Trevi DT 325 TV User manual

MANUALE UTENTE ITALIANO
USER MANUAL ENGLISH
MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAISE
BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH
MANUAL DE USUARIO ESPAÑOL
DT 325 TV

2
DT 325 TV
1. PREFAZIONE E AVVERTENZE
Grazie per aver scelto il Minisintonizzatore TV DVB-T per tablet e smartphone Android Trevi
DT 325 TV. Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale per imparare l’uso del
dispositivo e apprezzare le sue funzioni e la facilità d’uso.
• La nostra società si riserva il diritto di modicare il contenuto del manuale senza preavviso.
COMPATIBILITÀDEL DISPOSITIVO:COMPATIBILECONLA MAGGIOR PARTE DEITABLET
EDEGLISMARTPHONEINCIRCOLAZIONE.VEDIELENCOAGGIORNATODEIDISPOSITIVI
COMPATIBILI SU www.trevi.it
• Le impostazioni descritte in questo manuale sono quelle predenite del dispositivo.
• TREVI non è responsabile dei problemi che software di terze parti potrebbero causare
nella velocità e nelle prestazioni.
• TREVI non è responsabile dei problemi di incompatibilità o prestazioni dovuti alla modica
da parte dell’utente delle impostazioni di sistema dell’apparecchio.
• TREVI non è responsabile di eventuali “virus” o “danneggiamenti” del software dovuti
alla navigazione internet dell’utente.
• TREVI declina ogni responsabilità sulla violazione delle leggi sul copyright da parte
dell’utente.
• Accertarsi che il prodotto non sia danneggiato, in tal caso rivolgersi al venditore.
• Controllare che siano presenti tutti gli accessori.
• Non aprire il dispositivo: all’interno non vi sono ne comandi manipolabili dall’utente ne
parti di ricambio. Per tutte le operazioni rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato
Trevi.
• Tutti i marchi e diritti d’autore sono proprietà dei rispettivi possessori dei diritti.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
Nella confezione sono presenti:
• Apparecchio
• Antenna telescopica
• Antenna bipolare
• Adattatore Antenna 75 Ohm
• Manuale Istruzioni
ITALIANO

3
DT 325 TV
NOTE D’USO
Questo dispositivo è uno strumento elettronico di alta precisione; evitate quindi di utilizzarlo
nei seguenti casi:
• Vicino a forti fonti di calore come caloriferi e stufe.
• In ambienti troppo freddi o troppo caldi.
• In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc.
• In luoghi molto polverosi.
• In ambienti immersi in campi magnetici.
• In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
AVVERTENZE
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di gas inammabili o esplosivi, questo potrebbe
causare un malfunzionamento del dispositivo o un pericolo di incendio.
• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. Il dispositivo non è un giocattolo.
Il dispositivo è composto da parti smontabili di piccole dimensioni che, se ingerite,
possono provocare soffocamento.
• Non appoggiare il dispositivo su superci irregolari o instabili.
• Se dei liquidi penetrano all’interno del dispositivo scollegarlo immediatamente dal ingresso
USB e portate l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizzato TREVI.
• Utilizzare solamente accessori forniti nella confezione, altri prodotti potrebbe causar
surriscaldamento, esplosione o incendio.
• Spegnere il dispositivo nelle zone in cui il dispositivo non è consentito, come ad esempio
in aeroporto o negli ospedali.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di luoghi in cui può inuenzare l’operatività
normale di dispositivi elettronici di alta precisione. Le radio frequenze potrebbero
causare malfunzionamenti di dispositivi elettronici (apparecchi acustici, pacemaker e
altri dispositivi medici elettronici) e creare altri problemi.
SICUREZZA IN AUTO
Fare riferimento alle leggi e le normative che riguardano l’utilizzo dei cellulari in auto quando
si circola sulle reti stradali.
• Evitare l’uso del dispositivo durante la guida, poiché la diminuita capacità di attenzione
causata dall’utilizzo del dispositivo è in grado di aumentare sensibilmente il rischio di
incidenti automobilistici.
• Non si garantisce il corretto funzionamento del dispositivo quando il veicolo è in movimento.
• Le radio frequenze possono inuire sugli apparecchi elettronici del veicolo, ad esempio
sullo stereo o sulle apparecchiature di sicurezza.
• Se il veicolo è dotato di airbag, non collocarvi accanto apparecchi wireless portatili
per evitare lesioni gravi causate da un errato funzionamento dell’airbag.
ITALIANO

4
DT 325 TV
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi
o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto
funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno
consultare il più vicino Centro Assistenza Trevi autorizzato.
2. COLLEGAMENTO TREVI DT 325 TV A SMARTPHONE E TABLET
ATTENZIONE: QUESTO DISPOSITIVO È COMPATIBILE CON LA MAGGIOR PARTE DEI
TABLET E SMARTPHONE. VEDI ELENCO AGGIORNATO DEI DISPOSITIVI COMPATIBILI
SU www.trevi.it
1. Inserire l’antenna telescopica, o l’antenna bipolare (se vi trovate in una zona con scarsa
ricezione), o l’adattatore antenna 75ohm collegato all’antenna domestica (se vi trovate
in un luogo con impianto televisivo), nell’apposito ingresso.
2. Scaricare l’applicazione Air DTV da Google Play Store®.
Nota: questa operazione va effettuata solo al primo utilizzo.
ITALIANO

5
DT 325 TV
ITALIANO
3. Aprire l’applicazione Air DTV. Si presenterà la prima schermata di installazione:
premere su Successivo.
4. Selezionare il Paese in cui ci si trova e lanciare una ricerca premendo su Scansione.

6
DT 325 TV
ITALIANO
5. Una volta terminata la ricerca canali sarà possibile visualizzare i canali TV.
3. DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA
Toccare in un punto qualsiasi del display per far comparire la barra dei comandi.
Informazioni canale
Indietro Segnale
Lista canali
Suono
Cattura
Registra Impostazioni
Schermo intero

7
DT 325 TV
ITALIANO
INDIETRO: Permette di tornare alla schermata principale del programma.
INFORMAZIONI CANALE: Vengono visualizzati il nome del canale e le informazioni del
programma in onda.
SEGNALE: Indica il livello del segnale di ricezione TV.
LISTA CANALI: Permette di accedere alla lista canali.
SUONO: Permette di regolare il volume.
REGISTRA: Permette di registrare le trasmissioni e salvarle nella galleria dell’App Air DTV.
SCHERMO INTERO: Permette la visualizzazione a Schermo Intero.
CATTURA: Acquisisce un’immagine dalla trasmissione ricevuta.
IMPOSTAZIONI: Permette di regolare le impostazioni (Traccia Audio, Sottotitoli, e
VideoDecoder).
4. VISUALIZZAZIONE CANALI HD
L’applicazione Air DTV permette di ricevere e visualizzare i canali trasmessi in HD.
Nota: per visualizzare i canali HD occorre un processore Quad Core e 1GB di RAM
o superiore.
Per poterli visualizzare occorre attenersi alla seguente procedura:
1. Sintonizzarsi su un canale HD.

8
DT 325 TV
2. Toccare un punto qualsiasi del display per far comparire la barra dei comandi.
3. Toccare sull’icona delle Impostazioni .
4. Selezionare VideoDecoder.
5. Selezionare Hardware Decoder.
ITALIANO

9
DT 325 TV
5. SPECIFICHE TECNICHE
Interfaccia micro-USB 2.0
Dimensioni 38 x 21 x 8,9mm
Sintonizzatore TV Segnale in Input: 75 ohm (VHF / UHF)
Frequenza Ricevuta: VHF 174~230 MHz
UHF 470~862 MHz
Requisiti di Sistema: Processore Dual Core o superiore, O.S. Android 4.0.3 o superiore.
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Questo capitolo descrive alcuni problemi che potrebbero vericarsi durante l’uso del
dispositivo.
Problema Cause Possibili soluzioni
Non si accende Non è compatibile con lo
smartphone o il tablet o
non risponde ai Requisiti di
Sistema.
Vedi lista aggiornata dispositivi
compatibili su:
www.trevi.it
Non riceve nessun
segnale
Il dispositivo non è stato
collegato correttamente allo
smartphone o al tablet.
Accertarsi che il dispositivo sia
correttamente collegato allo
smartphone o al tablet.
Immagine Fissa Antenna Telescopica non
inserita correttamente
Inserire l’antenna telescopica
correttamente nel dispositivo
ITALIANO

10
DT 325 TV
1. PREFACE AND WARNINGS
Thank you for choosing Trevi DT 325 TV Mini DVB-T TV Tuner for Android tablets and
smartphones. Please read this manual carefully to learn how to use the device and appre-
ciate its features and usability.
• Our company reserves the right to change the contents of this manual without prior
notice.
DEVICE COMPATIBILITY: COMPATIBLE WITH MOST TABLETS AND SMARTPHONES
AVAILABLE. SEE UPDATED LIST OF COMPATIBLE DEVICES ON
http://www.trevi.it/ENG/home.html
• The settings described in this manual are the default settings of the device.
• TREVI is not responsible for problems in speed and performance caused by third-party
software.
• TREVI is not responsible for incompatibility or performance issues caused by changes
to the device system settings made by the user.
• TREVI is not responsible for any “virus” or “damage” to the software caused by the
user’s internet browsing.
• TREVI declines any liability for the violation of the copyright laws by the user.
• Make sure the product is not damaged, if so please contact the seller.
• Check that you have all the accessories.
• Do not open the device: there are no controls that can be manipulated by the user or
spare parts inside. For all operations contact a Trevi Authorized Service Center.
• All trademarks and copyrights are property of their respective owners.
PACKAGE CONTENT:
In the package are included:
• Appliance
• Telescopic antenna
• Bipolar Antenna
• 75 Ohm Antenna adapter
• Instruction manual
ENGLISH

11
DT 325 TV
ENGLISH
NOTES ON USE
This is a high-precision electronic device; avoid using it in the following cases:
• Near strong heat sources, such as central heating plants or stoves.
• In an environment that is too cold or too hot.
• In very humid places such as bathrooms, swimming pools, etc.
• In very dusty places.
• In places with strong magnetic elds.
• In places subject to strong vibrations.
WARNING
• Do not use the device near ammable or explosive gases. This could cause a malfunction
or a re hazard.
• Keep the device away from children. The device is not a toy. The device is made of small
removable parts that, if ingested, can cause suffocation.
• Do not place the machine on unstable or uneven surfaces.
• If any liquid gets into the device, unplug it from the USB port immediately and take it to
the nearest TREVI authorised service centre.
• Use only accessories provided in the package, other products may cause overheating,
explosion or re.
• Switch off your device in areas where the device is not permitted, such as airports or
hospitals.
• Do not use the device in the vicinity of places where it can affect normal operation of
high-precision electronic devices. The radio frequencies may cause malfunction of
electronic devices (hearing aids, pacemakers and other electronic medical devices) and
create other problems.
CAR SAFETY
Refer to the laws and regulations on the use of mobile phones in the car when you are
driving on road networks.
• Avoid using your device while driving, as the decreased ability to focus caused by the
use of the device is able to signicantly increase the risk of road accidents.
• The proper functioning of the device when the vehicle is in motion is not guaranteed.
• RF can affect electronic devices in the vehicle, such as car stereos and safety equipment.
• If the vehicle is equipped with an air bag do not obstruct with portable wireless equipment
in order to avoid serious injury caused by a malfunction of the air bag.

12
DT 325 TV
ENGLISH
CARE AND MAINTENANCE
Use a slightly damp soft cloth for cleaning. Do not use solvents and abrasive substances.
IMPORTANT
This appliance has been carefully built to ensure long-lasting perfect performance. However,
should any inconvenience occur, please contact your local authorised TREVI Service Centre.
2. CONNECTING TREVI DT 325 TV TO SMARTPHONES AND TABLETS
WARNING:THISDEVICEISCOMPATIBLEWITH MOSTOFTABLETS ANDSMARTPHONES.
SEE UPDATED LIST OF COMPATIBLE DEVICES ON http://www.trevi.it/ENG/home.html
Make sure your smartphone or tablet is switched off before doing the following:
1. Insert the telescopic antenna, or the bipolar antenna (if you are in an area with poor
reception), or the antenna 75 Ohm adapter connected to the home antenna (if you are
in an area with television system), in the antenna input.
2. Download the Air DTV application from Google Play Store®.
Note: this operation must be done only at the rst use.

13
DT 325 TV
3. Open the application Air DTV. They will present the rst installation screen:
press on Next.
4. Select the Country where you nd and launch a search by pressing on Scan.
ENGLISH

14
DT 325 TV
5. Once channel search you can view TV channels.
3. INTERFACE DESCRIPTION
Tap anywhere on the screen to bring up the command bar.
Channel information
Back Signal
Channel list
Sound
Capture
Record Settings
Full screen
ENGLISH

15
DT 325 TV
ENGLISHENGLISH
BACK: Allows you to return to the main screen of the program.
CHANNEL INFORMATION: Displays the name of the channel and program information.
SIGNAL: Indicates the received TV signal level.
CHANNEL LIST: Allows access to the channel list.
SOUND: Allows adjusting the volume.
RECORD: Allows recording programs and save them in the Air DTV Application gallery.
FULL SCREEN: Allows Full Screen view.
CAPTURE: Captures an image from the received transmission.
SETTINGS: Allows adjusting the settings (Audio Track, Subtitles and VideDecoder).
4. DISPLAYING HD CHANNELS
The Air DTV application allows you to receive and display HD channel.
Note: to view the HD channels you need a Quad Core processor and 1GB RAM or higher.
To view them you must follow these steps:
1. Tune to an HD channel.

16
DT 325 TV
2. Tap anywhere on the screen to bring up the command bar.
3. Tap the Settings icon .
4. Select VideoDecoder.
5. Select Hardware Decoder.
ENGLISH

17
DT 325 TV
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Interface micro-USB 2.0
Size 38 x 21 x 8,9mm
TV tuner Input Signal: 75 ohm (VHF / UHF)
Received Frequency: VHF 174~230MHz
UHF 470~862MHz
System Requirements: Dual Core Processor or higher, O.S. Android 4.0.3 or higher.
6. TROUBLESHOOTING
This chapter lists some problems that may occur when using the device.
Problem Causes Possible solutions
The device does not
turn on
Is not compatible with your
smartphone or tablet or
does not meet the system
requirements.
Check that the device is properly
connected to your smartphone or
tablet.
http://www.trevi.it/ENG/home.html
No signal is received The device was not
properly connected to your
smartphone or tablet.
Make sure the device is properly
connected to your smartphone or
tablet.
Still picture The Telescopic Antenna is not
inserted correctly
Insert the telescopic antenna in the
device correctly
ENGLISHENGLISH

18
DT 325 TV
1. PRÉFACE ET AVERTISSEMENTS
Nous vous remercions d’avoir acheté le mini-syntoniseur TV DVB-T pour tablet et smartpho-
ne Android Trevi DT 325 TV. Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel pour
apprendre l’utilisation du dispositif et pouvoir de cette façon apprécier ses fonctions et sa
simplicité d’utilisation.
• Notre société se réserve le droit d’apporter toute modication au contenu du manuel
sans préavis.
COMPATIBILITÉ DU DISPOSITIF : COMPATIBLE AVEC LA PLUPART DES TABLETTES ET
DES SMARTPHONES. CONSULTEZ LA LISTE MISE À JOUR DES DISPOSITIFS COMPA-
TIBLES DANS LE SITE http://www.trevi.it/ENG/home.html
• Les réglages décrits dans le présent manuel sont les réglages prédénis du dispositif.
• TREVI n’est pas responsable des problèmes de vitesse ou de performances causés par
des logiciels tiers.
• TREVI n’est pas responsable des problèmes d’incompatibilité ou de performances liés
à la modication par l’utilisateur des paramètres de système de l’appareil.
• TREVI n’est pas responsable des éventuels « virus » ou « dégâts » causés au logiciel
et liés à la navigation de l’utilisateur sur Internet.
• TREVI décline toute responsabilité concernant la violation des lois de propriété intellectuelle
de la part de l’utilisateur.
• Assurez-vous que le produit n’est pas endommagé. Dans le cas contraire, adressez-vous
au vendeur.
• Vériez que tous les accessoires sont présents.
• N’ouvrez pas le dispositif : vous ne trouverez aucune commande à manipuler ni de
pièces de rechange à l’intérieur. Pour toutes les opérations de service, adressez-vous
à un Centre d’Assistance Agréé Trevi.
• Toutes les marques et droits d’auteur sont la propriété des titulaires des droits concernés.
CONTENU DE LA BOÎTE :
Éléments présents dans la boîte :
• Appareil
• Antenne télescopique
• Antenne dipôle
• Adaptateur Antenne 75 Ohm
• Manuel d’instructions
FRANÇAISE

19
DT 325 TV
FRANÇAISE
NOTES D’EMPLOI
Cet appareil est un instrument électronique de haute précision ; évitez donc de l’utiliser
dans les cas suivants :
• Près de sources de chaleur importantes, comme des radiateurs ou des poêles.
• Dans des environnements trop froids ou trop chauds.
• Dans des endroits très humides comme les salles de bains, les piscines, etc.
• Dans des endroits très poussiéreux.
• Dans des endroits soumis à de forts champs magnétiques.
• Dans des endroits exposés à de fortes vibrations.
AVERTISSEMENTS
• N’utilisez pas le dispositif à proximité de gaz inammables ou explosifs, cela peut
provoquer un mauvais fonctionnement du dispositif ou un danger d’incendie.
• Ne laissez pas le dispositif à la portée des enfants. Le dispositif n’est pas un jouet.
Le dispositif est composé de parties démontables de petites dimensions. Si ingérées,
celles-ci peuvent provoquer un étouffement.
• N’appuyez pas le dispositif sur des surfaces irrégulières ou instables.
• Si des liquides pénètrent à l’intérieur du dispositif, débranchez-le immédiatement de
l’entrée USB et amenez-le au centre d’assistance agréé TREVI le plus près de vous.
• Utilisez seulement les accessoires fournis dans la boîte, d’autres produits pourraient
provoquer une surchauffe, une explosion ou un incendie.
• Éteignez le dispositif dans les zones où il n’est pas autorisé, par exemple les aéroports
ou les hôpitaux.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’endroits où il peut affecter le fonctionnement normal
des appareils électroniques de haute précision. Les fréquences radio peuvent entraîner
un mauvais fonctionnement d’appareils électroniques (prothèses auditives, stimulateurs
cardiaques et autres dispositifs médicaux électroniques) et créer d’autres problèmes.
SÉCURITÉ DANS LA VOITURE
Faites référence aux lois et aux normes qui concernent l’utilisation des portables dans la
voiture lorsque vous circulez sur les réseaux routiers.
• Évitez l’utilisation du dispositif pendant que vous conduisez, parce que cela réduit la
capacité d’attention et augmente sensiblement le risque d’accidents en voiture.
• Le fonctionnement correct du dispositif pendant le mouvement du véhicule n’est pas
garanti.
• La RF peut inuencer les appareils électroniques du véhicule, par exemple l’installation
stéréo ou les appareils de sécurité.
• Si le véhicule est doté d’airbag, ne placez pas près de celui-ci des appareils wireless
portables pour éviter de graves lésions provoquées par un mauvais fonctionnement de
l’airbag.

20
DT 325 TV
FRANÇAISE
SOIN ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux, légèrement humide. Évitez
l’emploi de solvants ou de substances abrasives.
IMPORTANT
La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une longue
période. Si toutefois des problèmes devaient se présenter, adressez-vous au Centre d’As-
sistance agréé Trevi le plus proche.
2. BRANCHEMENT TREVI DT 325 TV À SMARTPHONE ET TABLET
ATTENTION : CE DISPOSITIF EST COMPATIBLE AVEC LA PLUPART DES TABLETS ET DES
SMARTPHONES TREVI, SAMSUNG, ASUS, ACER. CONSULTEZ LA LISTE MISE À JOUR
DES DISPOSITIFS COMPATIBLES DANS LE SITE http://www.trevi.it/ENG/home.html
Assurez-vous que votre smartphone ou tablet sont éteints avant d’effectuer les procédures
suivantes :
1. Insérez l’antenne télescopique, ou l’antenne bipolaire (si vous êtes dans une zone de
mauvaise réception) ou l’adaptateur d’antenne 75 ohms relié à l’antenne (si vous êtes
dans une zone avec système de télévision), à l’antenne.
2. Télécharger l’application Air DTV depuis Google Play Store®.
Remarque: cette opération doit être effectuée uniquement à la première utilisation.