Trendteam OLE/EMMA 1839-614-01 User manual

39
6
12
180 min.
3 Pers.
ausmessen / measure / mesurer /
misurare / opmeten / izmeriti / miara /
kimérni / izmeriti / mãsurare / измерить
změřit / Измерете / mät upp / zmierzyć
festziehen / tighten / Затегнете /
serrer / stringere / utáhnout / vasttrekken /
zategnuti / zwiazac / zacisn¹æ
/
strângere /
szorosan meghúzni pevne dotiahnut´/
trdno pritegniti / затянуть / dra еt
eindrücken / press in / enfoncer / wcisnąć
ribattere / zatlačit / Bкapaйтe /
benyomni / stlacit´ / vtisniti / tryck in
indrukken
drücken / press / presser / stisknout /
/ vtisniti / nasinac / drukken /
pritisnuti / nacisnac / pritisniti / нажать /
(meg)nyomni / apasare / tryck fast / nacisnąć
Drehen - wenden / przekręcić - odwrócić /
Keren - omdraaien / Girare - Ruotare /
Okrenuti - ubrnuti / Retourner - renverser /
Turn over - turn around / Otocte - obratte /
те / Obrnite list /
Întoarceţi - rotiţi Vrid runt - vänd /
- / otočit - obrátit
elforgatni - megfordítani
/
прокрутить повернуть
einschlagen / hammer in / beverni / sla in
frapper au marteau / infossare / Zabit´ /
zarazit / Набийте / zabiti / wbić
introducere prin bãtaie / забить / zatlouct
180
Montageanweisung / Installation instructions / Instruction de montage / Indicazioni di montaggi /Номер модели
/Monteringsanvisningar
Montage-instructie / Uputa za montažu / Návod k montáži / Инструкция за монтаж /Instrukcja montażu/ Návod na montáž /
Navodila za montažo / Instructiune de montaj / Инструкция по монтажу / Instrucciones de montaje / Montaj Talimati
Modellnummer/Number/Numérodumodele
Numero/
íslo modelu/Modell száma/Eíslo modelu
Številka modela/ /Broj modela
Modelnummer/Numer modelu
Номер на модела/modello
Č
Numãr model
Modell name/Model name/Nom du modele/Modellnamn Type/Tipo/Típus/Typ/Tип /Tip
Nome modello/Název modelu/Modelnaam/Ime modela
Numéro Modello/ Modell neve/ /
Názov modelu/Ime modela/Denumire model/
/Nazwa modelu
На
/Broj modela
Modelnummer/Numer modelu
Numãr model
Názov modelu/Ime modela/Denumire model/
/Nazwa modelu
OLE/EMMA 614
1839-614-01
LKZ:80030
Ø10
mm
Wichtig - Für spätere Verwendung
aufbewahren - sorgfältig lesen!
--------------
--------------
--------------
--------------
3 Pers.
1921
511
779
1376
Ø8
mm
760
770
Option - 34

31
32
35
36
33
37
38
33
34
34
20
1
39
2
15
28
41
19
9
29
8
24
40
17 14
4
5
42
3
6
21
30
22
6
23
23
25
12
11
26
10
13
27
18
18
29
Grund der Beanstandung / Reason of the objection:
Haus-Nr. / HouseNo.: @E-Mail:
Strasse / Street:
PLZ / Bank sorting code: Ort / City:
Name / Nom:
Möbelhaus / Furniturestore:
[email protected]
Hotline T eam:
0049-(0)5233-9550367
Fax: 0049-(0)52339550467
E-Mail Kundenservice / Customer service e-mail / / E-mail de notre service clientele /
e-mail servizio clienti / / E-mail klantenservice /
E-mail serwisu dla klientów / Servisna mail adresa / Az ügyfélszolgálat e-mail címe / E-mail zákazníckeho servisu /
E-pošta Servisna služba / / E-Mail сервисной службы / E-postadress kundservice
E-mail servisního střediska
E-mail Serviciu clienţi
NL
PL
HR
HU
SK
SLO
RO
RUS
D
S
ES
TR
GB
CZ
F
I
BG
Unser Direktservice für Beschlagteile
Sollte Ihnen ein Beschlagteil fehlen, können Sie diese Servicekarte
direkt an die untenstehende Adresse mailen. Wir können allerdings
andere Beanstandung an Ihrem Möbelstück haben, so wenden sie
sich bitte direkt an Ihr Möbelhaus.
Vår direktservice för beslagsdelar:
Om du saknar en beslagsdel kan du skicka detta servicekort direkt
till e-postadressen som anges nedan. Tänk pĺ att detta är den enda
möjligheten att skicka beslagsdelar till dig. Om du vill reklamera din
möbel av en annan anledning måste du kontakta ditt möbelhus direkt.
Naše přímé služby pro kování
Chybí-li vám nějaký díl z kování, můžete tuto servisní kartu odeslat
můžeme rozesílat jen díly kování. Pokud byste reklamovali jiný díl
nábytku, obratte se přímo na svého prodejce nábytku.
Bien etudier la notice de montage
S'il vous manque une ferrure, veuillez envoyer directement la présente
carte service à l'adresse e-mail indiquée ci-dessous. Cependant, ceci
nous permet uniquement d'envoyer des ferrures. Pour tout autre type
de réclamation concernant votre meuble, veuillez contacter
directement votre magasin d'ameublement.
Il nostro servizio diretto per l' ordine della ferramenta
preghiamo di inviare questa carta di servizio immediatamente
solamente per mezzo di questo procedimento. Qualora doveste
Onze directservice voor losse onderdelen
direct aan onderstaand e-mailadres sturen. Wij kunnen langs deze
weg echter alleen beslagdelen versturen. Mocht u een ander
probleem aan uw meubel hebben, verzoeken wij u contact op te
nemen met uw meubeldealer.
Nasz bezposredni serwis czesci montazowych
Jeżeli brakuje części koniecznych do montażu, prosimy o przesłanie
W ten sposób możemy przesłać Państwu tylko brakujące części.
W przypadku innych reklamacji dotyczących mebla, prosimy zgłosić
siк do salonu meblowego, w ktуrym zostaі dokonany zakup.
Servis za okove
U slučaju da nedostaje neki od dijelova molimo vas da na dolje
navedenu mail adresu pošaljete ovaj servisni obrazac. Na ovaj način
mogu se dostaviti samo okovi. U slučaju da imate dodatne prigovore
vezane uz komad namještaja molimo vas da se obratite izravno
trgovini namještaja gdjje je isti kupljen.
Direktszolgálatunk vasalatok esetén
Ha hiányzik egy vasalat, ezt a kártyát közvetlenül elküldheti az
alább található címre. Azonban csakis vasalatokat tudunk így
küldeni. Amennyiben másfajta reklamáció áll fenn bútordarabját
illetõen, forduljon közvetlenül a bútorházhoz.
Náš priamy servis pre části kovania
Ak by Vám chýbala nejaká čas? kovania, môžete poslat’
túto servisnú kartu poslat’ e-mailom na nižšie uvedenú
adresu. Diely kovania vieme poslat’ iba týmto spôsobom.
Ak by ste mali inú reklamáciu ohľadom Vášho nábytku,
obrát‘te sa priamo na Vašu predajňu nábytku.
Naše direktne uslužne storitve za okovje
Èe vam manjka kakšno okovje, lahko to servisno kartico pošljete
pošljemo samo okovje. Èe želite reklamirati kakšen drug del
pohištva, se obrnite neposredno na vašo trgovino pohištva.
Service-ul nostru direct pentru feronerie
În cazul în care vã lipseºte o piesã de feronerie puteþi sã trimiteþi
direct acest card de service prin e-mail la adresa de mai jos. Noi
nu putem expedia piese de feronerie decât pe aceastã cale.
Dacã aveþi o altã reclamaþie referitoare la piesa de mobilier,
atunci vã rugãm sã vã adresaþi direct la magazinul dvs. de mobilã.
Если окажется, что Вам не хв о элемента
жете отправить сервисную карту по факсу
непосре еденный адрес электронной
почты. О мы можем пересылать лишь
Наша
Ако липсват части от комплекта, попълнете настоящата
сервизна карта и ни я изпратете на e-mail адреса, посочен
по-долу. По този начин мо ащи
елементи о е други дефекти по
ърнете към ме
къща/магазин, от който сте закупили стоката.
Donatilar için dogrudan servisimiz
Bir donatiniz eksikse bu servis kartini dogrudan aşagida bulunan adrese
dogrudan mail yazabilirsiniz. Sadece bu yolla donatilari gönderebiliriz.
Mobilyanizda başka şikayetleriniz varsa lütfen dogrudan mobilya saticiniza
danişin.
Nuestro servicio directo para accesorios
Si le falta algún accesorio, puede enviar esta tarjeta de servicio directamente
a la siguiente dirección. No obstante, por este método solo podemos
enviar accesorios. Si tiene alguna otra objeción sobre su mueble, consulte
directamente con su mueblería.
max.
3KG
8
max.
15KG
37
Montageanweisung / Installation instructions / Instruction de montage / Indicazioni di montaggi /Номер модели
/Monteringsanvisningar
Montage-instructie / Uputa za montažu / Návod k montáži / Инструкция за монтаж /Instrukcja montażu/ Návod na montáž /
Navodila za montažo / Instructiune de montaj / Инструкция по монтажу / Instrucciones de montaje / Montaj Talimati
Modellnummer/Number/Numérodumodele
Numero/
íslo modelu/Modell száma/Eíslo modelu
Številka modela/ /Broj modela
Modelnummer/Numer modelu
Номер на модела/modello
Č
Numãr model
Modell name/Model name/Nom du modele/Modellnamn Type/Tipo/Típus/Typ/Tип /Tip
Nome modello/Název modelu/Modelnaam/Ime modela
Numéro Modello/ Modell neve/ /
Názov modelu/Ime modela/Denumire model/
/Nazwa modelu
На
/Broj modela
Modelnummer/Numer modelu
Numãr model
Názov modelu/Ime modela/Denumire model/
/Nazwa modelu
OLE/EMMA 614
1839-614-01
LKZ:80030
38
max.
5KG
7
15
41
19
16
3
Coli 1/3
15 911 13
19 37 38 40
2
Coli 2/3
4 5 610
12 14 17 18 21
x2
x2 x2 x3
26 28 29 33 34
x2 x2 x2
39
1
Coli 3/3
816 20 22
23 24 27 30 31
32 35 36 41 42
x2
25
x2
15
30

1x
n14
86x21x15/1,5mm
2x
f35
x50 mm
1x
p17
x60 mm
pk40
pk40=pk40/1+pk40/2
pk40/1 pk40/2
pk40
0cm 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Montageanweisung / Installation instructions / Instruction de montage / Indicazioni di montaggi /Номер модели
/Monteringsanvisningar
Montage-instructie / Uputa za montažu / Návod k montáži / Инструкция за монтаж /Instrukcja montażu/ Návod na montáž /
Navodila za montažo / Instructiune de montaj / Инструкция по монтажу / Instrucciones de montaje / Montaj Talimati
Modellnummer/Number/Numérodumodele
Numero/
íslo modelu/Modell száma/Eíslo modelu
Številka modela/ /Broj modela
Modelnummer/Numer modelu
Номер на модела/modello
Č
Numãr model
Modell name/Model name/Nom du modele/Modellnamn Type/Tipo/Típus/Typ/Tип /Tip
Nome modello/Název modelu/Modelnaam/Ime modela
Numéro Modello/ Modell neve/ /
Názov modelu/Ime modela/Denumire model/
/Nazwa modelu
На
/Broj modela
Modelnummer/Numer modelu
Numãr model
Názov modelu/Ime modela/Denumire model/
/Nazwa modelu
OLE/EMMA 614
1839-614-01
LKZ:80030
z1
1x
26x
r1
x12mm
26x
r42
20/11
y1
1x
45x
s59
7x
a1
7x
b1
8x
c415
4x
d1
x17 mm
25x
e1
7x50 mm
45x
f1
x30 mm
20x
f9
x30 mm
8x
j30
M4x22 mm
6x
k1
26x
l1
16x
l2
2x
n1
4x
n108
20x13x3,5\1mm
2x
n52
62x12/1mm
2x
n114
29x13x5\1,5 mm
2x
p1
x13 mm
8x
p10
x40 mm
24x
p27
Ø3,5x13 mm p38
17x
x16 mm
2x
s50
silikon
2x
p54
3x12 mm
4x
p55
x16 mm
4x
400 mm pk40
40x
p125
x30 mm
8x
s2
16
1x
t33
3x
n110
25x25x16\2mm
1x
d4
1x
O21
8x1,8mmØ
2x
p201
x20 mm
1x
v1
1x
p76
x60 mm
p25
8x
x16 mm
8x
p6
x35 mm

DE PL NL
GB TR RU
DE PL NL
GB
TR
RU
Achtung Hinweis! Unsere Hochglanzoberflächen sind bei der Auslieferung durch eine Schutzfolie geschützt. Belassen Sie diese auf dem Möbel, bis es vollständig montiert und von Staub befreit ist. Um die wertvolle Hochglanzoptik zu erhalten, sollten Sie . der Hochglanzfolie nach der Entfernung der Schutzfolie eine
Stunde Zeit zum Nachhärten an der Raum-Luft geben . für die Reinigung der Oberflächen verwenden Sie nur ein feuchtes Baumwolltuch und etwas Glasreiniger.
Kein scharfes Reinigungsmittel mit Zusatzstoffen verwenden.
. Oberflächen mit einem nassen Lappen abreiben
keinen Dampfreiniger verwenden. . Oberfläche nicht mit scharfen Gegenständen beschädigen . Oberflächen auf gar keinen Fall starker Sonnenbestrahlung aussetzen Wir wünschen Ihnen noch viel Freude mit Ihrem neuen Möbel. Ihre Produktentwicklung
Uwaga informacja! Nasze powierzchnie o wysokim połysku są fabrycznie ochronione specjalną folią ochronną. Prosimy pozostawić ją na meblach do momentu zmontowania i usunięcia kurzu. Aby otrzymać wysoki połysk, należy . po usunięciu folii ochronnej pozostawić folię połyskową przez
godzinę w pomieszczeniu do stwardnienia . stosować do czyszczenia wyłącznie bawełnianą szmatkę i
odrobinę środka do mycia szkła nie stosować ostrych środków czyszczących z dodatkami ścierać powierzchnie wilgotną szmatką nie stosować myjki parowej . Nie uszkodzić powierzchni ostrymi przedmiotami.
. W żadnym wypadku nie narażać powierzchni na mocne
promieniowanie słoneczne. Życzymy przyjemnego użytkowania i zadowolenia z nowych mebli. Dział Rozwoju Produktu
Opgelet instructie! Onze hoogglanzende oppervlakken zijn bij de levering beschermd met een beschermfolie. Laat deze folie op het meubel tot het volledig is gemonteerd en vrij is van stof. Om de waardevolle hoogglanzende look te verkrijgen, dient u . de hoogglanzende folie na de verwijdering van de beschermfolie een uur de tijd voor de verharding achteraf in de omgevingslucht geven . voor de reiniging van de oppervlakken gebruikt u alleen een vochtige katoenen doek en een glasreinigingsproduct. . Gebruik geen bijtend reinigingsmiddel met toevoegingsstoffen. . Wrijf oppervlakken met een natte doek af. . Gebruik geen stoomreiniger. . Beschadig het oppervlak niet met scherpe voorwerpen. . Stel oppervlakken zeker niet bloot aan sterke zonnestralen. We wensen u nog veel plezier met het nieuwe meubel. De productontwikkelingsafdeling
Attention! Notice! Our high gloss surfaces have a protective foil when delivered. Please leave this foil on the furniture until it is completely assembled and all dust has been removed. To maintain the valuable high gloss appearance, you should . expose the high gloss foil to the room air for an hour to allow it to harden after removing the protective foil. . only use a damp cotton cloth and a small amount of glass cleaner to clean the surfaces. . Do not use any aggressive cleaners with additives. . Rub off the surfaces with a wet rag.
. Do not use a steam cleaner. . Do not damage the surface with sharp objects. . Do not in any case expose the surfaces to intense sunlight We wish you plenty of enjoyment with your new furniture. Your product development team
Dikkat, Bilgilendirme! Yüksek parlaklıktaki yüzeylerimiz teslimat esnasında bir koruma folyosu ile korunmaktadır. Mobilyalar tamamen monte edilip tozdan arındırılana kadar folyoyu üzerinde bırakınız. Değerli yüksek parlak görüntünün kalmasını sağlamak için . yüksek parlaklıktaki folyoya koruma folyosu çıkarıldıktan sonra
oda havasında sertleşmesi için bir saatlik bir zaman tanıyınız. . Yüzeylerin temizliği için sadece nemli pamuk bez ile biraz cam
temizleyici kullanınız. Ek maddeler içeren keskin temizlik malzemeleri kullanmayınız. Yüzeyleri ıslak bir bezle ovunuz.
Buharlı temizleyici kullanmayınız. . Yüzeye keskin aletlerle zarar vermeyiniz. . Yüzeyi hiçbir surette güçlü güneş ışınlarına maruz bırakmay ınız. Yeni mobilyanızla sevinç duymanızı dileriz. Ürün Geliştirme Departmanı
Обратите внимание! С наилучшими пожеланиями, коллектив разработчиков
Pflegehinweis fur Mobel- Hochglanzfronten
Wskazowki dotyczące pielęgnacji mebli na wysoki połysk
Onderhoudstip voor hoog- glanzende voorkanten van meubelen
Care instructions for high- gloss surfaces of furniture
yüzler için bak ›m
İnce cilal ›
talimat
уходу
мебели
Указания по
за глянцевыми
поверхностями

HR SV ES
BG SL
HR SV ES
BG
SL
Pozor uputa! Naše površine visokog sjaja zaštićene su tijekom isporuke zaštitnom folijom. Ostavite ovu na namještaju, dok nije u cijelosti montiran i oslobođen od prašine. Da biste dobili vrijednu optiku visokog sjaja, trebali biste ostaviti foliju visokog sjaja, nakon uklanjanja zaštitne folije, sat vremena na sobnom zraku radi naknadnog otvrdnjavanja; koristiti vlažnu pamučnu krpu i nešto sredstva za čišćenje stakla za čišćenje površina, ne koristiti oštre deterdžente s dodacima, obrisati površine s mokrom krpom, ne koristiti parni čistač; ne oštetiti površinu oštrim predmetima; ne izlagati površine ni pod kojim okolnostima jakom sunčanom ozračivanju. Želimo Vam puno srećnih trenutaka sa svojim novim amještajem.
Vaš razvoj proizvoda
Observera följande instruktioner! Vid leveransen är vĺra högglansytor skyddade med en skyddsfolie.
Lĺt denna vara kvar pĺ möbeln tills den har monterats fullständigt och befriats frĺn damm. För att bibehĺlla det värdefulla högglansutseendet bör du tänka pĺ följande: Ge högglansfolien en timmes tid att efterhärda i rumsluften efter det att skyddsfolien har tagits bort. Använd endast en fuktig bomullstrasa med lite glasrengörings
medel för att rengöra ytorna. Använd inga skarpa rengöringsmedel med tillsatser.
Torka av ytorna med en fuktig trasa. Använd ingen ĺngrengörare.
Skada inte ytan med vassa föremĺl. Utsätt ytorna under inga omständigheter för stark solstrĺlning. Vi önskar dig mycket glädje med din nya möbel.
Din produktutveckling
ˇAtención! Nuestras superficies con acabados de alto brillo están protegidas por una lámina protectora durante la distribución. Déjela sobre el mueble hasta que haya sido completamente montado y se haya limpiado el polvo. Para conservar el aspecto brillante, haga lo siguiente: airee la lámina de alto brillo tras retirar la película protectora durante una hora use solo un pańo de algodón húmedo y un poco de limpiacris tales para limpiar las superficies No use ningún producto de limpieza agresivo con principios activos. Frote las superficies con un trapo húmedo. No use vaporeta. No dańe las superficies con objetos cortantes No exponga las superficies en ningún caso a la luz del sol Directa Le deseamos que disfrute de su nuevo mueble. El desarrollo de su producto
Внимание! Указание!
При експедиция нашите гланцови повърхности са покрити
със защитно фолио. Оставете го върху мебелите до
окончателното им монтиране и почистване от прах.
За да се запази висококачествения гланц,
след отстраняване на защитното фолио оставете
гланцовото фолио за един час за допълнително
втвърдяване на стайна температура;
за почистване на повърхностите използвайте само мека
памучна кърпа и малко препарат за почистване на стъкла;
Не използвайте агресивни почистващи препарати
с добавки.
Почиствайте повърхностите с влажна кърпа.
Не използвайте пароструйка.
Не увреждайте повърхностите с остри предмети.
В никакъв случай не излагайте повърхностите на силно
слънцегреене. Пожелаваме Ви удоволствие с Вашите нови мебели.
От Отдела за разработване на продукти
Pozor, napotek!
Naše visokosijajne površine so pri dobavi zaščitene s folijo. Pustite jo na pohištvu, dokler ni v celoti montirano ter ga tako zaščitite pred prahom. Da bi obdržali dragocen izgled visokega sijaja, morate visokosijajno folijo po odstranitvi zaščitne folije eno uro dati na sobno temperaturo, da se strdi za čiščenje površin uporabljajte samo vlažno bombažno krpo in malo čistila za steklo Ne uporabljajte ostrih čistil z dodatki. Površine zdrgnite z mokro krpo ne uporabljajte parnega čistilnika. Ne poškodujte površine z ostrimi predmeti V nobenem primeru ne izpostavljajte površin močnim sončnim Žarkom Želimo vam še mnogo veselja z vašim novim pohištvom. Vaš razvojni oddelek
Uputa za održavanje fronte namještaja visokog sjaja Skötselinstruktioner för högglansfronter pĺ möbler Consejo de cuidado para muebles con acabado de alto brillo Указания за поддръжка
на гланцови
повърхности на мебели
Napotek za nego visokosijajnih front

1
r1
f1
20x
u484\ f1
Ø8x30 mm
f1
f1
r1
r1
r1
r1
f1
f1
r1
r1
f1
f1
r1
r1
f1
f1
x2
r1
f1
f1
r1
r1
r1
f1
f1
f1
r1
r1f1
r1
r1
f1
f1
f1
f1
18x
Ø15x12 mm #16
19
15
14
27
30
15

24x
u484\ f1
Ø8x30 mm
4x
Ø15x12 mm #16
r1
f1
13
9
11
r42
b1
pk40/1
pk40/1
r42
r42
r42
p27
p27
p27
pk40/1
r1
f1
f1
b1
b1
d1
d1
r42
r42
r42
r42
p27
p27
p27
pk40/1
d1
r1
f1
f1
r1
d1
d1
b1
b1
pk40/1
p27
p27
p27
r42
r42
r42
r42
4x
b1
12x
r42
20/11
3x
400 mm pk40/1
p27
p27
p27
r42
r1
4x
d1
x17 mm
9x
p27
Ø3,5x13 mm
pk40/1
p27
p27
p27
13
20mm
A
B

36x
u484\ f1
Ø8x30 mm
f1
d1
3x
b1
8x
r42
20/11
1x
400 mm pk40/1
3x
p27
Ø3,5x13 mm
3
2
f1
f1
r42
r42
f1
f1
p1
n1
r42
r42
p1
n1
f1
f1
b1
b1
b1
r42
r42
r42
r42
pk40/1
p27
p27
p27
b1
pk40/1
p27
p27
p27
r42
2x
n1
2x
p1
x13 mm
A
pk40/1
B

39
6
12
30 min.
f9
y1
y1
p54
n114
s50
17
18
18
x2
x2
393mm
363mm 363mm
393mm
17mm
y1
f9
f9
y1 f9
f9
y1
f9
f9
y1 f9
f9
y1
f9
f9
y1 f9
f9
n110
p38
420x
f9
x30 mm
2x
n114
29x13x5\1,5 mm
2x
p54
3x12 mm
2x
s50
silikon
3x
n110
25x25x16\2mm
p38
3x
x16 mm