EC DECLARATION OF
CONFORMITY*
* INSTRUCTIONS FOR USE INSIDE
EG
-
VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING*
* GEBRUIKSAANWIJZING
KONFORMITÄTS
-
Erklärung*
* BETRIEBSANWEISUNG IM
INNEREN
SAMSVARSERKLÆRING*
* BRUKERHÅNDBOK
DICHIARAZIONE CONFORMITA
CE*
* ISTRUZIONI D’IMPIEGO
ALL’INTERNO
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE*
* INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
WEWNĄTRZ
DECLARACION CE DE
CONFORMIDAD*
* MANUAL DE EMPLEO EN EL
INTERIOR
F
R
PT
GB
NL
D
E
NO
IT
PL
ES

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 2/ 96
DECLARATION CE DE CONFORMITE / EC DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARACION CE DE CONFORMIDAD / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / VERKLARING VAN CE OVEREENSTEMMING
EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / CE-SAMSVARSERKLÆRING
ILMOITUS EU-DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA / CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE /
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Le fabricant déclare que la machine décrite dans la présente notice d’utilisation et désignée ci
-
dessous est conforme aux exigences essentielles de sécurité et de santé qui la concernent
définies dans la directive européenne n°2006/42/CE. Signataire ayant pouvoir pour engager
le déclarant, le Directeur :
The manufacturer declares that the machine described in these instructions for use and
hereunder designated complies with the relevant essential health and safety requirements of
European Directive n°2006/42/CE. Signatory authorized by the declarer, the Director:
El fabricante declara que el aparato que se describe en el manual de empleo y relacionado
más abajocumple con la reglamentación técnica de seguridad e higiene de acuerdo con la
Directiva Europea n°2006/42/CE. Firma autorizada por el declarante, el Director:
Il costruttore dichiara che la macchina descritta nel presente manuale d’uso e’ cosi’ definata e’
conforme alle norme di sicurezza che la riguardano definite nella Direttiva Europea n.
2006/42/CE. Nella persona del suo Legale Rappresentante, il Direttore:
Der Hersteller erklärt, dass das in der Betriebsanleitung beschriebene Gerät den Forderungen
der europäischen Maschinen-Richtlinie 2006/42/CE sowie aller relevanten
Sicherheitsvorschriften entspricht. Der unterzeichnende Direktor ist durch den Hersteller
autorisiert:
Hierbij verklaart de fabrikant, dat de in de gebruiksaanwijzing genoemde machine waarnaar
hieronder wordt verwezen, aan de van toepassing zijnde fundamentele eisen ten aanzien van
veiligheid en gezondheid voldoet zoals gedefinieerd in de Europese richtlijn 2006/42/CE.
Ondergetekende is gemachtigd de verklaarder, de directeur, te vertegenwoordigen:
Producenten erklærer, at produktet der er beskrevet i denne instruktion og herunder betegnet
imødekommer de relevante væsentlige sundheds – og sikkerhedskrav i de Europæiske
Direktiver n°2006/42/EC. Underskriveren er autoriseret af erklæreren, direktøren:
Produsenten erklærer at maskinen som er beskrevet i bruksanvisningen og her under angitt er
i overenstemmelse med gjeldende helse – og sikkerhetsregler i EU-Direktiv n°2006/42/CE.
Erklæres og bekreftes av undertegnede direktør:
Valmistaja vahvistaa
että näissä ohjeissa ja tässä määritelty laite täyttää EU
-
Direktiivin
n°2006/42/CE mukaiset terveys- ja turvallisuusmääräykset. Tehtaanjohtajan, valmistajan
nimissä, vahvistettu allekirjoitus:
Produsenten erklærer av nedan angiven produkt är i överensstämmelse med de tekniska
säkerhetsföreskrifter i EU-Direktiv n°2006/42/CE. Erklæres og bekreftes av undertegnede D.:
O fabricante declara que o aparelho descrito no manual de instruções e a
baixo designado,
cumpre com a regulamentação técnica de segurança e hygiene de acordo com a directiva
euopeia n°2006/42/CE. Assinatura autorizada pelo declarante, o Director:
Producent oświadcza, że opisane w niniejszej instrukcji i poniżej
określone urządzenie spełnia
wymagania europejskiej Dyrektywy nr 2006/42/WE w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.
Osoba upoważniona do podpisu przez deklarującego, Dyrektor:
Emmanuel TRIPIER
Directeur des Opérations dûment mandaté
Etiquette
Tractel Solutions SAS
77-79 rue Jules Guesde
69230 St Genis Laval Cedex
Tel [phone] / Fax [phone]
[email protected]
FR
GB
ES
IT
DE
NL
DK
NO
FI
SE
PT
PL

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 3/ 96
magfor II
Aimants permanents de levage /
Permanent magnet lifters
Sollevatori magnetici / Imanes de elevación permanentes
Lasthebemagnet / Imans de elevação permanentes
Permanente hijsmagneet / Permanentmagnetløfter
magfor II
NOTICE
D’UTILISATION
MANUAL DE
UTILIZAÇÃO
INSTRUCTIONS FOR
USE
GEBRUIKSAANWIJ
ZING
GEBRAUCHSANWEIS
UNG BRUKERHÅNDBOK
LIBRETTO
D’ISTRUZIONE
INSTRUKCJA
UŻYTKOWANIA
MANUAL DE
EMPLEO
F
R
PT
GB
NL
D
E
NO
IT
PL
ES

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 4/ 96
Français...........................................................................................................................................................7
CONSIGNES PRIORITAIRES .....................................................................................................................7
PRESENTATION ET DESCRIPTION DE L’APPAREIL ...............................................................................8
SPECIFICATIONS TECHNIQUES ET DIMENSIONNELLES ......................................................................9
FACTEURS INFLUANT SUR LA CAPACITÉ DE LEVAGE...........................................................................9
MODE OPERATOIRE................................................................................................................................13
CONTRE-INDICATIONS D’EMPLOI.........................................................................................................14
VERIFICATION REGLEMENTAIRES OBLIGATOIRES.............................................................................15
STOCKAGE ET ENTRETIEN DU MATERIEL ...........................................................................................16
English ...........................................................................................................................................................17
PRIORITY INSTRUCTIONS ......................................................................................................................17
PRESENTATION AND DESCRIPTION OF EQUIPMENT .........................................................................18
TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................................18
INFLUENTIAL FACTORS ON LIFTING CAPACITY...................................................................................20
OPERATING INSTRUCTIONS ..................................................................................................................23
WARNING AGAINST HAZARDOUS OPERATIONS .................................................................................24
MATERIAL CONTROL AND CHECKING..................................................................................................25
STORAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS..................................................................................26
Italiano ..........................................................................................................................................................27
INDICAZIONI PRIORITARIE.....................................................................................................................27
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO......................................................................................................28
SPECIFICHE TECNICHE ..........................................................................................................................29
FATTORI CHE INFLUENZANO LA PORTATA ..........................................................................................29
MODALITA’ D’IMPIEGO...........................................................................................................................33
CONTROINDICAZIONI ALL’USO..............................................................................................................34
VERIFICHE OBBLIGATORIE....................................................................................................................35
IMMAGAZZINAGGIO E MANUTENZIONE...............................................................................................35
Español..........................................................................................................................................................36
INSTRUCCIONES PREVIAS.....................................................................................................................36
PRESENTACIÓN Y DESCRIPCIÓN DEL APARATO.................................................................................37
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y DIMENSIONES..................................................................................38
FACTORES QUE INFLUYEN SOBRE LA CAPACIDAD DE ELEVACIÓN .................................................39
INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO....................................................................................42
OPERACIONES NO ACONSEJABLES......................................................................................................43
REVISIONES PERIÓDICAS OBLIGATORIAS...........................................................................................44
EMPAQUE Y ALMACENAMIENTO DE MATERIAL..................................................................................44
Deutsch.........................................................................................................................................................45
SICHERHEITSHINWEISE.........................................................................................................................45
GERÄTEBESCHREIBUNG........................................................................................................................46
TECHNISCHE DATEN ..............................................................................................................................47
FAKTOREN, WELCHE DIE TRAGFÄHIGKEIT BEEINFLUSSEN .............................................................47
GEBRAUCHSANWEISUNG......................................................................................................................51
NICHT-BESTIMMUNGSGEMÄSSER EINSATZ.......................................................................................52
VORGESCHRIEBEN SICHERHEITSKONTROLLEN................................................................................53

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 5/ 96
WARTUNG UND LAGERUNG ..................................................................................................................53
Português......................................................................................................................................................54
ADVERTENCIAS PRIORITÁRIAS .............................................................................................................54
APRESENTAÇÃO E DESCRIÇÃO DO APARELHO ..................................................................................55
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E DIMENSÕES .......................................................................................56
FACTORES INFLUENTES NA CAPACIDADE DE ELEVAÇÃO .................................................................57
MODO DE FUNCIONAMENTO ................................................................................................................60
CONTRA-INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO .................................................................................................61
REVISÕES PERIÓDICAS OBRIGATÓRIAS ..............................................................................................62
ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO DEL MATERIAL .............................................................................62
Nederlands....................................................................................................................................................63
VEILIGHEIDSADVIEZEN..........................................................................................................................63
APPARAAT BESCHRIJVING.....................................................................................................................64
TECHNISCHE GEGEVENS.......................................................................................................................65
FACTOREN, DIE VAN INVLOED ZIJN OP DE HIJSCAPACITEIT.............................................................66
GEBRUIKSAANWIJZING..........................................................................................................................69
NIET TOEGESTAAN GEBRUIK ................................................................................................................70
VOORGESCHREVEN VEILIGHEIDSCONTROLE.....................................................................................71
ONDERHOUD EN OPSLAG .....................................................................................................................71
Norsk.............................................................................................................................................................72
VIKTIG INFORMASJON............................................................................................................................72
BESKRIVELSE AV UTSTYRET .................................................................................................................73
TEKNISKE SPESIFIKASJONER...............................................................................................................74
FAKTORER SOM PÅVIRKER LØFTEKAPASITETEN...............................................................................75
BRUKSMÅTE............................................................................................................................................78
ADVARSEL MOT FARLIG BRUK..............................................................................................................79
OBLIGATORISKE KONTROLLPUNKTER ................................................................................................80
LAGRINGS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER..............................................................................80
Polski .............................................................................................................................................................81
GŁÓWNE ZALECENIA..............................................................................................................................81
PREZENTACJA I OPIS URZĄDZENIA ......................................................................................................82
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................83
CZYNNIKI WPŁYWAJĄCE NA UDŹWIG...................................................................................................84
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA .................................................................................................................87
OSTRZEŻENIA PRZED NIEBEZPIECZNYMI DZIAŁANIAMI ...................................................................88
KONTROLA MATERIAŁU.........................................................................................................................89
PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA..................................................................................................90
SAV/ AFTER SALES ........................................................................................................................................91
LISTE PIECES DETACHEES/ SPARE PARTS LIST.................................................................................91
REMPLACEMENT DU SYSTEME DE SECURITE D’UN AIMANT DE LEVAGE MAGFOR II ..................92
REPLACEMENTOF A SAFETY LOCKING SYSTEM ON A MAGFOR II MAGNET LIFTER......................92
NOTES ...........................................................................................................................................................93

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 6/ 96
Langue d’origine / Language of origin / Idioma de origen / Lingua di origine / Ursprungssprache /
Lingua de origem / kildesprog / Brontaal / Jezyk oryginalu / kilde språk / källspråk
Anglais / English / Inglés / Inglese / Englisch / Inglês / Engels / Angielski / engelsk / engelska
Coefficient d’épreuve statique / Static test coefficient / Coeficiente de prueba estática /
Statische Prüfungsfaktor / Coeficiente de teste estático / Statisk test koefficient / Statische test
coëfficient / Wspolczynnik testu statycznego / Statisk test faktor / Testikuorma
2

M 6053 M
p. 7/ 96 rev 14 - 02/2018
Afin d’assurer l’amélioration constante de ses produits, TRACTEL SOLUTIONS S.A.S se réserve le
droit d’apporter toute modification jugée utile aux matériels décrits dans la présente notice.
Cette notice contient toutes les prescriptions nécessaires à une utilisation optimale et sûre des
aimants de levage magfor II.
CONSIGNES PRIORITAIRES
Avant toute utilisation, il est indispensable de prendre connaissance de la présente notice et de se
conformer à ses prescriptions.
Cette notice doit être conservée à disposition de tout opérateur.
Des exemplaires supplémentaires peuvent être fournis sur demande.
ƒLes aimants de levage magfor II permettent d’effectuer des opérations nécessitant de garantir
une grande sécurité. En conséquence, assurez-vous que la personne à qui vous en confiez
l’utilisation est apte à assumer les exigences de sécurité que comportent ces opérations.
ƒNe jamais dépasser la charge maximale d’utilisation CMU pondérée des coefficients réducteurs
suivant la nature de l’acier, les dimensions et l’état de surface de la charge (voir paragraphes
« spécifications techniques et dimensionnelles »).
ƒToujours travailler dans l’axe de l’anneau des aimants de levage magfor II, ne jamais tirer avec
un angle par rapport à la verticale.
ƒTRACTEL SOLUTIONS SAS décline toute responsabilité pour les conséquences d’un démontage
ou d’une modification apportée hors de son contrôle. Spécialement en cas de remplacement
de pièces d’origine par des pièces d’une autre provenance.
ƒNe jamais utiliser un aimant endommagé ou lorsque vous avez des doutes sur son bon
fonctionnement.
ƒLes personnes portant un stimulateur cardiaque ou tout autre appareillage médical
électronique, ne pourront utiliser l’aimant de levage magfor II qu’après avoir consulté un
spécialiste.
ƒToujours vérifier la présence du linguet de sécurité sur le crochet de l’appareil de levage auquel
est suspendu l’aimant.
ƒToujours utiliser, pour les manutentions, les équipements de protection individuels préconisés
(gants, chaussures de sécurité, casque, lunettes, etc).
ƒLes aimants de levage ne doivent pas être utilisés pour le levage de personnes.
ƒNe jamais passer, stationner ou laisser une partie de votre corps, sous une charge suspendue
par un aimant de levage.
ƒNe jamais déplacer une charge suspendue par un aimant au-dessus ou à proximité de
personnes.
ƒAvertir les personnes présentes alentour lorsque s’opère le levage ou le déplacement de la
charge.
ƒNe jamais utiliser les aimants de levage magfor II en atmosphère explosive.
Français

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 8/ 96
FR
PRESENTATION ET DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Fonctionnement
Le flux magnétique généré par des aimants permanents est, suivant la position « activée » ou
« désactivée » du rotor, refermé sur une masse magnétique interne (position « aimant désactivé »)
ou dirigé sur la charge (position « aimant activé »), créant une force d’attraction entre les pôles
actifs de l’aimant et cette charge.
Cette force dépend des dimensions de la charge (couverture des pôles actifs et épaisseur) mais
aussi de ses caractéristiques ferromagnétiques (teneur en fer) et de son état de surface (création
d’un entrefer).
La norme européenne EN13155 :2003 concernant les équipements amovibles de prise de charge
précise, dans le chapitre concernant les aimants de levage les exigences essentielles de la
Directive Machine 2006/42/CE.
Cette norme demande, pour ce qui concerne la résistance mécanique, une force d’arrachement
supérieure à trois fois la charge nominale.
Description de l’appareil
1. Pôles actifs
2. Anneau d’accrochage
3. Système de verrouillage
4. Levier de manœuvre
5. Plaque signalétique
6. Axe du rotor
Mise en service
Avant la première utilisation, monter le levier (4) sur l’axe du rotor (6). Deux cas de montages
possibles suivant les modèles d’aimants magfor II:
ƒCas 1 : visser le levier (4) dans le trou fileté de l’axe du rotor (6).
ƒCas 2: engager le levier (4) dans le trou lisse de l’axe du rotor (6) et monter la vis de
blocage.
Aimant activé
Aimant désactivé
5
4
3
2
1
6

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 9/ 96
FR
SPECIFICATIONS TECHNIQUES ET DIMENSIONNELLES
Capacités* et dimensions1
IMPORTANT : la capacité maximale d’utilisation indiquée sur l’aimant, correspondant aux
conditions décrites ci-dessus, se trouvera réduite si ces conditions ne sont pas respectées (voir §
suivants).
magfor II (100 – 300 – 500 – 1000 – 2000 – 3000 - 5000)
Type Code groupe Température
maxi (°C)
CMU*
sur plat
CMU*
sur rond Poids A B C D+E+F G Ø
(kg)
(mm)
magfor II 100 185438 80 100 50 4130 +/- 5 75 +/- 5 68 +/- 5 101 63 40 170 10
magfor II 100
HO
185508
/
/
/
/
magfor II 180 TP 185528 80 180 /
9.5 200 +/- 10 80 +/- 10 88 +/- 5
144
81 50 193 12
magfor
II 200 HT
185518
250
200
100
132
magfor II 300
185448
80 300 125
magfor
II 300 HO
185538
/
/
/
/
magfor II 300 TP 185558 80 300 /
18 250 +/- 15 107 +/- 10 100 +/- 10
158
87 50 193 16
magfor II 400 HT
185548
250
400
200
146
magfor II 500
185458
80 500 215
mag
for II 500 HO
185568
/
/
/
/
magfor II 800 HT
185578
250
800
400
41.5 347 +/- 25 142 +/- 10 118 +/- 15 173 115 80 320 20
magfor II 1000
185468
80 1000 450
magfor
II
1000
HO
185588
/
/
/
/
magfor II 2000 185478 80 2000 800 113 445 +/- 35 208 +/- 10 170 +/- 20 238 140 95 408 25
magfor II 3000 54668 80 3000 1200 190 500 +/- 35 254 +/- 10 195 +/- 20 303 195 95 450 40
magfor II 5000 54678 80 5000 2400 400 555 +/- 35 350 +/- 10 230 +/- 20 341 210 95 600 50
*CMU: Capacité maximale d’utilisation
+ : D & E ne sont pas cotés de la même manière pour magfor II
Les capacités spécifiées sont données pour de l’acier à faible teneur en carbone (tel que le S235) avec
un état de surface présentant une rugosité ≤0,1 mm (surface usinée propre) et pour des charges
respectant les caractéristiques dimensionnelles décrites plus loin dans les « tableaux pratiques de la
réduction de capacité ».
Type Code groupe H I J
(mm)
magfor II 100 HO 185508 54 28 2x M6 prof. 12/15
magfor II 300 HO 185538 85 36 4x M6 prof. 12/15
magfor II 500 HO 185568 108 36 4x M8 prof. 16/19
magfor II 1000 HO 185588 120 50 4x M10 prof. 20/24
FACTEURS INFLUANT SUR LA CAPACITE DE LEVAGE
Entrefer
Il s’agit de l’espace entre les pôles actifs de l’aimant et la charge provoqué par la rugosité de la
surface, l’oxydation, présence de papier ou peinture, bavures, etc.
1Les dimensions données sont indicatives et susceptibles de modifications sans préavis
H
I
J

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 10 / 96
FR
Une tôle laminée à chaud rouillée entraîne un entrefer de 0,1 à 0,3 mm. La rugosité d’une pièce
forgée peut atteindre 0,5 mm.
La capacité des aimants permanents diminue quand l’entrefer augmente (voir tableaux au
paragraphe suivant).
Dimensions de la charge (voir tableaux au paragraphe suivant)
Epaisseur et surface de contact : Une épaisseur trop faible ou une surface de contact ne
recouvrant pas la totalité des pôles actifs, ne permet pas une bonne fermeture du circuit
magnétique et limite la puissance du flux au niveau de la charge.
ATTENTION : la présence de trous et alésages de dimensions significatives limite également la
force.
Longueur : La flexion de la charge due à une longueur excessive entraîne un entrefer.
Horizontalité de la charge
La puissance maximale de l’aimant est obtenue lorsque les forces s’appliquent
perpendiculairement à la surface des pôles actifs. Il est donc nécessaire de rechercher, par un
placement judicieux de l’aimant, la meilleure horizontalité de la charge.
Nature de la charge
CMU* (kg)
Nuance d’acier **
%
***
m
agfor
II
100
m
agfor
II
300
m
agfor
II
500
m
agfor
II
1000
m
agfor
II
2000
m
agfor
II
3000
m
agfor
II
5000
Faible teneur en carbone
(E24-2, S235) 100 % 100 300 500 1 000 2 000 3 000 5 000
St 52 (A50
-
2)
96 %
96
288
480
960
1 920
2 880
4 800
Inox 430F
50 %
50
150
250
500
1 000
1 500
2 500
Fonte
45 %
45
135
225
450
900
1 350
2 250
Nickel
10 %
10
30
50
100
200
300
500
Inox 304
0 %
0
0
0
0
0
0
0
*CMU: Capacité Maximale d’Utilisation
** liste non exhaustive
***% par rapport à la capacité maximale de l’aimant considérée pour de l’acier à faible teneur en
carbone (tel que le S235) avec un état de surface présentant une rugosité ≤0,1 mm (surface
usinée propre).
Les mêmes % de réduction s’appliquent à la CMU des variantes de magfor non listées dans ce
tableau

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 11 / 96
FR
Tableaux pratiques de la réduction de capacité
Détermination de la capacité des aimants
permanents magfor II dans le cas de pièces plates
en acier S235.
E
L min
x
l min
Surface rectifiée,
propre et lisse.
Entrefer < 0,1 mm
Surface laminée à chaud/rouillée
Entrefer 0,1 à 0,3 mm
Surface irrégulière et rugueuse
Entrefer 0,3 à 0,5 mm
CMU* (kg)
(mm)
(mm)
Std et HO
TP
HT
Std et HO
TP
HT
Std et HO
TP
HT
magfor II 100
magfor II 100 HO
≥15
200
x
200
100
60
50
≥10
80
45
30
≥6
40
30
25
≥4
28
20
15
≥2
12
10
8
magfor II 180 TP
magfor II 200 HT
magfor II 300
magfor II 300 HO
≥25
300
x
300
300
180
200
210
135
140
110
70
70
≥15
240
160
180
120
95
60
≥10
160
105
130
85
85
55
≥6
95
60
80
50
60
40
≥4
60
40
50
30
40
25
magfor II 300 TP
magfor II 400 HT
magfor II 500
magfor II 500 HO
≥30
400
x
400
500
300
400
380
225
300
255
150
200
≥20
425
340
320
255
220
175
≥15
400
320
300
240
205
160
≥10
265
210
220
175
165
130
≥8
200
160
160
125
140
110
≥6
130
100
100
80
90
70
magfor II 800 HT
magfor II 1000
magfor II 1000 HO
≥50
500
x
500
1 000
800
845
675
650
520
≥30
860
685
730
580
565
450
≥25
830
660
705
560
550
440
≥20
700
560
600
480
450
360
≥15
500
400
445
355
330
260
≥10
265
210
240
190
180
140
magfor II 2000
≥60
800
x
600
2 000
1 600
1 200
≥40
1 750
1 410
1 140
≥30
1 500
1 210
1 010
≥25
1 230
1 055
890
≥20
1 000
800
680
≥15
690
520
470
magfor II 3000
≥80
900
x
600
3 000
2 550
1 900
≥60
2 550
2 150
1 600
≥40
2 200
1 850
1 400
≥30
1 650
1 400
1 020
≥20
900
765
550
magfor II 5000
≥100
1000
x
600
5 000
4 250
3 250
≥80
4 250
3 600
2 700
≥60
3 250
2 750
2 100
≥40
2 180
1 850
1 400
≥30
1 500
1 270
975
* CMU: Capacité Maximale d’Utilisation
* Valeur qui se trouvera réduite si la nature de la charge (acier à faible teneur en carbone) et les
préconisations d’utilisation de l’aimant (horizontalité de la charge, état des pôles, etc.) ne sont pas
respectées.
I
L
E

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 12 / 96
FR
Détermination de la capacité des aimants permanents magfor II dans le cas de pièces cylindriques
en acier S235.
Attention, les magfor II TP pour tôles minces ne sont pas conçus pour la manutention des ronds.
Entrefer
< 0,1 mm
Entrefer
0,1 à 0,3 mm
Entrefer
0,3 à 0,5 mm
Ø D min
(mm)
Ø D max
(mm)
E min
(mm)
CMU*
(kg)
L max
(mm)
CMU*
(kg)
L max
(mm)
CMU*
(kg)
L max
(mm)
magfor II
100
magfor II 100 HO 40 100 15 50 2 500 40 1 700 30 1 500
magfor II
200 HT
40
160
25
80
3 500
65
3 000
50
2 500
magfor II
300
magfor II 300 HO 40 160 25 125 3 500 100 3 000 80 2 500
magfor II
400 HT
40
220
30
170
4 000
140
3 500
110
3 000
magfor II
500
magfor II 500 HO 40 220 30 215 4 000 180 3 500 140 3 000
magfor II
800 HT
60
350
40
360
4 500
300
4 000
240
3 500
magfor II
1000
magfor II 1000 HO 60 350 40 450 4 500 380 4 000 300 3 500
magfor II
2000
80
400
60
800
5
000
650
4
500
550
4
000
magfor
II
3000
160
400
80
1
200
5
000
1
000
4
500
750
4
000
magfor
II
5000
160
400
100
2
400
5
000
2
000
4
500
1
500
4
000
* CMU: Capacité Maximale d’Utilisation
* Valeur qui se trouvera réduite si la nature de la charge (acier à faible teneur en carbone) et les
préconisations d’utilisation de l’aimant (horizontalité de la charge, état des pôles, etc.) ne sont pas
respectées.
E
L
Ø

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 13 / 96
FR
MODE OPERATOIRE
1. Avant d’utiliser l’aimant, lisez attentivement et complètement la présente notice.
2. Avant la première utilisation, monter le levier (4) sur l’axe du rotor (6). Deux cas de montages
possibles suivant les modèles d’aimants magfor II :
a. Cas 1 : visser le levier (4) dans le trou fileté de l’axe du rotor (6).
b. Cas 2 : engager le levier (4) dans le trou lisse de l’axe du rotor (6) et monter la vis de
blocage.
3. Vérifiez que la masse de la charge, ses dimensions, sa nature, son état de surface et sa
planéité sont compatibles avec les spécifications de l’aimant.
4. Vérifiez l’état de l’aimant et son état de propreté. Essuyez soigneusement les pôles (1) de
l’aimant et la surface de la charge en contact. Enlevez les bavures et irrégularités
éventuellement présentes.
5. Posez l’aimant sur la charge et positionnez-le de sorte que la charge demeure horizontale
pendant le levage. N’hésitez pas à faire plusieurs essais en ne décollant que très faiblement la
charge.
6. S’assurer que les efforts soumis à l’aimant sont bien d’ans l’axe de l’anneau (2) : ne jamais
tirer avec un angle par rapport à la verticale.
7. Saisissez le levier (4) et armez l’aimant en effectuant une rotation du levier jusqu’à
enclenchement sur le verrou de sécurité (3). Vérifiez que le verrou (3) est engagé
complètement avant de relâcher le levier.
8. Soulevez la charge de quelques centimètres puis frappez fortement sur celle-ci pour vous
assurer de la parfaite tenue.
9. Informez votre entourage de la manutention.
10. Guidez la charge en la maintenant par les extrémités
11. Veillez à ne jamais laisser une quelconque partie de votre corps sous la charge.
12. Evitez les heurts et balancements et maintenez la charge en position horizontale.
13. Posez la charge avec précaution sur un support stable.
14. Saisissez le levier (4) et déverrouillez le dispositif de sécurité (3). Désactivez l’aimant en
accompagnant le levier dans sa position initiale.
ATTENTION : après désactivation de l’aimant,
une légère force d’attraction rémanente peut
maintenir une charge légère (jusqu’à 15 kg
pour un aimant de capacité 300 kg maxi,
jusqu’à 20kg pour un aimant de capacité
supérieure à 300 kg).
Dispositif de sécurité
Les aimants de levage magfor disposent d’un
dispositif de verrouillage du levier
s’engageant automatiquement pour éviter
une désactivation involontaire de l’aimant.
Pour être désactivé, la manœuvre nécessite
l’emploi des deux mains.
5
4
3
2
1
6

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 14 / 96
FR
CONTRE-INDICATIONS D’EMPLOI
ƒNe jamais activer ou désactiver l’aimant lorsqu’il n’est pas en contact avec une pièce
ferromagnétique d’épaisseur minimum notée dans les tableaux pratiques de la réduction de
charge de cette notice ou sur la plaque signalétique.
ƒNe jamais lâcher le levier sans l’accompagner jusqu’à sa position désactivée.
ƒNe jamais enlever la poignée en position activée
ƒNe jamais désactiver l’aimant sans vous assurer que la charge repose sur une surface stable.
ƒNe jamais soulever plus d’une charge à la fois. Porter une attention particulière à ce point en
cas de manutention de tôles minces.
ƒNe jamais laisser sans surveillance une charge suspendue.
ƒLa température de la charge ou de l’environnement doit être comprise entre –20 et +80°C. (-
20 et +250°C pour les magfor II HT)
ƒNe pas soulever de matière dangereuse, explosive ou radioactive.
ƒNe pas soulever de charges sur lesquelles seraient posées d’autres charges non solidaires.
ƒNe jamais dépasser les poids et/ou les dimensions minimales et maximales mentionnées dans
les paragraphes « spécifications techniques et dimensionnelles ».
ƒNe pas utiliser dans un environnement agressif, chimique, acide ou salin.
ƒNe jamais lever une charge par la face la plus étroite
ƒNe jamais positionner l’aimant de levage avec son côté longitudinal dans le sens longitudinal
de la charge.
ƒLes personnes portant un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil médical ne pourront
utiliser l'aimant qu'après avoir consulté un spécialiste.

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 15 / 96
FR
VERIFICATION REGLEMENTAIRES OBLIGATOIRES
Avant chaque utilisation
ƒPrendre connaissance et se conformer aux instructions de la notice d’utilisation fournie
avec l’appareil.
ƒVérifiez visuellement toutes les parties de l’aimant et l’absence de dégradations ou
traces de chocs.
ƒVérifier la présence et la lisibilité de la plaque signalétique
ƒNettoyez soigneusement les pôles actifs (en contact avec la charge) et supprimez les
altérations et bavures si besoin avec une lime douce. Ne jamais utiliser un aimant avec
des pôles altérés.
ƒVérifiez l’état et le fonctionnement du levier et du système de verrouillage.
ƒUn effort anormalement élevé pour enclencher le levier d’activation peut être le signe
d’une charge de dimensions (surface de contact, épaisseur) et/ou de nature (acier
amagnétique) non conformes.
ƒVérifiez le bon fonctionnement du système de verrouillage après activation de l’aimant :
s’assurer que le verrou revient bien en position, qu’il n’est pas endommagé ou freiné
par des accumulations poussiéreuses. Ne jamais utiliser un aimant avec un
verrouillage non opérationnel.
Vérification annuelles art 24 du décret du 1er mars 2004
ƒLes aimants de levage magfor II utilisés dans un établissement visé à l’article L.231-1
du code du travail, doivent, conformément à l’article R. 233-11 dudit code, être soumis
tous les douze mois à une vérification périodique comportant un examen ayant pour
objet de déceler toute détérioration, ou autre limite d’emploi, susceptible d’être à
l’origine de situations dangereuses.
ƒVérifiez si l’ensemble ne présente pas de déformations, fissures ou autres défauts. Si
l’anneau présente une usure supérieure à 10% il doit être remplacé.
ƒSi les pôles présentent des défauts, ils doivent être nettoyés ou rectifiés par votre
fournisseur.
ƒPosez l’aimant sur une charge ferromagnétique afin de vérifier le fonctionnement et
l’état du levier de manœuvre.
ƒVérifiez le fonctionnement du système de verrouillage : s’assurer que le verrou revient
librement, qu’il n’est pas endommagé ou freiné par des accumulations poussiéreuses.
ƒVérifiez la présence et la lisibilité de la plaque signalétique
ƒTestez la force d’arrachement de l’aimant en suivant le protocole constructeur. La force
d’arrachement selon ce protocole doit être supérieure à au moins trois fois la charge
nominale.
ƒReportez les éléments de contrôle dans un registre.

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 16 / 96
FR
STOCKAGE ET ENTRETIEN DU MATERIEL
Stockage
ƒVérifiez que le levier est en position désactivée (déverrouillée).
ƒHuiler légèrement les masses polaires pour les préserver de la corrosion et placer
l’appareil dans un lieu sec.
Entretien de l’appareil
Faire effectuer contrôles de maintenance par des personnes compétentes et spécialistes.
ƒSouffler à l’air comprimé pour chasser les accumulations pouvant contrarier le bon
fonctionnement de l’aimant de levage.
ƒRemplacer le système de verrouillage de sécurité de l’aimant et le levier de manœuvre
dès apparition d’un dysfonctionnement (voir instructions ci-après).
ƒEnlevez les bavures et irrégularités de surface sur les pôles actifs, au moyen de toile
abrasive ou d’une lime douce puis testez la force d’arrachement de l’aimant en suivant
le protocole constructeur. La force d’arrachement selon ce protocole doit être au moins
supérieure à trois fois la charge nominale. Si les pôles présentent des défauts
importants, ils doivent être rectifiés par votre fournisseur.
ƒToute pièce présentant un défaut doit être remplacée par une pièce d’origine TRACTEL
SOLUTIONS (voir liste en annexe).
ƒTout matériel déformé doit être immédiatement retiré du service.
ƒEn cas de doute, TRACTEL SOLUTIONS vous propose expertise et devis gratuits en ses
ateliers.
TRACTEL SOLUTIONS SAS décline toute responsabilité pour les conséquences d’un démontage ou
d’une modification apportée hors de son contrôle. Spécialement en cas de remplacement de
pièces d’origine par des pièces d’une autre provenance.

M 6053 M
p. 17 / 96 rev 14 - 02/2018
Always concerned to improve the quality of its products, TRACTEL SOLUTIONS S.A.S reserves the
right to modify the specifications of the equipment described in this manual.
This manual outlines all necessary instructions for the safe and the correct operation of the
permanent magnet lifters magfor II.
PRIORITY INSTRUCTIONS
Before using the magfor II magnet lifter, it is essential that this manual be read and fully
understood and that all the instructions be followed.
This manual should be made available to every operator. Extra copies of this manual can be
supplied on request.
ƒmagfor II permanent magnet lifters allow the operator to carry out work with complete safety.
Ensure that this equipment is only handed over for use or rigging to an operator who is
trained to operate it in a responsible manner.
ƒNever exceed the working load limit (WLL), taking into account the reduction coefficients
according to the type of steel, the dimensions and surface quality of the load (see paragraph
« technical specifications »).
ƒAlways works with constraints on the axle of the magfor II magnet lifter: never apply inclined
loads.
ƒTRACTEL SOLUTIONS SAS declines all responsibility for the consequences of dismantling or
altering the machine by any unauthorized person. Specially excluded is the replacement of
original parts by parts from another manufacturer.
ƒNever use a damaged magnet lifter or if you have any doubt about its safe functioning.
ƒPersons who have a pacemaker or any other medical electrical equipment should not use the
magfor II magnet lifter until after receiving medical advice.
ƒAlways ensure the hook of the lifting device is fitted with a safety catch.
ƒFor any handling, always use recommended personal protection equipment (gloves, safety
shoes, helmet, goggles, etc.)
ƒNever use magnet lifters for lifting people.
ƒNever go, stay or leave part of your body, under a load that is suspended on a magnet lifter.
ƒNever move a load suspended on a magnet lifter above or close to people.
ƒWhen lifting or moving a load, inform all the persons around.
ƒNever use magfor II magnet lifter in an explosive environment.
English

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 18 / 96
GB
PRESENTATION AND DESCRIPTION OF EQUIPMENT
Functioning
The magnetic force generated by the permanent magnet lifters is, « activated » or « deactivated »
depending on the position of the rotor. When activated, the magnetic force creates an attraction
between the active poles of the magnet lifter and the load, holding the latter in place.
This attraction force depends on the load (contact surface with active poles and its thickness) but
also on its magnetic performance (iron content) and its surface quality (creation of an air-gap).
The EN13155:2003 European standard concerning lifting removable equipment specifies, on its
chapter for magnet lifters, the principal requirements of the 2006/42/EC Machine Directive.
Concerning mechanical performances, this standard requires a minimum lifting capability equal
to 3 times the working load limit of the magnet lifter.
Activated Desactivated
Description of equipment
1. Active poles
2. Hooking ring
3. Locking device
4. Working lever
5. Signalling plate
6. Rotor axle
First use
Before using a magnet lifter, install lever (4) on rotor axle (6). There are two types of lever
assembly :
ƒType 1 : screw lever (4) on the threaded hole of rotor axle (6).
ƒType 2 : put lever (4) on the smooth hole of rotor axle (6) and lock it with the screw
provided.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Lifting capacities* and dimensions2
IMPORTANT: the working load limit specified on magnet lifter, which corresponds to the above
described conditions, must be reduced if these conditions are not respected (see following
paragraphs).
2The dimensions given are approximate and subject to change without notice
5
4
3
2
1
6

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 19 / 96
GB
magfor II (100 – 300 – 500 – 1000 – 2000 – 3000 - 5000)
Type Group code Temperature
maxi (°C)
WLL*
on plate
WLL*
on round Weight A B C D+E+F G Ø
(kg)
(mm)
magfor II 100 185438 80 100 50 4130 +/- 5 75 +/- 5 68 +/- 5 101 63 40 170 10
magfor II 100
HO
185508
/
/
/
/
magfor II 180 TP 185528 80 180 /
9.5 200 +/- 10 80 +/- 10 88 +/- 5
144
81 50 193 12
magfor II 200 HT
185518
250
200
100
132
magfor II 300
185448
80 300 125
magfor
II 300 HO
185538
/
/
/
/
magfor II 300 TP 185558 80 300 /
18 250 +/- 15 107 +/- 10 100 +/- 10
158
87 50 193 16
magfor II 400 HT
185548
250
400
200
146
magfor II 500
185458
80 500 215
mag
for II 500 HO
185568
/
/
/
/
magfor II 800 HT
185578
250
800
400
41.5 347 +/- 25 142 +/- 10 118 +/- 15 173 115 80 320 20
magfor II 1000
185468
80 1000 450
magfor
II
1000
HO
185588
/
/
/
/
magfor II 2000 185478 80 2000 800 113 445 +/- 35 208 +/- 10 170 +/- 20 238 140 95 408 25
magfor II 3000 54668 80 3000 1200 190 500 +/- 35 254 +/- 10 195 +/- 20 303 195 95 450 40
magfor II 5000 54678 80 5000 2400 400 555 +/- 35 350 +/- 10 230 +/- 20 341 210 95 600 50
* WLL: Working Load Limit
+ : D & E are not representing the same for magfor II
* Specified capacities concern a steel with low carbon content (like S235 steel) with a surface
roughness ≤0,1 mm (smooth and clean manufactured surface) and for load dimensions which
are within the parameters given on the « practical tables for capacity reduction ».
Type Group code H I J
(mm)
magfor II 100 HO 185508 54 28 2x M6 depth 12/15
magfor II 300 HO 185538 85 36 4x M6 depth 12/15
magfor II 500 HO 185568 108 36 4x M8 depth 16/19
magfor II 1000 HO 185588 120 50 4x M10 depth 20/24
H
I
J

M 6053 M
rev 14 – 02/2018 p. 20 / 96
GB
INFLUENTIAL FACTORS ON LIFTING CAPACITY
Air-gap
It corresponds to the space between the magnet lifter active poles and the load due to surface
roughness, oxidation, paper or painting on the load, flashings, etc.
A rusted hot laminated plate presents an air-gap between 0.1 to 0.3 mm. Surface roughness on a
piece in wrought iron can reach 0.5 mm.
Permanent magnet lifter capacity is reduced when the air-gap increases (see table in following
paragraph).
Dimensions of the load (see table in following paragraph)
Thickness and contact surface : a load too thin or a contact which doesn’t cover all the active
poles surface, doesn’t allow a good closing of the magnetic circuit and reduces the magnetic
force on the load.
IMPORTANT : presence of holes with large dimensions also limits the magnet lifter capacity.
Length: bending of the load due to its long length produces an air-gap.
Load horizontality
To achieve the maximum capacity of a magnet lifter, loads must be perpendicular to the active
poles surface. That is why it is necessary to find out, with a good positioning of the magnet lifter,
the best horizontal position of the load before lifting.
Kind of load
WLL (kg)
Steel type *
%
**
m
agfor
II
100
m
agfor
II
300
m
agfor
II
500
m
agfor
II
1000
m
agfor
II
2000
m
agfor
II
3000
m
agfor
II
5000
Low carbon content (E24
-
2
,
S235) 100 % 100 300 500 1 000 2 000 3 000 5 000
St 52 (A50
-
2)
96 %
96
288
480
960
1
920
2
880
4
800
Stainless steel
430F
50 %
50
150
250
500
1
000
1
500
2
500
Fonte
45 %
45
135
225
450
900
1
350
2
250
Nickel
10 %
10
30
50
100
200
300
500
Stainless steel 304
0 %
0
0
0
0
0
0
0
WLL: working load limit
* non exhaustive list
** % regarding maximum working load limit of magnet lifter with steel with low carbon content
(like S235 steel) with a surface roughness ≤0,1 mm (smooth and clean manufactured surface)
and for loads dimensions which are within the parameters given the « practical tables for capacity
reduction ».
The same reduction % apply to WLL of magfor not listed in this table