tresnar TRZAGL1651200 User manual
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
Oryginalna Instukcja Obsługi
UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ
DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA
Parametry techniczne
Napięcie:
230 V~/50Hz
Moc:
1200W
Średnica tarczy:
Ø165mm
Średnica otworu tarczy:
Ø20mm
Prędkość bez obciążenia:
5 200 min-1
Maks. głębokość cięcia:
56mm (90º)
45mm (45º)
Możliwość ukosowania:
0º - 45º
Waga:
4,6 kg
Poziom ciśnienia akustycznego (EN 62841) :
LpA : 94 dB(A) ; KpA= 3dB(A)
Moc akustyczna Urządzenia podczas pracy
(EN 62841):
LwA : 105 dB(A) ; KwA= 3dB(A)
Wielkość drgań mechanicznych w środowisku pracy
działających na kończyny górne (EN 62841):
ah= 1,7 m/s2(uchwyt przód)
ah= 2,998 m/s2(uchwyt tył)
k=1,5m/s2
UWAGA! Emisja drgań w czasie rzeczywistego wykorzystania elektronarzędzia może
różnić się od zadeklarowanej wartości w zależności, w jaki sposób narzędzie jest używane.
PRZEZNACZENIE
UWAGA ! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczenia.
Zagłębiarka przeznaczona jest do cięcia drewna i podobnych materiałów, gipsu i
materiałów włóknistych wiązanych cementem oraz tworzyw sztucznych. Z kompatybilnymi
specjalnymi tarczami piła wgłębna może być również używana do cięcia aluminium.
UWAGA ! Nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego.
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
Zagłębiarkę należy stosować wyłącznie ze specjalnie zaprojektowaną szyną
prowadzącą. Montaż w innej lub wykonanej samodzielnie prowadnicy lub stole
warsztatowym może spowodować poważne wypadki.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Należy przeczytaći zrozumiećwszystkie zalecenia.
Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może spowodowaćporażeniem
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Niniejsząinstrukcjęnależy zachować
Termin "elektronarzędzie" w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z
sieci (przewodowej) lub bezprzewodowego zasilanego z akumulatora.
1. Miejsce pracy
a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone. Bałagan na stole
warsztatowym oraz niedostateczne oświetlenie sprzyjają wypadkom.
b) Nie włączać urządzenia w otoczeniu wybuchowej atmosfery, np. w pobliżu
łatwopalnych cieczy lub gazów, albo przy zapyleniu. Elektronarzędzia wytwarzają
iskry, które mogą powodować zapłon pył lub oparów.
c) W pobliżu osoby pracującej z użyciem elektronarzędzia nie mogą znajdować się
osoby postronne lub dzieci. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli
nad urządzeniem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczki elektronarzędzia muszą pasować do gniazdka. Nigdy nie modyfikuj
wtyczki w żaden sposób. Nie używaj żadnych wtyczek adaptera z uziemionymi
elektronarzędziami. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi lub uziemionymi powierzchniami, takimi jak
rury, grzejniki, kuchenki i lodówki.Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem,
jeśli twoje ciało jest uziemione.
c) Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci. Woda dostająca
się do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Nie nadużywaj kabla. Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia, wyciągania lub
odłączania urządzenia. Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają
ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas pracy elektronarzędziem na zewnątrz należy użyć przedłużacza
przystosowanego do użytku na zewnątrz. Użycie przewodu nadającego się do
użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
f) Jeśli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym miejscu, należy
zastosować zasilanie zabezpieczone prądem różnicowoprądowym (RCD). Użycie
RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
UWAGA! Termin "urządzenie różnicowo-prądowe (RCD)" można zastąpić terminem
"wyłącznik różnicowo-prądowy (GFCI)" lub "wyłącznik różnicowo-prądowy (ELCB)".
3. Bezpieczeństwo osób
a) Bądź czujny, obserwuj, co robisz i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas
obsługi elektronarzędzia. Nie używaj elektronarzędzia, gdy jesteś zmęczony lub
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas
korzystania z elektronarzędzi może spowodować poważne obrażenia ciała.
b) Używaj osobistego wyposażenia ochronnego. Zawsze noś ochronę oczu. Sprzęt
ochronny, taki jak maski przeciwpyłowe, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask
ochronny lub ochrona słuchu stosowane w odpowiednich warunkach, zmniejszy
obrażenia ciała.
c) Zapobiegaj niezamierzonemu uruchomieniu. Upewnij się, że przełącznik jest w
pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania i / lub akumulatora,
podnoszenia lub przenoszenia narzędzia. Przenoszenie elektronarzędzi za pomocą
palca na przełączniku lub włączanie elektronarzędzi z włączonym wyłącznikiem grozi
wypadkiem.
d) Wyjmij klucz regulacyjny lub klucz przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz
pozostawiony na obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia
ciała.
e) Nie przesadzaj. Zawsze utrzymuj właściwą postawę i równowagę. Umożliwia to
lepszą kontrolę elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Ubierz się prawidłowo. Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy,
ubranie i rękawice z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.
g) Jeżeli przewidziane są urządzenia do podłączenia urządzeń odpylających i
zbierających pył, upewnij się, że są one podłączone i prawidłowo używane.
Korzystanie z gromadzenia pyłu może zmniejszyć ryzyko związane z pyłem.
h) Nie pozwól, aby zaznajomienie się z częstym korzystaniem z narzędzi pozwoliło
ci na zachowanie samozadowolenia i ignorowanie zasad bezpieczeństwa
narzędzi. Nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia w ciągu
ułamka sekundy.
4. Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzia
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
a) Nie wolno forsowaćnarzędzia. Do pracy należy używaćelektronarzędzia, które
jest do tego przeznaczone. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się
lepiej i bezpieczniej w danym zakresie wydajności.
b) Nie należy używaćelektronarzędzia, którego włącznik jest uszkodzony.
Elektronarzędzie, którego nie można włączyćlub wyłączyćjest niebezpieczne i musi
byćnaprawione.
c) Przed regulacjąurządzenia, wymianąosprzętu lub po zakończeniu pracy
narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkęz gniazdka zasilania. Taka czynność
prewencyjna pozwala zmniejszyćryzyko przypadkowego włączenia elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywaćw miejscu niedostępnym dla
dzieci oraz innych nieprzeszkolonych osób. Elektronarzędzia w rękach
niedoświadczonych osób są niebezpieczne.
e) Konieczna jest należyta konserwacja urządzenia. Sprawdzić pod kątem
niewspółosiowości lub zamocowania ruchomych części, pęknięcia części i
wszelkich innych czynników, które mogą wpłynąć na pracę elektronarzędzia. W
przypadku uszkodzenia, urządzenie należy naprawić przed użyciem. Wiele
wypadków spowodowanych jest przez źle konserwowane narzędzia elektryczne.
f) Narzędzia tnące musząbyćostre i czyste. Prawidłowo utrzymane narzędzia tnące z
ostrymi krawędziami tnącymi o wiele rzadziej zakleszczająsięw obrabianym materiale
i sąłatwiejsze w prowadzeniu.
g) Należy stosowaćwyłącznie akcesoria zalecane dla danego modelu przez
producenta. Akcesoria, które są właściwe dla jednego elektronarzędzia, mogą
stwarzaćzagrożenie po zastosowaniu w innym urządzeniu.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Mimo zastosowania
konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
5. Serwis
Czynności serwisowo-naprawcze mogąwykonywaćjedynie wykwalifikowani
technicy. Czynności naprawcze lub konserwacyjne wykonane przez
niewykwalifikowanąosobęmogąprzyczynićsiędo ryzyka powstania obrażeń ciała.
6. Symbole
Przeczytaj instrukcję obsługi
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
Nakaz stosowania ochrony słuchu
Nakaz stosowania ochrony oczu
Nakaz stosowania maski przeciwpyłowej
Nakaz stosowania ochrony rąk
Oznaczenie zgodności z normami bezpieczeństwa z dyrektywami
Unii Europejskiej
Symbol selektywnego zbierania urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Zakaz wyrzucania elektro-odpadów do zwykłego pojemnika.
Produkt II klasy ochronności przeciwporażeniowej
7. Szczegółowe zasady bezpieczeństwa dotyczące zagłębiarki
1. Upewnić się, że napięcie sieciowe jest zgodne ze specyfikacją na tabliczce
znamionowej.
2. Osobom o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych nie wolno używać piły wgłębnej, chyba że są one nadzorowane i
poinstruowane przez opiekuna.
3. Nigdy nie pozostawiaj włączonej pilarki bez nadzoru i przechowuj ją w miejscu
niedostępnym dla dzieci i osób wymagających nadzoru.
4. Nie zbliżaj rąk do obszaru cięcia i brzeszczotu.
5. Należy pamiętać, że nawet zużyty brzeszczot jest nadal bardzo ostry. Brzeszczot
należy zawsze chwytać po bokach. Nie rzucaj piłą tarczową i nie upuszczaj jej.
6. Nigdy nie używaj piły wgłębnej z tarczami szlifierskimi.
7. Nie chwytać pod obrabianym przedmiotem. Pokrywa ochronna nie chroni przed
ostrzem pod obrabianym przedmiotem.
8. Dostosuj głębokość cięcia do grubości obrabianego przedmiotu. Powinien być
widoczny poniżej pełnej wysokości zęba pod przedmiotem obrabianym.
9. Nie tnij bardzo małych elementów. Podczas cięcia drewna okrągłego należy
używać urządzenia zabezpieczającego obrabiany przedmiot przed skręceniem.
Nigdy nie trzymaj obrabianego przedmiotu w dłoni lub w poprzek nogi. Ważne jest,
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
aby prawidłowo zabezpieczyć obrabiany przedmiot, aby zminimalizować ryzyko
kontaktu fizycznego, zakleszczenia brzeszczotu lub utraty kontroli.
10. Trzymaj pilarkę tylko za izolowane powierzchnie uchwytu podczas wykonywania
operacji, w których narzędzie tnące może wejść w kontakt z ukrytymi przewodami
elektrycznymi lub własnym przewodem urządzenia. Kontakt z przewodem pod
napięciem również naraża metalowe części na napięcie i prowadzi do porażenia
prądem.
11. Zawsze używaj brzeszczotów we właściwym rozmiarze i z odpowiednim otworem
ustalającym. Brzeszczoty, które nie pasują do elementów montażowych piły,
będą pracować nierówno i doprowadzą do utraty kontroli.
12. Nigdy nie używaj uszkodzonego lub nieprawidłowego kołnierza zewnętrznego lub
uszkodzonej śruby mocującej. Kołnierz zewnętrzny i śruba mocująca zostały
specjalnie zaprojektowane do piły, aby zapewnić optymalną wydajność i
niezawodność.
13. Uruchom piłę wgłębną i rozpocznij cięcie, gdy osiągnie ona pełne obroty biegu
jałowego.
14. Nigdy nie hamować tarczy tnącej poprzez nacisk poprzeczny po jej wyłączeniu.
15. Pilarkę należy odkładać tylko wtedy, gdy tarcza pilarska się zatrzyma.
16. Nie wystawiaj piły na działanie wysokich temperatur, wilgoci i silnych wstrząsów.
W rezultacie piła może zostać uszkodzona.
17. Trzymaj pilarkę mocno obiema rękami i ułóż ręce w pozycji, w której możesz
oprzeć się sile odrzutu.
18. Podczas cięcia wzdłużnego zawsze używaj ogranicznika wzdłużnego lub
prowadnicy krawędziowej. Poprawia to dokładność cięcia i zmniejsza
prawdopodobieństwo zakleszczenia się ostrza.
19. Nigdy nie używaj uszkodzonych lub niewłaściwych podkładek ostrza śruby.
Podkładki i śruba tarczy zostały specjalnie zaprojektowane dla Twojej piły, aby
zapewnić optymalną wydajność i bezpieczeństwo pracy.
20. Przed każdym użyciem sprawdź, czy osłona prawidłowo się zamyka. Nie używaj
piły, jeśli osłona nie porusza się swobodnie i natychmiast zamknij ostrze. Nigdy
nie zaciskaj ani nie wiąż osłony z odsłoniętym ostrzem. Jeśli piła zostanie
przypadkowo upuszczona, osłona może się wygiąć. Sprawdź, czy ta osłona
porusza się swobodnie i nie dotyka ostrza ani żadnej innej części pod każdym
kątem i głębokością cięcia.
21. Sprawdzić działanie i stan sprężyny powrotnej osłony. Jeśli osłona i sprężyna nie
działają prawidłowo, należy je serwisować przed użyciem. Osłona może działać
wolno z powodu uszkodzonych części, lepkich osadów lub nagromadzenia
zanieczyszczeń.
22. Upewnij się, że płyta prowadząca piły nie przesunie się podczas wykonywania
„cięcia wgłębnego”, gdy ustawienie skosu nie wynosi 90°. Przesunięcie ostrza na
bok spowoduje zakleszczenie i prawdopodobnie odrzut.
23. Zawsze sprawdzaj, czy osłona zakrywa tarczę przed odłożeniem piły na stół lub
podłogę. Nieosłonięte, wybiegające ostrze spowoduje, że pilarka będzie się cofać,
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
przecinając wszystko, co znajdzie się na jej drodze. Należy pamiętać o czasie
potrzebnym do zatrzymania ostrza po zwolnieniu przełącznika.
24. Nie obciążaj niepotrzebnie maszyny. Nadmierny nacisk podczas cięcia
spowoduje szybkie uszkodzenie ostrza. Prowadzi to do obniżenia wydajności
maszyny podczas obróbki i dokładności cięcia.
8. Przyczyny odrzutu i zapobieganie odrzutowi:
1. Odrzut tylny to nagłe podniesienie i wycofanie pilarki w kierunku do operatora
w linii cięcia, spowodowane niekontrolowanym cięciem przez zahaczoną,
zaciśniętąlub niewłaściwie prowadzonątarczępiły;
2. Kiedy tarcza piły jest zahaczona lub zaciśnięta w szczelinie, tarcza zatrzymuje się
I reakcja silnika powoduje gwałtowny ruch pilarki do tyłu, w kierunku do operatora;
3. Jeśli piła jest skręcona lub źle ustawiona w przecinanym elemencie, zęby piły po
wyjściu z materiału mogąuderzyć w górną powierzchnięciętego materiału
powodując podniesienie piły i odrzut w kierunku operatora.
Odrzut tylny jest skutkiem niewłaściwego używania pilarki lub nieprawidłowych
procedur lub warunków eksploatacji i można go uniknąć stosując środki
ostrożności podane poniżej.
1. Trzymaćpilarkęobydwoma rękami mocno, z ramionami ustawionymi tak, aby
wytrzymaćsiłę odrzutu tylnego. Przyjąć pozycjęciała z jednej strony pilarki, ale nie
w linii cięcia. Odrzut tylny może spowodowaćgwałtowny ruch pilarki do tyłu, ale
siła odrzutu tylnego może byćkontrolowana przez operatora, jeśli przedsięwziął
odpowiednie środki ostrożności.
2. Kiedy piła tarczowa zacina sięlub kiedy przerywa cięcie z jakiegośpowodu należy
puścićnależy przycisk włącznika i trzymaćpilarkęnieruchomo w materiale dopóki
tarcza piły nie zatrzyma sięcałkowicie. Nigdy nie próbować usunięcia pilarki z
materiału ciętego, ani nie ciągnąć pilarki do tyłu, dopóki tarcza piły porusza sięlub
może spowodowaćodrzut tylny. Zbadaći podejmij czynności korygujące, w celu
eliminacji przyczyny zacinania siępiły.
3. W przypadku ponownego uruchomieniu pilarki w elemencie obrabianym
wyśrodkowaćtarczępiły w rzazie i sprawdzić, czy zęby piły nie sązaczepione, w
materiale. Jeśli tarcza piły zacina się, kiedy pilarka jest ponownie uruchamiana,
może sięona wysunąć lub spowodowaćodrzut tylny w stosunku do elementu
obrabianego.
4. Podtrzymywaćduże płyty, aby zminimalizowaćryzyko zaciśnięcia i odrzutu
tylnego tarczy. Duże płyty majątendencjędo uginania siępod ich własnym
ciężarem. Podpory powinny byćumieszczone pod płytąpo obydwu stronach, w
pobliżu linii cięcia i w pobliżu krawędzi płyty.
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
5. Nie używaćtępych lub uszkodzonych pił. Nieostre lub niewłaściwie ustawione
zęby piły tworząwąski raz powodujący nadmierne tarcie, zacięcie piły i odrzut
tylny.
6. Nastawiaćpewnie zaciski głębokości cięcia i kąta pochylenia piły tarczowej, przed
wykonywaniem cięcia. Jeżeli nastawy pilarki zmieniająsiępodczas cięcia może to
spowodowaćzakleszczenie i odrzut tylny.
7. Szczególnie uważaćpodczas wykonywania <<cięcia wgłębnego>> do istniejących
ścianek lub innych ślepych przestrzeni. Wystająca piła może ciąć inne przedmioty,
powodując odrzut tylny.
8. Sprawdzaćprzed każdym użyciem osłonędolną, czy jest prawidłowo nasunięta.
Nie używaćpilarki, jeśli osłona dolna nie porusza sięswobodnie i nie zamyka się
natychmiast. Nigdy nie przytwierdzaćlub nie pozostawiaćosłony dolnej w
otwartym położeniu. Jeśli pilarka zostanie przypadkowo upuszczona, osłona dolna
może zostaćzgięta. Podnosićosłonędolnąza pomocąuchwytu odciągającego i
upewnićczy zamyka sięswobodnie i nie dotyka piły lub innej części dla każdego
nastawienia kąta głębokości cięcia.
9. Sprawdzaćdziałanie sprężyny osłony dolnej. Jeśli osłona i sprężyna nie działają
właściwie, powinny byćnaprawione przed użyciem. Osłona dolna może działać
powoli wskutek uszkodzonych części, lepkich osadów, lub nawarstwienia
odpadów.
10. Dopuszcza sięręczne wycofanie osłony dolnej tylko przy specjalnych cięciach
takich jak “cięcie wgłębne” i “cięcie złożone”. Podnosićosłonędolnąza pomocą
uchwytu odciągającego i gdy piła zagłębi sięw materiałosłona dolna powinna być
zwolniona. W przypadku wszystkich innych cięć zaleca się, aby osłona dolna
działała samoczynnie.
11. Zawsze obserwować, czy osłona dolna przykrywała piłę przed postawieniem
pilarki na stole warsztatowym lub podłodze. Niechroniony brzeg piły będzie
powodował, że pilarka będzie cofała sięod tyłu tnąc cokolwiek na swojej drodze.
Zdawaćsobie sprawęz czasu potrzebnego do zatrzymania siępiły po wyłączeniu.
12. Nie stawiaj pilarki na stole warsztatowym lub podłodze, jeśli tarcza pilarska nie jest
nieruchoma. Nieosłonięta, obracająca się tarcza przesuwa piłę w kierunku
przeciwnym do kierunku cięcia i tnie wszystko, co stanie na jej drodze. W związku
z tym należy zwrócić uwagę na czas opóźnienia piły.
13. Z tego powodu piła nie nadaje się do pracy w pozycji odwróconej jako
wyposażenie stałe.
14. Nie używaj piły, jeśli nie działa prawidłowo lub została uszkodzona. W przypadku
problemów technicznych nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia.
Skontaktuj się z serwisem lub zleć naprawę piły fachowcowi.
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
9. Funkcje
Przed użyciem elektronarzędzia należy zapoznaćsięz następującymi jego funkcjami
(FIGA):
1. Główny uchwyt
2. Przedni uchwyt
3. Przycisk bezpieczeństwa
4. Włącznik/wyłącznik
5. Płyta podstawy
6.Pokrętło regulacji głębokości
cięcia
7. Skala głębokości cięcia
8. Pokrętło regulacji kąta cięcia
9. Skala kąta cięcia
10. Rurka do odsysania pyłu
11. Brzeszczot
12. Dźwignia blokady wymiany
ostrza
13. Silnik
14. Przycisk blokady wału
15. Wskaźnik cięcia
16. Pokrętło regulacji szyny
17. Klucz sześciokątny
18. Wskaźniki głębokości cięcia
19. Szyny
20. Śruby
10. PRZYGOTOWANIE
Rozpakowanie
•Usuń pozostałe opakowania i wsporniki transportowe (jeśli istnieją).
•Sprawdź kompletność zawartości opakowania.
•Sprawdź urządzenie, przewód zasilający, wtyczkę i wszystkie akcesoria pod
kątem uszkodzeń transportowych.
•Przechowywać materiały opakowaniowe w miarę możliwości do końca
okresu gwarancyjnego. Następnie wyrzuć go do lokalnego systemu utylizacji
odpadów.
Ostrzeżenie ! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności przy urządzeniu
należy zawsze wyciągnąć wtyczkęz gniazdka.
10.1 Wymiana i instalacja tarczy (FIG. 1-3)
•Przed wymianą tarczy wyłącz maszynę i odłącz przewód zasilający.
•Wciśnij wyłącznik bezpieczeństwa i naciśnij uchwyt w dół.
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
•Przesunąć dźwignię blokującą (12) do przodu.
Zwolnij blokadę przełącznika (3). Jednostka silnikowa
zablokuje się na swoim miejscu.
•Nacisnąć blokadę wrzeciona (14) i kluczem
sześciokątnym (17) odkręcić śrubę mocującą w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
•Zdjąć kołnierz z tarczy (11).
•Zamontować nową tarczę (11) w odpowiedniej
kolejności w odwrotnej kolejności.
•Uwaga: ryzyko obrażeń, nosić rękawice ochronne.
•Włóż nową tarczę i kołnierz.
•Wkręcić i dokręcić śrubę mocującą tarczę, trzymając
ponownie wciśnięty przycisk blokady wałka.
•Ustaw piłę wgłębną w jej pierwotnej pozycji.
10.2 Podłączanie szyny (FIG. 4)
•Szyna (19) służy do wykonywania cięć prostych. Aby połączyć dwie szyny, wsuń
łącznik w wycięcie w prowadnicach. Dokręć śruby mocujące (20) załączonym
kluczem imbusowym (17).
•Uwaga: Szyna (19) jest wyposażona w osłonę
przeciwodpryskową (czarna gumowa krawędź).
Umieść szynę (19) na obrabianym przedmiocie.
Ustaw głębokość cięcia ok. 10 mm. Włączyć
piłę wgłębną i stabilnie prowadzić ją w kierunku
cięcia, lekko dociskając. To odcina osłonę
idealnie zgodnie z cięciem, zapewniając łatwą
konfigurację do przyszłych cięć.
11 OBSŁUGA
11.1 Włączanie/wyłączanie (FIG. 5)
•Włącznik/wyłącznik (4) jest obsługiwany
w połączeniu z przyciskiem zwalniania
bezpieczeństwa (3), dzięki czemu nie jest
możliwe przypadkowe uruchomienie piły.
•Aby uruchomić pilarkę, należy najpierw
nacisnąć przycisk bezpieczeństwa (3), a
następnie włącznik/wyłącznik (4).
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
•Aby wyłączyć, zwolnij włącznik/wyłącznik (4).
11.2 Odsysanie pyłu (FIG. 6)
•Wdychanie cząstek pyłu może być szkodliwe dla zdrowia. Wylot pyłu (10) musi być
połączone z maszyną do odsysania pyłu.
Ostrzeżenie: Cały pył drzewny (w tym pył z
kompozytów, takich jak płyty wiórowe i pilśniowe itp.)
jest niebezpieczny dla zdrowia. Może wnikać do nosa,
układ oddechowy i skórę. Na przykład MDF (płyta
pilśniowa o średniej gęstości), która zawiera
formaldehyd, jest znanym czynnikiem rakotwórczym.
Oprócz powyższych środków należy założyć
odpowiednio dopasowaną maskę przeciwpyłową,
odpowiednią do wykonywanej czynności i w zgodnie z
odpowiednią normą.
11.3 Regulacja głębokości cięcia (FIG. 7)
•Głębokość cięcia można regulować w zakresie
0-56 mm.
•Odkręcić pokrętło regulacji głębokości cięcia (6)
i ustawić żądaną głębokość za pomocą skali (7)
i ponownie dokręcić pokrętło.
•Znaczniki na skali wymiarowej wskazują
głębokość z (A) i bez (B) szyny prowadzącej.
11.4 Regulacja kąta cięcia (FIG. 8)
•Kąt można zmieniać w zakresie od 0° do 45°.
•Odkręcić pokrętło regulacji kąta (8) po obu
stronach, ustawić żądany kąt na skali (9)
i ponownie dokręcić pokrętło.
11.5 Wskaźniki cięcia
•Linia cięcia powinna być wyrównana ze strzałką znacznika 0° podczas wykonywania
cięcia pod kątem 0°.
•Linia cięcia powinna być wyrównana ze strzałką znacznika 45° podczas wykonywania
cięcia pod kątem 45°.
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
11.6 Regulacja szyny prowadzącej (FIG. 9)
•Dokręć pokrętło regulacyjne (16), aby
zminimalizować prześwit między piłą a szyną.
11.7 Obsługa piły
Ostrzeżenie! Pilarkę do cięcia wgłębnego należy zawsze trzymać obiema rękami.
Ostrzeżenie! Zawsze prowadź pilarkę do przodu. Nigdy nie cofaj piły wgłębnej!
•Zabezpiecz obrabiany przedmiot tak, aby nie mógł się przesunąć ani przesunąć
podczas piłowania.
•Przesuwaj pilarkę tylko do przodu.
•Chwyć pilarkę mocno obiema rękami, upewniając się, że jedna ręka jest
umieszczona na uchwycie głównym, a druga na uchwycie przednim.
•W przypadku stosowania szyny prowadzącej należy ją zamocować za pomocą
zacisków śrubowych.
•Upewnij się, że kabel zasilający nie jest ułożony w kierunku wychylania.
•Umieść przednią część maszyny na obrabianym przedmiocie.
•Włączyć maszynę za pomocą włącznika/wyłącznika.
•Popchnij pilarkę w dół, aby osiągnąć głębokość cięcia.
•Równomiernie popychaj piłę do przodu.
•Po zakończeniu cięcia piłą wyłącz maszynę i przesuń tarczę piły do góry.
11.8 Cięcie za pomocą szyn
•Umieścić maszynę w prowadnicach. Włącz maszynę, naciskając
włącznik/wyłącznik. Naciśnij pilarkę w dół, aby osiągnąć głębokość cięcia.
Podczas pierwszego użycia gumowa krawędź jest odpiłowana, co gwarantuje
ochronę przed odpryskami. Krawędź osłony przeciwodpryskowej jest teraz
dokładnie dopasowana do krawędzi skrawającej.
•Popchnij pilarkę równomiernie do przodu.
•Po zakończeniu cięcia wyłącz maszynę i przechyl tarczę do góry.
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa podczas pracy!
•Jeśli urządzenie było przechowywane w chłodnym miejscu, przed włączeniem
należy go przechowywać w temperaturze pokojowej do całkowitego wyschnięcia
wilgoci ( nawet kilka godzin).
•Pracuj z przerwami, aby uniknąć przegrzania narzędzia. Nie przeciążaj, działa
niezawodnie i bezpiecznie tylko przy zachowaniu parametrów, określonych w jego
charakterystyce technicznej.
•We wszystkich przypadkach nieprawidłowego działania narzędzia, na przykład:
spadek prędkość obrotowa silnika, zmiana poziomu hałasu, pojawienie się obcego
zapachu, dymu, pukanie - przerwij pracę i skontaktuj się z centrum serwisowym.
Uwaga! Zapychanie się narzędzia przez kurz jest głównym powodem blokowania
narzędzia . Utrzymuj urządzenie w czystości!
OSTRZEŻENIE. Urządzenie emituje pole elektromagnetyczna podczas pracy. To pole
może w pewnych warunkach wpływać na aktywne lub pasywne implanty medyczne. Aby
zredukować ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom z implantami
medycznymi skontaktowali się z lekarzem lub producentem implantów medycznych, przed
rozpoczęciem użytkowania tych urządzeń.
12 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Uwaga! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
12.1 Czyszczenie
•Zalecamy czyszczenie urządzenia natychmiast po każdym zakończeniu
korzystania z niego.
•Utrzymuj otwory wentylacyjne maszyny w czystości, aby zapobiec przegrzaniu
silnika.
•Regularnie czyść obudowę maszyny miękką ściereczką, najlepiej po każdym
użyciu.
•Utrzymuj szczeliny wentylacyjne wolne od kurzu i brudu.
•Jeśli brud nie schodzi, użyj miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem.
Uwaga! Nigdy nie używaj rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, woda
amoniakalna itp. Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić plastikowe części.
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
12.2 Postępowanie i przechowywanie
•Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z tym produktem.
•Upuszczenie tego elektronarzędzia może mieć wpływ na jego dokładność, a
także może spowodować obrażenia ciała. Ten produkt nie jest zabawką i
należy go szanować.
•Zlekceważenie warunków środowiskowych może mieć szkodliwy wpływ na
ten produkt.
•Kontakt z wilgotnym powietrzem może stopniowo powodować korozję
elementów.
•Jeśli produkt nie jest chroniony przed kurzem i zanieczyszczeniami, jego
elementy zostaną zatkane.
•Jeśli maszyna nie będzie czyszczona i konserwowana prawidłowo lub
regularnie, nie będzie działać poprawnie.
12.3 Sprawdzanie i wymiana szczotek węglowych
Szczotki węglowe należy regularnie sprawdzać.
•W przypadku zużycia należy wymienić jednocześnie obie szczotki
węglowe.
•Proszę zdemontować uchwyty szczotek węglowych.
•Po zamontowaniu nowych szczotek węglowych pozwól maszynie
pracować bez obciążenia przez 15 minut.
Używaj tylko właściwego typu szczotek węglowych.
12.4 Smarowanie
Od czasu do czasu nałóż kroplę oleju na gwint śruby blokującej.
13 Rozwiązywanie problemów
Problem
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
Silnik nie działa
Uszkodzony silnik, przewód
zasilający lub wtyczka. Zużyte
szczotki.
Sprawdź bezpieczniki i
wymień jeśli to konieczne.
Zlecić wymianę szczotek w
centrum serwisowym.
Cięcie piłą jest szorstkie lub
faliste.
Piła jest tępa , kształt zęba nie
jest dopasowany do grubości
materiału.
Naostrz piłę lub użyj
odpowiedniej piły .
Występują nierówności i
zadziory na obrabioanym
materiałe.
Docisk jest nadmierny lub
zastosowana piła jest
nieopowiednia lub tępa.
Zastosuj odpowiednią piłę..
14 Serwisowanie
•Uszkodzone przełączniki muszą zostać wymienione przez serwis.
•Jeżeli przewód przyłączeniowy (lub wtyczka sieciowa) jest uszkodzony,
należy go wymienić na przewód przyłączeniowy dostępny w serwisie.
Wymiana kabla przyłączeniowego może być wykonywana wyłącznie przez z
dział serwisowy lub przez wykwalifikowaną osobę (wykwalifikowany
elektryk).
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
15 Przechowywanie
•Dokładnie wyczyść całą maszynę i jej akcesoria.
•Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci, w stabilnym i bezpiecznym
miejscu, w chłodnym i suchym miejscu, unikaj zbyt wysokich i zbyt niskich
temperatur.
•Chroń go przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Trzymaj
go w ciemności, jeśli to możliwe.
•Nie przechowuj go w plastikowych torebkach, aby uniknąć gromadzenia się
wilgoci.
16. Akcesoria
1 x piła wgłębna
1x tarcza
2x klucz sześciokątny
2 x szyny prowadzące 70x18 cm
1 x listwa do łączenia szyn
prowadzących
2 x zaciski
1x kruciec do odsysania pyłu
17. Ochrona środowiska
Symbol selektywnego zbierania.Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci. Zgodnie
z Europejską Dyrektywą 2012/19/UE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i
sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać
osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Recykling, jako alternatywa wobec obowiązku
zwrotu urządzenia.
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców
wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie
zawierających elementów elektrycznych.
Odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) mogą zawierać materiały niebezpieczne,
które nie są zbierane osobno, mogą mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach
lokalnych.
Zgodność z dyrektywą RoHS: zakupiony produkt jest zgodny z dyrektywą UE RoHS (2011/65/UE). Nie
zawiera materiałów wymienionych jako szkodliwe lub zabronione w dyrektywie.
Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować
się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską
Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub
ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE TRZAGL1651200 TRESNAR
ORYGINALNA
Model produktu : TRESNAR
Produkt: ZAGŁĘBIARKA 165 mm 1200W
Numer katalogowy: TRZAGL1651200
Partia / Seria: od 000001 do 000500
Producent: EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa, ul. Rzeczna 1,
Nowa Wieś Rzeczna, 83-200 Starogard Gdański, Polska
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta .
Przedmiot deklaracji : TRZAGL1651200 /ZAGŁĘBIARKA 165 mm 1200W /
TRESNAR
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami
unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego :
⚫dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/42/WE (MD) z dnia 17 maja 2006 roku w
sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do maszyn (Dz.Urz.
UE L 157/24 z 9.06.2006 )
⚫dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/30/UE (EMC) z dnia 26 lutego 2014 roku w
sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kompatybilności
elektromagnetycznej (Dz.Urz. UE L 96/79 z 31.12.2004)
⚫dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE (2015/683) (ROHS) z dnia 8 czerwca
2011 roku w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym (Dz.Urz. UE L 174/88 z 01.07.2011)
Odniesienia do odnośnych norm zharmonizowanych, które zastosowano lub innych
specyfikacji technicznych w stosunku do których deklarowana jest zgodność:
PN-EN 62841-1:2015
PN-EN 62841-2-5:2015
PN-EN IEC 55014-1:2021
PN-EN IEC 55014-2:2021
PN-EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021
PN-EN 61000-3-3:2013+A2:2022
PN-EN 62321-1:2014
AfPS GS 2014:01
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym naniesiono oznaczenie CE: 23
Nazwisko i adres osoby mającej zamieszkanie lub siedzibę w UE upoważnionej do
przygotowania dokumentacji technicznej: Zdzisław Cherek, adres siedziby Spółki.
Podpisano w imieniu: Kierownictwa EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa,
ul.Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna, 83-200 Starogard Gdański, Polska .
Starogard Gdański 16.05.2023
miejsce i data wydania
Zdzisław Cherek , Pełnomocnik ds. Jakości
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
KARTA GWARANCYJNA
NAZWA
URZĄDZENIA
ZAGŁĘBIARKA 165mm
1200W
NUMER
KATALOGOWY
TRZAGL1651200
SERIAL NR:
NAPRAWY GWARANCYJNE
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
PIECZĄTKA I PODPIS
PIECZĄTKA I PODPIS
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
PIECZĄTKA I PODPIS
PIECZĄTKA I PODPIS
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
PIECZĄTKA I PODPIS
PIECZĄTKA I PODPIS
TRZAGL1651200
EGA GUDALEWSCY Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
Warunki gwarancji:
1. Gwarancji udziela się na okres 12 miesięcy (24 miesięcy przy zakupie konsumenckim).
2. Gwarancja obejmuje tylko wady fizyczne tkwiące w urządzeniu tj. materiałowe lub montażowe.
3. Gwarancją nie są objęte urazy wynikające z przyczyn zewnętrznych, takie jak: urazy mechaniczne, zanieczyszczenia,
zalania, zjawiska atmosferyczne, niewłaściwa instalacja lub obsługa, jak również eksploatacja niezgodna z obsługą i z
przeznaczeniem. Gwarant nie ponosi odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego doboru narzędzia do potrzeb oraz
użytkowania go niezgodnie z przeznaczeniem.
4. Ze względu na naturalne zużycie materiałów eksploatacyjnych gwarancją nie są objęte takie rzeczy jak: kable, baterie,
ładowarki, przyciski, pokrętła, przełączniki itp.
5. Klient dostarcza towar do serwisu na własny koszt.
6. Urządzenie powinno być dostarczone do punktu serwisowego w oryginalnym, fabrycznym opakowaniu lub opakowaniu
zastępczym chroniącym towar przed uszkodzeniami zewnętrznymi.
7. Na opakowaniu powinien być napisany nr identyfikacyjny towaru nadany w dniu sprzedaży.
8. Towar zostaje przyjęty do serwisu za okazaniem karty gwarancyjnej.
9. Karta gwarancyjna musi posiadać następujące informacje:
A) dołączony dowód zakupu towaru (faktura vat lub zachowany paragon)
B) pieczątkę firmy, w której został zakupiony towar oraz podpis sprzedawcy
C) dokładna nazwę urządzenia
D) typ urządzenia z opisanym przeznaczeniem
E) numer fabryczny urządzenia
F) czytelny podpis klienta
G) adres klienta do korespondencji
10. Karta gwarancyjna bez jakiegokolwiek punktu powyżej jest nieważna.
11. W przypadku braku któregokolwiek dokumentu serwis pisemnie poprzez list polecony poinformuje klienta o warunkach
dalszej gwarancji. Klient w ciągu 21 dni od daty otrzymania pisma powinien ustosunkować się do przesłanego pisma. Naprawa
towaru zostaje wydłużona o czas dostarczenia wszystkich dokumentów do serwisu.
12. W sytuacji, gdy klient nie posiada wszystkich dokumentów powinien poinformować serwis o podjętej przez siebie decyzji w
sprawie naprawy urządzenia oraz podać w formie pisemnej jedno z rozwiązań wyznaczonych przez serwis.
13. Produkt oddawany lub odsyłany do serwisu powinien być kompletny. W opakowaniu powinien znajdować się produkt wraz
ze wszystkimi elementami, które zostały zakupione.
14. Odsyłanie niekompletnych produktów, może wydłużyć termin naprawy lub ją uniemożliwić.
15. Ujawnione w okresie gwarancji wady zostaną usunięte najpóźniej w terminie 14 dni od daty przyjęcia urządzenia do
serwisu.
16. Roszczenia z tytułu gwarancji, rękojmi, umowy sprzedaży będą przyjmowane tylko na podstawie niniejszej karty
gwarancyjnej określającej tożsamość nabytego narzędzia. Gwarancja ważna z dowodem zakupu!
17. W przypadku stwierdzenia przez serwis niemożności usunięcia wady lub ponownego wystąpienia tej samej wady pomimo
dokonania trzech napraw, klient otrzyma nowe urządzenie.
18. Gwarancja nie daje prawa Kupującemu do domagania się zwrotów utraconych zysków związanych z uszkodzeniem.
19. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z ustawy z dnia 27
lipca 2002r. (Dziennik ustaw z dnia 5 września 2002r. Nr 141 pozycja 1176).
20. W sprawach nieuregulowanych warunkami niniejszej Karty Gwarancyjnej zastosowanie mają odpowiednie przepisy
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 roku: O szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu Cywilnego.
PRODUCENT/SERWIS Zapoznałem się z treścią,
oraz akceptuję warunki gwarancji.
(czytelny podpis klienta)
EGA GUDALEWSCY
Spółka Komandytowa, ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański
tel./fax: +48 58 56 300 80
www.ega.com.pl
Table of contents
Languages:
Other tresnar Saw manuals
