Tractel corso User manual

corso
overhead travelling trolleys
løpekatter
kranvagnar
Taljansiirtovaunut
Kørevogne beregnet til at bære en talje
Push trolleys / Skyvbare løpekatter/ Handmanövrerade vagnar/ Työnnettävä
taljansiirtovaunut / Kørevogne der bevæges ved skub :
0,25 t, 0,5 t, 1 t, 2 t, 3 t, 5 t, 10 t
Geared trolleys with chain-opareted travel/ Kjettingdrevne løpekatter/ Kedjedrivna
vagnar/ Ketjulla käytettävät taljansiirtovaunut/ Kørevogne der bevæges med kæde :
1 t, 2 t, 3 t, 5 t,10 t, 20 t
English
Norsk
Svenska
Suomi
Dansk
Operation and maintenance manual
Original manual
Vedlikeholds -og bruksanvisning
Oversettelse av originalanvisning
Instruktionsbok för användning och underhåll
Översättning av originalbruksanvisningen
GB
NO
SE
Käyttö - ja huoltokäsikirja
Alkuperäisen ohjeen käännös
Brugs - og vedligeholdelsesvejledning
Oversættelse af den originale manual
FI
DK
3

d
c
g
h
b
e
a
f
j
F
i
3
3
9
9
For the other capacity, see the end of manual / For andre kapasiteter, se bakerst i håndboken / Se slutet av bruksanvisningen för övriga
kapaciteter / Muut kapasiteetit, katso käyttöohjeen loppu / For andre kapaciteter, se sidst i manualen
WLL
Bärförmåga
Maksimikuormitus
Løftekapacitet
Dimensions
Mål
Mått
Mitat
Dimensioner
Mini. Curve radius
Min. svingradius
Lägsta böjradie
Minimikaarevuuden
säde
Mini rundingsradius
Mini theorical strength
of hand chain
Min. teoretisk belastning
på håndkjettingen
Lägsta teoretiska påkänning
på manöverkätting
Käyttöketjun teoreettinen
minimiponnistus
Mini teoretisk kraft på
betjeningskæden
Weight
Vekt / Vikt
Paino / Vægt
Geared trolley
Skyvbar løpekatt
Handmanövrerad vagn
Työntövaunu
Kørevogn ved skub
Geared trolley
Kjettingdrevet løpekatt
Kedjedriven vagn
Ketjuvaunu
Kørevogn med kæde
tmm mm Nkg
ab c d e f g h i j F
0,25 22 22 220 175 11 50 74 712 -45 - 152 650 -3,5 -
0,5 27 25 324 225 15 62 88 16 16 -50 - 220
160 - 320 900 55 8,5 -
130 30 334 252 15 62 103 17 17 100 58 - 220
160 - 320 1000 55 10,5 19
238 40 342 300 18 80 127 18 21 120 66 - 220
160 - 320 1200 100 18 22,5
345 48 358 360 15 97 177 18 21 135 74 - 220
160 - 320 1300 75 32 37,5
552 58 372 400 20 110 192 23 21 145 90-220
180 - 320 1400 120 48,5 55
1. Trolley side plates/ Sidestykke/ Sidoplåtar/ Sivulevyt/
Sideplader
2. Threaded bar/ Gjenget stang/ Gängad stång/ Kierteistetty
asennustanko/ Tværstang med gevindskæring
3. Securing screw for preventing the bar from moving/
Sikkerhetsskrue for å forhindre stangen i å bevege seg/
Stångens säkerhets- och spärrskruv/ Asennustangon turva- ja
kiinnitysruuvi/ Sikkerhedsskrue til at immobilisere tværstangen
4. Anchor point for hoist/ Forankringspunkt for talje/ Lyftblockets
lyftögla/ Taljan kiinnitysrengas/ Ophængsøje til talje
5. End stops acting as antiderailing devices/ Endestopper
som tjener som anti-avsporingssystem/ Ändlägesstopp för
att hindra urspårning/ Pysäytinkappaleet, estävät raiteelta
luiskahtamisen palkilta/ Stop der hindrer afsporing
6. Running wheels/ Løpehjul/ Löptrissor/ Løberuller
7. Operating wheel/ Håndhjul/ Manöverratt/ Käyttöpyörä/
Betjeningshjul
8. Operating chain/ Håndkjetting/ Manöverkätting/ Käyttöketju/
Betjeningskæde
9. Anti-tilt system welded onto side plate/ Anti-tippsystem
som er sveiset på sidestykket/ System mot tippning svetsat
på sidoplåt/ Sivulevyihin hitsatut kallistumisenestolaitteet/
System til hindring af tipning svejset på plade
Specifications: Tekniske spesifikasjoner:
Tekniska uppgifter: Tekniset ominaisuudet: Specifikationer:
2
0.25t / 0.5t / 1t / 2t / 3t / 5t
6
7
8
2
4
1
24
1

3
CONTENTS
General warning
I - Warning
II - Guarantee
III - General instructions
IV - Technical data
V - Maintenance and inspection
VI - Troubleshooting
VII - Health and safety at work
VIII - Servicing and lubrication
GENERAL WARNING
1. Before installing and using this unit, to ensure safe, efficient
use of the unit, be sure you have read and fully understood
the information and instructions given in this manual. A
copy of this manual should be made available to every
operator. Extra copies of this manual will be supplied on
request.
2. Do not use the unit if any of the plates mounted on the
unit is missing or if any of the information on the plates,
as indicated at the end of the manual, is no longer legible.
Identical plates will be supplied on request; these must be
secured on the unit before it can be used again.
3. Make sure that all persons operating this unit know perfectly
how to use it in a safe way, in observance of all safety at
work regulations. This manual must be made available to
all users.
4. This unit must only be used in compliance with all applicable
safety regulations and standards concerning installation, use,
maintenance and inspection of equipment lifting devices.
5. For all professional applications, the unit must be placed
under the responsibility of a person who is entirely familiar
with the applicable regulations and who has the authority to
ensure the applicable regulations are applied if this person
is not the operator.
6. Any person using the unit for the first time must first verify
that he has fully understood all the safety and correct
operation requirements involved in use of the unit. The
first-time operator must check, under risk-free conditions,
before applying the load and over a limited lifting height,
that he has fully understood how to safely and efficiently
use the unit.
7. The unit must only be installed and set into service under
conditions ensuring the installer’ safety in compliance with
the regulations applicable to its category.
8. Each time, before using the unit, inspect the unit for any
visible damage, as well as the accessories used with the
unit.
9. Tractel
®
declines any responsibility for use of this unit in a
setup configuration not described in this manual.
10. The unit must be suspended vertically to an anchoring
point and a structure having sufficient strength to withstand
the maximum utilization load indicated in this manual. If
several units are used, the strength of the structure must
be compatible with the number of lifting units used and with
the maximum utilization load of the units.
11. The lifting chain is an integral part of the unit and must never
be disassembled, repaired or modified without Tractel
®
authorization. Tractel
®
declines any responsibility for the
consequences resulting from disassembly or changes to
the chain without Tractel
®
authorization.
12. The chain must be in good condition to ensure safe, correct
operation of the unit. The condition of the chain must be
checked each time before use as indicated in the “chain”
section. Any unit with a chain showing signs of wear should
be removed from use and returned to Tractel
®
for inspection
and repair if necessary.
13. Tractel
®
declines any responsibility for the consequences of
any changes made to the unit or removal of parts forming
part of the unit.
14. The unit is designed for manual operation and must never
be motorized.
15. When using the hoist, the user must ensure that the chain
remains constantly tensioned by the load. The user must be
particularly careful to ensure that the load does not become
temporarily snagged by an obstacle when coming down as
this could result in rupture of the chain when the load is
released from its obstacle.
16. The unit must never be used for lifting people.
17. Tractel
®
declines any responsibility for the consequences
resulting from disassembly of the unit in any way not
described in this manual or repairs performed without
Tractel
®
authorization, especially as concerns replacement
of original parts by parts of another manufacturer.
18. The unit must never be used for any operations other than
those described in this manual. The unit must never be used
to handle any loads exceeding the maximum utilization load
indicated on the unit. It must never be used in explosive
atmospheres.
19. Never park or circulate under a load. Access to the area
under the load should be indicated by signs and prohibited.
20 When a load is to be lifted by several units, a technical study
must first be carried out by a qualified technician before
installation of the units. The installation must then be carried
out in compliance with the study, in particular to ensure an
even distribution of the load under appropriate conditions.
Tractel
®
declines any responsibility for the consequences
resulting from use of a Tractel
®
device in combination with
other lifting devices of another manufacturer.
21. To ensure safe use of the unit, it should be visually inspected
and serviced regularly. The unit must be periodically
inspected by a Tractel
®
-approved repair agent as indicated
in this manual.
22. When the unit is not being used, it should be stored in a
location inaccessible to persons not authorized to use the
unit.
23. If the unit is to be definitively removed from use, make sure
the unit is discarded in a way which will prevent any possible
use of the unit. All environment protection regulations must
be observed.
IMPORTANT : For professional applications, in particular if the
unit is to be operated by an employee, make sure that you are
in compliance with all safety at work regulations governing
installation, maintenance and use of the equipment, and more
specifically as concerns the required inspections : verification
on commissioning by user, periodic inspections, and inspections
subsequent to disassembly or repair operations.
GB

I - WARNING
corso trolleys must not, under any
circumstances, be used for lifting
personnel. Accordingly, no person
should stand on or in a structure which
is suspended from a corso trolley.
Please do not hesitate to contact us for
equipment for lifting personnel and for any
special applications.
corso trolleys must not be used in
explosive atmospheres.
Warnings against hazardous operations
The operation of corso trolleys in accordance
with the instructions in this manual is a
guarantee of safety, nevertheless, it is useful
to draw the attention of users to the following
warning :
• Do not mount the corso trolley on sloping
beams or beams fitted with a rack rail.
• Never attempt to modify the corso trolley,
and in particular do not add a motor
mechanism without the prior written
consent of the manufacturer.
• Never mount the corso trolley on an
unsuitable support as this may damage
the components of the trolley.
• Never repair the corso trolley with spare
parts which are not TRACTEL®original
spare parts .
• Never allow an unqualified person
or a person who has not read these
instructions to use the corso trolley.
• Never lift or attempt to lift a load heavier
than the working load limit indicated on the
trolley (It should be noted that accidental
impacts to the suspended load or the
suspended load bumping against fixed
structures in the working area may cause
overloads).
• Never use the corso trolley to pull or
release a load, or to pull a load laterally.
• Never touch or alter the components while
the corso trolley is in operation.
• Never intentionally cause the load to
swing.
• Never use the corso trolley under
operating conditions or in an environ-
ment which do not comply with its
specification.
• Never move and remove the end stops
fitted at the end of the beam.
• Never use the corso trolley which is in
poor condition(worn or distorted).
• Never are weld with the corso trolley in the
earth loop.
• Never suspend loads from the hand chain.
• Never remove of the safety devices from
the corso trolley or use the trolley without
these devices.
• Never fix the corso trolley on the beam by
any means other than those described in
these instructions.
• Never suspend loads from the corso
trolley other than by the anchor point
provided.
• Never mount the trolley on a beam without
first checking the strength of the beam.
• Never walk or stand under a suspended
load or cause the load to pass over
persons.
• Never move a corso push trolley other than
by pushing or pulling on the load.
• Never move a corso chain-operated
trolley other than by using the hand chain
provided.
IT IS EXTREMELY DANGEROUS AND
CONTRARY TO ALL PRACTICES,
DIRECTIVES AND REGULATIONS TO
INTENTIONALLY OVERLOAD A LIF-TING
DEVICE. THE MANUFACTURER CANNOT
BE HELD RESPONSIBLE IN THE EVENT
OF ANY DAMAGE OR INJURY.
II - GUARANTEE
Our corso travelling trolleys are guaranteed
for a period of 12 months from the date of
delivery from TRACTEL®.
If dispatch from our factory is delayedfor a
reason which is not the responsibility of the
vendor, the guarantee period may only be
extended by a maximum of 3 months.
TRACTEL®undertakes to correct, free
of charge, any design, manufacturing
4
GB

or material defect recognised by our
company after examination by our technical
department, either by repair or replacement
(at Tractel®’s discretion) of the product
acknowledged as being defective.
NO AUTOMATIC RETURN IS PERMITTED.
The guarantee does not cover damage
resulting from incorrect use, inadequate
maintenance or handling accidents. It does
not cover normal wear and tear, ageing, the
effects of oxidation or variations of voltage
applied to electrical components. It does not
apply to the paint or surface coatings.
The guarantee only applies to original
TRACTEL®parts, including the chains, and
excludes all other components.
Repairs under guarantee are automatically
performed in the workshops of the
manufacturer or his approved representative.
This guarantee commitment only applies to the
cost of the parts replaced and the labour used.
Any travelling or accommodation expenses
incurred by TRACTEL®personnel or those of
TRACTEL®’s approved representative at the
user’s site, and the costs of transporting the
item to and from the manufacturer’s factory or
that of his approved representative, remain the
responsibility of the holder of the guarantee.
Parts which have been replaced become the
property of the manufacturer and must be
returned to him.
Any repair or modification work performed
by the purchaser, the user or a third party
not approved by TRACTEL®, automatically
invalidates the guarantee.
Repairs and replacements carried out in
accordance with the guarantee will not
extend the initial guarantee period. This
guarantee excludes any work other than that
defined above.
The performance of this guarantee excludes
any acknowledgement of liability for damage
or loss of any type.
The validity of our guarantee remains
subject to the presentation of the guarantee
certificate, duly signed and dated by the
manufacturer, with the device in question. If
necessary or in the absence of the guarantee
certificate, it is subject to the purchase invoice
being submitted to the TRACTEL®network.
II - GENERAL INSTRUCTIONS
1) Receipt of the equipment
corso travelling trolleys are supplied in
cardboard packaging with internal packing.
When the equipment is received, carry out a
visual inspection to check that the packaging
is in good condition.
If there is any problem, express the usual
reservations to the carrier.
After unpacking, check that the trolley
corresponds to your order and that the
delivery includes :
a) For corso trolleys (except 10 and 20 t
models)
• Two identical side plates, each fitted with
two running wheels.
• One bar (with dual reverse thread) for
fixing the side plates and adjusting the
spacing.
• One handle for adjusting the distance
between the side plates of the trolley.
• Two securing screws on the fixing bar.
• These operating and maintenance
instructions.
• The CE declaration of conformity.
b) For trolleys 10 and 20 t models
• Two sides plate fitted with supporting
wheels.
• One bar for fixing the side plates and
adjusting the spacing.
• Two securing screws on the fixing bar.
• These operating and maintenance
instructions.
• The CE declaration of conformity.
2) Installation
The lifetime of a trolley depends on how
it is installed. It is essential to read these
instructions carefully so that you install, use
and maintain your device in a clean condition.
Any use contrary to our instructions is
dangerous and will release us from our
liability as manufacturer.
5
GB

Do not use the device without having read
these instructions in full and understood them.
These instructions must be kept close to the
device at all times, available to the operator
and the person responsible for maintenance.
Follow the safety rules and ensure that they
are followed by others.
2.1 Assembling and anchoring the device
a) Trolley 250 to 5000 kg
IMPORTANT :
Before a corso trolley is mounted on
a traversing beam, the strength of the
materials used in the beam must be
calculated by a qualified person.
If the corso trolley is to be fitted in a location
which is dangerous for the operator, the
safety precautions laid down in the labour
regulations must be implemented to remove
all risks not covered in this operation.
corso trolleys (up to 2 t) are supplied in kit
form as standard. Before they are mounted
on the traversing beam the subassemblies
must be put together as follows :
• Hold the two side plates of the trolley
either side of the fixing bar, checking that
the screw threads on the fixing bar/side
plates match.
• Rotate the fixing bar continuously to insert
it on both sides into the thread provided in
the side plates.
• When the threaded fixing bar has been
screwed far enough through the side
plates, attach the adjustment handle at
the end of the fixing bar (on the side with
the double drill hole).
• Turn the handle until the distance between
the running wheels is adjusted to match
the width of the traversing beam.
CAUTION :
The play between the flange of the
running wheel and the edge of the lower
flange of the traversing beam must not
exceed 4 mm for load capacities of up to
2 t, and 5 mm for heavier loads.
• When the adjustment has been correctly
made, the oval part of the anchor point
must be turned to point downwards so that
it can subsequently take the suspension
hook of the hoist.
• Position the copper washer in each hole
to protect the thread and tighten the two
securing screws on the fixing bar.
• Remove the adjustment handle.
Procedure for mounting the trolley on the
traversing beam
When the corso trolley has been assembled
as described above, it can then be fitted onto
either end of the traversing beam.
Do not forget in this case to attach or replace
the end stop on the traversing beam after
fitting the trolley.
If the configuration of the traversing
beam does not allow the trolley to be fitted
at the end, the following procedure must be
used :
• Hold the pre-assembled trolley assembly
beneath the beam, keeping a wide
enough gap between the running wheels
to enable the trolley to be positioned on
the beam.
• Place two running wheels on one of
the side plates in contact with the lower
flange of the traversing beam.
• Place the two wheels on the opposite side
plate in contact with the traversing beam
and turn the adjustment handle to bring
the two side plates closer together and
bring the four running wheels to rest on
the lower flange of the beam.
• Adjust the gap between the wheels as
previously indicated.
• Tighten the securing screws on the fixing
rod to prevent the assembly from moving.
• Remove the adjustment handle.
For a chain-operated corso trolley :
• Check that the hand chain is correctly
positioned on the operating wheel
(welding on the links facing outwards in
relation to the axis of the operating wheel).
• Check that the operating chain is not
twisted.
6
GB

After positioning the corso trolley on
the beam, it is essential to check, WITH
NO LOAD on the trolley, that it moves
smoothly and freely along the whole
length of the beam.
b) Trolleys 10 et 20 t
IMPORTANT :
Before a corso trolley is mounted on
a traversing beam, the strength of the
materials used in the beam must be
calculated by a qualified person.
If the corso trolley is to be fitted in a location
which is dangerous for the operator, the
safety precautions laid down in the labour
regulations must be implemented to remove
all risks not covered in this operation.
Cross bar with adjusting washers and locking
nuts to fit a large range of beam size :
• W.L.L. 10 t : beam width adjustment from
142 to 320 mm.
• W.L.L. 20 t : beam width adjustment from
153 to 320 mm.
corso push trolley.
1. Dismantle the trolley by removing the
safety pins and the fixing nuts at each
end of the fixing bar.
2. Separate the two side plates taking care
to ensure that the spacer washers and the
anchor point are kept together.
3. Position a side plate on each side of the
beam and pass the fixing bar through the
housing of each side plate with the anchor
point in the middle.
4. Begining with the thickest, the spacer
washers should be fitted onto the fixing
bar. Remove the side plates in turn and
replace them with appropriate spacer
washers to achieve the best adjustment
on the beam, so that the load bearing
point is in the centre of the contact area.
The person assembling the trolley should
take great care to ensure that the sides
of the wheels do not touch the central
section of the beam.
5. Distribute the remaining spacer washers
equally on the fixing bar on the outside of
each side plate and then fit the fixing nuts.
6. Tighten the fixing nuts and fit the safety
pins.
7. Push the trolley along the beam without
any load. Traversing should be smooth.
corso geared trolley with chain-operated
travel.
1. Dismantle the trolley by removing the
safety pins and the fixing nuts at each
end of the fixing bar.
2. Separate the two side plates taking care
to ensure that the spacer washers and
anchor point are kept together.
3. Position a side plate on each side of the
beam and ensure that the operating wheel
and hand chain are on the required side.
Pass the fixing bar through the housing
of each side plate with the anchor point
in the middle.
4. Begining with the thickest, the spacer
washers should be fitted onto the fixing
bar. remove the side plates in turn and
replace them with appropriate spacer
washers to achieve the best adjustment
on the beam, so that the load bearing
point is in the centre of the contact area.
The person assembling the trolley should
take great care to ensure that the sides
of the wheels do not touch the central
section of the beam.
5. Fit the remaining spacer washers on the
fixing bar on the outside of the side plate
opposite the operating wheel and hand
chain. Fit the fixing nuts.
6. Tighten the fixing nuts and fit the safety
pins.
7. Using the hand chain, traverse the
trolley along the beam without any load.
traversing should be smooth.
8. Adjust the anti-tilt bar as near as possible
to the under surface of the beam, but not
touching. Check that this bar does not
touch any point of the beam along which
the trolley is to travel.
7
GB

After positioning the corso trolley on
the beam, it is essential to check, WITH
NO LOAD on the trolley, that it moves
smoothly and freely along the whole
length of the beam.
2.2 Anchoring the load
The hoist, winch or any other load suitable
for use with the corso trolley, must be fixed
to the trolley using the anchor point provided.
Loads must not, under any circumstances,
be attached to any other part of the trolley.
2.3 Preliminary checks
• Check that all the parts of the trolley are
correctly assembled and tightened.
• Check that the trolley moves smoothly
and freely along the whole length of the
traversing beam.
• Check that the load capacity of the trolley
is greater than or equal to the maximum
load expected during operation.
• Check that the profile of the traversing
beam used is sufficient to safely take a
force equal to the working load limit.
• Check that the operating chain is correctly
mounted and not twisted.
2.4 Control of movements
corso trolleys are moved along the traversing
beam on the four running wheels which are
mounted on ball bearings.
Push-operated corso trolleys are traversed
by carefully pushing the load (which must
have been lifted off the ground).
The load should be moved smoothly without
any sudden movements.
Chain-operated corso trolleys are traversed
using the hand chain provided. Traversing
should be carried out smoothly and without
any sudden movements, with the load lifted
off the ground.
Never drag a load suspended from a
trolley along the ground
The following precautions should be taken
when performing the various movements of
the trolley :
• Check that the load is off the ground.
• Never allow the load to swing.
• When moving a chain-operated trolley,
check that the hand chain cannot get
caught in a fixed obstacle.
• Avoid the corso trolley systematically
hitting the end stops fitted on the
traversing beam.
• Check that any curved radius of the beam
is compatible with the specification of the
trolley used.
IV - TECHNICAL DATA
1) Operating principle
The push-operated and chain-operated
corso traversing trolley is a lifting device. It
is designed for suspending a hoist or winch
and moving it along an Ior Htraversing
beam.
The trolley is traversed using four running
wheels mounted on ball bearings.
2) Main subassemblies
See page 2 and 39.
3) Name plate
corso trolleys should only be used with a
maximum load equal to the nominal load
shown on the name plate. The lifetime of
the corso trolley will depend on its regular
maintenance in accordance with the
directions and recommendations given in
these instructions.
1
8
32
7
6
5
4
item 1: Trolley name
item 2: Trolley model
- GCP: push trolley
- GCG: chain operated trolley
item 3: Serial No.
item 4: Manufacturer’s address and contact
details
TRACTEL SAS France
RD619 Saint-Hilaire-sous-
Romilly
BP38 - F-10102 FRANCE
item 5: Working Load Limit (WLL) in t,
item 6: CE Marking
8
GB

item 7: Year of manufacture
item 8: Symbol indicating that you must read
this manual before using the trolley
V - MAINTENANCE AND INSPECTION
Servicing of the corso trolley consists of
monitoring that it is in good condition,
cleaning it and having it inspected periodically
(at least once a year) by a repair engineer
approved by TRACTEL®.
Any damage to the corso trolley, in particular
on the running wheels and the side plates,
must be repaired by an approved engineer
before it is used again.
It is also essential to regularly check
the condition of the traversing beam
and if necessary clean it to prevent the
accumulation of grease or dust which could
prevent the trolley from moving correctly.
VI - TROUBLESHOOTING
If the trolley does not move smoothly and
freely along the traversing beam :
• Check that there is no obstacle on the
traversing beam.
• Check that the running wheels run
smoothly and correctly.
• Check that the running wheel pins are not
damaged.
• Check that the spacing of the trolley is
correctly adjusted in relation to the width
of the traversing beam.
• Check that the curved radius of the
traversing beam is not smaller than the
technical capacities of the trolley used.
• Check that any curve is not distorted or
twisted at any point.
• Check the good surface condition of the
lower flange of the beam.
VII - HEALTH AND SAFETY AT WORK
It is the responsibility of every company to
ensure that its employees have been fully
and properly trained in the safe operation of
the equipment.
Before using the equipment, check that all
the safety devices are in place and operate
correctly (section VI-5).
It is recommended that corso trolleys must
have an initial inspection on first installation
and subsequent periodic inspection. Check
local regulations and requirements.
9
GB
Checks
Check general condition of
trolley
Visual inspection of side
plates and wheels
(cracks, distortion)
Visual check of running
wheels for wear and
condition of hand chain
Check condition of
traversing beam
General inspection of parts
of the trolley for wear
Frequency
Daily
Quarterly
Six monthly
Six monthly
Annually
Person
Operator
Operator
Operator
Operator
After sales service centre
VIII - SERVICING AND LUBRICATION

3
INNHOLD
Generell advarsel
I - Viktige instrukser
II - Garanti
III - Generelle instrukser
IV - Tekniske spesifikasjoner og data
V - Vedlikeholds- og kontrolloperasjoner
VI - Unormal funksjon
VII - Sikkerhetskontroller og -bestemmelser
VIII - Vedlikeholds- og smøringstabell
GENERELL ADVARSEL
1. Før apparatet installeres og tas i bruk, er det helt nødvendig
for materialets sikkerhet og effektivitet ved bruk å ha lest
bruksanvisningen nøye, og å overholde instruksene i denne.
Denne bruksanvisningen må oppbevares på en slik måte at
den er tilgjengelig for enhver bruker. Ekstra eksemplarer kan
fås på forespørsel.
2. Dette apparatet må ikke brukes dersom en av dataplatene
som er festet til apparatet, eller dersom det som er skrevet
der, som angitt sist i denne håndboken, ikke finnes mer eller
er uleselig. Identiske plater kan leveres på forespørsel og
må festet til apparatet før dette tas i bruk igjen.
3. Forsikre deg om at enhver person som du overlater bruken
av dette apparatet til vet hvordan det skal håndteres, og er i
stand til å påta seg ansvaret for de kravene til sikkerhet som
denne håndteringen innebærer. Denne håndboken må være
tilgjengelig for brukeren.
4. Idriftsettelsen av dette apparatet må være i overensstemmelse
med det lovverket og de sikkerhetsstandardene som gjelder
for installasjon, bruk, vedlikehold og kontroll av apparater til
løfting av materiell.
5. For enhver bruk i profesjonell sammenheng må dette
apparatet være satt under ansvaret til en person som
kjenner den gjeldende lovgivningen, og som har autoritet
til å sikre at disse bestemmelsene blir overholdt, dersom
denne personen ikke er operatøren.
6. Enhver person som bruker dette apparatet for første
gang, må sjekke, uten risiko, før lasten settes på og ved
lav løftehøyde at han/hun har forstått alle betingelser for
sikkerhet og håndteringseffektivitet.
7. Installasjonen og idriftsettelsen av dette apparatet må
utføres under slike betingelser at installatørens sikkerhet
opprettholdes i overensstemmelse med gjeldende lovverk
for dens kategori.
8. Sjekk at apparatet og det tilbehøret som brukes med dette,
er i synlig god stand for det tas i bruk.
9. Tractel
®
frasier seg ansvaret for drift av apparatet i en annen
monteringskonfigurasjon som ikke er beskrevet i denne
håndboken.
10. Apparatet må henges vertikalt opp i et forankringspunkt og
på en struktur med tilstrekkelig resistens for å kunne tåle
den maksimale belastningen ved bruk som angis i denne
håndboken. I tilfelle bruk av flere apparater, må strukturens
resistens være tilstrekkelig med hensyn til antall og i forhold
til deres maksimale bruksbelastning.
11. Kjettingen utgjør en del av apparatet og må ikke demonteres,
repareres eller modifiseres uten under Tractel
®
s kontroll.
Enhver demontering eller modifikasjon av løftekjettingen
utenom Tractel
®
s kontroll, fratar Tractel
®
ethvert ansvar for
følgene etter et slikt inngrep.
12. Det er helt avgjørende for sikkerheten og riktig drift av
apparatet at kjettingen er i god stand. Kjettingens stand må
kontrolleres ved hver bruk som angitt i avsnittet «kjetting».
Ethvert apparat hvor kjettingen viser tegn på forringelser,
må tas ut av bruk og sendes til Tractel
®
for kontroll og
overhaling.
13 Enhver modifikasjon av apparatet utenom Tractel
®
s kontroll,
eller fjerning av deler som utgjør en del av dette, fratar
Tractel
®
for sitt ansvar.
14. Dette manuelle apparatet må aldri utstyres med motor.
15. Under bruk må brukeren forsikre seg om at lasten hele
tiden holder kjettingen strammet, og være spesielt være
observant på at kjettingen ikke er midlertidig nøytralisert
av en hindring som senkes, noe som ville kunne risikere at
kjettingen ryker når lasten kommer fri fra hindringen.
16. Det er forbudt å bruke dette apparatet til å løfte eller flytte
personer.
17. Enhver demonteringsoperasjon av dette apparatet som ikke
blir beskrevet i denne håndboken, eller enhver reparasjon
som blir utført utenfor Tractel
®
s kontroll, fratar Tractel
®
for
sitt ansvar, spesielt dersom originaldeler skiftes ut med
deler med annen opprinnelse.
18. Dette apparatet må ikke brukes til andre operasjoner enn de
som beskrives i denne håndboken. Det må aldri brukes til en
last som er tyngre enn den maksimale bruksbelastningen
som er angitt på apparatet. Det må aldri brukes i eksplosiv
atmosfære.
19. Stå aldri stille eller beveg deg under lasten. Varsle om og
forby tilgang til sonen som befinner seg under lasten.
20. Når en last må oftes med flere apparater, skal en kompetent
tekniker ha foretatt en teknisk vurdering av dette før
disse installeres. Deretter skal operasjonen utføres i
overensstemmelse med denne vurderingen for spesielt
å sikre en konstant fordeling av lasten under riktige
betingelser. Tractel
®
frasier seg ethvert ansvar i tilfeller hvor
Tractel
®
-apparatet skal ha vært brukt sammen med andre
løfteapparater med annen opprinnelse.
21. Kontinuerlig kontroll av apparatets synlige gode stand
og godt vedlikehold utgjør en del av de tiltak som er
nødvendige for brukssikkerheten. Apparatet må kontrolleres
regelmessig av en Tractel
®
-godkjent reparatør som angitt i
denne håndboken.
22. Når apparatet ikke er i bruk, må det oppbevares utenfor
rekkevidde for personer ikke har tillatelse til å bruke det.
23. Dersom apparatet er tatt ut av drift definitivt, må det fjernes
under de betingelser som forbyr bruken av det. Respekter
gjeldende bestemmelser angående miljøvern.
VIKTIG!: For enhver bruk i profesjonell sammenheng, spesielt
dersom du skulle låne bort dette apparatet til en lønnsmottaker
eller tilsvarende, må dette skje i overensstemmelse med
gjeldende arbeidslovgivning for montering, vedlikehold og
bruk av dette materiellet, spesielt de som gjelder de påkrevde
kontrollene: kontroll utført av brukeren ved første idriftsetting,
regelmessige kontroller og etter demontering eller reparasjon.
NO

I – VIKTIGE INSTRUKSER
corso løpekatter må ikke under noen
omstendigheter brukes til løfting av
personer. Derfor må ingen personer
verken sitte/stå på eller i en struktur som
er hengt opp i en corso løpekatt.
Ikke nøl med å ta kontakt med oss for utstyr
til løfting av personer, eller enhver annen
spesialbruk.
corso løpekatter må ikke brukes i eksplosive
atmosfærer.
DET ER FORBUDT Å:
• Montere corso løpekatt på hellende
bjelker eller bjelker som er utstyrt med
tannstang.
• Endre apparatets spesifikasjoner,
og spesielt ikke tilføye en motorisert
mekanisme uten på forhånd å ha fått
skriftlig samtykke fra produsenten.
• Montere apparatet på en uegnet struktur,
da dette kan risikere å skade løpekattens
komponenter.
• Reparere apparatet med uoriginale
reservedeler som verken er blitt levert
eller godkjent av TRACTEL®.
• La en ukvalifisert person eller person som
ikke har lest denne håndboken, bruke
løpekatten.
• Løfte en last som er tyngre enn den
maksimale lastekapasiteten som er
angitt på løpekatten (Man skal være
oppmerksom på at støt mot hengende
last eller hengende last som støter mot
faste strukturer i arbeidssonen, kan føre
til overbelastninger).
• Bruke løpekatten til å løsrive, frigjøre eller
trekke en last sidelengs.
• Berøre eller gripe inn på organer i
bevegelse.
• Bevisst forårsake pendelbevegelser på
lasten.
• Bruke apparatet under driftsforhold eller
i omgivelser som ikke er i samsvar med
dets spesifikasjoner.
• Flytte eller fjerne endestoppene som er
satt fast i enden av bjelken.
• Bruke en løpekatt i dårlig stand (slitasje
eller deformeringer).
• Bruke løpekatten som Jord-referanse ved
sveising.
• Henge opp last i håndkjettingen.
• Demontere sikkerhetssystemene på
løpekatten, og bruke apparatet uten disse
systemene.
• Feste løpekatten på bjelken på andre
måter enn de som blir beskrevet i denne
håndboken.
• Henge laster opp i løpekatten andre
steder enn i forankringspunktet som er
forutsett til dette.
• Feste løpekatten på en bjelke før bjelkens
styrke er blitt kontrollert.
• Stå eller gå under hengende last, eller la
denne passere over personer.
• Flytte en skyvbar løpekatt på en annen
måte enn ved å skyve eller trekke i lasten.
• Flytte en kjettingdrevet løpekatt på
en annen måte enn ved å bruke
håndkjettingen som er forutsett til dette.
DET ER EKSTREMT FARLIG OG I STRID
MED ALL PRAKSIS, DIREKTIVER OG
BESTEMMELSER, Å OVERBELASTE
ET LØFTEAPPARAT BEVISST.
RODUSENTEN VIL IKKE PÅ NOEN
MÅTE BLI HOLDT ANSVARLIG FOR
EVENTUELLE ØDELEG-GELSER ELLER
SKADER.
II - GARANTI
Våre corso løpekatter har 12 måneders
garanti fra og med leveringsdatoen fra
TRACTEL®-fabrikkene.
Dersom forsendelsen blir forsinket fra disse
fabrikkene, og av en grunn som ikke selgeren
er ansvarlig for, kan garantiperioden bare bli
forlenget med maksimum 3 måneder.
TRACTEL®forplikter seg til å rette gratis
opp alle konstruksjons-, fabrikasjons- eller
materialfeil som vårt selskap vedkjenner etter
kontroll ved vår tekniske avdeling. Dette vil
skje enten ved reparasjon eller utskifting av det
produktet som er blitt ansett for å være defekt.
4
NO

INGEN AUTOMATISK RETUR VIL BLI
AKSEPTERT.
Garantien dekker ikke skader som
er et resultat av gal bruk, manglende
vedlikehold eller betjeningsuhell. Den
dekker heller ikke normal slitasje, aldring og
oksidasjonseffekter.
Den kan heller ikke gjøres gjeldende for
maling eller overflatebehandlinger.
Garantien omfatter kun originale TRACTEL®-
deler, inklusive kjettingene, men unntatt alle
andre komponenter.
Reparasjoner som faller inn under garantien
blir automatisk utført ved produsentens
verksteder eller hos en godkjent
representant. Denne garantiforpliktelsen
omfatter kun kostnadene for de utskiftede
delene og det nødvendige arbeidet.
Eventuelle utgifter i forbindelse med reise
eller opphold for TRACTEL®-personale eller
TRACTEL®-godkjente representanter på
brukerens sted, samt transportutgifter for
produktet til og fra produsentens fabrikk eller
en godkjent representant, er helt og holdent
på garantiinnehaverens egen bekostning.
De utskiftede delene blir produsentens
eiendom, og må leveres tilbake til ham.
Ethvert reparasjonsarbeid eller
modifikasjoner som er blitt utført av kjøperen,
brukeren eller en tredjeperson som ikke
er godkjent av TRACTEL®, vil automatisk
oppheve garantien.
Reparasjoner eller utskiftinger som er blitt
foretatt innenfor rammen av garantien vil ikke
forlenge den opprinnelige garantiperioden.
Denne garantien utelukker alle andre
prestasjoner enn de som er nevnt ovenfor.
Utførelsen av denne garantien utelukker
enhver vedkjennelse av ansvar for skader
eller tap av noe som helst slag.
For at garantien skal være gyldig, må man
kunne forevise det gjeldende apparatet
og garantibeviset, signert og datert av
produsenten. Hvis nødvendig eller i mangel
av garantibeviset, vil garantiens gyldighet
bero på fremvisningen av den fakturaen som
beviser kjøpet av apparatet ved TRACTEL®-
nettverket.
III – GENERELLE INSTRUKSER
1) Mottak av materiellet
Våre corso løpekatter leveres i en
pappemballasje med innvendige støtter.
Ved mottak av materiellet, foreta en visuell
kontroll av emballasjen for å forsikre deg om
at den er i god stand.
Dersom det skulle være noen problemer,
opplys transportøren om de vanlige
forbehold.
Etter utpakking, sjekk at løpekatten er i
overensstemmelse med din bestilling, og at
leveransen inneholder:
a) Til løpekattene (unntatt 10 og 20 t)
• To like sidestykker som begge er utstyrt
med to løpehjul.
• En stang, med doble omvendte gjenger,
til montering og avstandsinnstillinger.
• En sveiv til innstilling av avstanden
mellom løpekattens sidestykker.
• To blokkeringsskruer på festestang.
• Denne håndboken for bruk og vedlikehold.
• CE-konformitetserklæring.
b) Til løpekattene 10 og 20 t
• To like sidestykker som begge er utstyrt
med to løpehjul.
• En stang til montering og
avstandsinnstillinger med skiver og
muttere.
2) Installasjon
Levetiden til en løpekatt avhenger av
hvordan den er installert. Det er svært viktig
å lese denne håndboken nøye for å kunne
installere, bruke og holde apparatet i god og
ren stand. All bruk i strid med våre instrukser
er farlig, og fritar oss fra vårt ansvar som
produsent.
Ikke bruk apparatet før du har lest håndboken
i sin helhet, og forstått innholdet i den.
Oppbevar håndboken alltid i nærheten
av apparatet, slik at den er tilgjengelig for
brukeren og den personen som har ansvar
for vedlikeholdet.
Følg sikkerhetsreglene, og sørg for at andre
også følger dem.
5
NO

2.1 Montering og festing av apparatet
a) Løpekatter 250 til 5000 kg
VIKTIG:
Før montering av corso løpekatter på en
kjørebjelke, må bjelken først være gjenstand
for en materialstyrkeberegning som skal
foretas av en kvalifisert person.
Dersom corso løpekatten skal monteres
på et sted som er farlig for brukeren, må
alle forholdsregler for sikkerhet, som
forutsettes i arbeidsmiljøloven, tas, for å
fjerne alle ukontrollerte risikoer i denne
operasjonen.
corso løpekatter (opptil 2 t) leveres som
monteringssett som standard. Før de
monteres på kjørebjelken, må underenhetene
settes sammen på følgende måte:
• Hold de to sidestykkene til løpekatten
på hver side av festestangen, og sjekk
at skruegjengene på festestangen/
sidestykkene stemmer overens.
• Drei festestangen kontinuerlig for å føre
den inn på begge sider i gjengene på
sidestykkene.
• Når den gjengede festestangen er skrudd
langt nok gjennom sidestykkene, monter
innstillingssveiven på enden av stangen
(på siden med dobbelt borehull).
• Vri på sveiven helt til avstanden mellom
løpehjulene tilsvarer bredden på
kjørebjelken.
OBS!:
Spillrommet mellom falsen på løpehjulet
og kanten på den nederste vangen til
kjørebjelken, må ikke være større enn 4 mm
for lastekapasiteter opptil 2 t, og 5 mm for
tyngre laster.
• Når innstillingen er riktig utført, må den
ovale delen av forankringspunktet peke
nedover slik at det senere kan ta imot
taljens opphengingskrok.
• Sett kobberbrikkene til beskyttelse av
gjengene på plass i hvert hull, og skru til de
to blokkeringsskruene for festestangen.
• Demonter innstillingssveiven.
Prosedyre for montering av løpekatten på
kjørebjelken
Når corso løpekatten er blitt montert som
beskrevet ovenfor, er det nå mulig å sette
den på en av kjørebjelkens ender.
Ikke glem i dette tilfellet å feste eller sette
tilbake endestoppen på kjørebjelken etter å
ha satt på løpekatten.
Dersom kjørebjelkens konfigurasjon ikke gjør
det mulig å sette løpekatten på i enden av
denne, skal du gå frem på følgende måte:
• Holde den forhåndsmonterte løpekat-
tenheten under kjørebjelken, og oppretthold
en så stor avstand mellom løpehjulene at
løpekatten kan settes på bjelken.
• Sett de to løpehjulene på et og samme
sidestykke i kontakt med kjørebjelkens
nedre vange.
• Sett de to løpehjulene på det motsatte
sidestykket i kontakt med kjørebjelken,
og vri på innstillingssveiven for å stille
de to sidestykkene nærmere hverandre
og sette de fire løpehjulene i trykk mot
kjørebjelkens nedre vange.
• Juster avstanden mellom løpehjulene
som beskrevet tidligere.
• Skru til sikkerhetsskruene på festestangen
for å hindre enheten i å bevege seg.
• Demonter innstillingssveiven.
For corso kjettingdrevet løpekatt:
• Kontroller at håndkjettingen er riktig
plassert på håndhjulet (lenkenes
sveiseskjøter skal vende utover i forhold
til håndhjulets akse).
• Kontroller at håndkjettingen ikke er vridd.
Etter å ha satt corso løpekatten på
kjørebjelken, er det svært viktig å kontrollere,
UTEN LAST, at løpekatten beveger seg lett
og uhindret på hele kjørebjelkens lengde.
b) Løpekatter 10 og 20 t
VIKTIG:
Før montering av corso løpekatter på en
kjørebjelke, må bjelken først være gjenstand
6
NO

for en materialstyrkeberegning som skal
foretas av en kvalifisert person.
Dersom corso løpekatten skal monteres på
et sted som er farlig for brukeren, må alle
forholdsregler for sikkerhet, som forutsettes
i arbeidsmiljøloven, tas, for å fjerne alle
ukontrollerte risikoer i denne operasjonen.
Mange monteringsmuligheter på I- eller
H-bjelke.
• W.L.L.: 10 t: bjelke med min. bredde
142 mm og maks. bredde 320 mm.
• W.L.L.: 20 t: bjelke med min. bredde
153 mm og maks. bredde 320 mm.
OBS!:
Spillrommet mellom falsen på løpehjulet
og kanten på den nederste vangen til
kjørebjelken, må ikke være større enn 5 mm.
corso skyvbar løpekatt.
1. Demonter løpekatten ved å fjerne
sikkerhetsstiftene og festemutterene på
hver side av festestangen.
2. Skill de to sidestykkene, og ta vare på alle
avstandsskivene.
3. Plasser de to sidestykkene på hver side
av bjelken, og før festestangen inn i
gjengehullene som er forutsett for dette.
4. Sett avstandsskivene på plass på
festestangen, og start med de tykkeste.
Fjern sidestykkene, før på en avstandsskive
og sett sidestykkene tilbake igjen annen
hver gang helt til man har oppnådd
optimal innstilling på bjelken, slik at det
lastbærende punktet befinner seg i sentrum
av kontaktflaten. Montøren må være nøye
med å kontroller at løpehjulenes sider ikke
berører bjelkens steg.
5. Fordel de gjenstående avstandsskivene
likt på utsiden av hvert sidestykke, og sett
så på festemutterene.
6. Skru til festemutterene, og sett på plass
sikkerhetsstiftene.
7. Skyv løpekatten manuelt langs bjelken
uten last. Løpekatten skal bevege seg
lett og uhindret.
Kjettingdrevet løpekatt.
1. Demonter løpekatten ved å fjerne
sikkerhetsstiftene og festemutterene på
hver side av festestangen.
2. Skill de to sidestykkene, og ta vare på alle
avstandsskivene.
3. Plasser de to sidestykkene på hver
side av bjelken, og velg den siden hvor
håndkjettingen skal settes på plass. Før
festestangen inn i borehullene som er
forutsett for dette.
4. Sett avstandsskivene på plass på
festestangen, på innsiden av sidestykkene,
og start med de tykkeste. Fjern
sidestykkene, sett på en avstandsskive
og sett sidestykkene tilbake igjen annen
hver gang helt til man har oppnådd
optimal innstilling på bjelken, slik at det
lastbærende punktet befinner seg i sentrum
av kontaktflaten. Montøren må være nøye
med å kontroller at løpehjulenes sider ikke
berører bjelkens steg.
5. Plasser de gjenstående avstandsskivene
på festestangen på utsiden av sidestykket,
og på motsatt side av håndhjulet. Skru til
mutterene.
6. Skru til festemutterene, og sett på plass
sikkerhetsstiftene.
Etter å ha satt corso løpekatten på
kjørebjelken, er det svært viktig å
kontrollere, UTEN LAST, at løpekatten
beveger seg lett og uhindret på hele
kjørebjelkens lengde.
2.2 Forankring av lasten
Taljen, vinsjen eller enhver annen last som
er egnet til å bruke sammen med corso
løpekatten, må være festet til løpekatten i
forankringspunktet som er forutsett for dette.
Lasten må ikke under noen omstendigheter,
festes til andre deler av løpekatten.
7
NO

2.3 Innledende kontroller
• Kontroller at alle delene til løpekatten er
riktig montert og skrudd til.
• Kontroller at løpekatten beveger seg lett
og uhindret på hele kjørebjelkens lengde.
• Kontroller av løpekattens lastekapasitet er
større enn eller lik den maksimale lasten
som er forventet under bruk.
• Kontroller at profilen til den kjørebjelken
som brukes, er tilstrekkelig for å tåle i all
sikkerhet, en belastning som er lik den
maksimale lasten som er forventet under
bruk.
• Kontroller at håndkjettingen er riktig
montert og ikke vridd.
2.4 Kontroll av bevegelser
corso løpekatter beveger seg langs
kjørebjelken på fire løpehjul som er montert
på kulelagre.
corso skyvbare løpekatter beveges
ved å skyve lasten forsiktig. Lasten må
nødvendigvis være løftet opp fra underlaget.
Lasten skal forflyttes på en smidig måte uten
brå bevegelser.
corso kjettingdrevne løpekatter beveges ved
å betjene håndkjettingen som er forutsett
til dette. Lasten må være løftet opp fra
underlaget, og forflyttes på en smidig måte
uten brå bevegelser.
Det er strengt forbudt å trekke en last på
bakken ved hjelp av løpekatten.
Følgende forholdsregler skal tas ved
utføringen av ulike bevegelser på løpekatten:
• Kontroller at lasten er løftet opp fra
underlaget.
• La aldri lasten pendle.
• Forsikre seg om, når man beveger en
kjettingdrevet løpekatt, at håndkjettingen
ikke kan henge seg opp i faste strukturer.
• Unngå at corso løpekatten systematisk
støter mot endestoppene som er festet
på kjørebjelken.
• Forsikre seg om at kjørebjelkens
svingradius er kompatibel med
spesifikasjonen til den brukte løpekatten.
IV – TEKNISKE SPESIFIKASJONER
OG DATA
1) Funksjonsprinsipp
Corso skyvbar eller kjettingdrevet løpekatt er et
løfteutstyr. Den er blitt fremstilt for opphenging
av en talje eller vinsj, og til å bevege denne på
en kjørebjelke med I- eller H-profil.
Bevegelsen skjer ved hjelp av fire løpehjul
som er montert på kulelagre.
2) Viktigste underelementer
Se side 2 og 39.
3) Dataplate
corso løpekatter må kun brukes med en
maksimumslast som er lik den nomimale
lasten som er angitt på dataplaten. Levetiden
til corso løpekatten vil være avhengig av et
regelmessig vedlikehold i samsvar med
instruksene og anbefalingene i denne
håndboken.
1
8
32
7
6
5
4
Artikkel 1: Løpekattnavn
Artikkel 2: Løpekattmodell
- GCP: skyveløpekatt
- GCG: kjettingdrevet løpekatt
Artikkel 3: Serienr.
Artikkel 4: Produsentens adresse og
kontaktopplysninger
TRACTEL SAS France
RD619 Saint-Hilaire-
sous-Romilly
BP38 - F-10102 FRANKRIKE
Artikkel 5: Arbeidslastgrense i tonn
Artikkel 6: CE-merking
Artikkel 7: Produksjonsår
Artikkel 8: Symbol som angir at du må lese
denne håpndboken før du bruker
løpekatten
8
NO

VIII – VEDLIKEHOLDS- OG SMØRINGSTABELL
4) Sikkerhetssystem
corso løpekattene er utstyrt med:
• To trykkskruer som opprettholder stivheten
mellom sidestykkene og den gjengede
festestangen for opphenging og innstilling
 (≤5t.).
• Fire endestopper i falset stål som tjener
som anti-avsporingssystem.
• Anti-tippsystem som er sveiset på innsiden
av sidestykkene.
• Fire løpehjul med kulelagre.
V – VEDLIKEHOLDS- OG
KONTROLLOPERASJONER
Det løpende vedlikeholdet av corso
løpekatten består i å kontrollere at den
er i god stand, rengjøre den og få den
regelmessig kontrollert (minst en gang i året)
av en TRACTEL®-godkjent reparatør.
Enhver skade eller forringelse på løpekatten,
spesielt på løpehjulene og sidestykkene, må
repareres av en godkjent reparatør før den
tas i bruk igjen.
Det er også svært viktg å kontroller
kjørebjelkens stand regelmessig, og å
rengjøre den hvis nødvendig, for å unngå
opphoping av fett eller støv som kan forhindre
løpekatten i å bevege seg korrekt.
VI – UNORMAL FUNKSJON
Dersom løpekatten ikke beveger seg lett og
uhindret langs kjørebjelken:
• Sjekk at det ikke finnes hindringer på
kjørebjelken.
• Sjekk at løpehjulene kjører smidig og
uhindret.
• Sjekk at løpehjulenes akser ikke er skadet.
• Sjekk at avstandsinnstillingen av
løpekatten er korrekt i forhold til bredden
på kjørebjelken.
• Sjekk at kjørebjelken ikke har en
svingradius som er mindre enn de tekniske
kapasitetene til den brukte løpekatten.
• Sjekk at kjørebjelken ikke er skjev eller
vridd på noe punkt.
• Sjekk at overflaten på kjørebjelkens nedre
vange er i god stand.
VII – SIKKERHETSKONTROLLER OG -
BESTEMMELSER
Enhver bedrift som overlater en corso
løpekatt til en lønnsmottaker, må gjøre
dette i overensstemmelse med gjeldende
lovgivning for sikkerhet på arbeidsplassen
ved bruk av materialløfteapparater.
I Frankrike må disse apparatene i slike
tilfeller underlegges nøye kontroll for
bruk, og deretter regelmessige kontroller
(bestemmelse av 1. mars 2004).
Før løpekatten tas i bruk, er det svært viktig
å kontrollere at alle sikkerhetssystemer er
plass og fungerer normalt.
Kontroller Hyppighet Person
Kontroll av løpekattens generelle
stand Hver dag Bruker
Visuell kontroll av sidestykker og
hjul (brister, deformeringer) Hvert kvartal Bruker
Visuell kontroll av løpehjulene for
slitasje og håndkjettingens stand Hvert halvår Bruker
Kontroll av kjørebjelkens stand Hvert halvår Bruker
Generell kontroll av løpekattens
komponenter for slitasje Hvert år Service-avdeling
9
NO

3
INNEHÅLL
Allmän varning
I - Viktiga regler
II - Garanti
III - Allmänna anvisningar
IV - Tekniska uppgifter
V - Underhålls- och kontrollmoment
VI - Felsökning
VII - Inspektioner och säkerhetsbestämmelser
VIII - Underhåll och smörjning
ALLMÄN VARNING
1. För att kunna använda utrustningen på ett säkert och
effektivt sätt är det nödvändigt att före installation och
användning läsa igenom denna bruksanvisning och sedan
följa anvisningarna. Ett exemplar av bruksanvisningen ska
förvaras tillgängligt för operatören. Extra exemplar kan
tillhandahållas på begäran.
2. Utrustningen får inte användas om en av märkplåtarna inte
längre sitter kvar på utrustningen eller om inskriften på
plåten, som anges i slutet av denna bruksanvisning, inte är
läslig. Identiska märkplåtar kan tillhandahållas på begäran.
Dessa ska sättas fast innan utrustningen får användas igen.
3. Se till att den person som ska använda utrustningen känner
till hur den ska hanteras och är i stånd att ansvara för kraven
på säkerhet för avsedd användning. Denna bruksanvisning
måste finnas tillgänglig för användaren.
4. Användningen av utrustningen ska ske i överensstämmelse
med de bestämmelser och säkerhetsstandarder som gäller
för installation, användning, underhåll och kontroll av
lyftanordningar.
5. Vid professionellt bruk måste den person som ska ansvara
för utrustningen känna till gällande bestämmelser och, om
denne inte är användaren, kunna säkerställa användningen.
6. Den som använder utrustningen för första gången måste på
ett riskfritt sätt, utan last och på låg lyfthöjd, kontrollera att
han eller hon har förstått förutsättningarna för säkerhet och
effektivitet vid hantering.
7. Installationen och ibruktagningen av utrustningen måste ske
under omständigheter som garanterar installatörens säkerhet
i överensstämmelse med de regler som gäller för kategorin.
8. Före varje användningstillfälle ska utrustningens skick
kontrolleras liksom de tillbehör som används tillsammans
med anordningen.
9. Tractel
®
avsäger sig allt ansvar för utrustningens funktion
i en monteringskonfigurering som inte beskrivs i denna
bruksanvisning.
10. Utrustningen måste vara upphängd vertikalt i en
förankringspunkt och en struktur som är tillräckligt
hållfasta för att klara av den tillåtna maxlasten enligt
denna bruksanvisning. Om flera anordningar används ska
strukturens hållfasthet vara anpassad till antal anordningar
och deras tillåtna maxlaster.
11. Lyftkättingen är en väsentlig del av utrustningen och får
varken demonteras, repareras eller ändras utanför Tractel
®
s
kontroll. Tractel
®
avsäger sig allt ansvar för följderna av
en demontering eller en ändring av lyftkättingen som sker
utanför Tractel
®
s kontroll.
12. Att kättingen är i gott skick är en viktig förutsättning för
säkerhet och utrustningens funktionsduglighet. Kontrollera
kättingens skick vid varje användningstillfälle enligt
beskrivningen i avsnittet ”kätting”. All utrustning med en
kätting som visar tecken på försämring ska tas ur bruk och
returneras till Tractel
®
för kontroll och reparation.
13. Tractel
®
befrias från ansvar vid ändringar av utrustningen
som sker utanför Tractel
®
s kontroll samt vid avlägsnande
av någon del av utrustningen.
14. Denna manuella utrustningen får aldrig drivas med motor.
15. Användaren måste under användningen förvissa sig om att
kättingen hela tiden hålls spänd av lasten. Den får framför
allt inte neutraliseras av ett nedåtgående hinder då detta
medför en risk för att kättingen brister när lasten frigör sig
från hindret.
16. Det är förbjudet att använda utrustningen för att lyfta eller
förflytta personer.
17. Tractel
®
befrias från ansvar vid demonteringsingrepp som
inte beskrivs i denna bruksanvisning eller reparationer som
utförs utanför Tractel
®
s kontroll. Detta gäller framför allt om
originaldelar byts ut mot delar av annat ursprung.
18. Utrustningen får aldrig användas för andra moment än
de som beskrivs i denna bruksanvisning. Den får aldrig
belastas med en last som överstiger tillåten maxlast enligt
märkningen på utrustningen. Den får aldrig användas i
explosiva miljöer.
19. Parkera eller cirkulera aldrig under lasten. Skylta och förbjud
tillträde till området under lasten.
20. Om flera anordningar ska användas för att lyfta en last,
måste en behörig tekniker först göra en teknisk studie av
installationen. Därefter ska installationen utföras enligt
denna studie, bland annat för att garantera en konstant
fördelning av lasten under lämpliga förhållanden. Tractel
®
avsäger sig allt ansvar för den händelse att Tractel
®
-
utrustningen används i kombination med lyftanordningar
av andra ursprung.
21. En ständig kontroll av utrustningens synliga skick och
underhåll krävs för en säker användning. Utrustningen
måste kontrolleras med jämna mellanrum av en reparatör
som auktoriserats av Tractel
®
, enligt denna bruksanvisning.
22. När utrustningen inte används måste den förvaras utom
räckhåll för obehöriga personer.
23. Om användningen av utrustningen upphör slutgiltigt ska den
kasseras på ett sådant sätt att användningen omöjliggörs.
Följ miljöskyddslagstiftningen.
VIKTIGT: Vid professionellt bruk, framför allt om
utrustningen anförtros en anställd eller liknande person, ska
arbetslagstiftningen tillämplig på montering, underhåll och
användning av utrustningen följas. Detta gäller i synnerhet
kraven på kontroller, dvs. kontroll vid första ibruktagningen
av användaren, periodiska kontroller och kontroller efter
demontering eller reparation.
SE

I. VIKTIGA REGLER
corso-vagnarna får under inga
omständigheter användas för att lyfta
personer. Därför får ingen ställa sig på
eller i en struktur som är upphängd i en
corso-vagn.
Ta gärna kontakt med oss angående
utrustning för lyft av personer eller andra
särskilda tillämpningar.
corso-vagnarna är inte avsedda för
användning i explosiva miljöer.
Det är förbjudet att
• montera corso-vagnen på sluttande
balkar eller balkar utrustade med
kuggstång,
• ändra utrustningens egenskaper utan
skriftligt förhandsmedgivande från
tillverkaren och i synnerhet att förse den
med en motor,
• montera utrustningen på en olämplig
konstruktion eftersom detta skulle kunna
skada vagnens beståndsdelar,
• reparera utrustningen med reservdelar
som inte listats och godkänts av
TRACTEL®,
• låta en obehörig person eller en person
som inte tagit del av denna
bruksanvisning, använda utrustningen,
• lyfta eller fösöka lyfta en last som
överstiger maxlasten som anges på
vagnen (observera att oavsiktliga stötar
eller krockar mellan den upphängda lasten
och fasta konstruktioner i arbetsområdet
kan leda till överbelastning),
• använda vagnen för att rycka upp, frigöra
eller dra en last sidledes,
• vidröra eller ändra komponenterna medan
vagnen är i rörelse,
• avsiktligen försätta lasten i gungning,
• använda utrustningen under
driftsförhållanden eller i en omgivning som
inte överensstämmer med dess
egenskaper,
• förflytta eller avlägsna balkarnas
ändlägesstopp,
• använda en vagn som är i dåligt skick
(sliten eller deformerad),
• använda en vagn i jordslingan vid
svetsning,
• lyfta laster i manöverkättingen,
• demontera vagnens säkerhetsanordningar
och använda utrustningen utan dessa
anordningar,
• angöra vagnarna på balken med andra
hjälpmedel än de som beskrivs i denna
bruksanvisning,
• lyfta laster med vagnen på annat sätt än
i lyftöglan,
• placera vagnen på en balk vars hållfasthet
inte kontrollerats i förväg,
• parkera eller passera under en upphängd
last eller förflytta lasten ovanför personer,
• förflytta en handmanövrerad vagn annat
än genom att skjuta på eller dra lasten,
• förflytta en kedjedriven vagn annat än
genom att använda manöverkättingen.
DET ÄREXTREMT FARLIGTOCH STRIDER
MOT ALL PRAXIS, ALLA DIREKTIV OCH
BESTÄMMELSER ATT MED AVSIKT
ÖVERBELASTA EN LYFTANORDNING.
TILLVERKAREN KAN DÅ INTE HÅLLAS
ANSVARIG I HÄNDELSE AV SKADOR PÅ
MATERIEL ELLER PERSONER.
II - GARANTI
Det är 12 månaders garanti på våra
kranvagnar corso räknat från datumet för
leverans från TRACTEL®-fabriker.
Om avsändandet från dessa fabriker
försenas av en orsak som inte beror på
säljaren, kan garantitiden förlängas högst
tre månader.
TRACTEL®åtar sig att kostnadsfritt avhjälpa
konstruktionsfel, fabrikationsfel eller
materialfel som har erkänts av vårt företag
efter undersökning av vår tekniska avdelning,
genom att, efter eget gottfinnande, reparera
eller ersätta den defekta produkten.
4
SE

INGEN AUTOMATISK RETUR TILLÅTS.
Garantin täcker inte skador som uppstått
på grund av felaktig användning, otillräckligt
underhåll eller olyckor vid hanteringen av
produkten. Den täcker inte normalt slitage,
åldrande eller inverkan av oxidering.
Den omfattar inte heller färger eller
ytbeläggning.
Garantin gäller endast för originaldelar från
TRACTEL®, inklusive kättingar, och utesluter
alla andra delar.
Garantireparationer utförs i princip i tillverkarens
eller dennes auktoriserade representants
verkstäder. Detta garantiåtagande omfattar
endast kostnaden för utbyte av delar och
utnyttjad arbetskraft. Eventuella res- och
logikostnader för TRACTEL®-personal eller
dennes auktoriserade representant, till och
vid användarens anläggning samt kostnader
för transport fram och tillbaka till tillverkarens
eller dennes auktoriserade representants
anläggning, ska bäras av garantiinnehavaren.
Delar som har bytts ut tillverkarens egendom
och måste återlämnas till denne.
Reparations- eller ändringsarbeten som utförs
av köparen, användaren eller en utomstående
person som inte auktoriserats av TRACTEL®
leder till att garantin automatiskt upphör att
gälla.
Reparation eller ersättning som sker under
garantin leder inte till att den ursprungliga
garantitiden förlängs. Denna garanti utesluter
alla andra prestationer än de som fastställs
ovan.
Verkställandet av denna garanti utesluter
erkännandet av ansvar för skador av vilken
typ den än må vara.
Garantins giltighet förutsätter att
garantibeviset, vederbörligen undertecknat
och daterat av tillverkaren, samt utrustningen
i fråga kan visas upp. Vid behov eller i
avsaknad av garantibevis ska motsvarande
inköpskvitto kunna visas upp för TRACTEL®-
nätverket.
III – ALLMÄNNA ANVISNINGAR
1)Mottagande av utrustningen
Kranvagnarna corso levereras förpackade i
kartong med invändig förpackning.
Gör en visuell inspektion av emballagets
skick när utrustningen tas emot.
Gör gängse reservationer till transportören
vid problem.
När vagnen har packats ska du kontrollera
att den motsvarar er beställning och att alla
delar ingår i leveransen.
a) Följande delar ska ingå för vagnarna
(utom 10 och 20 ton):
• Två sidoplåtar utrustade med två
löptrissor.
• En stång (med dubbel högergängning) för
montering och avståndsjustering.
• En vev för justering av avståndet mellan
vagnens sidoplåtar.
• Två spärrskruvar på stången.
• Denna bruks- och underhållsanvisning.
• EG-försäkran om överensstämmelse.
b) Följande delar ska ingå för 10 och 20
tons vagnarna:
• Två sidoplåtar utrustade med två
löptrissor.
• En stång för montering och avstånds-
justering med brickor och muttrar.
2) Installation
En vagns livslängd beror på hur den
installeras. Det är absolut nödvändigt att
noga läsa igenom denna bruksanvisning
för att installera, använda och hålla ren er
utrustning. All användning som strider mot
våra anvisningar utgör en fara och frigör oss
från ansvar som tillverkare.
Använd inte utrustningen förrän ni läst
igenom och förstått denna bruksanvisning
i sin helhet.
Bruksanvisningen ska alltid förvaras i
närheten av utrustningen, tillgänglig för
operatören och underhållsansvarig person.
5
SE

Följ och se till att andra följer säkerhets-
reglerna.
2.1 Montering och förankring av
utrustningen
a) Vagnar för 250 till 5000 kg
OBSERVERA:
Innan corso-vagnen monteras på en
traversbalk måste en behörig person göra
en hållfasthetsberäkning för de material som
balken är gjord av.
Om corso-vagnen måste monteras på
en för operatören farlig plats, måste
säkerhetsåtgärderna som fastställs i
arbetslagstiftningen vidtas för att utesluta alla
okontrollerade risker i detta moment.
corso-vagnar (upp till 2 ton) levereras i form
av en byggsats som standard. Innan de
monteras på traversbalken ska delenheterna
fogas samman på följande sätt:
• Håll de två sidoplåtarna på vardera sida
om stången och kontrollera att skruvgän-
gorna och sidoplåtarna matchar
varandra.
• Rotera stången kontinuerligt för att föra in
den på ömse sidor i sidoplåtarnas
skruvgängor.
• Montera justeringsveven när den gängade
stången är tillräckligt åtskruvad i
sidoplåtarna, på stångens ände (på sidan
med dubbelt genomborrning).
• Vrid veven tills avståndet mellan
löptrissorna matchar traversbalkens
bredd.
VARNING:
Spelet mellan trissans fläns och spetsen på
traversbalkens undre fläns får inte överstiga
4 mm för en lastkapacitet upp till 2 ton, och
5 mm för tyngre laster.
• Om justeringen har genomförts på rätt
sätt ska den ovala delen av lyftöglan vara
riktad nedåt för att senare kunna ta emot
lyftblockets lyftkrok.
• Placera kopparbrickan i varje hål för att
skydda gängningen och dra åt de två
säkerhetsskruvarna på stången.
• Ta bort justeringsveven.
Montera vagnen på traversbalken.
När corso-vagnen har fogats samman på det
sätt som beskrivs ovan kan den passas in på
en av traversbalkens ändar.
Glöm inte bort att i så fall sätta på eller sätta
tillbaka traversbalkens ändlägesstopp när
vagnen har inpassats.
Gör på följande sätt om traversbalkens
konstruktion gör att det är omöjligt att inpassa
vagnen på änden:
• Håll den förmonterade vagnen under
traversbalken. Avståndet mellan trissorna
måste vara tillräckligt stort för att kunna
placera vagnen på balken.
• Placera två trissor på en av de två
sidoplåtarna i beröring med traversbalkens
undre fläns.
• Placera de två trissorna på motsatt
sidoplåt i beröring med traversbalken och
vrid justeringsveven för att föra de två
sidoplåtarna närmare varandra och låta de
fyra trissorna stödja mot balkens undre
fläns.
• Justera avståndet mellan trissorna såsom
det anges ovan.
• Dra åt säkerhetsskruven på balken för att
göra konstruktionen orörlig.
• Ta bort justeringsveven.
Om det rör sig om den kedjedriven corso-
vagn ska du
• kontrollera att manöverkättingen är rätt
placerad på manöverratten (svetsning på
länkarna utåtriktade i förhållande till
manöverrattens axel),
• kontrollera att manöverkättingen inte är
snodd.
När corso-vagnen har placerats på
traversbalken är det nödvändigt att UTAN
LAST kontrollera att den löper lätt längs hela
6
SE