TrickleStar TrickleSaver 170UN-US-W User manual

170UN-US-W
©TrickleStar 2009
INSTRUCTIONS 170UN-US-W
(ENGLISH)
Introduction
Thank you for purchasing this TrickleStar product. The TV
TrickleSaverTM power controller reduces the standby energy
consumed by TV accessories by switching them Off when the TV
is turned Off. The Product connects to a TV and its accessories via
two power socket cords. One power socket is the “Master” to
which a TV is connected. The second power socket cord is the
“Slave” to which all the TV accessories (power strip with connected
devices) are connected.
TV On = Accessories On
TV Off = Accessories Off
The “Input” cord and Trimmer are located as follows;
The “Master” and “Slave” cords are located as follows;
The Product is easy to install and provides simple automation to
reduce wasteful standby energy consumption.
Getting Started
There are a number of possible installation options depending on
the type of devices and functionality required. Following are some
common installations options;
IMPORTANT
The Product will typically work with a TV without any adjustment to
the Trimmer Threshold. Simply connect the Product as directed
and check if it operates correctly before making any Trimmer
adjustments.
TV Installation
The simplest and most typical TV installation is a TV with a
number of accessory devices.
The TV is plugged into the “Master” Power Socket of the product.
The Accessory devices are plugged into a Power-Strip and
plugged into the “Slave” Power Socket of the Product. The Power
Plug should plug directly into a wall Power Outlet.
Pay TV / Free To Air Digital HDD Set Top
Boxes
Certain manufacturers of set-top boxes, which have Hard Disk
Drive (HDD) functionality, do not recommend hard switching off of
their products as programming and software updates are typically
downloaded when set-top boxes are in standby mode. We
recommend reviewing the manufacturers documentation prior to
using a TV TrickleSaver with these products.
PC Installation
The Product can also be used with PCʼs (instead of a TV) when a
PC TrickleSaver cannot be used – typically this is because the PC
USB port does not power down as required.
The PC is plugged into the “Master” Power Socket of the product.
The Accessory devices are plugged into a Power-Strip and
plugged into the “Slave” Power Socket of the Product. The Power
Plug should plug directly into a wall Power Outlet. The product
enables the PC Accessories to be switched Off when the PC is in
Sleep Mode and Shutdown Mode.
Trimmer Threshold Setting
The ʻTrimmerʼ, adjusts the Threshold at which the Accessory
devices switch On/Off. The Trimmer Threshold is the power level
(Watts) of the “Master” device at which the product will switch
On/Off the devices connected to the Slave Power Socket.
TV TrickleSaver
“Slave”
Power Cord
Input
Power Plug
“Master”
Power Cord

170UN-US-W
©TrickleStar 2009
Electrical and Environmental Specifications
FOR INDOOR USE
Voltage
120 VAC +/-10% 60Hz
Power Rating:
Input Cord
Master Socket
Slave Socket
Master + Slave
10A
3A
7A
10A
Power “In” cord
0.3 meters
Power “Out” cords
0.2 meter
Trimmer Threshold Range
20-200W
Operating Temp
0° to 40°C
Storage Temp
-20ºC to +60ºC
Humidity
5 to 90% N/C
Important Safety Notice
If the product is plugged directly into a wall mounted electrical
power outlet / socket, it is mandatory in certain countries that the
Product be physically mounted to a wall, desk or other sturdy
fixture so as to prevent any stress on the electrical power outlet.
Approvals
ELECTRICAL & SAFETY
OTHER
FCC, UL (US and Canada)
NOM
2002/95/EG (RoHs)
2002/96/EC (WEEE)
1999/5/EC (RTTE)
Warranty
Unless specified otherwise, TrickleStar warrants that TrickleStar
Products will be free from defects in materials and workmanship
affecting normal use for a period of one year from invoice date
(“Standard Warranty”). This warranty is extended to the original
purchaser only and is not transferable.
This Standard Warranty does not cover damage, fault, failure or
malfunction due to external causes, including accident, abuse,
misuse, problems with electrical power, servicing not authorized by
TrickleStar, usage and/or storage and/or installation not in
accordance with Product instructions, normal wear and tear, act of
God, fire, flood, war, act of violence or any similar occurrence. Any
attempt by any person other than TrickleStar personnel or any
person authorized by TrickleStar, to adjust or repair the Products
shall void the warranty.
During the one-year period beginning on the invoice date,
TrickleStar will repair or replace Products returned to TrickleStarʼs
facility. Customer must prepay shipping and transportation
charges, and insure the shipment or accept the risk of loss or
damage during such shipment and transportation. TrickleStar will
ship the repaired or replacement products to Customer freight
prepaid.
TrickleStar does not give any warranty that the Products are fit for
any particular purpose and this Standard Warranty is given in
place of all warranties, conditions, terms, undertakings and
obligations implied by statute, common law, trade usage, course of
dealing or otherwise including warranties or conditions of
merchantability, fitness for purpose, satisfactory quality and/or
compliance with description, all of which are hereby excluded to
the fullest extent permitted by law.
If any provision of these Terms and Conditions is held by any
competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in
part, the validity of the other provisions of these Terms and
Conditions and the remainder of the provisions in question shall
not be affected thereby. Where implied conditions and warranties
cannot be excluded due to local trade practices legislation,
TrickleStarʼs liability for breach of such conditions and warranties
shall be limited, at TrickleStarʼs option, to
(a) in the case of products, the replacement of the products or the
supply of equivalent products; the repair of such products; the
payment of the cost of replacing the products or of acquiring
equivalent products; or the payment of the cost of having the
products repaired OR (b) in the case of services, the supplying of
services again; or the payment of the cost of having the services
supplied again. TrickleStarʼs total liability in respect of each event
or series of connected events shall not exceed the total price paid
for the purchase of product/s.
TrickleStar shall not be liable for Products not being available for
use, or for data or software, which is lost, corrupted, deleted or
altered. TrickleStar shall not be liable to the Customer for any
incidental, indirect, special or consequential damages arising out of
or in connection with the purchase, use or performance of products
or services, even if TrickleStar has been advised of their
possibility.
WEEE
This product complies with the WEEE Directive (2002/96/EC)
marking requirements. The affixed label indicates that you must
not discard this electrical / electronic product in domestic
household waste. Product Category: With reference to the
equipment types in the WEEE Directive Annex 1, this product is
classed as category 9 “Monitoring and Control Instrumentation
product”.
DO NOT DISPOSE IN DOMESTIC HOUSEHOLD WASTE.
To return unwanted products, contact the manufacturers website
shown on the product or your local sales office or distributor.
Copyright & Disclaimer
© 2009 Copyright TrickleStar Ltd.
All rights reserved.
TrickleStarTM, TrickleSaverTM and TrickleSwitchTM are registered
trademarks of TrickleStar Ltd. All other trademarks are the property
of their respective owners.
Disclaimer: TrickleStar reserves the right to change specifications
or designs described in this manual without notice and without
obligation. Any typographical, clerical or other error or omission in
this document or other documents or information issued by
TrickleStar shall be subject to correction without any liability on the
part of TrickleStar without notice.
Save Electricity.Save $$$. Save Earth
www.tricklestar.com

170UN-US-W
©TrickleStar 2009
INSTRUCTIONS 170UN-US-W
(FRANÇAIS)
Introduction
Nous vous remercions dʼavoir fait lʼacquisition de ce produit
TrickleStarMD. Le contrôleur dʼalimentation TV TrickleSaverMD réduit
la consommation au repos des accessoires télés en les éteignant,
lorsque le téléviseur est mis hors tension. Le produit se branche à
un téléviseur et à ses accessoires via 2 cordons à prises
électriques intégrées. Lʼune des prises est le “Maître” auquel se
raccorde le téléviseur et la seconde est « lʼEsclave », où se
branchent les accessoires télés (barre dʼalimentation avec
appareils raccordés).
Télé Ouverte = Accessoires Sous Tension
Télé Éteinte = Accessoires Hors Tension
Lʼalimentation principale et le potentiomètre dʼajustement sont
disposés ainsi :
Les cordons « Maître et Esclave » sont disposés ainsi :
Le produit est facile à installer, fournit une automatisation simple et
réduit le gaspillage énergétique engendré par la consommation au
repos.
Pour Débuter
De part le type de dispositif et de fonctionnement requis, on
retrouve bon nombre dʼoptions dʼinstallation dont les plus
communes sont mentionnées ci-dessous.
IMPORTANT
Normalement, le produit fonctionne avec la télé, sans avoir besoin
de régler le seuil de détection du potentiomètre dʼajustement.
Brancher simplement le produit selon les instructions et vérifier sʼil
opère adéquatement avant dʼapporter des corrections au
potentiomètre dʼajustement.
Installation Pour Télé
Lʼinstallation pour télé la plus simple et typique serait celle où la
télé est accompagnée de plusieurs accessoires.
La télé est branchée dans la prise de courant « Maître » du
produit. Les accessoires sont branchés dans la barre
dʼalimentation qui est par la suite branchée dans la prise de
courant « Esclave » du produit. La fiche dʼalimentation du produit
se branche directement dans la prise électrique murale.
Installation Pc
Le produit peut également être utilisé avec les PC (au lieu de
télés), lorsque le PC TrickleSaverMD ne peut être utilisé – la raison
typique étant que le port USB du PC ne se met pas hors tension
lorsque requis.
Le PC est branché dans la prise de courant « Maître » du produit.
Les accessoires sont branchés dans la barre dʼalimentation qui est
par la suite branchée dans la prise de courant « Esclave » du
produit. La fiche dʼalimentation se branche directement dans la
prise électrique murale. Ce produit permet aux accessoires PC de
sʼéteindre, lorsque le PC est en mode Veille ou hors tension.
Réglage Du Potentiomètre Dʼajustement
Le potentiomètre sert à ajuster le seuil de détection par lequel les
accessoires seront mis sous/hors tension. Le seuil de détection
représente le niveau dʼalimentation électrique (watts), détecté par
la prise Maître, par lequel les dispositifs branchés, à la prise de
courant Esclave, seront mis sous/hors tension.

170UN-US-W
©TrickleStar 2009
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES & ENVIRONNEMENTALES
POUR USAGE INTÉRIEURE
Voltage
120 VAC +/-10% 60Hz
Puissance nominale :
Cordon dʼentrée
Prise Maître
Prise Esclave
Maître + Esclave
10A
3A
7A
10A
Cordon dʼalimentation « Entrée »
0.3 mètre
Cordon dʼalimentation « Sortie »
0.2 mètre
Champ du potentiomètre
dʼajustement
20-200W
Température dʼOpération
0° à40°C
Température dʼEntreposage
-20ºC à+ 60ºC
Humidité
5 à90% sans
condensation
Mise En Garde
Si le produit est branché directement dans un socle ou prise de
courant murale, il est obligatoire dans certains pays que le produit
soit fixé au mur, au bureau ou autre fixation robuste, afin de
prévenir tout stress exercé sur la prise électrique.
Conformité
ÉLECTRIQUE & SÉCURITÉ
AUTRES
FCC, UL (U.S. et Canada)
NOM
2002/95/EG (RoHs)
2002/96/EC (WEEE)
1999/5/EC (RTTE)
Garantie
Sauf avis contraire, TrickleStarMD garantit que les produits
TrickleStarMD seront exempts de défaut matériel ou de qualité
pouvant affecter lʼusage normal durant une période de 1 an à
compter de la date de facturation. (Garantie Standard) Cette
garantie se limite à lʼacheteur initial et nʼest pas transférable.
Cette garantie standard ne couvre pas les dommages, défauts,
manquements ou mauvais fonctionnement causés par une source
externe incluant : Accident, abus, usage non conforme, problème
provenant du courant électrique, service auxiliaire non autorisé par
TrickleStarMD ou la non-conformité dans lʼutilisation et/ou
lʼentreposage en accordance avec les instructions relatives au
produit, lʼusure normale, acte de Dieu, feu, inondation, guerre, tout
acte de violence ou tout autre sinistre similaire. Toute réparation
ou entretien de ces produits par des personnes, autre que le
personnel de TrickleStarMD ou personnes autorisées par
TrickleStarMD, entraînera une annulation automatique de cette
garantie.
TrickleStarMD fera la réparation ou le remplacement des produits
retournés dans ses bureaux durant la période de garantie (1 an) à
compter de la date de facturation. Les clients doivent payer les
frais de transport et de manutention et assurer le produit ou sinon,
accepter le risque de perte ou de dommage relié à lʼexpédition.
TrickleStarMD, pour sa part, sʼengage à expédier le produit réparé
ou remplacé aux clients sans frais.
TrickleStarMD ne garantit pas que les produits sont aptes à des fins
spécifiques et cette garantie standard est émise pour remplacer
toute garantie, condition, terme, obligation statuée ou dʼentreprise,
loi commune, usage commercial, cour de négociation ou autres
garanties ou conditions de marchandisage, degré de compatibilité
ou de capacité, qualité satisfaisante et/ou conformité descriptive;
tous sont exclus par ladite garantie et ce, selon lʼétendue la plus
large permise par la loi. Si lʼune des clauses des termes et
conditions susmentionnés est considérée non valide ou non
recevable, soit en totalité ou en partie par une autorité compétente,
la validité des autres clauses de ces termes et conditions ainsi que
la totalité de ces clauses ne seront toutefois pas affectées. Là où
les conditions sous-entendues et les garanties ne pourront pas
être exclues dues à la législation locale des pratiques
commerciales, la responsabilité de TrickleStarMD dans le bris de
ces conditions et garanties sera limitée à lʼoption de TrickleStarMD
soit de :
(a) Dans le cas des produits : Remplacer ou fournir un produit
équivalent, réparer les dits produits, défrayer les coûts reliés au
remplacement de ces produits, faire lʼacquisition de produits
équivalents ou défrayer les coûts de réparations des produits; ou
(b) Dans les cas de réparations : Effectuer les réparations ou
défrayer les coûts de réparations par un tiers. La responsabilité
totale de TrickleStarMD, en respect avec chaque éventualité ou
séries dʼéventualités connexes, nʼexcédera pas le prix total payé
pour lʼachat de ce ou ces produit(s). TrickleStarMD ne sera pas tenu
responsable, dans lʼéventualité où les produits seraient non
disponibles pour utilisation ou pour toutes données ou logiciels
perdues, corrompues, supprimées ou altérées, de dommages
accidentels, indirects, spéciaux ou de dommages survenus suite à
ou en rapport avec lʼachat, lʼusage ou la performance des produits
ou services, même si TrickleStarMD aurait été avisé de cette
possibilité.
WEEE
Ce produit est conforme avec la Directive WEEE (2002/96/EC) sur
les exigences de marquage. Lʼétiquette apposée indique que vous
ne devez pas disposer de ce produit électrique comme déchets
ménagers. Catégorie de produit : En référence aux genres
dʼéquipement, dans lʼAnnexe 1 des Directives de WEEE, ce
produit est classé Catégorie 9 « Un Produit dʼinstrumentation de
contrôle et de supervision ».
Ne Pas Disposer Comme Déchets Ménagers
Pour retourner les produits non désirés, contacter le site web du
manufacturier mentionné sur lʼemballage du produit ou votre point
de vente ou distributeur.
Tous Droits Réservés Et Avis De Non
Responsabilité
Tous droits réservés : © 2008 Copyright TrickleStar Limitée.
TrickleStarMD et TrickleSaverMD sont des marques de commerce
déposées de TrickleStar Limitée. Tout autre marque de commerce
est la propriété de son propriétaire respectif.
Avis de non responsabilité : TrickleStarMD se réserve le droit de
changer les spécifications ou concepts décrits dans ce document
sans aucun préavis et sans obligation. Toutes erreursou
omissions, soit typographiques ou erreurs dʼécritures dans ce
document, autres documents ou informations publiées par
TrickleStarMD devront être soumises à la correction sans préjudice
envers TrickleStarMD.
Épargner De LʼArgent. Économiser LʼÉnergie. Sauver La
Planète.
www.tricklestar.com

170UN-US-W
©TrickleStar 2009
INSTRUCCIONES170UN-US-W
(ESPAGNOL)
Introducción
Gracias por adquirir este producto de TrickleStar. Para reducir la
energía que consumen los accesorios de TV en modo reposo, el
controlador de energía TrickleSaverTM de TV los desconecta
cuando se apaga la TV. Este producto se conecta a un televisor y
a sus accesorios por medio de dos cables de alimentación con
enchufes. Uno de los cables es el enchufe de alimentación
“Principal” que se conecta al televisor. El segundo de los cables es
el cable de alimentación con enchufe “Secundario”, que se
conecta a todos los accesorios del televisor (enchufe múltiple con
dispositivos conectados).
TV encendida = accesorios encendidos
TV apagada = accesorios apagados
El cable de “entrada” y el regulador de corte se ubican de la
siguiente manera:
El cable “Principal” y el cable “Secundario” se ubican de la
siguiente manera:
Este producto es fácil de instalar y ofrece una automatización
sencilla a fin de reducir el consumo poco económico de la energía
en modo reposo.
Instalación
Existen diversas opciones de instalación posibles que dependen
del tipo de dispositivo y de la funcionalidad requerida. A
continuación, se incluyen algunas opciones comunes de
instalación:
IMPORTANTE
El producto, generalmente, funcionará con un televisor sin
necesidad de realizar ningún tipo de ajuste al umbral del regulador
de corte. Simplemente conecte el producto tal como se indica y
verifique si funciona correctamente antes de realizar algún ajuste
en el regulador de corte.
Instalación del televisor
La instalación de TV más sencilla y convencional consiste en un
televisor y una cantidad de dispositivos accesorios.
El televisor se conecta al enchufe de alimentación “Principal” del
producto. Los dispositivos accesorios se conectan al enchufe
múltiple y al enchufe de alimentación “Secundario” del producto. El
enchufe de alimentación se debe conectar directamente a un
tomacorriente de pared.
Instalación de la computadora
Este producto también se puede utilizar con una computadora (en
vez de un televisor) cuando no se puede utilizar el TrickleSaver de
computadora. Normalmente esto es así porque el puerto USB de
la computadora no interrumpe el suministro de energía como se
requiere.
El televisor se conecta al enchufe de alimentación “Principal” del
producto. Los dispositivos accesorios se conectan al enchufe
múltiple y al enchufe de alimentación “Secundario” del producto. El
enchufe de alimentación se debe conectar directamente a un
tomacorriente de pared. Este producto permite que los accesorios
de computación se desconecten cuando la computadora se
encuentre en modo suspendido y en modo apagado.
Configuración del umbral del regulador de
corte
El ʻregulador de corteʼajusta el umbral en el cual se apagan o se
encienden los dispositivos accesorios. El umbral del regulador de
corte consiste en el nivel de energía (vatios) del dispositivo
“Principal”, en el cual el producto encenderá o apagará los
dispositivos conectados al enchufe de alimentación Secundario.
TrickleSaver de TV
Cable de
alimentación
"Secundario"
Enchufe de
entrada de
alimentación
Cable de
alimentación
"Principal

170UN-US-W
©TrickleStar 2009
Especificaciones eléctricas y ambientales
PARA USO EN INTERIORES
Tensión
120 VAC (Voltios de Corriente
Alterna) +/- 10% 60 Hz
Potencia nominal:
Cable de entrada
Enchufe Principal
Enchufe Secundario
Principal + Secundario
10 A
3 A
7A
10 A
Cable de “entrada”
0.3 metros
Cables de “salida”
0.2 metros
Rango del umbral del
regulador de corte
20-200 V
Temperatura de
funcionamiento
de 0 °C a 40 °C
Temperatura de
almacenamiento
de -20 ºC a +60 ºC
Humedad
de 5 a 90% N/C (Sin Conexión)
Aviso importante de seguridad
Si el producto se conecta directamente a un enchufe o a una toma
de corriente eléctrica montada en la pared, en algunos países es
obligatorio que el producto se monte físicamente en la pared, en el
escritorio o en algún aparato fijo resistente a los fines de prevenir
cualquier tipo de tensión en la toma de corriente eléctrica.
Autorizaciones
ELÉCTRICA Y DE
SEGURIDAD
OTRAS
FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones), UL
(EEUU y Canadá)
NOM (Norma Oficial
Mexicana)
2002/95/EG (RoHs; Restricción de
Sustancias Peligrosas)
2002/96/CE (WEEE; Directiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos)
1999/5/CE (RTTE; Directiva de
Equipos Radioeléctricos y
Terminales de Telecomunicación)
Garantía
A menos que se especifique lo contrario, TrickleStar garantiza que
sus productos no poseen materiales defectuosos ni defectos de
fabricación que afecten el uso normal durante un período de un
año a partir de la fecha de la factura (“Garantía Estándar”). Esta
garantía se extiende únicamente al comprador original y es
intransferible. La Garantía Estándar no cubre los daños, los
defectos, las fallas o el funcionamiento incorrecto debido a causas
externas, por ejemplo, accidentes, abuso, uso incorrecto,
problemas con la energía eléctrica, reparaciones no autorizadas
por TrickleStar, el uso, almacenamiento o instalación que no se
realice de conformidad con las instrucciones del producto,
desgaste natural, caso fortuito, incendio, inundación, guerra,
hechos de violencia o cualquier evento de similares
características. El intento de ajustar o de reparar los productos por
parte de aquellas personas que no pertenezcan al personal de
TrickleStar o que no hayan sido autorizadas por TrickleStar
anulará la garantía. Durante el período de un año contado a partir
de la fecha de la factura, TrickleStar reparará o reemplazará los
productos que hayan sido devueltos a las instalaciones de
TrickleStar. El cliente deberá abonar por adelantado los gastos de
envío y de transporte y deberá asegurar el envío o aceptar el
riesgo de pérdida o de daño durante dicho envío y transporte.
TrickleStar enviará al cliente los productos reparados o sus
reemplazos y abonará los gastos de flete por adelantado.
TrickleStar no garantiza que los productos sean adecuados para
un fin en particular. Asimismo, se otorga la presente Garantía
Estándar con el fin de reemplazar todas las garantías, las
condiciones, los términos, los compromisos y las obligaciones
impuestas por la ley, por el common law, por el uso comercial, por
las negociaciones y por todo aquello que incluya garantías o
condiciones de comerciabilidad, adecuación para un propósito
específico, calidad satisfactoria o cumplimiento con la descripción,
los cuales se excluyen por el presente con el máximo alcance
permitido por la ley. La invalidez o inaplicabilidad en todo o en
parte de alguna de las disposiciones de estos términos y
condiciones, declarada por alguna autoridad competente, no
afectará la validez de las otras disposiciones de estos términos y
condiciones ni del resto de las disposiciones en cuestión. En los
casos en que las condiciones y las garantías implícitas no se
puedan excluir como resultado de la legislación local sobre
prácticas comerciales, la responsabilidad de TrickleStar por el
incumplimiento de dichas condiciones y garantías, a elección de
TrickleStar, se limitará a lo siguiente: (a) en el caso de productos,
al reemplazo de los productos o al suministro de productos
equivalentes; a la reparación de dichos productos; al pago del
costo del reemplazo de los productos o de la adquisición de
productos equivalentes; o al pago del costo de la reparación de los
productos; O (b) en el caso de servicios, a la nueva prestación de
los servicios; o al pago del costo de la nueva prestación de los
servicios. La responsabilidad total de TrickleStar respecto de cada
evento o serie de eventos relacionados no excederá el precio total
abonado por la adquisición del/los productos. TrickleStar no será
responsable de la falta de disponibilidad de los productos para su
uso, o de los datos o software que se hayan perdido, corrompido,
eliminado o alterado. TrickleStar no será responsable frente al
cliente de los daños casuales, indirectos, especiales o
emergentes que ocurrieren en relación con la adquisición, con el
uso o con el funcionamiento de los productos o con la prestación
de los servicios, aún cuando se haya advertido a TrickleStar de
dicha posibilidad.
No Arrojarlo Con Los Residuos Del Hogar.
Para devolver productos no deseados, ingrese al sitio web del
fabricante que se muestra en el producto o comuníquese con la
oficina de ventas local o con el distribuidor.
Derechos de autor y exención de
responsabilidad
Copyright © 2009 TrickleStar Ltd. Todos los derechos reservados.
TrickleStarTM, TrickleSaverTM y TrickleSwitchTM son marcas
registradas de TrickleStar Ltd. Todas las otras marcas comerciales
son propiedad de sus respectivos dueños.
Exención de responsabilidad: TrickleStar se reserva el derecho a
modificar las especificaciones o los diseños que se describen en
este manual sin previo aviso y sin obligación. Todo error
tipográfico, administrativo u otro error u omisión en el presente
documento, en otros documentos o en la información suministrada
por TrickleStar estará sujeto a corrección sin previo aviso y sin que
por ello TrickleStar deba asumir responsabilidad alguna.
Ahorre dinero. Ahorre energía. Salve el planeta
www.tricklestar.com