Traxxas Aton User manual

Receiver Installation Instructions
B
A
KC2399-R00 Rev 160324
TRAXXAS.com
Traxxas, 6250 Traxxas Way, McKinney, TX 75070, Phone: [phone], Fax: [phone], e-mail: [email protected]
FCC Compliance
This device complies with the limits for a Class B digital device as
described in part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
The limits for a Class B digital device are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in residential
settings. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not operated in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. The user is cautioned that
changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.
Canada, Industry Canada (IC)
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
This device complies with Industry Canada license exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Radio Frequency (RF) Exposure Statement
This equipment complies with radio frequency exposure limits
set forth by FCC and Industry Canada for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated
with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator
and your body or bystanders and must not be co-located or
operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
End Product Labeling
This module is marked with an FCC ID and IC certification number.
The host system using this module must be labeled in a visible
area with the following: “Contains FCC ID: XVE-TRX1020,
IC: 8668A-TRX1020”. This LMA is tested and approved as a stand-
alone configuration. Additional evaluation may be required for
any system integrated with this radio module. This module and its
antenna should not be installed or operated in conjunction with
any other transmitter.
Note: Retain and reuse all parts and fasteners (unless otherwise
noted).
1. Remove the 2.6x8mm button-head cap screws (2) to remove
the canopy from the helicopter (A).
2. Remove the 2.6x8mm button-head cap screws (3) and
rubber isolators (3) from the receiver assembly (B).
3. Remove the 2.6x8mm button-head cap screws (2) from the
receiver support frame (B).
4. Disconnect all wiring from the receiver assembly. Take
note of all connector locations and orientation before
disconnection.
5. Unsnap the beeper from the receiver support frame.
6. Remove the receiver assembly from the helicopter and
discard.
7. Installation of the new receiver assembly is the reverse of
removal.
2.6x8mm BCS
2.6x8mm BCS
If you have questions or need technical assistance, call Traxxas at
1-888-TRAXXAS
(1-888-872-9927) (U.S. residents only)
Canopy
Rubber isolator
Receiver assembly
Beeper
Receiver support frame
Covers Part #7992
Note: The Āton 2.4GHz Receiver (part #7992) can only be used
with the Āton Quad-Rotor Helicopters (part #7908, 7909).

Si vous avez des questions ou avez besoin
d’assistance technique, communiquez avec Traxxas au
[phone]
(1-888-872-9927) (uniquement les résidents des États-Unis)
TRAXXAS.com
Traxxas, 6250 Traxxas Way, McKinney, TX 75070, Téléphone: 972-549-3000 , Fax: [phone] , Adresse de courriel: support@Traxxas
Instructions d’installation du récepteur
B
A
Conformité avec la FCC
(Commission fédérale des communications)
Ce dispositif conforme aux normes des dispositifs numériques classe B
décrits dans la 15e partie des règles de la FCC. Le fonctionnement en
est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas
causer d’interférences nuisibles et (2) ce dispositif doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent mener à un
fonctionnement non souhaité.
Les normes des dispositifs numériques classe B sont conçues
pour assurer une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans les locaux résidentiels. Ce produit émet, utilise et peut
rayonner de l’énergie radioélectrique et, en cas de fonctionnement à
l’encontre des instructions, peut causer des interférences nuisibles aux
radiocommunications. Cependant, il n’y a aucune garantie que des
interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.
L’utilisateur est averti que toute modification qui n’est pas
expressément approuvée par la partie responsable de la conformité
peut annuler l’autorisation de l’utilisateur à actionner l’équipement.
Canada, Industrie Canada (IC)
Cet appareil numérique de classe B est conforme aux règlements
canadiens ICES-003. Cet appareil est conforme aux normes RSS
d’Industrie Canada pour les appareils exempts de licence. Le
fonctionnement en est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) ce
dispositif peut ne pas causer d’interférences et (2) doit accepter toute
interférence, y compris les interférences qui peuvent mener à un
fonctionnement non souhaité de l’appareil.
Déclaration sur l’exposition aux fréquences radio (RF)
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux
fréquences radio prévues par la FCC et Industrie Canada pour un
environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et
utilisé en gardant une distance minimum de 20 centimètres entre
le radiateur et le corps ou d’autres personnes et ne doit pas être
colocalisé ou utilisé conjointement avec une autre antenne ou un
autre transmetteur.
Étiquetage du produit final
Ce module est marqué d’un code d’identification de la FCC et d’un
numéro de certification d’IC. Le système hôte qui utilise ce module
doit porté les codes suivants à un endroit visible : “Contient le code
d’identification de la FCC : XVE-TRX1020, IC: 8668A-TRX1020”. Ce
module d’approbation modulaire limitée a été testée et approuvée
en configuration autonome. Des évaluations supplémentaires
pourraient être requises pour tout système intégré à ce module
radio. Ce module et son antenne ne doivent pas être installés ou
utilisés conjointement avec tout autre transmetteur.
Note : Conservez et réutilisez toutes les pièces et tous les éléments
de fixation (sauf si indiqué autrement).
1. Retirez les capuchons de vis de 2,6 x 8 mm (2) pour retirer le
couvercle de l’hélicoptère (A).
2. Retirez les capuchons de vis de 2,6 x 8 mm (3) et les
caoutchoucs isolants (3) du module du récepteur (B).
3. Retirez les capuchons de vis de 2,6 x 8 mm (2) du châssis du
récepteur (B).
4. Déconnectez tous les câbles du récepteur. Notez bien
l’emplacement et l’orientation de chaque connexion avant
de débrancher les câbles.
5. Détachez le téléavertisseur du châssis du récepteur.
6. Retirez l’assemblage du récepteur de l’hélicoptère et mettez-
le de côté.
7. L’installation de l’assemblage du nouveau récepteur se fait à
l’inverse du démontage.
Vis à tête ronde de 2,6 x 8 mm
Vis à tête ronde de 2,6 x 8 mm
Auvent
Caoutchouc isolant
Assemblage du
récepteur
Téléavertisseur
Châssis du récepteur
Concerne la pièce #7992
Note : Le récepteur Āton 2,4GHz (no de pièce 7992) ne peut être utilisé
qu’avec les hélicoptères Āton Quad-Rotor (no de pièces 7908, 7909).

TRAXXAS.com
Traxxas, 6250 Traxxas Way, McKinney, TX 75070, Teléfono: 972-549-3000 , Fax: [phone] , correo electrónico: [e-mail]
Instrucciones para la instalación del receptor
B
A
Conformidad con la FCC
El presente dispositivo cumple con los límites para un dispositivo
digital Clase B, según se describe en la Parte 15 de las normas
de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, Federal
Communications Commission). Su operación se encuentra sujeta a
las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar
interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas interferencias que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
Los límites de un dispositivo Clase B se encuentran diseñados para
ofrecer protección razonable contra interferencias dañinas en una
instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar
ondas de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo
con las instrucciones, puede causar interferencia dañina para las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se
produzcan interferencias en una instalación particular. Se informa
al usuario que los cambios y modificaciones que no hayan sido
expresamente aprobados por los organismos pertinentes anularán la
autoridad del usuario de usar el equipo.
Canadá, Industry Canada
Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense
ICES-003. Este dispositivo cumple con las normas exentas de licencia
de Industry Canada (IC). Su operación se encuentra sujeta a las
siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo podría no causar
interferencia, y (2) debe aceptar cualquier interferencia, incluida la
que pueda causa el funcionamiento no deseado del dispositivo.
Declaración sobre exposición a la radiofrecuencia (RF)
Este equipo cumple con los límites de exposición a la
radiofrecuencia establecidos por la FCC y la Industry Canada para
un entorno en el que no hay control. Este equipo se debe instalar
y se debe operar a una distancia de 20 cm, como mínimo, entre el
radiador y usted o cualquier espectador, y no se debe colocar ni
operar conjuntamente con cualquier otra antena o transmisor.
Etiquetado de producto final
Este módulo está marcado con un número de certificación de
ID e IC de la FCC. El sistema anfitrión que utiliza este módulo
debe estar etiquetado en una zona visible con lo siguiente:
“Contiene ID: XVE-TRX1020, IC: 8668A-TRX1020 de la FCC”. Esta
Aprobación modular limitada (LMA) está revisada y aprobada
como configuración independiente. Se puede requerir evaluación
adicional para cualquier sistema integrado con este módulo de
radio. Este módulo y su antena no deben instalarse ni operarse
conjuntamente con cualquier otro transmisor.
Nota: Conserve y reutilice todas las piezas y los sujetadores (a
menos que se indique lo contrario).
1. Retire los tornillos de cabeza semiesférica de 2.6 x 8 mm (2)
para retirar la cubierta del helicóptero (A).
2. Retire los tornillos de cabeza semiesférica de 2.6 x 8 mm (3) y
los aislantes de goma (3) del receptor (B).
3. Retire los tornillos de cabeza semiesférica de 2.6 x 8 mm (2)
del marco de soporte del receptor (B).
4. Desconecte todos los cables del receptor. Tome nota de
todas las ubicaciones y la orientación de los conectores
antes de la desconexión.
5. Desabroche el localizador del marco de soporte del receptor.
6. Retire el receptor del helicóptero y deséchelo.
7. Para instalar el nuevo receptor, siga los pasos de la extracción
en el orden inverso.
Tornillo de cabeza semiesférica
de 2.6 x 8 mm
Tornillo de cabeza semiesférica
de 2.6 x 8 mm
Cubierta
Aislante de goma
Receptor
Localizador
Marco de soporte del receptor
Cubre pieza n.° 7992
Nota: El receptor Āton de 2.4GHz (n.º de pieza 7992) solo se
puede utilizar con los helicópteros de cuatro rotores de Āton (n.º
de pieza 7908, 7909).
Si tiene preguntas o necesita asistencia técnica, llame a Traxxas al
[phone]
(1-888-872-9927) (Solo para residentes de los Estados Unidos)

TRAXXAS.com
Traxxas, 6250 Traxxas Way, McKinney, TX 75070, Telefon: [phone], Fax: [phone], E-mail: [email protected]
Anleitung für die Installation des Empfängers
B
A
FCC-Konformität
Dieses Gerät erfüllt die Vorschriften für digitale Geräte der Klasse B, wie
in Teil 15 der FCC-Bestimmungen beschrieben. Der Betrieb unterliegt
den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine
Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss unempfindlich
gegen jegliche Interferenzen sein, auch solche Interferenzen, die einen
unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen könnten.
Die Limits für ein digitales Gerät der Klasse B sind dafür ausgelegt, in
Haushaltsumgebungen realistischen Schutz gegen unerwünschte
Interferenzen zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und benutzt
Funkfrequenzenergie und kann Funkfrequenzenergie aussenden.
Wenn es nicht gemäß der Anleitung benutzt wird, kann es schädliche
Interferenzen bei Kommunikation über Funk verursachen. Es kann
jedoch nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten Installation
keine Interferenzen auftreten werden. Der Benutzer wird gewarnt, dass
Veränderungen oder Modifikationen, die nicht explizit von der Gruppe
die für die Einhaltung der Regeln zuständig ist genehmigt wurden, zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis führen kann.
Canada, Industry Canada (IC)
Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die Vorschriften der
kanadischen ICES-003. Dieses Gerät erfüllt die Vorschriften der Industry
Canada Lizenz mit Ausnahme der RSS-Norm(en). Der Betrieb unterliegt
den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine
Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss unempfindlich
gegen jegliche Interferenzen sein, auch solche Interferenzen, die einen
unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen könnten.
Stellungnahme zur Funkstrahlenbelastung
Dieses Gerät erfüllt die von FCC und Industry Canada festgelegten
Strahlungsgrenzwerte für unkontrollierte Umgebungen. Dieses
Gerät sollte mit mindestens 20 Zentimeter Abstand zwischen
Strahlungsquelleund Ihrem Körper oder Umstehenden installiert
und betrieben werden Es darf nicht gemeinsam mit einer anderen
Antenne oder einem anderen Sender betrieben werden.
Kennzeichnung des Endprodukts
Dieses Modul ist mit einer FCC ID- und IC-Zertifizierungsnummer
gekennzeichnet. Das Hostsystem. das dieses Modul verwendet,
muss an einer gut sichtbaren Stelle folgendermaßen
gekennzeichnet sein: “Beinhaltet FCC ID: XVE-TRX1020, IC:
8668A-TRX1020”. Diese eingeschränkte modulare Genehnmigung
ist als Einzelkonfiguration getestet und zugelassen. Für Systeme,
die in diesem Funkmodul integriert werden, ist eventuell eine
zusätzliche Bewertung erforderlich. Dieses Modul und seine
Antenne dürfen nicht in Verbindung mit einem anderen Sender
installiert oder betrieben werden.
Hinweis: Alle Teile und Befestigungsmittel aufbewahren und
wiederverwenden (sofern nicht anders angegeben).
1. Lösen Sie die 2,6x8 mm Halbrundkopfschrauben (2), um die
Abdeckhaube vom Helikopter abzunehmen (A).
2. Lösen Sie die 2,6x8 mm Halbrundkopfschrauben (3) und
die Gummiisolierungen (3), um die Empfängereinheit
abzunehmen (B).
3. Lösen Sie die 2,6x8 mm Halbrundkopfschrauben (2), um den
Empfängerhalterahmen abzunehmen (B).
4. Trennen Sie alle Kabel von der Empfängereinheit. Notieren
Sie sich die Position und Ausrichtung aller Stecker, bevor
Sie sie ausstecken.
5. Rasten Sie den Piepser am Empfängerhalterahmen aus.
6. Entnehmen Sie die Empfängereinheit aus dem Helikopter
und legen Sie sie beiseite.
7. Die Installation des neuen Empfängers erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
2,6x8 mm Halbrundkopfschraube
2,6x8 mm Halbrundkopfschraube
Abdeckhaube
Gummiisolierung
Empfängereinheit
Piepser
Empfängerhalterahmen
Umfasst Teile Nr. 7992
Hinweis: Der Empfänger Āton 2,4GHz (Teilenummer7992) darf
nur mit Āton Quad-Rotor Helikoptern (Teilenummern 7908, 7909)
verwendet werden.
Wenn Sie weitere Fragen haben oder technische Unterstützung benötigen,
rufen Sie Traxxas unter:
[phone]
(1-888-872-9927) an. (nur innerhalb der USA)