TREVIDEA Girmi SC02 User manual

Manuale d’uso
User manual
Scaldavivande
Electric Lunch Box - Lonchera Eléctrica - Marmita Elétrica
Boîte-Repas Eléctrique - Elektrische Lunchbox
Električna Posoda Za Hrano
Mod.: SC02
BY TREVIDEA
IT EN FR SL
Technical model: SF608G2

1
ITA: INDICE
Simbologia………...………………………………………………………………………………………………..…..……..……………..p. 2
Avvertenze di sicurezza………...…………………………………………………………………………….………………..…… p. 3
Informazioni d’uso………...……………………………………...……………………………………………………….………...…..p. 5
Suggerimenti per una corretta conservazione degli alimenti………..….…...…………….....………….………… p. 6
SC02…………...…………………........……………………………………………...……………………………………….….….…..……. p. 6
Nomenclatura…………….………………...………………………………………….……………………………..……………….…… p. 6
Consigli per l’uso…………….………...………………………………………….…...………………………………….…….….…… p. 6
Funzionamento…….……………...………………………………………………...……………….……………………….……....……p. 7
Pulizia………...……………………………………...…………………………………...……………..…….…………………..……..……..p. 7
Caratteristiche tecniche………...……………………………………...………………………………………….……….….……….p. 7
Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche………...……………………………………...………………………………….……………………..…...……………...p. 20
ENG: INDEX
Symbols………...…………………….…………...………………………………………………..……………………………..………….. p. 2
SC02……..………...………………….…….………………...……………………………………………...……………………….….……. p. 6
Safety instructions………...…….……..…….……………………………………………………………………………….….……… p. 8
General information………..….………………………………………………………...……………………………………….…….. p. 10
Suggestions for the correct food storage……………………….…..….…...……….…….……………………….………… p. 11
Description of parts…………....…………………...……….………………………………………...………………………….….…. p. 11
Tips for use………..….…...………………………………...........................................……………….……………………….………..…p. 11
Operating …………..…….……………….…………...………………………………………..…………………………………….…..…p. 11
Cleaning……..……………………………………...……………………………………...……………..………………………………….. p. 12
Technical features………...……………………………………………...……………….…………………………………….…….…. p. 12
Waste of electric and electronic equipment (WEEE
Directive)………………..……………………………………...……………………………………...………………………………….….p. 20
FRANCAIS……………….………………………..…………...………………………………………..........................................p. 12
SLOVENSKO……………….…………………………...…………………………………………..........................................p. 17

2
CLASSI DI PROTEZIONE /PROTECTION CLASSES
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITA’
WARNING
ELECTRIC SHOCK RISK
DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE
ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO COMANDI
MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE’ PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI
SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
Se l’apparecchio ha impresso i simboli sottostanti, significa che le caratteristiche tecniche sono
corrispondenti al simbolo.
Questo simbolo segnala la presenza all’interno del prodotto di componenti operanti ad alta tensione;
non apritelo in nessun caso.
This symbol warns the user that un-insulated dangerous voltage inside the system may cause
an electrical shock. Do not open the case.
Questo simbolo indica che l’apparecchio appartiene alla CIasse II: ciò significa che l’apparecchio
è a doppio isolamento, quindi, non necessita di spina con messa a terra.
Class II Appliance symbol. The double insulated electrical appliance is one which has been
designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth/ground.
Attenzione: questo simbolo indica all’utente istruzioni importanti da leggere e da rispettare durante
l’utilizzo del prodotto.
Caution: this symbol reminds the user to read carefully the important operations and
maintenance instructions in this owner’s guide.

3
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Di seguito sono riportate importanti indicazioni
riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione;
conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione; utilizzare il prodotto solo nel modo
indicato dal presente libretto di istruzioni; ogni altro uso è
da considerare improprio e pericoloso; perciò il
costruttore non può essere considerato responsabile nel
caso in cui vi siano danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Prima dell’uso verificare l'integrità dell'apparecchio: in
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi all’assistenza.
Non lasciare gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, graffette, ecc.) alla
portata dei bambini in quanto sono potenziali fonti di
pericolo; inoltre, ricordiamo che questi, devono essere
oggetto di raccolta differenziata.
Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli
della rete elettrica; l'installazione deve essere effettuata in
base alle istruzioni del costruttore considerando la
potenza massima indicata in targa; un’errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il
costruttore non può essere considerato responsabile.
Se fosse necessario l’uso di adattatori, prese multiple e
prolunghe utilizzare quelli conformi alle vigenti norme di
sicurezza; non superare i limiti di assorbimento indicati su
adattatore e/o prolunghe, nonché quello di massima
potenza marcato sull'adattatore multiplo.
Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito; meglio
staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l'apparecchio non viene utilizzato.
Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se
lasciato incustodito.
Le operazioni di pulizia devono essere effettuate dopo
aver staccato la spina.

4
Qualora l’apparecchio sia fuori uso e si sia deciso di non
ripararlo, si raccomanda di renderlo inutilizzabile
tagliando il cavo di alimentazione.
-Non avvicinare il cavo di alimentazione a oggetti
taglienti o a superfici calde e non tirarlo per staccare la
spina. Non lasciarlo penzolare dal piano di lavoro dove
un bambino potrebbe afferrarlo. Non utilizzare il
prodotto in caso di danni al cavo di alimentazione, alla
spina o in caso di cortocircuiti; fare riparare il prodotto
da un centro di assistenza autorizzato.
-Non esporre il prodotto a condizioni atmosferiche
dannose come pioggia, umidità, gelo, ecc. Conservarlo
in luoghi asciutti. Non maneggiare o toccare il prodotto
con mani bagnate o a piedi nudi.
-Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di
esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata
un’adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e
compreso i rischi associati; le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono essere effettuate da bambini a
meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
-I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
-Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini sotto 8 anni.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, o in caso di
guasto e/o di cattivo funzionamento non manomettere
l'apparecchio. L'eventuale riparazione deve essere
effettuata dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio e far decadere i termini di garanzia.
ATTENZIONE: il prodotto ha una funzione riscaldante.

5
Le superfici possono sviluppare alte temperature. Dato
che la percezione della temperatura è diversa per ogni
persona, utilizzare l’apparecchio con cautela. Toccare
solo le superfici progettate per essere toccate.
-Questo apparecchio è progettato per uso domestico o
applicazioni simili come: cucine per il personale in
negozi, uffici o altri luoghi di lavoro, per i clienti in
hotel, motel, bed & breakfast o residence.
-L’apparecchio non è progettato per essere usato
attraverso timer esterni o telecomandi. Prima di ogni
utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.
-Non sottoporre il prodotto ad urti, potrebbero
danneggiarlo. Utilizzare solo ricambi ed accessori
originali e compatibili.
-Non utilizzare sotto o accanto a materiali infiammabili
come le tende, fonti di calore, zone fredde e vapore.
INFORMAZIONI D’USO
Collegare correttamente l’apparecchio ad una presa di
corrente compatibile.
Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
Staccare la spina dopo l'utilizzo o prima della pulizia.
Tenere l'apparecchio ad una distanza di almeno 8
centimetri da altri oggetti per garantire l’ottimale rilascio
di calore.
Non usare l'apparecchio vicino a fiamme libere, fornelli o
stufe.
Per la pulizia, seguire le indicazioni riportate al paragrafo
“Pulizia” del presente libretto.
Utilizzare sempre l’apparecchio chiuso. Non lasciare il
cavo o la spina all'interno dell'apparecchio.
Usare solo il cavo di alimentazione fornito con
l'apparecchio.
Non trasportare (o spostare) la macchina durante l'uso.
Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi che l’unità sia

6
correttamente assemblata.
La base riscaldante non ha alcuna proprietà isolante.
Seguire sempre le norme di sicurezza per i prodotti
alimentari per quanto riguarda la conservazione, lo
scongelamento e la refrigerazione.
SUGGERIMENTI PER UNA CORRETTA CONSERVAZIONE DEGLI
ALIMENTI
Una volta che l'alimento è stato inserito nell'apparecchio, seguire le buone regole di refrigerazione
econservazione fino a quando non si inizia a riscaldare il cibo. Per una corretta conservazione degli alimenti,
si consiglia di:
-Mettere l'apparecchio al fresco nelle ore precedenti al pasto e prima di riscaldare il cibo.
-Qualora non sia possibile posizionare l'apparecchio in un frigorifero (ad esempio durante il trasporto), se si
affrontano lunghi viaggi, si consiglia l'uso delle mattonelle fredde.
-Poiché gli alimenti cotti sono deperibili, devono essere mantenuti al di sotto 4 ℃fino a quando non
viengono riscaldati.
-Dopo il pasto, si consiglia di conservare gli avanzi alimentari deperibili nel vostro apparecchio: qualora non
fosse possibile mettere l’unità in un frigorifero, è consigliabile gettare gli avanzi deperibili.
NOMENCLATURA SC02
1. Sfiato per il vapore
2. Coperchio
3. Piatto trasparente
4. Ciotola riscaldante
5. Adattatore rete
6. Presa elettrica
7. Spia di funzionamento
8. Base riscaldante
9. Linguette di chiusura coperchio
10. Anello sigillante in gomma
11. Maniglie ripiegabili
12. Cavo adattatore auto
CONSIGLI PER L’USO
ATTENZIONE: assicurarsi che il prodotto sia scollegato dalla rete elettrica prima di eseguire le
operazioni descritte in seguito.
-Rimuovere la plastica protettiva e ogni elemento dell’imballaggio, prima di procedere.
-Al primo utilizzo, lavare accuratamente tutte le parti che entreranno in contatto con gli alimenti: è
possibile lavare il piatto trasparente in plastica (3) e la ciotola (4) in acqua tiepida con sapone per i piatti e
pulire il coperchio (2) usando uno straccio o una spugna morbida inumidita con acqua tiepida e sapone
neutro. Asciugare con cura ogni parte prima di utilizzare l’apparecchio.
-L'apparecchio può essere utilizzato anche per la conservazione degli alimenti all'interno di un frigorifero.
Scollegare il cavo elettrico prima di inserire l’unità nel frigorifero.
-Per rendere gli alimenti più morbidi ed evitare che si secchino durante il riscaldamento, è possibile
aggiungere un cucchiaino di acqua prima di accendere l’unità.
La fase di riscaldamento delle pietanze può variare da 20 a 40 minuti a seconda della temperatura
ambientale. Generalmente la fase di riscaldamento ha una durata media di 30 minuti alla temperatura
ambiente di 25°C.

7
FUNZIONAMENTO
-Posizionare l’unità su una superficie piana e stabile, resistente al calore.
-Versare il cibo nella ciotola (4) delicatamente, usando un cucchiaio.
-Se avete intenzione di riscaldare diversi tipi di alimenti allo stesso tempo, è possibile inserire anche il
piatto trasparente (3) sopra al contenitore (4).
Nota: la ciotola (4) è l’ideale per riscaldare pasta, riso, zuppe e creme. Il piatto trasparente (3) può essere
usato contemporaneamente per riscaldare secondi piatti come carne e pesce o contorni.
-Inserire il coperchio (2) e, premendo leggermente verso il basso, agganciare le linguette inferiori (9) alle
apposite estremità poste sul coperchio (2).
-Per utilizzare l’apparecchio in macchina, inserire l'estremità del cavo auto (12) nella presa (6) posta
sull'apparecchio e collegare il connettore ad una presa compatibile (DC 12V).
-Per utilizzare l’apparecchio in casa, inserire il pin dell’adattatore (5) nella presa (6) posta sull'apparecchio
e collegare l’adattatore ad una presa di corrente compatibile (AC 230V ~50Hz).
-La spia di funzionamento (7) si accende per indicare che la fase di riscaldamento è iniziata.
-Premere sullo sfiato del vapore (1) posto sul coperchio (2) dell’unità per permettere la regolare uscita del
vapore durante la fase di riscaldamento.
ATTENZIONE: si consiglia di indossare guanti da forno durante l'uso per evitare il rischio di
scottature e ustioni.
-Una volta terminato il riscaldamento (da 20 a 40 minuti), staccare la spina dalla rete elettrica.
-Premere nuovamente sullo sfiato del vapore (1) per chiuderlo, in modo da mantenere in caldo le pietanze
appena riscaldate.
-Togliere il coperchio, afferrando unicamente le maniglie (I1) e sollevando entrambe le linguette di blocco
(9) allo stesso tempo.
ATTENZIONE: sollevare il coperchio con cura per evitare possibili scottature dovute al vapore caldo
che si forma all'interno dell'apparecchio durante l’uso.
-Estrarre il piatto trasparente di plastica (se presente) e versare gli alimenti nella ciotola (4) utilizzando una
spatola morbida per non graffiarla.
Nota: Si sconsiglia l’uso di coltelli e posate appuntite nella ciotola riscaldante (4) e nel piatto (3) poiché
potrebbero danneggiarne la superficie. A tal proposito, se si intende utilizzare la ciotola ed il piatto per
consumare il pasto, si consiglia l’utilizzo di posate di plastica.
PULIZIA
ATTENZIONE: staccare la spina dalla presa elettrica prima di fare operazioni di pulizia.
-Non immergere la base riscaldante (7), il coperchio (2) ed il cavo elettrico (5) in acqua.
-Dopo aver staccato l’anello sigillante in gomma (10) è possibile pulire il coperchio ed il corpo esterno con
un panno umido non abrasivo, evitando di usare detersivi o detergenti abrasivi o aggressivi per non
rovinare le parti estetiche dell’unità.
ATTENZIONE: utilizzare un panno leggermente umido e non troppo bagnato, soprattutto quando si pulisce
la base riscaldante (7) poiché se l’acqua penetra nell’apparecchio attraverso la presa elettrica (6), può
seriamente danneggiarlo.
-Lavare il piatto in plastica trasparente (3) e la ciotola riscaldante (4) a mano in acqua tiepida con normale
sapone per i piatti; sciacquare ed asciugare accuratamente ogni parte dell’apparecchio e tutti gli accessori
prima di rimontarli.
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Ciotola inox 0,7 litri - Piatto trasparente 0,5 litri
•Spia di funzionamento
•Accessori: Adattatore, cavo per auto, cucchiaino in plastica, ciotola e piatto
•Alimentazione: DC 12V, 36 W

8
ENGLISH: SAFETY INSTRUCTIONS
The following are important notes on the installation, use
and maintenance; save this instruction manual for future
reference; use the equipment only as specified in this
guide; any other use is considered improper and
dangerous; therefore, the manufacturer cannot be held
responsible in the event of damages caused by improper,
incorrect or unreasonable use.
Before use, ensure the equipment is undamaged; if in
doubt, do not attempt to use it and contact the authorized
service center; do not leave packing materials (i.e. plastic
bags, polystyrene foam, nails, staples, etc.) within the
reach of children as they are potential sources of danger;
always remember that they must be separately collected.
Make sure that the rating information given on the
technical label are compatible with those of the electricity
grid; the installation must be performed according to the
manufacturer's instructions considering the maximum
power of the appliance as shown on the label; an incorrect
installation may cause damage to people, animals or
things, for which the manufacturer cannot be considered
responsible thereof.
If it is necessary to use adapters, multiple sockets or
electrical extensions, use only those that comply with
current safety standards; in any case do not exceed the
power consumption limits indicated on the electrical
adapter and / or extensions, as well as the maximum
power shown on multiple adaptor.
Do not leave the unit plugged; better to remove the plug
from the mains when the device is not in use. Always
disconnect from power supply if you leave it unattended.
Cleaning operations should be carried out after
unplugging the unit.
If the unit is out of order and you do not want to fix it, it

9
must be made inoperable by cutting power cord.
-Do not allow the power cord to get closer to sharp
objects or in contact with hot surfaces; do not pull it to
disconnect the plug.
-Do not use the appliance in the event of damage to the
power cord, plug, or in case of short circuits; to repair
the product only address an authorized service center.
-Do not handle or touch the appliance with wet hands or
bare feet. Do not expose the appliance to harmful
weather conditions such as rain, moisture, frost, etc..
Always store it in a dry place.
-This appliance can be used by children of 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they received supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
hazards involved; children shall not play with the
appliance; cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
-Children must not play with the appliance.
-Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
If the power cord is damaged, or in case of failure and / or
malfunction do not tamper with the unit. The reparation
must be done by manufacturer or by service center
authorized by the manufacturer in order to prevent any
risk. Failure to comply with the above may compromise
the unit safety and invalidate the warranty.
WARNING: This appliance includes heating function.
Surfaces, other than functional surfaces may develop high
temperatures. Since temperatures are perceived
differently by different people, this device should be used
with CAUTION. Hold the appliance exclusively to grip
surfaces intended to be touched.