TrekStor i.Beat vision DM 1GB User manual

i.Beat vision DM
NL
HU
IL
DE
PL
ES
PT
FR
IT
EN

– 2 –
DE
– 2 –
KURZANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor i.Beat vision und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem
Produkt haben werden.
Windows 98 Benutzer finden den für das Gerät erforderlichen Treiber auf der beigelegten CD.
1) Bedienungselemente des TrekStor i.Beat vision
2) Laden des TrekStor i.Beat vision
Bitte laden Sie den i.Beat vision vor der ersten Benutzung mindestens 3 Stunden auf. Sobald Sie das Gerät
mit einem PC verbinden, wird es automatisch aufgeladen. Nach spätestens 3 Stunden ist der Akku geladen und
der Ladevorgang wird automatisch beendet, um ein Überladen zu vermeiden.
Hinweis: Die maximale Akkulaufzeit wird erst nach ca. 10 Ladezyklen erreicht.
3) Verbinden des TrekStor i.Beat vision mit einem PC
Hinweis für Benutzer von Windows 98: Installieren Sie zuerst den auf der mitgelieferten CD befindlichen Treiber,
bevor Sie den i.Beat vision an Ihren PC anschließen!
Nutzen Sie das mitgelieferte USB-Anschlusskabel und schließen Sie den i.Beat vision an einen USB-
Anschluss Ihres PCs an. Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den i.Beat vision und fügt auf dem
"Arbeitsplatz" einen "Wechseldatenträger" hinzu.
A Line-In-Anschluss
B Mikrofon
C Öse zur Befestigung des Umhängebands
D Kopfhöreranschluss
E Modus-Taste
F Aufnahme-Taste
G Equalizer-Taste
H Wiedergabe / Pause / Stop-Taste
I Navigationskreuz ( / / / )
J USB-Anschluss
K Menü-Taste
L USB-Host-Anschluss
M -Schieber (Tastensperre)

– 3 –
– 3 –
DE
4) Datenaustausch mit TrekStor i.Beat vision
Nicht kopiergeschützte Dateien
a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Kopieren Sie diese durch Drücken der
rechten Maustaste ("Kopieren").
b) Wählen Sie im "Arbeitsplatz" den Wechseldatenträger "TrekStor i.Beat vision" aus.
c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "Einfügen", um den Kopiervorgang zu
starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf dem i.Beat vision vorhanden.
WMA-DRM9-geschützte Dateien
Zum Kopieren DRM9-geschützter Dateien müssen Sie diese über den Windows Media® Player
kopieren (Referenzversion: Windows Media® Player 9).
a) Verbinden Sie den MP3-Player mit Ihrem Computer und starten Sie den Windows Media® Player.
b) Klicken Sie links in der Taskleiste auf "Auf CD oder Gerät kopieren".
c) Ziehen Sie die gewünschten Musikdateien (WMA) in die Liste "Zu kopierende Objekte" auf
der linken Seite.
d) Wählen Sie im Pulldown-Menü rechts oben den MP3-Player unter "Objekte auf dem Gerät" aus.
e) Klicken Sie dann rechts oben auf die Schaltfläche "Kopieren". Die ausgewählte Musik wird anschließend
automatisch auf Ihren MP3-Player kopiert.
5) Abmelden und Trennen des TrekStor i.Beat vision
Windows 98 (SE) Suchen Sie den i.Beat vision im "Gerätemanager" (unter "Laufwerke") und klicken
Sie das Gerät mit der linken Maustaste an. Wählen Sie den Menüpunkt "Entfernen" aus. Jetzt können Sie den
i.Beat vision vom PC trennen.
Windows 2000/ME/XP Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der "Taskleiste" auf das Symbol
"Hardware sicher entfernen". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "USB-Massen-
speichergerät – Laufwerk entfernen" durch Klicken mit der linken Maustaste aus. Jetzt können Sie den
i.Beat vision vom PC trennen.
Hinweis: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang um Schäden am Gerät oder Datenverlust zu vermeiden!

– 4 –
DE
– 4 –
6) Bedienung des TrekStor i.Beat vision
Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten des i.Beat vision halten Sie die -Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt. Um den
i.Beat vision wieder auszuschalten halten Sie die -Taste ebenfalls für ca. 2 Sekunden gedrückt.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass beim Ausschalten keine Audio-, Video- oder Bild-Datei wiedergegeben, aufgenommen
bzw. angezeigt wird.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich der -Schieber in der rechten Position befindet, die Tastensperre muss
also ausgeschaltet sein.
Ordner-Navigation
Drücken Sie kurz die -Taste um in die Ordner-Navigation zu gelangen. Durch Drücken des Navigations-
kreuzes nach unten oder oben wird die nächste oder vorhergehende Datei markiert. Um die ausge-
wählte Datei abzuspielen drücken Sie bitte das Navigationskreuz nach rechts . Um in einen Unterordner
zu wechseln, drücken Sie das Navigationskreuz nach rechts , wenn der Ordner markiert (blau hinterlegt)
ist. Um wieder in das Hauptverzeichnis zurückzukehren drücken Sie das Navigationskreuz nach links .
Navigieren Sie wie gewohnt weiter. Durch Drücken der -Taste verlassen Sie die Ordner-Navigation.
Hinweis: In der Ordner-Navigation werden nur die aktuellen Dateien des gerade ausgewählten Modus angezeigt
(d. h. es werden nur Musik-Dateien angezeigt, sofern Sie sich im Modus "Musik" befinden).
Um in die erweiterte Ordner-Navigation zu gelangen, in der alle Dateien der verschiedene Modi angezeigt
werden, müssen Sie die -Taste 2-mal kurz drücken. In der erweiterten Ordner-Navigation können Sie, egal
in welchen Modus Sie sich gerade befinden, eine beliebige Datei aus einem anderem Modus starten.
Datei oder Ordner löschen
Achten Sie darauf, dass keine Datei wiedergegeben wird, wenn Sie eine Datei bzw. Ordner löschen möchten.
Drücken Sie kurz die -Taste um in die Ordner-Navigation zu gelangen. Zum Löschen drücken Sie bitte die
-Taste. Wechseln Sie mit Hilfe der Tasten / des Navigationskreuzes auf "Ja" und bestätigen
Sie die Sicherheitsabfrage durch Drücken der -Taste.
Hinweis: Ein Ordner muss leer sein, wenn er gelöscht werden soll!
Die verschiedenen Modi
Der i.Beat vision besitzt verschiedene Modi (Musik, FM Radio, Aufnahme, Multimedia, Bilder, Text, USB
Host). Um in einen Modus zu gelangen, halten Sie die -Taste ca. eine Sekunde lang gedrückt. Wählen
Sie durch Drücken der / -Tasten des Navigationskreuzes den gewünschten Modus aus und bestätigen
Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Navigationskreuzes nach rechts .
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Umschaltung keine Audio-, Video- oder Bild-Datei wiedergegeben, aufge-
nommen bzw. angezeigt wird.

– 5 –
– 5 –
DE
Modus: Musik
Wechseln Sie bitte in den "Musik"-Modus.
• Wiedergabe
Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten.
• Pause
Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Durch ein erneutes Drücken der
-Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.
• Titel wechseln
Durch kurzes Drücken des Navigationskreuzes nach rechts oder links können Sie den aktuellen
Titel wechseln. Drücken Sie das Navigationskreuz nach rechts , um zum nächsten Titel zu wechseln.
Drücken Sie das Navigationskreuz nach links , um zum vorhergehenden Titel zu wechseln.
• Vor- / Zurückspulen innerhalb eines Titels
Durch längeres Drücken des Navigationskreuzes nach rechts oder links können Sie innerhalb
eines Titels spulen. Drücken Sie das Navigationskreuz nach rechts um vorzuspulen. Drücken Sie das
Navigationskreuz nach links um zurückzuspulen.
Hinweis: Je länger Sie die / -Tasten des Navigationskreuzes in eine Richtung gedrückt halten, desto
schneller spult das Gerät.
• Lautstärke anheben / absenken
Drücken Sie kurz das Navigationskreuz nach oben bzw. nach unten , um die Lautstärke
anzuheben bzw. abzusenken.
Hinweis: Je länger Sie die / -Tasten des Navigationskreuzes in eine Richtung gedrückt halten, desto
schneller wird die Lautstärke angehoben bzw. abgesenkt.
Modus: FM Radio
Wechseln Sie bitte in den "FM Radio"-Modus.
Hinweis: Bitte schließen Sie stets Ihre Kopfhörer an den i.Beat vision an, da das Kopfhörerkabel als Antenne
für das interne Radio dient.
• Automatischer Sendersuchlauf mit Speicherung
Drücken Sie kurz die -Taste, um den automatischen Sendersuchlauf zu aktivieren. Während der Suche
werden alle empfangstarken Sender abgespeichert. Drücken Sie die -Taste, um den automatischen
Sendersuchlauf abzubrechen.

– 6 –
DE
– 6 –
• Manueller Sendersuchlauf mit Speicherung
Drücken Sie kurz die -Taste, um vom Speicherplatz-Modus "Senderspeicher" in den manuellen
Sendersuchlauf zu gelangen. Durch kurzes Drücken der / -Tasten können Sie die Empfangsfrequenz
um jeweils 0,05 MHz ändern. Wenn Sie die / -Tasten ausreichend lange gedrückt halten, wird auto-
matisch bis zum nächst besten empfangbaren Sender gesucht. Um den ausgewählten Sender zu speichern,
drücken Sie die -Taste, wählen mit den / -Tasten einen Senderspeicherplatz aus und
bestätigen Sie die Speicherung durch Drücken der -Taste.
• Eingespeicherte Sender wechseln
Durch kurzes Drücken der / -Tasten im Speicherplatz-Modus "Senderspeicher" können Sie zwischen
den vorhandenen Speicherplätzen wechseln.
• Aufnehmen vom FM Radio
Drücken Sie die -Taste länger als eine Sekunde, um die Aufnahme vom FM Radio zu starten.
Drücken Sie kurz die -Taste, um die Aufnahme zu beenden.
Hinweis: Alle FM-Radio-Aufnahmen werden im "AUFNAHME"-Ordner, Unterordner "FM_RADIO" gespeichert.
Modus: Aufnahme
Wechseln Sie bitte in den "Aufnahme"-Modus.
Mit Hilfe des Navigationskreuzes können Sie verschiedene Einstellungen zur Aufnahme einstellen. Durch
Drücken der / -Tasten wechseln Sie zwischen den Einstellungen. Durch Drücken der / -Tasten
können Sie die Einstellungen ändern.
• Aufnahme über Line-In
Über den Line-In Eingang können Sie ein externes Gerät (z. B. ein CD-Player) anschließen, um davon direkte
Aufnahmen durchzuführen. Wählen Sie "LINE-IN" als Quelle aus und bestätigen Sie durch Drücken der
-Taste. Drücken Sie kurz die -Taste, um die Aufnahme zu starten. Beenden Sie die Aufnahme, in
dem Sie erneut die -Taste kurz drücken.
Hinweis: Alle Line-In Aufnahmen werden im "AUFNAHME"-Ordner, Unterordner "LINEIN" gespeichert.
• Aufnahme über Mikrofon
Über das integrierte Mikrofon können Sie Sprachaufnahmen durchführen. Wählen Sie "MIKRO" als Quelle
aus und bestätigen Sie durch Drücken der -Taste. Drücken Sie kurz die -Taste um die Aufnahme
zu starten. Beenden Sie die Aufnahme, in dem Sie erneut die -Taste kurz drücken.
Hinweis: Alle Sprachaufnahmen werden im "AUFNAHME"-Ordner, Unterordner "MIKROFON" gespeichert.

– 7 –
– 7 –
DE
Modus: Multimedia
Wechseln Sie bitte in den "Multimedia"-Modus.
Im "Multimedia"-Modus können Sie Movie-Dateien (*.TOM) anschauen. Zur Erstellung von Movie-Dateien im
TOM-Format verwenden Sie bitte den auf der CD beigefügten "TOM-Transcoder".
Die Bedienung im "Multimedia"-Modus ist identisch mit der Bedienung des "Musik"-Modus. Durch Drücken
der -Taste während der Wiedergabe erscheint ein OSD-Menü.
Modus: Bilder
Wechseln Sie bitte in den "Bilder"-Modus.
Wählen Sie über das Navigationskreuz eine Bilddatei (*.jpg) in der Ordner-Navigation aus und starten Sie
diese durch Drücken der -Taste. Drücken Sie das Navigationskreuz nach rechts bzw. links , um zum
nächsten bzw. vorhergehenden Bild zu wechseln.
Drücken Sie kurz die -Taste, um eine Diashow zu starten. Durch kurzes Drücken des Navigationskreuzes
nach oben oder unten können Sie die Anzeigedauer eines Bildes bei der Diashow ändern. Durch er-
neutes Drücken der -Taste beenden Sie die Diashow.
Hinweis: Alle Bilder müssen im JPG-Format vorliegen. Größere Bilder werden automatisch verkleinert dargestellt, was
zu längeren Ladezeiten führen kann.
Modus: Text
Wechseln Sie bitte in den "Text"-Modus.
Wählen Sie eine Textdatei (*.txt) in der Ordner-Navigation aus und starten Sie diese durch Drücken der
-Taste. Drücken Sie das Navigationskreuz nach unten bzw. oben , um den Text zeilenweise
zu lesen. Drücken Sie das Navigationskreuz nach rechts bzw. links , um den Text seitenweise zu
lesen. Drücken Sie kurz die -Taste, um ein automatisches Laden des Textes (seitenweise) ein- bzw.
auszuschalten. Durch kurzes Drücken des Navigationskreuzes nach oben oder unten können
Sie die Anzeigedauer des Textes einstellen.

– 8 –
DE
– 8 –
Modus: USB Host
Wechseln Sie bitte in den "USB Host"-Modus.
Im Display erscheint die Meldung "Warte auf USB-Verbindung". In diesem Modus können Sie Dateien von
einem anderen USB-Gerät auf den i.Beat vision kopieren. Schließen Sie dazu den im Lieferumfang ent-
haltenen USB Host-Adapter an den USB Host-Anschluss am i.Beat vision an, und verbinden Sie das
gewünschte USB-Gerät mit dem USB Host-Adapter. Nach kurzer Zeit erkennt der i.Beat vision das ange-
schlossene USB-Gerät, welches als "Device" in der Ordner-Navigation angezeigt wird. Mit Hilfe des Navigations-
kreuzes können Sie wie gewohnt auf die Dateien des angeschlossenen USB-Geräts zugreifen. Drücken Sie
die -Taste, um eine Datei auf den i.Beat vision zu kopieren und bestätigen Sie den Kopiervorgang mit
"Ja" ebenfalls durch Drücken der -Taste.
Hinweis: Alle kopierten Dateien befinden sich im "USBHOST"-Ordner.
Hinweis: Aufgrund der sehr großen Auswahl an verschiedenen USB-Geräten kann TrekStor die Kompatibilität nicht
mit Geräten aller Hersteller zusichern. In der Regel sollte der Datentransfer mit anderen Geräten jedoch problemlos
funktionieren.
7) Einstellungen
Drücken Sie für eine Sekunde lang die -Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen. Navigieren Sie mit Hilfe
des Navigationskreuzes durch die verschiedenen Einstellungen (Allgemeines, Display, Timer, Modi, Klang,
Aufnahme und System) und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der -Taste.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Ordner-Navigation nicht aktiviert sein darf.
8) Support und Kontakt
Sollten Sie Fragen zu unseren Produkten haben oder Hilfestellung benötigen, so können Sie sich gerne an
unseren Email- oder Telefonsupport wenden. Die Kontaktdaten können Sie der Rückseite dieser Kurzanleitung
oder unserer Webseite unter http://www.trekstor.de/support entnehmen.
Hinweise:
• Dieser MP3-Player ist für den mitgelieferten Kopfhörer (Impedanz von 32 Ohm) optimiert. Die Verwendung anderer Kopfhörer mit geringerer
Impedanz kann u. U. zur Beschädigung des MP3-Players oder auch des Kopfhörers führen.
• Achtung: Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke hören.
Nicht im Straßenverkehr benutzen.
• Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte Beschreibung
in dieser Kurzanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser Kurzanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen
Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für Beschädigungen
oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt
es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

– 9 –– 9 –
EN
QUICK GUIDE
Thank you for buying the TrekStor i.Beat vision. We are confident that this product will be the source
of much enjoyment.
Windows 98 users can find the driver necessary for the device on the accompanying CD.
1) Controls for the TrekStor i.Beat vision
2) Charge the TrekStor i.Beat vision
Charge the i.Beat vision for at least three hours before using it for the first time. The device starts charging
as soon as you connect it to a PC. The battery is charged after a maximum of three hours; charging automatically
stops to prevent overcharging.
Note: The maximum battery life is only reached after approximately 10 charging cycles.
3) Connecting the TrekStor i.Beat vision to a PC
Note for users of Windows 98: First install the driver from the accompanying CD before connecting the
i.Beat vision to your PC.
Use the provided USB connection cable to connect the i.Beat vision to a USB port in your PC. Your
operating system will immediately recognize the i.Beat vision and will add a "Device with Removable
Storage" under "My Computer".
A Line-in jack
B Microphone
C Loop for attaching the neck strap
D Earphone jack
E Mode button
F Record button
G Equalizer button
H Playback / pause / stop button
I Navigation cross ( / / / )
J USB port
K Menu button
L USB host port
M switch (button lock)

– 10 –
EN
– 10 –
4) Exchanging data with the TrekStor i.Beat vision
Files that are not copy-protected
a) Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Copy these files by clicking them with
your right mouse button and then selecting "Copy".
b) Under "My Computer", select the device with removable storage, "TrekStor i.Beat vision".
c) Click it with your right mouse button, and select "Paste" to start copying. After copying is over,
the data will be available on the i.Beat vision.
WMA DRM9-protected files
To copy DRM9-protected files, you need to copy them using Windows Media® Player
(reference version: Windows Media® Player 9).
a) Connect your MP3 player to your computer, and start Windows Media® Player.
b) Left-click the task bar on "Copy to CD or Device".
c) Drag the desired music files (WMA) to the list "Items to Copy" on the left.
d) In the pulldown menu at the top right, select the MP3 player under "Items on Device".
e) Then click the "Copy" button at the top right. The selected music will then be automatically
copied to your MP3 player.
5) Logging off and disconnecting the TrekStor i.Beat vision from the PC
Windows 98 (SE) Look for i.Beat vision under "Device Manager" (under "Drives"), and click the device
with the left mouse button. Select the menu item "Remove". You can now disconnect the i.Beat vision
from the PC.
Windows 2000/ME/XP Click with the left mouse button at the bottom right on the task bar, click the symbol
"Safely Remove Hardware". In the context menu that appears, click the left mouse button on "Safely Remove
Mass Storage Device – Drive" to select it. You can now disconnect the i.Beat vision from the PC.
Note: Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the device or data loss.

– 11 –
– 11 –
EN
6) Using the TrekStor i.Beat vision
Turning the device on and off
To turn on the i.Beat vision, hold down the button for approximately 2 seconds. To turn off the
i.Beat vision, also hold the button for approximately 2 seconds.
Note: When you turn the device off, make sure that no audio, video or image file is playing, recording or displayed.
Note: Make sure that the switch is in the right position, i.e., that the key lock is turned off.
Folder Navigation
Quickly press the button to go to Folder Navigation. Press the navigation cross down or up to
select the next or prior file. To play the selected file, press the navigation cross to the right . To switch
to a subfolder, press the navigation cross to the right after the folder is selected (blue background).
To return to the main directory, press the navigation cross to the left . Continue navigation as usual.
Press the button to leave Folder Navigation.
Note: In Folder Navigation, only the current files of the most recently selected mode are displayed (i.e., only music
files are displayed when you are in the "Music" mode).
To go to the expanded Folder Navigation where all the files of the different modes are displayed, you need to
press the button twice quickly. In the expanded Folder Navigation, you can start any file from a different
mode, no matter which mode you are in.
Deleting files or folders
Make sure that no file is playing when you want to delete a file or folder. Quickly press the button to go
to the Folder Navigation. Press the button to delete a file or folder. Use the / buttons of the
navigation cross to select "Yes", and confirm the security prompt by pressing the button.
Note: A folder must be empty before it can be deleted.
Different modes
The i.Beat vision has different modes (music, FM radio, record, multimedia, pictures, text, USB host). To go
to a mode, hold the button for approximately one second. Press the / buttons of the navigation
cross to select the desired mode, and confirm your selection by pressing navigation cross to the right .
Note: When you switch modes, make sure that no audio, video or image file is playing, recording or displayed.

– 12 –
EN
– 12 –
Mode: Music
Switch to "Music" mode.
• Playback
Briefly press the button to start playing back an audio file.
• Pause
Briefly press the button to stop playback. Repress the button to continue playback.
• Change song
Briefly press the navigation cross to the right or left to change the current song. Press the navi-
gation cross to the right to switch to the next song. Press the navigation cross to the left to
switch to the preceding song.
• Rewind / fast-forward within a song
Hold down the navigation cross to the right or left to fast-forward or rewind within a song. Press
the navigation cross to the right to fast-forward. Press the navigation cross to the left to rewind.
Note: The longer you hold the / buttons of the navigation cross in one direction, the faster the device
will go forward or rewind.
• Volume increase / volume decrease
Briefly press the navigation cross up or down to increase or decrease the volume.
Note: The longer you hold the / buttons of the navigation cross in one direction, the faster the volume
will increase or decrease.
Mode: FM radio
Switch to "FM Radio" mode.
Note: Always connect your earphones to the i.Beat vision since the earphone cable serves as an antenna for
the internal radio.
• Automatic station search with memory
Briefly press the button to activate the automatic station search. The station with the strongest reception
will be saved during the search. Briefly press the button to stop the automatic station search.

– 13 –
– 13 –
EN
• Manual station search with memory
Briefly press the button to go from "Station Memory" mode to manual station search. Briefly press
the / buttons to change the reception frequency by 0.05 MHz. After pressing the / buttons for
a sufficient length of time, the device automatically searches for the station with the next best reception.
To save the selected station, press the button, select a station memory with the / buttons,
and confirm that it should be saved by pressing the button.
• Change saved stations
Briefly press the / buttons in "Station Memory" mode to switch between the available memories.
• Recording FM radio
Press the button longer than one second to start recording FM radio. Briefly press the
button to end recording.
Note: All FM radio recordings are saved under the "RECORD" folder in the "FM" subfolder.
Mode: Record
Switch to "Record" mode.
Use the navigation cross to make different recording settings. Press the / buttons to switch between
settings. Press the / buttons to change settings.
• Line-In recording
You can connect an external device to the Line-In jack (such as a CD player) and directly record from it. Select
"LINE-IN" as the source, and confirm by pressing the button. Briefly press the button to start
recording. Stop recording by pressing the button.
Note: All Line-In recordings are saved under the "RECORD" folder in the "LINEIN" subfolder.
• Recording with the microphone
You can record your voice using the integrated microphone. Select "MICRO" as the source, and confirm by
pressing the button. Briefly press the button to start recording. Stop recording by pressing
the button.
Note: All voice recordings are saved under the "RECORD" folder in the "VOICE" subfolder.

– 14 –
EN
– 14 –
Mode: Multimedia
Switch to "Multimedia" mode.
You can watch movie files (*.TOM) in "Multimedia" mode. To create movie files in TOM format, please use the
"TOM transcoder" on the accompanying CD.
The device is operated the same way in "Multimedia" mode as it is in "Music" mode. Press the button
during playback to display an OSD menu.
Mode: Pictures
Switch to "Picture" mode.
Use the navigation cross to select a picture file (*.jpg) in Folder Navigation, and display it by pressing the
button. Press the navigation cross to the right or left to go to the next or previous picture. Briefly
press the button to start a slide show. Briefly press the navigation cross up or down to change the
length a slide is shown in the slide show. Stop the slide show by pressing the button.
Note: All pictures must be in JPG format. Large pictures are automatically shown smaller which can lengthen the
loading time.
Mode: Text
Switch to "Text" mode.
Select a text file (*.txt) in Folder Navigation, and display it by pressing the button. Press the navigation cross
down or up to read the text line by line. Press the navigation cross right or left to read the
text page by page. Briefly press the button to automatically turn text loading on or off (page-wise). Briefly
press the navigation cross up or down to change the length of time a text is shown.

– 15 –
– 15 –
EN
Mode: USB host
Switch to "USB host" mode.
In the display, the message appears: "Wait for USB connection". In this mode, you can copy files from another
USB device to the i.Beat vision. Connect the USB host adapter included in the delivery to the USB host
connection in the i.Beat vision, and connect the desired USB device to the USB host adapter.
The i.Beat vision quickly detects the connected USB device that is displayed as a "Device" in the Folder
Navigation. Use the navigation cross to access as usual the files in connected USB device. Press the
button to copy a file to the i.Beat vision, and confirm the copying process with "Yes" by pressing
button again.
Note: All copied files are in the "USBHOST" folder.
Note: Given the very wide variety of different USB devices, TrekStor cannot guarantee compatibility with devices from
every manufacturer. Usually, however, there is no problem transferring data from other devices.
7) Settings
Press the button for one second to retrieve the settings menu.
Use the navigation cross to navigate through the different settings (General, Display, Timer, Modes, Sound,
Record and System), and confirm your selection by pressing the button.
Note: Folder Navigation may not be activated.
8) Support and contact
If you have questions regarding our products or need help, please contact use through our e-mail or
telephone support. The contact data can be found on the back of these quick guides or on our website
at http://www.trekstor.de/support.
Note:
• This MP3 player is optimized for the provided earphones (32 Ohm impedance). Using other earphones with a lower impedance can damage the
MP3 player or earphone, especially MP3 players with 2 earphone jacks.
• Note: This device can produce high volumes. To prevent hearing loss, do not listen to high volumes for long periods. Do not use in street traffic.
• Do not use USB cables longer than 3 meters.
The manufacturer retains the right to continuously improve the product. These changes may be made without being directly described in
these quick guides. For this reason, the information provided in these guick guides may not reflect the current state of the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the product"s intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible for
damages or loss of data and subsequent consequences.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights retained. Other cited product or company names may be trademarks or brand names
of the respective owner.

– 16 –
FR
– 16 –
GUIDE ABRÉGÉ
Nous vous félicitons pour l’achat du TrekStor i.Beat vision et nous sommes certains que vous allez avoir
beaucoup de plaisir avec ce produit.
Les utilisateurs de Windows 98 trouveront le pilote nécessaire à l’utilisation de cet appareil sur le CD ci-joint.
1) Eléments de commande du TrekStor i.Beat vision
2) Chargement du TrekStor i.Beat vision
Avant la première utilisation, chargez le i.Beat vision pendant au moins 3 heures. Dès que vous
connectez l’appareil à un PC, il se charge automatiquement. Au bout de 3 heures maximum, la batterie est
chargée et la procédure de chargement se termine alors automatiquement afin d’éviter une surcharge.
Remarque : la capacité maximale de la batterie n’est atteinte qu’après environ 10 cycles de charge.
3) Connexion du TrekStor i.Beat vision à un PC
Remarque pour les utilisateurs de Windows 98 : installez en premier lieu le pilote se trouvant sur le CD livré avant
de raccorder le i.Beat vision à votre PC !
Utilisez le câble de raccordement USB livré et raccordez le i.Beat vision à un port USB de votre PC.
Votre système d’exploitation détecte automatiquement le i.Beat vision et ajoute un « Disque amovible »
sur le « Bureau ».
A Prise Line-In
B Microphone
C Œillet pour la fixation de la bandoulière
D Prise pour écouteurs
E Touche de modes
F Touche d’enregistrement
G Touche d’égaliseur
H Touche de lecture / pause / stop
I Croix de navigation ( / / / )
J Prise USB
K Touche de menu
L Prise hôte USB
M Curseur (clé de verrouillage)

– 17 –
– 17 –
FR
4) Echange de données avec TrekStor i.Beat vision
Fichier sans protection de copie
a) Marquez les fichiers souhaités avec la souris (MP3 par ex.). Copiez ces derniers en appuyant sur
le bouton droit de la souris (« Copier »).
b) Sur le « Bureau », sélectionnez le disque local « TrekStor i.Beat vision ».
c) Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « Insérer » afin de lancer la procédure de
copie. Après clôture de la procédure de copie, les données sont enregistrées sur le i.Beat vision.
Fichiers protégés par la fonction WMA-DRM9
Pour copier des fichiers protégés par DRM9, vous devez tout d’abord copier ces derniers par l’intermédiaire
de Windows Media® Player (version de référence : Windows Media® Player 9).
a) Reliez le lecteur MP3 avec votre ordinateur et démarrez Windows Media® Player.
b) Dans la barre des tâches, cliquez sur « Copier sur un CD ou un périphérique ».
c) Déplacez les fichiers musicaux souhaités (WMA) dans la liste « Musique à copier » sur le côté gauche.
d) Dans le menu déroulant apparaissant en haut à droite, sélectionnez le lecteur MP3 sous
« Musique sur le périphérique ».
e) Cliquez ensuite en haut à droite sur le bouton « Copier ». La musique sélectionnée est ensuite
automatiquement copiée sur le lecteur MP3.
5) Déconnexion et séparation du TrekStor i.Beat vision du PC
Windows 98 (SE) Recherchez le i.Beat vision dans le « Gestionnaire de périphériques » (sous « Disques »)
et cliquez sur le périphérique avec le bouton gauche de la souris. Cliquez sur le point de menu « Supprimer ».
Vous pouvez maintenant déconnecter le i.Beat vision du PC.
Windows 2000/ME/XP Avec le bouton gauche de la souris, cliquez en bas à droite dans la « barre des
tâches » sur le symbole « Déconnexion ou éjection de matériel ». Un menu contextuel est affiché.
Sélectionnez ici le point « Périphérique de stockage de masse USB – Supprimer le disque » en cliquant sur le
bouton gauche de souris. Vous pouvez maintenant déconnecter le i.Beat vision du PC.
Remarque : pour éviter des détériorations sur l’appareil et des pertes de données, suivez scrupuleusement la procédure
de déconnexion recommandée !

– 18 –
FR
– 18 –
6) Utilisation du TrekStor i.Beat vision
Allumer et éteindre
Pour allumer le i.Beat vision, maintenez la touche enfoncée pendant environ 2 secondes. Pour
éteindre de nouveau le i.Beat vision, appuyez également pendant environ 2 secondes sur la touche .
Remarque : lorsque vous éteignez l’appareil, assurez-vous que aucun fichier audio, vidéo ou image ne soit diffusé,
enregistré ou affiché.
Remarque : veillez à ce que le curseur se trouve dans la position de droite, c’est-à-dire que la clé de
verrouillage soit désactivée.
Navigation de dossiers
Appuyez brièvement sur la touche afin d’accéder à la navigation de dossiers. Appuyez sur la touche bas
ou haut de la croix de navigation et le fichier suivant ou précédent est sélectionné. Pour lancer la lecture
du fichier sélectionné, appuyez sur la touche droite de la croix de navigation . Pour passer dans un sous-
dossier, appuyez sur la touche droite de la croix de navigation lorsque le dossier est sélectionné (sur fond
bleu). Afin de revenir dans le répertoire principal, appuyez sur la touche gauche de la croix de navigation .
Continuez à naviguer comme à l’habitude. Appuyez sur la touche pour quitter la navigation de dossiers.
Remarque : dans la navigation de dossiers, seuls les fichiers actuels du mode actuellement sélectionné sont affichés
(c’est-à-dire seuls des fichiers musicaux sont affichés, à condition que vous vous trouviez en mode « Music »).
Afin d’accéder à la navigation de dossiers étendue, dans laquelle se trouve tous les fichiers des différents modes,
vous devez brièvement appuyer 2 fois sur la touche . Dans la navigation de dossiers étendue, vous pouvez
démarrer un fichier quelconque à partir d’un autre mode, quel que soit le mode dans lequel vous vous trouviez
actuellement.
Effacer un fichier ou un dossier
Veillez à ce que aucun fichier ne soit diffusé lorsque vous souhaitez effacer un fichier ou un dossier. Appuyez
brièvement sur la touche afin d’accéder à la navigation de dossiers. Pour effacer un dossier/fichier, appuyez
sur la touche . A l’aide des touches / de la croix de navigation , passez sur « Yes » et confirmez
la requête de sécurité en appuyant sur la touche .
Remarque : un dossier doit impérativement être vide lorsqu’il doit être effacé !
Les différents modes
L’appareil i.Beat vision possède différents modes (Musique, Radio FM, Enregistrement, Multimédia, Images,
Texte, Hôte USB). Pour accéder à un mode, maintenez la touche enfoncée pendant environ une seconde.
En appuyant sur les touches / de la croix de navigation , sélectionnez le mode souhaité et confirmez
votre sélection en appuyant sur la touche droite de la croix de navigation .
Remarque : lorsque vous changez de mode, assurez-vous que aucun fichier audio, vidéo ou image ne soit diffusé,
enregistré ou affiché.

– 19 –
– 19 –
FR
Mode : Musique
Passez dans le mode « Music ».
• Lecture
Appuyez sur la touche pour démarrer la lecture d’un fichier audio.
• Pause
Appuyez brièvement sur la touche pour stopper la lecture. En appuyant de nouveau sur la touche
, la lecture est poursuivie.
• Changer de titre
Vous pouvez changer de titre en appuyant brièvement sur la touche droite ou gauche de la croix
de navigation . Appuyez sur la touche droite de la croix de navigation pour passer au titre
suivant. Appuyez sur la touche gauche de la croix de navigation pour passer au titre précédent.
• Avancer / rembobiner dans un titre
Vous pouvez vous déplacer dans un titre en appuyant plus longuement sur la touche droite ou gauche
de la croix de navigation . Appuyez sur la touche droite de la croix de navigation pour avancer
dans un titre. Appuyez sur la touche gauche de la croix de navigation pour reculer dans un titre.
Remarque : plus vous maintenez les touches / de la croix de navigation enfoncée dans une direction,
plus l’appareil reculera/avancera vite.
• Monter/baisser le volume
Appuyez brièvement sur les touches haut ou bas de la croix de navigation pour augmenter ou
réduire le volume
Remarque : plus vous maintenez les touches / de la croix de navigation enfoncée dans une direction,
plus le volume sera rapidement augmenté ou réduit.
Mode : Radio FM
Passez dans le mode « FM Radio ».
Remarque : veillez toujours à raccorder vos écouteurs au i.Beat vision étant donné que le câble des écouteurs
sert en même temps d’antenne pour la radio interne.
• Recherche automatique de station avec mémorisation
Appuyez brièvement sur la touche pour activer la recherche automatique de stations. Pendant la
recherche, toutes les stations avec le signal le plus puissant sont mémorisées. Appuyez brièvement sur la
touche pour interrompre la recherche automatique de stations.

– 20 –
FR
– 20 –
• Recherche manuelle de station avec mémorisation
Appuyez brièvement sur la touche afin d’accéder à la recherche manuelle de stations à partir
du mode d’emplacement de mémorisation « Station Memory ». En appuyant brièvement sur les
touches / , vous pouvez respectivement changer la fréquence de réception de 0,05 MHz. Si vous
maintenez les touches / assez longtemps enfoncées, l’appareil recherche automatiquement la
station suivante avec le signal le plus puissant. Pour mémoriser la station sélectionnée, appuyez sur la
touche , sélectionnez l’emplacement de mémorisation de la station avec les touches /
et confirmez la mémorisation en appuyant sur la touche .
• Modifier des stations mémorisées
En appuyant brièvement sur les touches / dans le mode d’emplacement de mémorisation « Station
Memory », vous pouvez permuter entre les emplacements de mémorisation existants.
• Enregistrement à partir de Radio FM
Appuyez sur la touche pendant plus d’une seconde afin de lancer l’enregistrement à partir de
la radio FM. Appuyez brièvement sur la touche pour mettre fin à l’enregistrement.
Remarque : tous les enregistrements de la Radio FM sont mémorisés dans le dossier « RECORD », sous-dossier
« FM ».
Mode : Enregistrement
Passez dans le mode « Record ».
Vous pouvez régler différents paramètres d’enregistrement à l’aide de la croix de navigation . Appuyez
sur les touches / pour permuter entre les paramètres. Appuyez sur les touches / pour modifier
les paramètres.
• Enregistrement via Line-In
De l’entrée Line-In, vous pouvez brancher un appareil externe (un lecteur de CD par ex.) et exécuter des
enregistrements directs à partir de cet appareil. Sélectionnez « LINE-IN » comme source et confirmez en
appuyant sur la touche . Appuyez brièvement sur la touche pour lancer l’enregistrement.
Terminez l’enregistrement en appuyant brièvement sur la touche .
Remarque : tous les enregistrements Line-In sont mémorisés dans le dossier « RECORD », sous-dossier « FM ».
• Enregistrement avec le microphone
Vous pouvez effectuer des enregistrements vocaux par l’intermédiaire du microphone intégré.
Sélectionnez « MICRO » comme source et confirmez en appuyant sur la touche . Appuyez brièvement
sur la touche pour lancer l’enregistrement. Terminez l’enregistrement en appuyant
brièvement sur la touche .
Remarque : tous les enregistrements vocaux sont mémorisés dans le dossier « RECORD », sous-dossier « VOICE ».