TREVIDEA Girmi PS85 User manual

IT EN PT FR
Manuale d’uso
User manual
Bilancia elettronica da cucina
Electronic kitchen scale
Mod.: PS85
BY TREVIDEA
Technical model: EK4150

1
ITA: INDICE
Avvertenze per l’utilizzo………...…………………………………………………………………………… p. 2
PS85………………………………...………………………………………………………………………………... p. 3
Display………...……………………………………...……………………………………...……………..…………..p. 3
Funzione tasti………...……………………………………...………………………………………………………p. 3
Inserimento batterie…………………………………...………………………………………………………… p. 3
Funzionamento………...……………………………………...…………………………………………………… p. 4
Timer………...……………………………………...……………………………………...……………..……………. p. 4
Allarmi………...……………………………………...……………………………………...……………..…………..p. 5
Spegnimento………...……………………………………...………………………………………………………. p. 5
Pulizia………...……………………………………...……………………………………...……………..………….. p. 5
Caratteristiche tecniche………...……………………………………...………………………………………. p. 5
Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche………...……………………………………...……………………………………...……………...p. 18
EN: INDEX
Safety instruction………...……………………………………………………………………….……………… p. 6
PS85………………………………...………………………………………………………………………………... p. 6
Display………...……………………………………...……………………………………...……………..…………..p. 6
Buttons………...……………………………………...……………………………………………………….……… p. 7
Install battery pack…………………………………...…………………………………………………….…… p. 7
Operating………...……………………………………...……………………………………………………….…… p. 7
Timer………...……………………………………...……………………………………...……………..……………. p. 8
Error…………...……………………………………...……………………………………...……………..……….….. p. 8
Shutdown………...……………………………………...……………………………………………………………. p. 8
Cleaning………...……………………………………...……………………………………...……………..……….. p. 8
Technical features………...……………………………………...………………………………………………. p. 8
Waste of electric and electronic equipment /WEEE
Directive)………...……………………………………...……………………………………...……………..……... p. 18
PORTUGUES:…...…………………………………..…...………………………………………………p. 9
FRANCAIS:…...………………………………….……..…...………………………………………………p. 13

2
AVVERTENZE PER L’UTILIZZO
Di seguito sono riportate importanti indicazioni riguardanti l’installazione, l’uso e la
manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
Utilizzare il prodotto solo nel modo indicato dal presente libretto di istruzioni. Ogni altro uso è da
considerare improprio e pericoloso. Perciò il costruttore non può essere considerato responsabile
nel caso in cui vi siano danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Prima dell’uso assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. In caso di dubbio non utilizzarlo e
rivolgersi al personale dell’assistenza.
Non lasciare gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi,
graffette, ecc.) alla portata dei bambini in quanto sono potenziali fonti di pericolo; inoltre,
ricordiamo che questi, devono essere oggetto di raccolta differenziata.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento non manomettere l'apparecchio. Per l'eventuale
riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore e richiedere l'utilizzo di
ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può' compromettere la sicurezza
dell'apparecchio e far decadere i termini di garanzia.
-Non maneggiare o toccare il prodotto con mani bagnate.
-Non esporre il prodotto a condizioni atmosferiche dannose come pioggia, umidità, gelo, ecc.
Conservarlo in luoghi asciutti.
-Non permettere l’utilizzo del prodotto a bambini o incapaci, senza sorveglianza.
-Collocare su superfici piane e stabili per garantire una pesatura corretta. Tenere ad una distanza
di circa 2 metri da forni a microonde in funzione, che possono causare malfunzionamenti dovuti
ad interferenze elettromagnetiche.
-Tenere la bilancia fuori dalla portata dei bambini e lontano da fonti di calore e vapore.
-Collocare gli alimenti da pesare su piatti o contenitori e non direttamente sulla bilancia.
Appoggiare con delicatezza tali contenitori sulla bilancia. Il mancato rispetto di quanto sopra
può far decadere i termini di garanzia nel caso in cui si rovini o si rompa il piatto della bilancia.
-Dopo aver terminato la pesatura liberare il piatto della bilancia.
-I tasti vanno spinti delicatamente e solo con le dita.
-Se il display non si accende è probabile che la causa siano le batterie: controllare che siano
correttamente montate e che non siano scariche.
-Non per uso commerciale.
-Solo per uso domestico.
-Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi ed evitare che spruzzi d’acqua lo
raggiungano; per pulirlo utilizzare un panno umido.
-Non sottoporre il prodotto ad urti, potrebbero danneggiarlo. Non utilizzare come ripiano di
appoggio per oggetti.

3
NOMENCLATURA
1 Tasto ON/OFF
2 Tasto T-SET
3 Display LCD retroilluminato
4 Tasto UNIT
5 Tasto Z/T
6 Ciotola inox di pesatura
DISPLAY
Allarme timer
Timer
/ Chilogrammi / grammi
/ Libbre / once
Temperatura ambiente
FUNZIONE TASTI
Tasto ON/OFF (1): Per accendere e spegnere la bilancia
Tasto T-SET (2): Per entrare nell’impostazione del timer
Tasto UNIT (4): Per cambiare unità di misura e settare il timer
Tasto Z/T (5): Per effettuare la tara
INSERIMENTO BATTERIE
Sotto la bilancia è presente il vano di alloggio delle batterie. Il funzionamento della bilancia
richiede 2 batterie 1.5V, AAA.
-Aprire lo sportello tirando la linguetta di bloccaggio.
-Estrarre l’eventuale batteria scarica.
-Come mostrato in figura, nel vano di alloggio è presente il connettore della batteria; inserirla
rispettando la corretta polarità di alimentazione.
PS85

4
-Richiudere il coperchio
AVVERTENZE BATTERIE
-Utilizzare sempre batterie AAA.
-Fare attenzione ad inserire la pila secondo la corretta polarità altrimenti potrebbe perdere
liquido e danneggiare la bilancia. Tali danni non sono coperti da garanzia.
-Quando non si utilizza l’apparecchio per lungo tempo, si consiglia di togliere la batteria per
evitare che questa si esaurisca.
-Non scaldare, aprire o gettare nel fuoco le batterie.
-Le batterie sono oggetto di raccolta differenziata. Gettarle negli appositi contenitori.
FUNZIONAMENTO
Pesatura
-Posizionare la bilancia su una superficie stabile.
-Appoggiare la ciotola (6) sulla bilancia.
-Premere il tasto ON/OFF (1) ed attendere che il display visualizzi i dati
visibili nell’immagine a lato.
-Effettuare la pesata.
Funzione Tara / Zero
La funzione tara va utilizzata quando si vogliono effettuare pesate
successive utilizzando contenitori diversi, oppure quando, con il contenitore
appoggiato sulla bilancia, il display non segna zero.
-Premere il tasto Z/T (5)
-Se sul display (3) appare “0g” e la scritta “TARE” (o “ZERO”), procedere
alla pesatura.
-Se sul display (3) appare “-----”, significa che il valore non è stabile.
Attendere qualche secondo.
Nota: se si accende la bilancia DOPO aver posizionato il contenitore sul
piatto di pesatura non è necessario effettuare la taratura.
Unità di misura
È possibile visualizzare il peso degli alimenti in diverse unità di misura: Kg
(chilogrammi), g (grammi), lb (libbre), oz (once).
Premendo il tasto UNIT (4) è possibile selezionare una di tali unità di
misura.
Temperatura ambiente
Sul display (2), in alto a destra, è visualizzata la temperatura ambiente
espressa in gradi centigradi.
TIMER
L’apparecchio è dotato di un timer impostabile da 0 minuti a 99 minuti e 59 secondi.

5
-Accendere la bilancia con il tasto ON/OFF (1).
-Premere il tasto T-SET (2) per entrare nell’impostazione del timer.
-Impostare la prima cifra con i tasti ▲▼(tasti 4 e 5) e premere T-SET (2) per passare alla cifra
successiva.
-Ripetere l’operazione fino ad impostare tutte le cifre.
-Premere il tasto T-SET (2) per far partire il timer.
Per stoppare il timer premere un tasto qualsiasi, per azzerarlo premere T-SET (2).
Quando il timer arriva a “00.00” un allarme suonerà per 60 volte, dopodichè la bilancia si
spegnerà automaticamente.
ALLARMI
Superamento carico massimo
La bilancia può pesare alimenti fino a 5 Kg. Se si supera tale valore sul display
appare la scritta “Err”.
Con carichi troppo pesanti la bilancia rischia di rompersi. Attenzione a rispettare il limite
massimo di 5 Kg.
Qualora vengano posizionati contenitori pesanti sulla bilancia, il carico massimo si ridurrà del
peso del contenitore stesso.
Indicazione di batteria scarica
Quando le batterie stanno per esaurirsi sul display appare il simbolo “Lo”.
Sostituire le batterie con altre nuove seguendo il paragrafo “Inserimento
batterie”.
SPEGNIMENTO
-Automatico: la bilancia si spegne automaticamente se il display visualizza lo
stesso peso per 2 minuti.
-Manuale: la bilancia può essere spenta dall’utente spingendo il tasto ON/OFF
(1). Per aumentare la durata della batteria, spegnere sempre la bilancia dopo
l’uso.
PULIZIA
Pulire solo con panni umidi e morbidi e detergenti non abrasivi per evitare di rovinare l’estetica
del prodotto.
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Alimentazione: DC 3V (2 x AAA, 1.5V)
•Portata massima: 5Kg, 11 lb
•Divisione: 1g, 0.1oz
•Display LCD retroilluminato
•Timer con allarme
•Misura temperatura ambiente (Range 0-40°C, con divisione 0.5°C)
•Funzione tara / regolazione dello zero
•Spegnimento automatico

6
ENGLISH: SAFETY INSTRUCTION
The following are important notes on the installation, use and maintenance; save this instruction
manual for future reference; use the equipment only as specified in this guide; any other use is
considered improper and dangerous; therefore, the manufacturer cannot be held responsible in the
event of damages caused by improper, incorrect or unreasonable use.
Before use, ensure the equipment is undamaged; if in doubt, do not attempt to use it and contact
the authorized service center; do not leave packing materials (i.e. plastic bags, polystyrene foam,
nails, staples, etc.) within the reach of children as they are potential sources of danger; always
remember that they must be separately collected. In case of failure and / or malfunction do not
tamper with the unit; to repair the appliance, always contact the service center authorized by the
manufacturer and request the use of original spare parts; failure to comply with the above may
compromise the unit safety and invalidate the warranty.
-Do not handle or touch the appliance with wet hands or bare feet.
-Do not expose the appliance to harmful weather conditions such as rain, moisture, frost, etc..
Store the unit in a dry place.
-Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance; do not allow
incapable persons to use the product without supervision.
-Place it on flat and stable surface to ensure a correct operation. Keep at a distance of 2 meters
from microwave ovens in operation, which can cause malfunctions due to electromagnetic
interference.
-Keep the unit out of the reach of children and away from heat sources and steam.
-Place the food inside a containers and not directly on the scale. Gently put the containers on the
scale. Failure to comply with these instructions may invalidate the warranty in case of damages.
-After finishing weight operation, empty the scale.
-The buttons should be pushed gently and only with fingers. If the display does not light up, it
could be a battery problem: check that they are correctly installed and they are not exhausted.
-Not suitable for commercial use. Suitable only for household use.
-Do not immerse in water or other liquids and avoid splashing of water; clean it with a damp
cloth only.
-Do not subject the product to strong impacts, serious damage may result.
-Do not use as a shelf for supporting objects.
DESCRIPTION PS85
1 ON/OFF button
2 T-SET button
3 LCD display
4 UNIT button
5 Z/T button
6 Stainless steel bowl
DISPLAY Alarm
Timer
/ Kilograms/ Grams
/ Pounds/ Ounces
Room temperature

7
BUTTONS DESCRIPTION
ON/OFF button (1): Press to turn on/off the unit
T-SET button (2): Press enter timer setting
UNIT button (4): Press to change unit and set timer
Z/T button (5): Press to use Tare
HOW TO INSTALL THE BATTERY
Battery compartment is located below the scale. The scale requires 2xAAA, 1.5V battery.
- Open the door by pulling the locking tab.
- Remove the battery (if present).
- As shown in the figure, a connector is present inside in the housing; insert the battery pack,
paying attention to the correct polarity power.
- Close the cover.
BATTERY WARNINGS
-Only use AAA batteries.
-Be sure to insert the battery according to the correct polarity, otherwise it may leak and damage
the scale. Such damage is not covered by warranty.
-When you are going not to use the unit for a long time, it is advisable to remove the battery to
prevent run out.
-Do not heat, open, or incinerate battery.
-Batteries are separately collected. Throw them in the appropriate containers.
OPERATING
How to weigh
-Locate the scale on a stable surface.
-Place the bowl (6) on the scale.
-Press the ON/OFF (1) and wait for the scale to display 0.0 (see figure for
reference).
-Carry out the weighing.
Tare / Zero function
Tare function should be used when you want to perform several weighing using
different containers, or to display zero.
-Press the Z / T (5)
-If the display (3) shows "0g" and the word TARE (or ZERO), keep on
weighing.
-If the display (3) shows "-----", it means that the value is not stable. Wait a
few seconds.
Note: if you turn on the balance AFTER having placed the container on the
weighing pan is not necessary to calibrate.
Measuring unit
You can set the units in kg (kilograms), g (grams), lb (pounds), oz (ounces).
Press the UNIT (4) button to select one of these units.
Room temperature
At the top right of the display (2), you can see the room temperature in Celsius (°C).

8
TIMER
The scale is equipped with timer function. The timer can be set from 0 min up to 99 minutes e 59
seconds.
-Turn on the scale by pressing ON / OFF button (1).
-Press T-SET (2) to enter timer mode.
-Set first digit using the keys ▲▼ (buttons 4 and 5) and press T-SET (2) to move to next digit.
-Repeat the process until you have set all the digits.
-Press T-SET button (2) to start the timer.
Stop the timer by pressing any button; to reset the timer, press T-SET button (2). When the timer
reaches "0:00" an alarm will sound for 60 times, then the scale will automatically turn off.
ERROR AND LOW BATTERY
Exceeding maximum load
The scale can weigh up to 5 kg of food. If you exceed this value the display shows "Err".
Heavy loading may break the unit. Respect the maximum limit of 5 kg.
If there are heavy containers on the scale, the maximum capacity will be reduce by the weight of
the container itself.
Low battery indication
When the battery is low, the display shows the symbol "Lo".
Replace the battery with a new one, following the steps on "How to install battery" section.
SHUTDOWN
-Automatic: the scale turn off automatically if the display shows the same load
for more than 2 minutes.
-Manual: the scale can be manually shut off by pressing ON/OFF button (1). To
preserve battery lifetime, it is advised to always turn off the scale after each use.
CLEANING
Clean the unit by using wet and soft cloth and non-abrasive cleaners to avoid ruining the
aesthetics of the appliance.
TECHNICAL FEATURES
•Power supply: DC 3V (2 x AAA, 1.5V)
•Capacity: 5Kg, 11 lb. Division: 1g, 0.1oz
•LCD backlit display
•Timer with alarm
•Room temperature (Range 0-40°C, division 0.5°C)
•Tare and zero regulation
•Automatic shut-off

9
PORTUGUES: ADVERTÊNCIAS ANTES UTILIZAÇÃO
As seguintes indicações são importantes no que se refere à instalação, uso e manutenção deste
aparelho. Conservar com cuidado este manual para eventuais consultas futuras. Utilizar o
aparelho só da maneira indicada no presente manual de instruções. Qualquer outro uso deve ser
considerado impróprio e perigoso. Por essa razão, o fabricante não pode ser considerado
responsável no caso de ocorrerem danos resultantes de uso impróprio, incorrecto ou irresponsável.
Antes da utilização assegure-se da integridade do aparelho. Em caso de dúvida não o utilize e
dirija-se aos serviços de assistência técnica qualificada. Não deixar componentes da embalagem
(sacos de plástico, esferovite, pregos, agrafos, etc.) ao alcance das crianças, uma vez que
constituem potenciais fontes de perigo; além disso, recordamos que estes componentes devem ser
objecto de uma eliminação diferenciada de resíduos.
Em caso de avaria ou mau funcionamento não manusear o aparelho. Para a sua eventual reparação
dirija-se unicamente a um centro de assistência autorizado pelo fabricante e solicite peças de
substituição originais. A falta de observância destas disposições pode comprometer a segurança
do aparelho e fazer prescrever os termos da garantia.
-Não manusear ou tocar o aparelho com as mãos molhadas.
-Não expor o aparelho a condições atmosféricas adversas, como chuva, humidade, gelo, etc.
Conservá-lo em local seco.
-Não permitir a utilização do aparelho a crianças ou pessoas diminuídas, sem supervisão.
-Colocar sobre superfícies planas e estáveis para garantir uma pesagem correcta. Manter a uma
distância de cerca de 2 metros de fornos de micro-ondas em funcionamento, que possam causar
mau funcionamento devido a interferências electro-magnéticas.
-Manter a balança fora do alcance das crianças e longe de fontes de calor e vapor.
-Colocar os alimentos a pesar em cima de pratos ou recipientes e não directamente sobre a
balança. Apoiar com delicadeza esses recipientes sobre a balança. A falta de observância destas
disposições pode fazer prescrever os termos da garantia no caso de se partir ou estragar o prato
da balança.
-Depois de ter terminado a pesagem libertar o prato da balança.
-Os botões devem ser pressionados com delicadeza e só com os dedos.
-Se o visor não se acender é provável que a causa seja as pilhas: verificar se estão correctamente
inseridas e se não estão descarregadas.
-Não indicado para uso comercial. Só para uso doméstico.
-Não mergulhar o aparelho em água ou outros líquidos, evitando que seja atingido por salpicos
de quaisquer líquidos; para limpar utilizar um pano húmido.
-Não sujeitar o aparelho a choques que o possam danificar. Não utilizar como suporte para apoio
de outros objectos.
PS85
1 Botão ON/OFF 2 Botão T-SET
3 Visor LCD retro-iluminado 4 Botão UNIT
5 Botão Z/T 6 Taça inox de pesagem

10
VISOR Alarme temporizador
Temporizador
/ Quilogramas / gramas
/ Libras / onças
Temperatura ambiente
FUNÇÃO DOS BOTÕES
Botão ON/OFF (1): Para ligar e desligar a balança
Botão T-SET (2): Para efectuar a pré-definição do temporizador
Botão UNIT (4): Para alterar a unidade de medida e pré-definir o temporizador Botão Z/T (5):
Para efectuar a tara
INSERÇÃO DAS PILHAS
Na parte inferior da balança existe um vão para alojar as pilhas.
O funcionamento da balança requer 2 pilha de 1.5V, AAA.
-Abrir a portinhola puxando a lingueta de bloqueio.
-Extrair a pilha eventualmente gasta.
-Como mostrado na figura, no vão de alojamento existe um contacto para a pilha, que deve ser
inserida respeitando a correcta polaridade da alimentação.
-Voltar a fechar a portinhola.
ADVERTÊNCIAS SOBRE AS PILHAS
-Utilizar sempre pilhas AAA
-Ter atenção para inserir as pilhas segundo a correcta polaridade porque de outro modo estas
podem perder líquido e danificar a balança. Esses danos não estão cobertos pela garantia.
-Quando não se utiliza o aparelho por muito tempo aconselha-se a remover as pilhas para
evitar que se descarreguem.
-Não aquecer, abrir ou lançar as pilhas ao lume.
-As pilhas são objecto de recolha diferenciada de resíduos. Deposite-as nos recipientes
apropriados para o efeito.
FUNCIONAMENTO
Pesagem
-Posicionar a balança sobre uma superfície estável.
-Apoiar a taça (6) sobre a balança.
-Carregar no botão ON/OFF (1) e aguardar que o visor indique os
dados visíveis nas imagens ao lado.
-Efectuar a pesagem.
Função Tara / Zero
A função tara é utilizada quando se deseja efectuar pesagens sucessivas
utilizando recipientes diferentes, ou então quando, com o recipiente apoiado
sobre a balança, o visor não indica zero.

11
-Carregar no botão Z/T (5)
-Se no visor (3) aparece “0g” e a indicação “TARE” (ou “ZERO”),
proceder à pesagem.
-Se no visor (3) aparece “-----”, significa que o valor não está estável.
Esperar alguns segundos.
N.B.: se se liga a balança DEPOIS de ter posicionado o recipiente sobre o
prato de pesagem não é necessário efectuar a taragem.
Unidade de medida
É possível visualizar o peso dos alimentos em diversas unidades de medida: Kg (quilogramas), g
(gramas), lb (libras), oz (onças).
Premindo o botão UNIT (4) é possível seleccionar uma dessas unidades de medida.
Temperatura ambiente
No visor (2), em cima à direita, é visualizada a temperatura ambiente expressa em graus
centígrados.
TEMPORIZADOR
O aparelho é dotado de um temporizador programável de 0 minutos a 99 minutos e 59 segundos.
-Ligar a balança com o botão ON/OFF (1).
-Premir o botão T-SET (2) para aceder à pré-definição do temporizador.
-Pré-definir o primeiro valor com os botões (botões 4 e 5) e premir T-SET (2)
para passar ao valor seguinte.
-Repetir a operação até pré-definir todos os valores.
-Premir o botão T-SET (2) para iniciar o temporizador.
Para parar o temporizador carregar num botão qualquer, para o repor a zero premir T-SET (2).
Quando o temporizador chega a “00.00” um alarme tocará 60 vezes, após o que a balança se
desligará automaticamente.
ALARMES
Ultrapassagem da carga máxima A balança pode pesar alimentos até 5 Kg. Se se ultrapassa
esse valor aparece no visor a indicação “Err”.
Com cargas demasiado pesadas a balança pode partir-se. Atenção ao respeito pelo limite máximo
de 5 Kg.
Sempre que sejam colocados recipientes pesados na balança, o peso do próprio recipiente deve ser
subtraído à carga máxima.
Indicação de pilhas gastas
Quando as pilhas estão prestes a esgotar-se aparece no visor o símbolo “Lo”.
Substituir as pilhas gastas por outras novas de acordo com o parágrafo “Inserção das pilhas”.

12
DESLIGAMENTO
Automático: a balança desliga-se automaticamente no caso de o visor indicar o
mesmo peso durante 2 minutos seguidos.
Manual: a balança pode ser desligada pelo utilizador carregando no botão ON/OFF
(1). Para aumentar a duração da pilha, desligar sempre a balança depois do uso.
LIMPEZA
Limpar só com panos húmidos e macios, e detergentes não abrasivos, para evitar estragar a
estética do aparelho.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
•Alimentação: DC 3V (2 x AAA, 1.5V)
•Capacidade máxima: 5Kg, 11 lb. Graduação: 1g, 0.1oz
•Visor LCD retro-iluminado
•Temporizador com alarme
•Medida da temperatura ambiente (amplitude 0-40°C, com graduação de 0.5°C)
•Função tara / regulação do zero
•Desligamento automático

13
FRANCAIS: AVERTISSEMENT D'UTILISATION
Des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien sont
présentées ci-dessous. Stocker soigneusement ce livret pour plus de référence.
N'utiliser l'appareil que comme décrit dans ce mode d'emploi. Toute autre utilisation
doit être considérée comme impropre et dangereuse. Par conséquent, le fabricant ne peut
être tenu responsable en cas de dommages résultant d'une utilisation incorrecte,
incorrecte et déraisonnable.
Avant utilisation, vérifier l'intégrité de l'appareil. En cas de doute, ne pas l'utiliser et
contacter le personnel de service.
Ne laissez pas les éléments d'emballage (sacs en plastique, mousse de polystyrène,
clous, agrafes, etc.) à la portée des enfants car ils sont des sources potentielles de danger
; nous vous rappelons qu'ils doivent être ramassé pour recyclage séparément.
Ne pas manipuler l'appareil en cas de panne et/ou de disfonctionnement. Les réparations
ne peuvent être effectuées que par un centre de service agréé par le fabricant et
nécessitent l'utilisation de pièces de rechange d'origine. Le non-respect de ce qui
précède peut compromettre la sécurité de l'appareil et invalider les conditions de
garantie.
-Ne pas manipuler ou toucher le produit avec les mains mouillées.
-N'exposez pas le produit à des conditions atmosphériques dangereuses telles que la
pluie, l'humidité, le gel, etc.
-Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes handicapées d'utiliser le produit sans
surveillance.
-Placer sur des surfaces planes et stables pour garantir un pesage correct. Conserver à
une distance d'environ 2 mètres des fours à micro-ondes en fonctionnement, ce qui
peut provoquer des dysfonctionnements dus à des interférences électromagnétiques.
-Garder la balance hors de portée des enfants et hors de portée des sources de chaleur
et de vapeur.
-Placez les aliments à peser sur des assiettes ou des contenants et non directement sur
la balance. Placez soigneusement ces récipients sur la balance. Le non-respect de ce
qui précède peut entraîner l'expiration des conditions de garantie si la plaque graduée
est endommagée ou cassée.
-Une fois la pesée terminée, relâcher le plateau de pesée.
-Appuyez sur les touches doucement et seulement avec les doigts.
-Si l'écran ne s'allume pas, c'est probablement la pile qui est en cause : vérifiez que les
piles sont correctement montées et ne sont pas déchargées.
-Ne pas utiliser à des fins commerciales. Usage domestique seulement.
-N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides et évitez les éclaboussures
d'eau ; utilisez un chiffon humide pour le nettoyer. Ne pas soumettre l’appareil à des
chocs qui pourraient l'endommager. Ne pas utiliser comme étagère pour les objets.

14
NOMENCLATURE PS85
1 Bouton ON/OFF
2 Bouton T-SET
3 Ecran LCD rétroéclairé
4 Bouton UNIT
5 Récipient inox
ECRAN
Allarme minuterie
Minuterie
/ Kilogrammes/ grammes
/ Livres / onces
Température ambiance
FONCTIONNES BOUTONS
Bouton ON/OFF (1) : Pour allumer et étendre la balance
Bouton T-SET (2): Pour sélectionner la fonction minuterie
Bouton UNIT (4): Pour changer d’unité de mesure et régler la minuterie
Bouton Z/T (5): Pour la tare.
INSERTION DES PILES
Le compartiment des piles se trouve sous la balance.
Le fonctionnement de la balance nécessite la présence de 2 piles AAA de 1.5V de type miniature.
-Ouvrir la porte en tirant la languette de verrouillage.
-Retirer les piles déchargées.
-Dans le compartiment, la forme et les symboles (+ -) indiquent le sens d'insertion des piles,
qui respectent la polarité correcte de l'alimentation.
-Placer les deux piles selon les instructions et les symboles sur les piles elles-mêmes et fermer
le couvercle.
AVERTISSEMENTS SUR LES PILES
-Utilisez toujours des piles de type AAA, 1.5V, type miniature.
-Insérez les piles en respectant la polarité correcte, sinon elles risquent de laisser fuir du
liquide et ainsi endommager la balance. Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.
-Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période longue, il est recommandé de retirer
les piles pour éviter qu'elles ne s'épuisent.
-Ne pas chauffer, ouvrir ou jeter les piles au feu.
-Elles sont ramassées pour le recyclage séparément. Jetez-les dans des conteneurs appropriés.

15
FONCTIONNEMENT
Pesée Placer la balance sur une surface plane et stabile.
-Placer le récipient (6) sur la balance.
-Appuyer sur le bouton ON/OFF (1) et attendre jusqu’à quand l’écran
montre les données montrées dans l’image remportée à gauche.
-Peser les aliments.
Fonction Tare/ZéroLa fonction tare est à utiliser pour effectuer des pesées successives en
utilisant différents récipients, ou quand l’écran ne montre pas zéro avec le
récipient déjà appuyé sur la balance.
-Appuyer sur le bouton Z/T (5)
-Si l’écran (3) montre “0g” et l’écriture “TARE” (ou “ZERO), commencer
à peser.
-Si l’écran (3) montre “-----” cela signifie que la valeur n’est pas stabile.
Attendre quelque seconde.
-N.B: si la balance est allumée APRES avoir placé le récipient sur le
plateau de pesée, il n’est pas nécessaire de sélectionner la tare.
Unités de mesure
Il est possible de voir le poids des aliments dans différentes unités de
mesure: kg, g, lb, oz.
En appuyant sur le bouton UNIT (4) il est possible de sélectionner une de
ces unités de mesure.
Température ambiance
Sur l’écran (2) en haut à droite, la température ambiance est montrée en
degrés celsius.
MINUTERIE
L’appareil est équipé d’une minuterie à régler entre 0 minutes et 99 minutes et 59 secondes.
-Allumer la balance avec le bouton ON/OFF (1).
-Appuyer sur le bouton T-SET (2) pour accéder au réglage de la minuterie.
-Sélectionner la première chiffre avec les boutons ▲▼(boutons 4 et 5) et appuyer sur T-SET (2)
pour passer à la chiffre suivante.
-Répéter l’opération pour sélectionner tous les chiffres.
-Appuyer sur T-SET (2) pour mettre en fonction la minuterie.

16
Afin d’arrêter la minuterie, appuyer sur n’importe quel bouton et sur T-SET (2) pour le mettre à
zéro.
Quand la minuterie montre “00.00” une alarme sonne 60 fois et ensuite la balance s’éteigne
automatiquement.
ALARMES
Dépassement de la charge maximale
La balance arrive à peser des aliments jusqu’à 5 kg. Si cette valeur est
dépassée, l’écran montre l’écriture “Err”.
Avec des charges trop lourdes, la balance risque d’être endommagée. Attention à ne pas dépasser
la limite maximale de 5 Kg.
Si des récipients lourds sont placés sur la balance, la charge maximale ne comprend pas le poids
du récipient.
Indicateur de pile faible
Lorsque les piles s'épuisent l´écran fera montrer le symbole "Lo".
Remplacer les piles par des piles neuves en suivant le paragraphe dédié.
ARRÊT
-Automatique : La balance s'éteint automatiquement si l'écran indique le
même poids pendant 2 minutes.
Manuel : L'utilisateur peut éteindre la balance en appuyant sur ON/OFF (2).
NETTOYAGE
Nettoyez uniquement avec des chiffons humides et doux et des détergents non abrasifs pour éviter
d'endommager l'esthétique du produit.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
•Alimentation : DC 3V (2 x AAA, 1.5V)
•Capacité maximale : 5Kg, 11 lb
•Division : 1g, 0.1 oz
•Écran LCD rétroéclairé
•Fonction de tare/réglage zéro
•Minuterie avec alarme
•Thermostat (Range 0-40°C, division 0.5°C)
•Arrêt automatique

17

18
RIFIUTI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Al termine del suo periodo di vita, il prodotto va smaltito seguendo le direttive vigenti
riguardo alla raccolta differenziata e non deve essere trattato come un normale rifiuto di
nettezza urbana.
Il prodotto va smaltito presso i centri di raccolta autorizzati allo scopo, o restituito al
rivenditore, qualora si voglia sostituire il prodotto con uno equivalente nuovo. Il costruttore si occuperà dello
smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla legge. Il prodotto è composto di parti non
biodegradabili e di sostanze potenzialmente inquinanti per l’ambiente se non correttamente smaltite; altre parti
possono essere riciclate. E’ dovere di tutti contribuire alla salute ecologica dell’ambiente seguendo le corrette
procedure di smaltimento. Il simbolo mostrato a lato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle
nuove direttive introdotte a tutela dell’ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) e che
deve essere smaltito correttamente al termine del suo periodo di vita. Chiedere informazioni al comune di
residenza in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti. Chi non smaltisce il prodotto nel modo
indicato ne risponde secondo le leggi vigenti. Se il prodotto è di piccole dimensioni (dimensioni esterne
inferiori a 25cm) è possibile riportare il prodotto al rivenditore senza obbligo di nuovo acquisto.
WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT
The product is made of non-biodegradable and potentially polluting substances if not properly disposed of;
other parts can be recycled. It’s our duty to contribute to the ecological health of the environment following
the correct procedures for disposal. The crossed out wheelie bin symbol indicates the product complies with
the requirements of the new directives introduced to protect the environment (2002/96/EC, 2003/108/EC,
2002/95/EC, 2012/19/EC) and must be properly disposed at the end of its lifetime. If you need further
information, ask for the dedicated waste disposal areas at your place of residence. Who does not dispose of the
product as specified in this section shall be liable according to the law.
RESÍDUOS DE APARELHIOS ELÉCTRICOS E ELÉCTRÓNICOS
O aparelho é composto de algumas partes não biodegradáveis e de substâncias potencialmente tóxicas para o
ambiente, se não forem correctamente eliminadas; outras partes podem ser recicladas. É dever de todos
contribuir para a saúde ecológica do ambiente. Observando os correctos procedimentos de eliminação. O
símbolo mostrado ao lado indica que o aparelho responde aos requisitos exigidos pelas novas directivas
introduzidas pela tutela do ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) e que deve ser
eliminado correctamente no final do seu período de vida. Peça informações na câmara municipal da sua área
de residência, se precisar de saber a localização dos centros de recolha deste tipo de resíduos. Quem não
eliminar o aparelho do modo indicado neste parágrafo responde segundo as leis em vigor.
RÉSIDUS D’APPAREILS ELÉCTRIQUES ET ELÉCTRONIQUES
L’appareil est composé par quelques parties non biodegradables et des substances potentiellement toxiques
pour l’environnement, s’elles ne sont pas corrèctement eliminées; d’autres parties peuvent être réciclés. C’est
le devoir de chacun contribuer a la santé écologique de l’environnement en observant les corrèctes procédures
d’élimination. Le symbol montré à cotê indique que l’appareil répond aux exigences des nouvelles diréctives
introduites par la tutelle de l’environnement (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) et qu’il
doit être éliminé corrèctement a la fin de son période de vie. Demandez des informations chez votre mairie, si
vous voulez savoir la localisation des centres de dêpot de ce type de résidus. Ceux qui n’éliminent pas
l’appareil selon les indications de ce paragraphe répondront selon les termes des lois en vigueur.

19
Per conoscere l'assistenza più vicina a Voi, o richiedere questo manuale in formato
elettronico, contattare il numero di telefono 0541/694246, fax [phone], o l'indirizzo
E-Mail [email protected] e chiedere del responsabile Centri Assistenza.
To find the nearest service center, please call the telephone number 0541 694246, fax
number 0541 756430 or contact us at [email protected] asking for the
service centers supervisor.
La TREVIDEA S.r.l. si riserva il diritto di apportare a questi apparecchi
modifiche ELETTRICHE - TECNICHE - ESTETICHE e/o sostituire parti
senza alcun preavviso, ove lo ritenesse più opportuno, per offrire un
prodotto sempre più affidabile, di lunga durata e con tecnologia avanzata.
TREVIDEA S.r.l. si scusa inoltre per eventuali errori di stampa.
L'apparecchio è conforme ai requisiti richiesti dalle direttive dell'Unione Europea
ed è pertanto marcato con il marchio CE
Appliance is conform to the pertinent European
regulation and is therefore marked with the CE mark.
www.girmi.it TREVIDEA S.r.l.
TREVIDEA S.R.L. –Strada Consolare Rimini –San Marino n. 62 –47924 –
RIMINI (RN) - ITALY
MADE IN CHINA