TREVIDEA Girmi AP21 User manual

Manuale d’uso
User manual
Battimaterassi
Mattress Cleaner
Mod.: AP21
BY TREVIDEA
IT EN ES
Technical model: MC608

1
ITA: INDICE
Simbologia……..…...……………………………………………...……………………………………………………..…………………… p. 2
Avvertenze di sicurezza………...……………………………………………...……………………………………………….… p. 3
Informazioni d’uso………...…………………………………………………...……………………………………..………………… p. 5
AP21………….…...………………………….………………………..………………………...……………………………………………….… p. 6
Nomenclatura……..………………………….…………………………………………...…………….………………………………….… p. 6 p. 4 ……… p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 5
Assemblaggio………………………………………………......…………………………………….……………………...……….……… p. 6
Fuinzionamento……..………………………………...……………………….…………………………………………………………… p. 7
Svuotare e pulire il contenitore……………………………...………………………………………………...……….……… p. 7
Pulizia dei filtri……………………….………………………………...….……..………………………………………...……….……… p. 7
Pulizia lampada UV……………….………………………………...….……………………………………………...……….……… p. 7
Manutenzione e pulizia………………………………………...…………………………………………………...……………….. p. 8
Caratteristiche tecniche…………………………………………...……………………………………………...…..…….…...……p. 8 p. 8
Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche………...…………………………………………………...…………………………………………………...…………… p. 18
ENG: INDEX
Symbols………….…...……………………………………………...……………………………………………………..…………………… p. 2
AP21………….…...………………………………..…………………………..………………...……………………………………………….… p. 6
Safety instructions………...…………………………………………..………...……………………………………..………………… p. 8
General information…………….…...………………………………..……………...……………………………………………….… p. 10
Description………...………………………….………………………………..…………...……………………………………………….… p. 11 p. 4 ……… p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 4 p. 5
Assembly………………….……………………………………………...……………………………………………………...……….……… p. 11
Switch on the unit…..……………………...…………………………..…………..………………………………………………………p. 12
Empty and clean the container…………………………………...……..……………………………………...……….……… p. 12
Filters cleaning……………………..………………………….………...……………..…………………………………...……….……… p. 12
Cleaning UV lamp…..…………..………………………….………...……………..…………………………………...……….……… p. 12
Maintenance and cleaning……………………………………...………………..………………………………...……….……… p. 13
Technical features……………………..…………………………...……………………..……………………………...……………….. p. 13
Waste of electric and electronic equipment (WEEE
Directive)………...…………………………………………………………...…………………………………………………...…………… p. 18
ESPAÑOL……………….…………………………...……………………………………...……………......p. 13

2
CLASSI DI PROTEZIONE /PROTECTION CLASSES
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITA’
WARNING
ELECTRIC SHOCK RISK
DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE
ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO COMANDI
MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE’ PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI
SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
Se l’apparecchio ha impresso i simboli sottostanti, significa che le caratteristiche tecniche sono
corrispondenti al simbolo.
Questo simbolo segnala la presenza all’interno del prodotto di componenti operanti ad alta
tensione; non apritelo in nessun caso.
This symbol warns the user that un-insulated dangerous voltage inside the system may
cause an electrical shock. Do not open the case.
Questo simbolo indica che l’apparecchio appartiene alla Classe II: ciò significa che l’apparecchio
è a doppio isolamento, quindi, non necessita di spina con messa a terra.
Class II Appliance symbol. The double insulated electrical appliance is one which has been
designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical
earth/ground.
Attenzione: questo simbolo indica all’utente istruzioni importanti da leggere e da rispettare
durante l’utilizzo del prodotto.
Caution: this symbol reminds the user to read carefully the important operations and
maintenance instructions in this owner’s guide.

3
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Di seguito sono riportate importanti indicazioni
riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione;
conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione; utilizzare il prodotto solo nel modo
indicato dal presente libretto di istruzioni; ogni altro uso è
da considerare improprio e pericoloso; perciò il
costruttore non può essere considerato responsabile nel
caso in cui vi siano danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Prima dell’uso verificare l'integrità dell'apparecchio: in
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi all’assistenza.
Non lasciare gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, graffette, ecc.) alla
portata dei bambini in quanto sono potenziali fonti di
pericolo; inoltre, ricordiamo che questi, devono essere
oggetto di raccolta differenziata.
Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli
della rete elettrica; l'installazione deve essere effettuata in
base alle istruzioni del costruttore considerando la
potenza massima indicata in targa; un’errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il
costruttore non può essere considerato responsabile.
Se fosse necessario l’uso di adattatori, prese multiple e
prolunghe utilizzare quelli conformi alle vigenti norme di
sicurezza; non superare i limiti di assorbimento indicati su
adattatore e/o prolunghe, nonché quello di massima
potenza marcato sull'adattatore multiplo.
Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito; meglio
staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l'apparecchio non viene utilizzato.
Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se
lasciato incustodito.
Le operazioni di pulizia devono essere effettuate dopo
aver staccato la spina.

4
Qualora l’apparecchio sia fuori uso e si sia deciso di non
ripararlo, si raccomanda di renderlo inutilizzabile
tagliando il cavo di alimentazione.
-Non avvicinare il cavo di alimentazione a oggetti
taglienti o a superfici calde e non tirarlo per staccare la
spina. Non lasciarlo penzolare dal piano di lavoro dove
un bambino potrebbe afferrarlo. Non utilizzare il
prodotto in caso di danni al cavo di alimentazione, alla
spina o in caso di cortocircuiti; fare riparare il prodotto
dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato.
-Non esporre il prodotto a condizioni atmosferiche
dannose come pioggia, umidità, gelo, ecc. Conservarlo
in luoghi asciutti. Non maneggiare o toccare il prodotto
con mani bagnate o a piedi nudi.
-Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di
esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata
un’adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e
compreso i rischi associati; le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono essere effettuate da bambini a
meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
-I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
-Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini sotto 8 anni.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, o in caso di
guasto e/o di cattivo funzionamento non manomettere
l'apparecchio. L'eventuale riparazione deve essere
effettuata dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio e far decadere i termini di garanzia.
-Questo apparecchio è progettato per uso domestico o

5
applicazioni simili come: cucine per il personale in
negozi, uffici o altri luoghi di lavoro, per i clienti in
hotel, motel, bed & breakfast, residence o agriturismo.
-L’apparecchio non è progettato per essere usato
attraverso timer esterni o telecomandi. Prima di ogni
utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.
-Non sottoporre il prodotto ad urti, potrebbero
danneggiarlo. Utilizzare solo ricambi ed accessori
originali e compatibili.
Non utilizzare sotto o accanto a materiali infiammabili
come le tende, fonti di calore, zone fredde e vapore.
INFORMAZIONI D’USO
Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente
per la pulizia di materassi, coperte, imbottiti, cuscini,
divani e altri tessuti.
Qualora sia necessario cambiare un filtro assicurarsi che il
successivo montaggio avvenga in modo corretto e che i
nuovi filtri non siano bagnati o umidi. In tal caso
attendere che si asciughino completamente.
Non sottoporre il prodotto ad alte temperature e non
avvicinarlo a fonti di calore.
ATTENZIONE: mentre l’apparecchio è in
funzione non avvicinare l’orifizio di aspirazione a
orecchi, occhi, ecc, né ad oggetti fragili (vasi,
strumenti di elettronica).
Non lasciare mai incustodito mentre è in funzione.
ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene un
emettitore di raggi UV. Non fissare la sorgente di luce.
Si raccomanda di non concentrare la pulizia, utilizzando
la lampada UV, su un unico punto per evitare danni
all’oggetto che si sta pulendo.
In caso di surriscaldamento, o qualora l’apparecchio
produca fumo, odori o rumori insoliti, spegnerlo
immediatamente e verificare che il foro di aspirazione sia

6
libero da intoppi. Se è libero, contattare il servizio
assistenza per la riparazione.
Usare sempre l’apposito tasto per accendere o spegnere
l’aspirapolvere.
Per evitare di danneggiare il cavo non calpestarlo.
Staccare la spina dalla presa elettrica subito dopo l’uso.
Inoltre si consiglia di avvolgere il cavo di alimentazione
in modo da assicurare una maggiore pulizia dello stesso,
ed evitare il rischio di danneggiamenti.
Non immergere il corpo motore in acqua o in altri liquidi;
per pulirlo utilizzare un panno umido.
Non utilizzare il prodotto qualora il contenitore raccogli-
polvere non sia inserito. Pulire frequentemente il
contenitore raccoglipolvere ed il filtro premotore.
Usare solo su superfici asciutte. Solo per uso interno.
ATTENZIONE: non aspirare liquidi, oggetti taglienti
o appuntiti, sostanze infiammabili o nocive alla salute,
acidi, oggetti incandescenti come mozziconi di
sigaretta, tizzoni ardenti, fiammiferi, ceneri.
NOMENCLATURA AP21
1. Tasto di accensione 2. Maniglia 3. Corpo motore
4. Contenitore polvere 5. Ruote posteriori 6. Viti sblocco lampada
7. Cavo alimentazione 8. Lampada UV 9. Foro di aspirazione
10. Ruote anteriori 11. Cuscinetti vibranti
ASSEMBLAGGIO
Rimuovere il contenitore raccogli polvere
Ruotare il contenitore (4) in senso antiorario e tirare estraendolo dal corpo motore.

7
Installare il bidone raccogli polvere
Far combaciare il foro quadrato presente sul contenitore (4) con il foro presente nel corpo motore (3).
Inserire la linguetta presente sul corpo motore nell’incastro presente sul contenitore. Ruotare il contenitore in
senso orario fino all’incastro.
FUNZIONAMENTO
-Collegare la spina alla presa elettrica.
-Prendere in mano il prodotto e accenderlo premendo il tasto (1).
-Passare il battimaterassi sulla superficie da pulire, muovendo lentamente avanti e indietro.
-Al termine della pulizia spegnere sempre l’apparecchio prima di staccare la spina e riporlo.
ATTENZIONE:tenere bene l’aspirapolvere per evitare che cada danneggiandosi o causando infortuni.
SVUOTARE E PULIRE IL CONTENITORE
Al fine di garantire la massima performance dell’aspirapolvere e di non avere perdite in flusso d’aria e
potenza di pulizia vuotare periodicamente il contenitore.
ATTENZIONE: prima di procedere con questa operazione, staccare l’apparecchio dalla presa di
corrente elettrica.
Per svuotare il contenitore:
-Estrarre il contenitore.
-Portare il contenitore sopra un cestino dei rifiuti ed estrarre i filtri dal contenitore (4), poi vuotare il
contenitore e pulire i filtri. Si consiglia quindi di effettuare questa operazione all’aperto per evitare di
sporcare la casa qualora parte della polvere esca dal cestino. Rimontare il contenitore.
PULIZIA DEI FILTRI
Questo aspirapolvere è dotato di un filtro HEPA e di un filtro metallico che permettono di trattenere particelle
ed organismi piccolissimi. In questo modo l’aria riemessa dall’aspirapolvere sarà più sana e pulita. Per
mantenere inalterate le prestazioni dell’aspirapolvere si consiglia di pulire i filtri regolarmente.
-Sganciare il contenitore (4) ed estrarre il sistema filtrante dal contenitore.
-Posizionarsi su un bidone e sbattere il filtro per far cadere i residui più grossi.
-Estrarre il filtro metallico ruotando in senso antiorario e poi tirandolo.
a) Il filtro a rete metallica può essere lavato con acqua corrente.
b) Pulire il filtro HEPA come descritto in seguito.
Almeno una volta a settimana, scuotere il filtro HEPA nel bidone per far cadere lo sporco.
Almeno una volta ogni 2 mesi, eseguire una pulizia più approfondita: sciacquare filtro HEPA, filtro metallico
e contenitore della polvere con una spazzola morbida e/o con acqua tiepida e ASCIUGARLI
COMPLETAMENTE.
ATTENZIONE: non usare detergenti per pulire i filtri. Il filtro HEPA deve essere completamente
asciutto prima del successivo utilizzo dell’aspirapolvere.
Dopo la pulizia:
-Montare il filtro metallico sopra al filtro HEPA, ruotando in senso orario fino al blocco
-Prendere il contenitore ed inserirvi il sistema filtrante.
-Rimontare il contenitore al corpo motore.
PULIZIA LAMPADA UV
ATTENZIONE: assicurarsi che la spina sia staccata dalla presa elettrica
Polvere e macchie sulla lampada influiscono direttamente sulla capacità di penetrazione dei raggi UV.
Occorre pulire ogni 5-6 mesi la lampada perché rimanga efficiente.
Rimuovere la piastra di copertura della lampada UV, svitando le 2 viti (6).
Non toccare la lampada UV con le dita nude, l’eventuale impronta lasciata influisce sulla penetrazione
della luce UV. Prendere la lampada dal portalampada laterale.

8
Pulire la lampada delicatamente usando un panno morbido ed asciutto, o tamponando con del cotone.
Dopo aver pulito, riposizionare la piastra di copertura della lampada UV e bloccarla utilizzando le 2 viti.
MANUTENZIONE E PULIZIA - ATTENZIONE: Prima di effettuare una qualsiasi
operazione, assicurarsi che la spina sia staccata dalla presa elettrica.
Durante l’uso normale questo aspirapolvere non é molto rumoroso. Quando però il contenitore della polvere è
troppo pieno o il filtro HEPA è intasato il rumore emesso cambia, ed anche la potenza di aspirazione. Inoltre,
grazie al serbatoio trasparente, è possibile vedere la quantità di sporco raccolto. E’ quindi facile capire quando
bisogna vuotare il contenitore. Anche i filtri, come detto precedentemente, vanno puliti periodicamente. Tali
filtri possono inoltre danneggiarsi o esaurirsi (filtro HEPA); in questi casi vanno sostituiti con filtri nuovi
originali. Svuotando il contenitore della polvere e pulendo i filtri come indicato dal presente libretto, si eviterà
si sforzare oltremisura il motore e si prolungherà la vita dell’apparecchio.
Pulire il corpo del prodotto con un panno umido non abrasivo, evitando di usare detersivi o detergenti
abrasivi o aggressivi, per non rovinare le parti estetiche dell’apparecchio. Il panno non deve essere troppo
bagnato, poiché se l’acqua penetra nell’apparecchio, può seriamente danneggiarlo. Per la pulizia dei filtri
seguire le istruzioni specifiche.
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Alimentazione: AC 230V~50-60Hz, 300W
•Capacità serbatoio 400ml
•Capacità aspirante 10 kPa
•Lampada UV
KIT FILTRI DI RICAMBIO: richiedi al tuo rivenditore di fiducia il kit filtri modello GIRMI AP22.
ENGLISH: SAFETY INSTRUCTIONS
The following are important notes on the installation, use
and maintenance; save this instruction manual for future
reference; use the equipment only as specified in this
guide; any other use is considered improper and
dangerous; therefore, the manufacturer cannot be held
responsible in the event of damages caused by improper,
incorrect or unreasonable use.
Before use, ensure the equipment is undamaged; if in
doubt, do not attempt to use it and contact the authorized
service center; do not leave packing materials (i.e. plastic
bags, polystyrene foam, nails, staples, etc.) within the
reach of children as they are potential sources of danger;
always remember that they must be separately collected.
Make sure that the rating information given on the
technical label are compatible with those of the electricity
grid; the installation must be performed according to the

9
manufacturer's instructions considering the maximum
power of the appliance as shown on the label; an incorrect
installation may cause damage to people, animals or
things, for which the manufacturer cannot be considered
responsible thereof.
If it is necessary to use adapters, multiple sockets or
electrical extensions, use only those that comply with
current safety standards; in any case do not exceed the
power consumption limits indicated on the electrical
adapter and / or extensions, as well as the maximum
power shown on multiple adaptor.
Do not leave the unit plugged; better to remove the plug
from the mains when the device is not in use. Always
disconnect from power supply if you leave it unattended.
Cleaning operations should be carried out after
unplugging the unit.
If the unit is out of order and you do not want to fix it, it
must be made inoperable by cutting power cord.
-Do not allow the power cord to get closer to sharp
objects or in contact with hot surfaces; do not pull it to
disconnect the plug.
-Do not handle or touch the appliance with wet hands or
bare feet. Do not expose the appliance to harmful
weather conditions such as rain, moisture, frost, etc..
Always store it in a dry place.
-Do not use the appliance in the event of damage to the
power cord, plug, or in case of short circuits; to repair
the product only address an authorized service center.
-This appliance can be used by children of 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they received supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
hazards involved; children shall not play with the

10
appliance; cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
-Children must not play with the appliance.
-Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
If the power cord is damaged, or in case of failure and / or
malfunction do not tamper with the unit. The reparation
must be done by manufacturer or by service center
authorized by the manufacturer in order to prevent any
risk. Failure to comply with the above may compromise
the unit safety and invalidate the warranty.
This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; by clients in
hotels, motels and other residential type environments; farm
houses, bed and breakfast type environments.
The appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.
Before every use, unroll the power cord.
Use original spare parts and accessories only.
Do not subject the product to strong impacts, serious
damages may result. Do not use near or under flammable
materials (like curtains), heat, cold spots and steam.
GENERAL INFORMATION
This appliance must only be used for cleaning mattresses,
blankets, upholstery, cushions, sofas and other fabrics.
CAUTION: Do not vacuum sharp objects, liquids,
flammable, explosive or hazardous to health
materials, acids, combustible objects such as cigarettes
or firebrands.
If you need to change a filter, make sure that the re-
assembly is made properly and new filters are not wet or
damp. In this case, wait for it to dry completely before
assembling.

11
Do not expose the appliance to high temperatures and do
not bring it closer to heat sources.
Never leave the appliance unattended while it is running.
ATTENTION: This appliance contains a UV ray
emitter. Do not stare at the light source.
It is recommended not to concentrate cleaning, using the
UV lamp, on a single point to avoid damage to the object
being cleaned.
Always use the button to turn on or turn off the cleaner.
In case of overheating, if the unit produces smoke, smell
or unusual noises, turn it off immediately and check that
the pipe is free from obstacles. If the tube is free, contact
the service center for fixing it.
To avoid serious damage, do not walk on the power cord.
Disconnect the plug from the electrical outlet
immediately after use. Additionally it is advisable to wind
the power cord in order to ensure a better cleaning and to
avoid any risk of damage.
Do not immerse the motor unit in water or other liquids,
clean it with a damp cloth only. Frequently clean the dust
container and the premotor filter.
Do not use the appliance if the dust bin is not installed.
Use only on dry surfaces.
CAUTION: while the unit is running, do not
approach the air inlet to ears, eyes, etc., or to
fragile items such as vases, tools, electronic machines.
DESCRIPTION AP21
1. On/Off button 2. Handle 3. Motor housing 4. Dust container
5. Back wheels 6. Screws for lamp unlock 7. Power cord 8. UV lamp
9. Suction hole 10. Front wheels 11. Vibrating pads
ASSEMBLY
Remove the dust container.
Rotate the container (4) anti-clockwise and pull to extract it from motor housing.
Install the dust container
Match the square hole present on the container (4) with the hole present on the motor housing (3).
Insert the pin on the motor body into the joint on the container. Rotate the container clockwise until lock.

12
SWITCH ON THE UNIT
-Connect the plug. Take the product with one hand and switch on with the switch (1).
-Pass the appliance over the surface to be cleaned, slowly moving back and forward.
-After cleaning, always turn off the appliance before unplugging and storing.
ATTENTION: keep the vacuum cleaner well to prevent it from falling, damaging it or causing injuries.
EMPTY AND CLEAN THE CONTAINER
In order to ensure the best performances and having no losses in the air flow and cleaning power, periodically
drain the container. CAUTION: before emptying and/or start cleaning the dust bin, unplug the unit
from the main electrical outlet.
To empty the container, extract the container, take it above a bin and extract the filters from container (4),
then empty the container and clean the filters. It is recommended to do this outdoors to avoid soiling the
house when the dust comes out of the trash. Replace the container.
CLEANING FILTERS
This vacuum cleaner is equipped with a metallic filter and 1 HEPA filter, capable of retaining particles and
small organisms such as mites and pollens. In this way the air re-emitted from the cleaner will be more
healthy and clean. To maintain the performance of the vacuum cleaner clean the filters regularly.
-Release the container (4) and take the filtering system out of dust container.
-Go over a bin and beat the filter to drop the largest residues.
-Remove the metal filter by turning it anticlockwise and then pulling it.
a) The wire mesh filter can be washed with running water.
b) Clean the HEPA filter as described below.
At least once a week, shake the HEPA filter in the bin to get the dirt out.
At least once every 2 months, carry out a more thorough cleaning: rinse HEPA filter, metal filter and
container with a soft brush and/or with warm water and DRY THEM THOROUGHLY.
CAUTION: Do not use detergent to clean the filter or the cover. The HEPA filter must be completely
dry before using the vacuum cleaner.
After cleaning:
-Mount the metal filter on top of the HEPA filter, turning clockwise until it locks.
-Take the container and insert the filtering system.
-Refit the container to the motor body.
CLEANING UV LAMP
ATTENTION: make sure that the plug is unplugged from the electrical socket
Dust and stains on the lamp directly affect the penetration capacity of UV rays. The lamp needs to be cleaned
every 5-6 months to keep it efficient.
Remove the UV lamp cover plate by unscrewing the 2 screws (6).
Do not touch the UV lamp with bare fingers, any imprint left affects the penetration of UV light. Take
the lamp from the side lamp holder.
Clean the lamp gently using a soft, dry cloth, or by blotting with cotton.
After cleaning, replace the UV lamp cover plate and lock it using the 2 screws.
MAINTENANCE AND CLEANING
CAUTION: before starting any operation, unplug the unit from the electrical outlet.
Normally this vacuum cleaner is not noisy. But when the dust container is full or the HEPA filter is clogged,
the noise emitted changes, so the suction power. In addition, thanks to the transparent container, you can see
the amount of dirt making it very easy to understand when you need to empty the container. Even the filters
should be cleaned periodically. These filters can also be damaged or exhausted (HEPA filter) and should be
replaced with new filters. Emptying the dust container and cleaning the filters as stated in this booklet, you
will avoid stressing the motor.

13
Clean the main body with a damp non-abrasive cloth, avoiding the use of aggressive detergents or abrasive
cleaners, which could ruin the aesthetic parts of the device.
The cloth should not be too wet, since the water penetrating the device, can seriously damage it. Cleaning
filters by following the specific instructions on this guide.
TECHNICAL FEATURES
•Power supply: AC 230V~50-60Hz, 300W
•Dust capacity 400 cc
•Vacuum 10 kPa
•UV lamp
SPARE FILTERS: ask to your reseller the spare filter set, model Girmi AP22
ESPAÑOL: ADVERTENCIAS DE USO
A continuación se presentan importantes indicaciones
sobre la instalación, el uso y el mantenimiento. Conservar
con cuidado este manual para cualquier consulta
posterior; utilizar el producto solo de la manera que
indica este manual de instrucciones; cualquier otro uso se
considera inadecuado y peligroso; por ello el fabricante
no puede ser considerado responsable en caso de que se
produzcan daños derivados de usos inadecuados, erróneos
o irracionales.
Antes del uso asegurarse de la integridad del aparato; en
caso de duda no utilizarlo y dirigirse al personal de
asistencia; no dejar los elementos del embalaje (bolsas de
plástico, poliestireno expandido, clavos, grapas, etc.) al
alcance de los niños ya que son fuentes potenciales de
peligro; además, cabe recordar que los citados elementos
deben ser objeto de una recogida selectiva.
Asegurarse de que los datos de la placa sean compatibles
con los de la red eléctrica; la instalación se debe efectuar
en función de las instrucciones del fabricante
considerando la potencia del aparato indicada en la placa;
una instalación errónea puede causar daños a personas,
animales o cosas, por los cuales el fabricante no puede ser
considerado responsable.
Desconecte siempre la unidad de la fuente de

14
alimentación si la deja desatendida
En caso de que sea necesario el uso de adaptadores, tomas
múltiples o prolongaciones, utilizar solo las conformes a
las normas de seguridad vigentes; en todo caso no superar
nunca los límites de absorción indicados en el adaptador
sencillo y/o en las prolongaciones, así como el de
potencia máxima marcado en el adaptador múltiple.
No dejar el aparato conectado si no está en
funcionamiento; conviene sacar la clavija de la red de
alimentación cuando el aparato no se utilice.
Las operaciones de limpieza deben efectuarse después de
haber sacado la clavija.
En caso de que al aparato esté fuera de uso y se haya
decidido no repararlo, se recomienda inutilizarlo cortando
el cable de alimentación.
-No acercar el cable de alimentación a objetos cortantes o
a superficies calientes y no tirar del mismo para sacar la
clavija. No deje que cuelgue de la superficie de trabajo
donde un niño pueda sostenerla. No utilizar el producto
en caso de daños en el cable de alimentación, en la
clavija o en caso de cortocircuitos; llevar a reparar el
producto por parte de un centro de asistencia autorizado.
-No exponer el producto a condiciones atmosféricas
adversas como lluvia, humedad, hielo, etc. Conservarlo
en lugares secos. No manejar o tocar el producto con las
manos húmedas o los pies descalzos.
-Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años y por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de experiencia o
conocimiento si a dichas personas se ha asegurado una
supervisión adecuada o bien si han recibido
instrucciones sobre el uso seguro del aparato; las
operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben
ser efectuadas por niños a no ser que tengan más de 8

15
años y estén supervisados.
-Los niños no deben jugar con el aparato.
-Mantener el producto y el cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
Si el cable de alimentación está dañado, o en caso de una
falla y/o mal funcionamiento, no manipule el aparato.
Cualquier reparación debe ser realizada por el fabricante
o por su servicio de asistencia técnica o, en cualquier
caso, por una persona con una calificación similar, a fin
de evitar cualquier riesgo. El incumplimiento de lo
anterior puede comprometer la seguridad del dispositivo e
invalidar los términos de la garantía.
Este aparato está diseñado para uso doméstico o
similares: cocinas para el personal de tiendas, oficinas u
otros centros de trabajo, para clientes de hoteles, moteles,
hostales y similares.
El aparato no está diseñado para su uso a través de
temporizadores externos o mandos a distancia.
Antes de cada uso, desenrolle el cable de alimentación.
Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios
originales. No someta el producto a impactos fuertes se
producirán daños serios.
Mantenga la unidad lejos de materiales inflamables, calor,
puntos fríos y vapor.
INFORMACIÓN DE USO
Este aparato debe utilizarse únicamente para la limpieza
de colchones, mantas, tapicería, cojines, sofás y tejidos.
Si es necesario cambiar un filtro, asegúrese de que el
montaje posterior se realice correctamente y que los
filtros nuevos no estén mojados o húmedos. En ese caso,
espere hasta que se sequen por completo.
Se recomienda no concentrar la limpieza, utilizando la
lámpara UV, en un solo punto para evitar dañar el objeto
que se está limpiando.

16
No exponga el producto a altas temperaturas y no lo
acerque a fuentes de calor.
ATENCIÓN: mientras el aparato está en
funcionamiento no acerque el orificio de
aspiración a orejas, ojos, etc., ni a objetos frágiles
(jarrones, instrumentos de electrónica).
Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras está en
funcionamiento.
ATENCIÓN: Este aparato contiene un emisor de
rayos UV. No mire fijamente a la fuente de luz.
Use siempre el botón correspondiente para encender o
apagar la aspiradora. Para evitar dañar el cable, no lo pise.
En caso de sobrecalentamiento, o si el aparato produce
humo, olores o ruidos inusuales, apáguelo
inmediatamente y compruebe que la boquilla esté libre de
obstáculos. Si está libre, contacte con el servicio de
asistencia para la reparación.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente
inmediatamente después del uso. Además, se recomienda
enrollar el cable de alimentación para asegurar una mayor
limpieza del mismo y evitar el riesgo de daños.
No sumerja el cuerpo motor en agua o en otros líquidos;
use un paño húmedo para limpiarlo.
No use el producto si el recipiente del polvo no está
acoplado. Limpie con frecuencia el contenedor de polvo y
el filtro del premotor. Utilícese solo en superficies secas.
ATENCIÓN: no aspire líquidos, objetos
cortantes o puntiagudos, sustancias inflamables o
nocivas para la salud, ácidos, objetos incandescentes
como colillas de cigarrillos, brasas ardientes, fósforos
o cenizas. NOMENCLATURA AP21
1. Botón de encendido 2. Empugnadura 3. Cuerpo del motor
4. Contenedor de polvo 5. Ruedas traseras 6. Tornillos de liberación de la lámpara
7. Cable de alimentación 8. Lámpara UV 9. Orificio de succión
10. Ruedas delanteras 11. Cojinetes vibratorios

17
MONTAJE
Retire el contenedor de polvo
Gire el recipiente (4) en sentido contrario a las agujas del reloj y extráigalo del cuerpo del motor.
Instale el contenedor de polvo
Haga coincidir el orificio cuadrado del recipiente (4) con el orificio del cuerpo del motor (3).
Inserte la lengüeta del cuerpo del motor en la junta del contenedor. Gire el recipiente en el sentido de las
agujas del reloj hasta que encaje.
ENCENDIDO
-Conecte el enchufe. Tome el producto en su mano y enciéndalo presionando el botón (1).
-Tome el producto en su mano y enciéndalo presionando el botón (4).
-Pasar el aparato sobre la superficie a limpiar, moviéndose lentamente hacia adelante y hacia atrás.
ATENCIÓN: la aspiradora es muy potente. Sujétela firmemente para evitar que caiga y resulte dañada
o cause accidentes.
VACIAR Y LIMPIAR EL RECIPIENTE
Para garantizar el máximo rendimiento de la aspiradora y no tener pérdidas en el flujo de aire y la potencia de
limpieza, vacíe periódicamente el recipiente. ATENCIÓN: antes de llevar a cabo esta operación,
desconecte el aparato de la toma de corriente eléctrica.
Para vaciar el recipiente: Saque el recipiente. Muevelo sobre una papelera y saque los filtros del contenedor
(4), luego vacíe el contenedor y limpie los filtros. Por tanto, es recomendable realizar esta operación al aire
libre para evitar ensuciar la casa si sale algo de polvo de la papelera. Vuelva a montar el contenedor.
LIMPIEZA DE LOS FILTROS
Esta aspiradora está equipada con un filtro HEPA y con un filtro metálico que permiten retener partículas y
organismos muy pequeños. De esta forma, el aire reemitido por la aspiradora será más sano y limpio. Para
mantener inalteradas las prestaciones de la aspiradora, se recomienda limpiar los filtros con regularidad.
-Desenganchar el contenedor (4) y limpiarlo, y extraer el sistema de filtrado del recipiente.
-Párese en un contenedor y golpee el filtro para eliminar los residuos más grandes.
-Retire el filtro metálico girándolo en sentido antihorario y luego tirando de él.
a. El filtro metálico se puede lavar con agua corriente
b. Limpie el filtro HEPA como se describe a continuación.
Al menos una vez a la semana, agite el filtro HEPA en el contenedor para sacar la suciedad. Al menos una
vez cada 2 meses, realice una limpieza más profunda: enjuague el filtro HEPA, el filtro de metal y el
recipiente del polvo con un cepillo suave y/o con agua tibia y SÉQUELOS POR COMPLETO.
ATENCIÓN: no use detergentes para limpiar el filtro o la tapa. El filtro HEPA debe estar
completamente seco antes del siguiente uso de la aspiradora.
Despues de limpiar:
-Montar el filtro metálico encima del filtro HEPA, girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que
encaje. Tomar el recipiente e introducir el sistema de filtrado.
-Volver a montar el contenedor en el cuerpo del motor.
LIMPIEZA DE LÁMPARA UV
ATENCIÓN: asegúrese de que el enchufe esté desenchufado de la toma eléctrica
El polvo y las manchas en la lámpara afectan directamente la capacidad de penetración de los rayos UV. La
lámpara debe limpiarse cada 5-6 meses para mantener su eficiencia.
Retire la placa de cubierta de la lámpara UV desatornillando los 2 tornillos (6).
No toque la lámpara UV con los dedos desnudos, cualquier huella que quede afectará la penetración de
la luz UV. Tome la lámpara del portalámparas lateral.
Limpie la lámpara suavemente con un paño suave y seco o con un algodón. Después de la limpieza, vuelva a
colocar la placa de cubierta de la lámpara UV y bloquéela con los 2 tornillos.

18
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA - ATENCIÓN: Antes de realizar cualquier operación,
asegúrese de que el enchufe esté desconectado de la toma de corriente.
Durante el uso normal, esta aspiradora no es muy ruidosa. Sin embargo, cuando el recipiente del polvo está
demasiado lleno o el filtro HEPA está atascado, el ruido emitido cambia, y también la potencia de aspiración.
Además, gracias al depósito transparente, se puede ver la cantidad de suciedad recogida. Por tanto, es fácil
saber cuándo se debe vaciar el recipiente. También los filtros, como se ha indicado anteriormente, se deben
limpiar de manera periódica. Además estos filtros pueden dañarse o agotarse (filtro HEPA); en estos casos se
deben sustituir con filtros nuevos originales. Al vaciar el recipiente del polvo y al limpiar los filtros como se
indica en este manual, se evitará someter el motor a un esfuerzo excesivo y se prolongará la vida del aparato.
Limpie el cuerpo del producto con un paño húmedo no abrasivo, evitando usar sustancias o detergentes
abrasivos o agresivos, para no estropear las partes estéticas del aparato. El paño no debe estar demasiado
mojado, ya que si entra agua en el aparato puede dañarlo seriamente. Para la limpieza de los filtros siga las
instrucciones específicas.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
•Alimentación: AC 230V~50-60Hz, 300W
•Capacidad del depósito 400 ml
•Capacidad de aspiración 10 kPa
•Lámpara ultravioleta
KIT DE FILTRO DE REPUESTO: solicite a su distribuidor el kit de filtro GIRMI AP22
RIFIUTI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Al termine del suo periodo di vita, il prodotto va smaltito seguendo le direttive vigenti riguardo alla
raccolta differenziata e non deve essere trattato come un normale rifiuto di nettezza urbana.
Il prodotto va smaltito presso i centri di raccolta autorizzati allo scopo, o restituito al rivenditore, qualora si
voglia sostituire il prodotto con uno equivalente nuovo. Il costruttore si occuperà dello smaltimento del
prodotto secondo quanto prescritto dalla legge. Il prodotto è composto di parti non biodegradabili e di
sostanze potenzialmente inquinanti per l’ambiente se non correttamente smaltite; altre parti possono essere riciclate. E’
dovere di tutti contribuire alla salute ecologica dell’ambiente seguendo le corrette procedure di smaltimento. Il simbolo
mostrato a lato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell’ambiente
(2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) e che deve essere smaltito correttamente al termine del suo periodo
di vita. Chiedere informazioni al comune di residenza in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti. Chi non
smaltisce il prodotto nel modo indicato ne risponde secondo le leggi vigenti. Se il prodotto è di piccole dimensioni
(dimensioni esterne inferiori a 25cm) è possibile riportare il prodotto al rivenditore senza obbligo di nuovo acquisto.
WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT
The product is made of non-biodegradable and potentially polluting substances if not properly disposed of; other parts can
be recycled. It’s our duty to contribute to the ecological health of the environment following the correct procedures for
disposal. The crossed out wheelie bin symbol indicates the product complies with the requirements of the new directives
introduced to protect the environment (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) and must be properly
disposed at the end of its lifetime. If you need further information, ask for the dedicated waste disposal areas at your place
of residence. Who does not dispose of the product as specified in this section shall be liable according to the law.
RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
El producto está hecho de sustancias no biodegradables y potencialmente contaminantes si no se desechan adecuadamente,
otras partes pueden ser recicladas. Es nuestro deber de contribuir a la salud ecológica del medio ambiente siguiendo los
procedimientos adecuados para su eliminación. El contenedor tachado símbolo indica que el producto cump le con los
requisitos de las nuevas directivas adoptadas para proteger el medio ambiente (2002/96/CE, 2003/108/CE, 2002/95/CE,
2012/19/CE) y debe desecharse adecuadamente al final de su vida útil. Si necesita más información, pregunte por las áreas
de disposición de residuos dedicados a su lugar de residencia. Quién no disponer del producto como se especifica en esta
sección será responsable conforme a la ley.

Per conoscere l'assistenza più vicina a Voi, o richiedere questo manuale in formato
elettronico, contattare il numero di telefono 0541/694246, fax [phone], o l'indirizzo
E-Mail [email protected] e chiedere del responsabile Centri Assistenza.
To find the nearest service center, please call the telephone number 0541 694246, fax
number 0541 756430 or contact us at [email protected] asking for the
service centers supervisor.
La TREVIDEA S.r.l. si riserva il diritto di apportare a questi apparecchi
modifiche ELETTRICHE - TECNICHE - ESTETICHE e/o sostituire parti
senza alcun preavviso, ove lo ritenesse più opportuno, per offrire un
prodotto sempre più affidabile, di lunga durata e con tecnologia avanzata.
TREVIDEA S.r.l. si scusa inoltre per eventuali errori di stampa.
L'apparecchio è conforme ai requisiti richiesti dalle direttive dell'Unione Europea
ed è pertanto marcato con il marchio CE
Appliance is conform to the pertinent European
regulation and is therefore marked with the CE mark.
www.girmi.it TREVIDEA S.r.l.
TREVIDEA S.R.L. –Strada Consolare Rimini –San Marino n. 62 –47924 –
RIMINI (RN) - ITALY
MADE IN CHINA