Tripp Lite SMX1500LCD User manual
Owner’s Manual
SMX1500LCD Digital UPS System
Not suitable for mobile applications.
Español Français
36
Important Safety Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of this product. Failure to heed these
warnings will void your warranty.
UPS Location Warnings
• TheUPSisdesignedforindooruseonlyinacontrolledenvironment,
away from excess moisture, temperature extremes, conductive
contaminants, dust or direct sunlight.
• LeaveadequatespacearoundallsidesoftheUPSforproperventilation.
UPS Connection Warnings
• ConnecttheUPSdirectlytoaproperlygroundedACpoweroutlet.Donot
plugtheUPSintoitself;thiswilldamagetheUPS.
• DonotmodifytheplugoftheUPS,anddonotuseanadapterthat
eliminatesthegroundconnectionoftheUPS.
• DonotuseextensioncordstoconnecttheUPStoanACoutlet.The
warrantywillbevoidifanythingotherthanTrippLitesurgesuppressors
areusedtoconnecttheUPStoanoutlet.
• IftheUPSreceivespowerfromamotor-drivenACgenerator,the
generatormustprovideclean,filtered,computer-gradeoutput.
Equipment Connection Warnings
• Useofthisequipmentinlifesupportapplicationswherefailureofthis
equipmentcanreasonablybeexpectedtocausethefailureofthelife
supportequipmentortosignificantlyaffectitssafetyoreffectivenessisnot
recommended.Donotusethisequipmentinthepresenceofaflammable
anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.
• Donotconnectsurgesuppressorsorextensioncordstotheoutputofthe
UPS.ThismightdamagetheUPSandwillvoidthesurgesuppressorand
UPSwarranties.
Battery Warnings
• TheUPSdoesnotrequireroutinemaintenance.DonotopentheUPSfor
anyreason.Therearenouser-serviceablepartsinside.
• Batteriescanpresentariskofelectricalshockandburnsfromhighshort-
circuitcurrent.Observeproperprecautions.Donotdisposeofthebatteries
inafire.DonotopentheUPSorbatteries.Donotshortorbridgethe
batteryterminalswithanyobject.UnplugandturnofftheUPSbefore
performingbatteryreplacement.Usetoolswithinsulatedhandles.Battery
replacement should be performed only by authorized service personnel
usingthesamenumberandtypeofbatteries(sealedLead-Acid).The
batteriesarerecyclable.Refertoyourlocalcodesfordisposalrequirements.
TrippLiteoffersacompletelineofreplacementbatteriesatwww.tripplite.com.
• DonotattempttoaddexternalbatteriestotheUPS.
Quick Installation
To
installtheUPSina4-postrack,attachtheincludedhardwaretotheUPSas
shown in diagram A.ToinstalltheUPSina2-postrack,attachtheincluded
hardwaretotheUPSas shownindiagram B. Then, using an assistant if
necessary,lifttheUPSandattachittoastandardrackwithuser-supplied
hardware.
The UPS will stand in a tower position without the aid of the included
hardware.Forincreasedstability,however,TrippLiterecommendsattaching
the included hardware as shown in diagram C.Ineitherposition,theuser
must determine the fitness of hardware and procedures before installation.
TheUPSandincludedhardwarearedesignedforcommonracktypesand
maynotbeappropriateforallapplications.TheLCDdisplaymayberotated
tomatchtheorientationoftheUPS.Carefullyinsertasmalltoolintheslots
atthesideoftheLCDtoremoveitfromtheUPShousing,thenrotatethe
LCDandpressitbackintoplace.
AfterpluggingtheUPSintoawalloutlet,pushtheON/OFFbuttonfor
onesecondtoturntheUPSon(seeBasic Operationsection).
TheUPS turn on automatically in the presence of
live utility power.
*The UPS system does not include an input power cord. The user-supplied power cord should have
an IEC-320-C13 connector (commonly found on detachable power cords for desktop computers) at
one end in order to connect to the AC input of the UPS.
**Use an outlet that doesn't share a circuit with a heavy electrical load such as an air conditioner or
refrigerator.
Insertthefemaleconnectorsofthedetachablepowercordsthatcamewith
theUPS system intotheACinputs of theattached equipment.Insertthe
maleconnectorsintoanyoftheUPSsystem'savailableoutlets.
The UPS is designed to support electronic equipment only. Connected
equipmentwilloverloadtheUPSifthetotalVAratingsforalltheequipment
connected to the outlets exceeds the UPS Output Capacity. To findVA
ratings,lookatequipmentnameplates.Iftheequipmentislistedinamps,
multiplythenumberofampsby230voltstodetermineVA.(Example:1
amp×230volts=230VA).Ifunsurewhethertheoutletsareoverloaded,
runaself-test(see“MUTE/TEST”Buttondescription).
The UPS includes USB and RS-232
communication ports as well as Tel/DSL/Ethernet and Coaxial surge
protection jacks. These connections are optional; the UPS will work
properly without these connections.
NotcompatiblewithPoE(PoweroverEthernet)applications.
AC
B
1
9
200810036.indd 1 11/4/2008 2:22:40 PM
2
Basic Operation (Front Panel)
• Press and hold the ON/OFF Button for one
second.* If utility power is absent, pressing the Button will “cold-
start”theUPS,i.e.turnitonandsupplypowerfrombattery.**
• Press and hold the ON/OFF Button for one
second.*TheUPSwillbeturnedoffcompletely.
* The alarm will beep once after one second has passed. ** Providing runtime proportionate to the
UPS battery's level of charge.
• Briefly press and release
the MUTE/TEST button. Note: continuous alarms that warn
toshutdownconnectedequipmentimmediatelycannotbesilenced.
• with the UPS plugged in and turned on,
pressandholdtheMUTE/TESTbuttonfortwoseconds.Continueholding
the button until the alarm beeps several times and the UPS performs a
self-test.See“ResultsofaSelf-Test”below.Note:connectedequipment
mayremainconnectedduringaself-test.
Thetestwilllastapproximately10secondsasthe
UPSswitchestobatterytotestloadcapacityandcharge.AllLCDDisplay
iconswillbeilluminatedandtheUPSalarmwillsound.
•If the “FAULT” icon remains lit and the alarm continues to
soundafterthetest,thebattery-supportedoutletsareoverloaded.To
cleartheoverload,unplugsomeequipmentfromthebatterysupported
outletsandruntheself-testrepeatedlyuntilthe“FAULT”iconisno
longer lit and the alarm is no longer sounding.
•If the “REPLACE” icon remains lit and the alarm continues to
sound after the test, the UPS batteries need to be recharged
or replaced. Allow the UPS to recharge continuously for 24
hours, and repeat the self-test. If the icon continues to
illuminate after repeated self tests, contact Tripp Lite for service.
Batteryreplacementshouldonlybeperformedbyqualifiedservice
personnel.IftheUPSrequiresbatteryreplacement,TrippLiteoffersa
complete line of replacement batteries at www.tripplite.com.
The LCD Display indicates a variety of UPS operational conditions.All
descriptionsapplywhentheUPSispluggedintoanACoutletandturned
on.TheLCDdisplaymayberotatedtomatchtheorientationoftheUPS.
CarefullyinsertasmalltoolintheslotsatthesideoftheLCDtoremoveit
fromtheUPShousing,thenrotatetheLCDandpressitbackintoplace.
This meter measures, in real time, the
AC voltage that the UPS system receives from the utility wall outlet.
Althoughthemetermayoccasionallydisplayinputvoltageswhichstray
(duetopoorqualityutilityservice)outsidetherangeofstandardcomputer
tolerance,rest assured that theUPS is designed tocontinuously supply
connectedequipmentwithstable,computer-gradeoutputthroughtheuse
ofautomaticvoltageregulation.Intheeventofablackout(powerloss),
severebrownout(lowpower)orovervoltage(highpower),theUPSwill
relyontheinternalbatterytosupplycomputer-gradeoutputvoltage.
This meter displays the
approximate charge level (in 20% increments) of the internal battery.
During a blackout or severe brownout, the UPS will switch to battery
power,the“ONBAT”iconwillbeilluminatedandthechargelevelwill
deplete.
This icon will
illuminate whenever the UPS is automatically correcting low AC line
voltage without depleting battery power. This is a normal, automatic
operationoftheUPS,andnoactionisrequired.
This icon will
illuminateand analarm willsound aftera self-testto indicatethe UPS
battery needs to be recharged or replaced.Allow the UPS to recharge
continuouslyfor24hours,andrepeattheself-test.Iftheiconcontinuesto
illuminate,contactTrippLiteforservice.Batteryreplacementshouldonly
beperformedbyqualifiedservicepersonnel.IftheUPSrequiresbattery
replacement,TrippLiteoffersacompletelineofreplacementbatteriesat
www.tripplite.com.
During a severe brownout or
blackout, this icon illuminates and an alarm sounds (4 short beeps
followedby apause) to indicate theUPSis operating fromitsinternal
batteries. Monitor the “Battery Capacity” Meter to determine the
approximatebatterychargelevelavailabletosupportequipment.Duringa
prolongedbrownoutorblackout,thealarmwillsoundcontinuously(and
the“BATTERYCAPACITY”Meterwillshowone20%capacitysegment
shaded)toindicatethebatteriesarenearlyoutofpower;savefilesandshut
downyourequipmentimmediately.
This icon will illuminate and an alarm will sound
afteraself-testtoindicatethebattery-supportedoutletsareoverloaded.To
clear the overload, unplug some of the equipment from the battery-
supportedoutletsandruntheself-testrepeatedlyuntiltheiconisnolonger
illuminated and the alarm is no longer sounding.
AdjuststhebrightnessoftheLCDDisplay
Storage
Toavoidbatterydrain,allconnectedequipmentshouldbeturnedoffanddisconnectedfromtheUPS.
PressandholdtheON/OFFbuttonforonesecond.YourUPSwillbecompletelyturnedoff(deactivated),
andwillbereadyforstorage.IfyouplanonstoringyourUPSforanextendedperiod,fullyrechargethe
UPSbatterieseverythreemonths.PlugtheUPSintoaliveACoutlet,turnitonbypressingandholding
theON/OFFbuttonforonesecond,andallowthebatteriestorechargefor24hours.Ifyouleaveyour
UPSbatteriesdischargedforalongperiodoftime,theywillsufferapermanentlossofcapacity.
Note on Labeling
Two symbols are used on the label.
V~ : AC Voltage
V : DC Voltage
200810036.indd 2 11/4/2008 2:22:40 PM
3
These IEC-320-C13 outlets
provide both battery backup and surge protection. Plug your computer,
monitorandothercriticalequipmentintotheseoutlets.NOTE:DONOT
PLUGLASERPRINTERSINTOTHESEOUTLETS.
This port can connect your UPS to any
computer for automatic file saves and unattended shutdown in the event
ofapowerfailure.UsewithTrippLite'sPowerAlertSoftware(available
asaFREEdownloadatwww.tripplite.com)andappropriateUSBorDB9
cable.A USB or DB9 cable may be included with your UPS. If the
appropriatecabledidnotcomewithyourUPS,anyuser-suppliedDB9
pass-throughor USBcable maythen beused toconnect yourUPS to
your computer.
Note: This connection is optional. The UPS will work properly without this
connection. Note: This UPS System provides basic communication compatibility
with most integrated Windows®, Macintosh®and Linux®power management
applications.
TheRS-232port
has a contact closure communication feature that can be used to
communicatewithconnectedequipmentthatdoesnotsupportUSBor
RS-232communications.WhentheUPSisinNormalmode,pins1and
9 are bridged. When the UPS is in Backup mode, pins 1 and 8 are
bridged.
RJ-45jacksprovidesurgeprotectionfor
asingletelephone,fax,modem,DSLorEthernetline.Connectatelephonecord
orEthernetcablefromthewalljackororiginaldatasourcejackdirectlytothe
Tel/DSL/Ethernetjacklabeled“IN.”ConnectatelephonecordorEthernetcable
fromtheTel/DSL/Ethernetjacklabeled“OUT”directlytotheequipmenttobe
protected.TheUPSsystemmustbethefirstitemconnectedtothewalljackor
originaldatasourcejack.TheUPSsystemmustbepluggedintoagroundedAC
outletinordertoprovidesurgeprotectiontoconnectedequipment.Connecting
yourequipmenttothesejacksisoptional.YourUPSwillworkproperlywithout
this connection. Not compatible with PoE (Power over Ethernet) applications.
ThisIEC-320-C14connectoracceptsauser-suppliedpowercord
withaplugappropriateforthelocalsite'sutilityoutlets.
Gold-platedjacksprovidesurgeprotectionfora
singlecoaxialline.Connectacoaxialcablefromthewalljackdirectlytothe
coaxialjacklabeled“IN.”Connectacoaxialcablefromthecoaxialjack
labeled“OUT”directlytotheequipmenttobeprotected.TheUPSsystem
mustalwaysbethefirstitemconnectedtothewalljack.TheUPSsystem
must be plugged into a groundedAC outlet in order to provide surge
protectiontoconnectedequipment.Makesurecoaxialcablesconnectedto
satellitedishes,antennas,etc.arealsogrounded.Connectingyourequipment
to these jacks is optional. The UPS will work properly without this
connection.
Thedefaultsettingforthedialisfullcounterclockwise
rotation.ThedefaultallowstheUPStoprotectagainstwaveformdistortions
intheACinputpowerbyswitchingtobatterypowerforaslongasthe
problem is detected.At sites supplied by substandard utility power or
generatorpower,chronicwaveformdistortion(orfrequentbrownouts)could
causetheUPStoswitchtobatterytoooften,drainingbatteryreserves.Itmay
be possible to optimize the level of protection for a particular site by
experimentingwithsensitivitysettings.Asthedialisturnedclockwise,the
UPSbecomesmoretolerantofwaveformvariations.WARNING:Equipment
may malfunction when exposed to distorted AC waveforms. When
experimentingwithsensitivitysettings,operateconnectedequipmentina
safe “test mode” in order to evaluate results without disrupting critical
operations.Continue the testuntil allexpectedlineconditions havebeen
encountered.
Ifthecurrent drawnbytheequipmentconnectedtothe
UPSexceedstheMaximumLoadRatingforlongerthanafewseconds,the
circuitbreakerwillactivate andinterruptAC power toprevent possible
damage. When the circuit breaker activates, its plunger will pop up.
Disconnectexcess equipmentandallowthebreaker to coolone minute
beforedepressingtheplungertoresetthebreaker.
Basic Operation (Rear Panel)
Before returning your UPS for service, follow these steps: 1. Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service problem does not originate from a misreading
of the instructions. 2. If the problem continues, do not contact or return the UPS to the dealer. Instead, call Tripp Lite at (773) 869-1234 domestically or (773) 869-1212 internationally. A service
technician will ask for the UPS model number, serial number and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone. 3. If the problem requires service, the technician will issue you
a Returned Material Authorization (RMA) number, which is required for service. If you require packaging, the technician can arrange to send you proper packaging. Securely pack the UPS to avoid
damage during shipping. Do not use Styrofoam beads for packaging. Any damages (direct, indirect, special, incidental or consequential) to the UPS incurred during shipment to Tripp Lite or an
authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty. UPS Systems shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark the
RMA number on the outside of the package. If the UPS System is within the 2-year warranty period, enclose a copy of your sales receipt. Return the UPS for service using an insured carrier to the
address given to you by the Tripp Lite service technician.
WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)
Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:
• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)
• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste
Regulatory Compliance Identification Numbers
For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product
nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should
not be confused with the marking name or model number of the product.
Tripp Lite follows a policy of continuous improvement. Product specifications are subject to change without notice.
Made in China.
9
8
8
9
Service
Instrucciones de seguridad importantes
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los UPS de
TrippLite.Elincumplimientodeestasadvertenciasanularásugarantía.
Manual del propietario
UPS digital SMX1500LCD No apropiado para aplicaciones móviles.
200810036.indd 3 11/4/2008 2:22:41 PM
Advertencias sobre la ubicación del UPS
•ElUPSestádiseñadosóloparaempleoeninterioresenunambiente
controlado,lejosdelexcesodehumedad,calor/frío,contaminantes
conductores, polvo o luz solar directa.
•DejeunacantidaddeespacioadecuadaalrededordelUPSparauna
buenaventilación.
Advertencias sobre la conexión del UPS
•ConectesuUPSdirectamenteaunatomadecorrientedeCApuestaatierra
apropiadamente.NoconecteelUPSasimismoporquesedañará.
•NomodifiqueelenchufedelUPSniempleeunadaptadorqueeliminesu
conexiónatierra.
•NousecordonesdeextensiónparaconectarelUPSaunatomadeCA.Su
garantíaquedaráanuladasiutilizacualquierdispositivoquenoseaun
supresordesobretensionesTrippLiteparaconectarsuUPSaunatoma
de corriente.
•SielUPSrecibeenergíadeungeneradordeCAaccionadopormotor,el
generador debe proporcionar una salida limpia y filtrada de grado computadora.
Advertencias sobre la conexión de equipos
•Elusodeesteequipoenaplicacionesdesoportedevidaendondelafalla
deesteequipopuedarazonablementehacersuponerquecausaráfallasenel
equipodesoportedevidaoafectesignificativamentesuseguridado
efectividad,noestárecomendado.Nouseesteequipoenlapresenciade
unamezclaanestésicainflamableconaire,oxigenouóxidonitroso.
•Noconectesupresoresdesobretensionesnicordonesdeextensiónala
salidadesuUPS.EstopodríadañarelUPSyanularlasgarantíasdel
supresordesobretensionesydelUPS.
Advertencias sobre la batería
•SuUPSnorequiereningúnmantenimientoderutina.Noloabrapor
ningúnmotivo.Nohaypartesensuinteriorquerequieranmantenimiento
por parte del usuario.
•Lasbateríaspresentanunpeligrodechoqueeléctricoyquemadurascomo
producto de las altas corrientes de cortocircuito. Observe las precauciones
apropiadas.Nodesechelasbateríasenunincinerador.NoabraelUPSni
lasbaterías.Nopongalosterminalesdelabateríaencortocircuitooen
puenteconningúnobjeto.ApagueydesconecteelUPSantesdereemplazar
labatería.Useherramientasconmangosaislados.Nohaypiezasqueel
usuariopuedareparardentrodelUPS.Elreemplazodebateríasdebeser
realizado solamente por personal de servicio autorizado usando la misma
cantidadytipodebaterías(plomo-ácido,selladas).Lasbateríasson
reciclables.Consultelareglamentaciónlocalparalosrequisitosde
disposicióndedesechos.TrippLiteofreceunalíneacompletadebaterías
de reemplazo en www.tripplite.com.
•NotratedeagregarbateríasexternasalUPS.
4
Instalación rápida
ParamontarelUPSenunbastidorde4postes,conecte
losaccesoriosincluidosalUPScomoseobservaeneldiagrama A.Para
montarelUPSenunbastidorde2postes,conectelosaccesoriosincluidos
alUPScomoseobservaeneldiagrama B.Luego,conunayudantesies
necesario,levanteelUPSymónteloenunbastidorestándaroenunacaja
de bastidor con los materiales suministrados por el usuario.
ElUPSpodráestarenlaposicióndetorresinayuda
delmaterialincluido.Sinembargo,paralaestabilidaddeadicional,Tripp
Litelerecomiendaconectarlosaccesoriosincluidoscomoseobservaenel
diagrama C.ElUPSyelmaterialincluidoestándiseñadosparabastidores
comunes y cajas de bastidor, y pueden no ser apropiados para todas las
aplicaciones.Paragirarlapantalla:Introduzcaunapequeñaherramientaen
lasranurasenlosladosdelapantallayretíreladelacajadelUPS;girela
pantalla,ycolóquelaapresiónnuevamenteenlacajadelUPS.
Despuésde
conectarelUPSenunatomadecorrientedepared,presioneelbotónON/
OFF(ENCENDIDO/APAGADO)duranteunsegundoparaencenderlo(vea
lasecciónOperaciónBásica).ElUPSnoseencenderá
automáticamentecuandohayavoltajeenlared.
* El UPS no incluye un cordón de alimentación de entrada. El cordón de alimentación suministrado
por el usuario debe tener un conector IEC-320-C13 (comúnmente encontrado como cordón de
alimentación separable de su ordenador para PCs de escritorio) en un extremo, para conectarlo a
la entrada de corriente alterna del UPS.
** Use una salida que no comparta el circuito con carga eléctrica pesada, tal como un equipo de
aire acondicionado o refrigerador.
Inserteelextremohembradel
cordóndealimentaciónseparableincluidoconsuUPSenlaentradadeCA
desucomputadora.InserteelextremomachodelcordóndelUPSencualquier
receptáculohembradesalidadelUPS.
SuUPSsóloestádiseñadoparadarsoporteaequiposelectrónicos.Sila
capacidad total en VA para todos los equipos conectados a las salidas
excedelacapacidaddesalidadelUPS,éstesesobrecargará.Paraaveriguar
lacapacidaddesusequiposenVA,revisesusplacas.Silacapacidaddel
equipoestáindicadaenamperios,multipliquelosamperiospor230para
determinarlosVA.(Ejemplo:1amperioX230=230VA)Sinoestáseguro
desihasobrecargadolassalidas,ejecuteunaauto-prueba(vealadescripción
delbotón“MUTE/TEST”-(SILENCIO/PRUEBA))
ElUPSincluyepuertosdecomunicaciónUSB
yRS-232asícomoTel/DSL/Ethernetyconectorescoaxialesconprotección
contrasobretensiones.Estasconexionessonopcionales;elUPSfuncionará
correctamente sin ellas.
NocompatibleconaplicacionesPoE(EnergíasobreEthernet).
Almacenamiento
DesconectetodoelequipodelaUPS.PresioneelbotónCON./DESC.ON/OFFdelaUPSparaunsegundoomás-esto
desactivarálaUPS.LaUPSeslistaahoraparaelalmacenaje.SilaUPSestáenelalmacenajeporunperíododeltiempo
extendido,recarguelasbateríastotalmentecadatresmeses.Pararecargarlasbateríastotalmente:(1)conectalaUPS
conunenchufeeléctrico,(2)prensaelbotónCON./DESC.ON/OFFparaunsegundoomás,(3)recargalasbateríaspor
24 horas. Si las baterías siguen siendo descargado por un período del tiempo extendido, perderán capacidad
permanentemente.
Nota sobre el rotulado
Se usan dos símbolos en la etiqueta.
V~ : Voltaje CA
V : Voltaje CC
Instrucciones de seguridad importantes continued
AC
B
200810036.indd 4 11/4/2008 2:22:41 PM
5
• Presione y mantenga presionado el botón
ENCENDIDO/APAGADOduranteunsegundo.*Sinohayenergíaenla
red,presionandoelbotónelUPS“arrancaráenfrío”,esdecir,se
encenderáysuministraráenergíadesubatería.**
• Presione y mantenga presionado el botón
ENCENDIDO/APAGADOduranteunsegundo.*ElUPSseapagarápor
completo(quedarádesactivado).
*La alarma emitirá un breve pitido después de pasado un segundo. ** Proporcionando un tiempo de
respaldo dependiente del nivel de carga de la batería del UPS.
• Presione brevemente el botón
SILENCIO/PRUEBA y luego suéltelo. Nota: Las alarmas continuas
(advirtiéndole apagar inmediatamente el equipo conectado) no
pueden ser silenciadas.
• Con su UPS conectado y
encendido, presione y mantenga presionado el botón SILENCIO/
PRUEBA por dos segundos. Siga presionando el botón hasta que la
alarma suene varias veces y el UPS realice una auto-prueba. Vea
“Resultados de una auto-prueba” en una sección posterior. Nota:
Puededejarequiposconectadosduranteunaauto-prueba.
La prueba durará cerca de 10 segundos
mientras el UPS conmuta a batería para probar su capacidad de carga y
recarga.TodoslosiconosdelapantallaLCDestarániluminadosylaalarma
sonará.
•Sielicono“FAULT”(FALLA)permaneceencendidoylaalarmasigue
sonando después de la prueba, las salidas soportadas por
batería están sobrecargadas. Para eliminar la sobrecarga, desconecte
algunos equipos de las salidas soportadas por baterías y ejecute la
auto-prueba varias veces hasta que el icono “FAULT” (FALLA) ya
no esté encendido y la alarma ya no suene.
•Sielicono“REPLACE”(REEMPLAZAR)sigueencendidoylaalarma
continúa sonando después de la prueba, las baterías del UPS
deben recargarse o reemplazarse. Permita que el UPS se recargue
continuamente por 24 horas y repita la auto-prueba. Si el icono
continúa iluminado después de varias auto-pruebas, solicite servicio
a Tripp Lite. El reemplazo de baterías debe ser realizado solamente
por personal de servicio calificado. Si el UPS requiere un reemplazo
debatería,TrippLiteofreceunalíneacompletadebateríasenwww.tripplite.
com.
LapantallaLCDindicadiferentescondicionesdeoperacióndelUPS.Todas
lasdescripcionesseaplicancuandoelUPSestáconectadoaunasalidadeCA
yencendido.LapantallaLCDpuedesergiradaparamejorvisualización,ya
seaqueelUPSestéenposiciónhorizontalovertical(“torre”).Paragirarla
pantalla,introduzcaunapequeñaherramientaenlasranurasenlosladosdela
pantallayretíreladelacajadelUPS;gírelaycolóquelaapresiónnuevamente
enlacajadelUPS.
Este medidor mide, en
tiempo real, el voltaje de CA que el UPS está recibiendo de la toma de
corriente de la red. Aunque el medidor puede mostrar ocasionalmente
voltajesdeentradaquesedesvían(debidoalabajacalidaddelserviciodela
red)delrangodetoleranciaestándardecomputadora,puedeestarseguroque
el UPS está diseñado (mediante el empleo de regulación automática de
voltaje)parasuministrarcontinuamentealequipoconectadounvoltajede
salidaestabledegradocomputadora.Enelcasodeunafalladelservicio
eléctrico(pérdidadeenergía),unaseverabajadevoltaje(bajadepotencia)o
unsobrevoltaje(subidadepotencia),elUPSemplearásubateríainternapara
suministrar voltaje de salida grado computadora.
Este medidor muestra el nivel
aproximadodecarga(conincrementosde20%)delabateríainternadelUPS.
Duranteunafalladelservicioeléctricoounaseverabajadevoltaje,elUPS
cambiaráaenergíadebatería,elicono“ONBAT”(CONBAT.)seiluminará,
yelniveldecargasereduciráconsiderablemente.
Este icono se
iluminará siempre que su UPS esté corrigiendo automáticamente el bajo
voltajedela líneadeCAsinconsumirenergíadelabatería. Estaes una
operaciónnormalyautomáticadesuUPSynorequiereningunaacciónde
su parte.
Esteiconoseiluminaráyunaalarmasonarádespuésdeunaauto-
prueba para indicar que la batería del UPS necesita ser recargada o
reemplazada.PermitaqueelUPSserecarguecontinuamentepor24horasy
repitalaauto-prueba.Sieliconosigueiluminado,contacteconTrippLite
para que le brinden servicio. El reemplazo de baterías debe ser realizado
solamente por personal de servicio calificado. Si el UPS requiere un
reemplazodebatería,TrippLiteofreceunalíneacompletadebateríasen
www.tripplite.com.
Duranteunaseverabajadevoltajeo
unafalladelservicio,esteiconoseiluminaráyunaalarmasonará(4pitidos
cortosseguidosdeunapausa)paraindicarqueelUPSestáoperandoconsus
bateríasinternas.Controleelmedidor“Capacidaddebatería”paradeterminar
alnivelaproximadodecargadisponibleparadarsoportealequipo.Durante
una baja de voltaje prolongada o una falla del servicio eléctrico, la alarma
sonará continuamente (y el medidor “CAPACIDAD DE BATERÍA”
mostraráunsegmentode20%decapacidadsombreado)paraindicarquelas
bateríasdelUPSestáncasiagotadas;debeguardarlosarchivosyapagarsu
equipodeinmediato.
Este icono se iluminará y una alarma
sonarádespuésdeunaauto-pruebaparaindicarquelassalidassoportadaspor
bateríaestánsobrecargadas.Paraeliminarlasobrecarga,desconectealgunos
equiposdelassalidassoportadasporbateríasyejecutelaauto-pruebavarias
veceshastaqueeliconoyanoestéiluminadoylaalarmayanosuene.
AjustaelbrillodelaPantallaLCD.
Operación básica (Panel frontal)
200810036.indd 5 11/4/2008 2:22:41 PM
6
Operación básica (Panel posterior)
Proporcionanrespaldodebateríasyproteccióncontrasobretensiones.Conecte
sucomputadora,sumonitoryotrosequiposcríticosenestassalidas.NOTA:
NOCONECTEIMPRESORASLÁSERENESTASSALIDAS.
EstopuertopuedeconectarsuUPSa
cualquier computadora para guardar automáticamente sus archivos y
apagarlasinatenciónencasoqueseproduzcaunafalladeenergía.Para
uso con el software PowerAlert de Tripp Lite (disponible como una
descargaGRATUITAenwww.tripplite.com)yconuncableUSBoDB9
adecuado.PuedeincluirseuncableUSBoDB9consuUPS.SisuUPS
noincluyeelcableapropiado,puedeusarcualquiercableDB9deentrada-
salida o USB suministrado por el usuario para conectar su UPS a la
computadora.
Nota: Este UPS proporciona compatibilidad básica de comunicaciones con la mayoría de
aplicaciones de administración de energía integradas en Windows®, Macintosh® y Linux®.
El puerto
RS-232poseeunacaracterísticadecomuncaciónporcontactosecoque
puedeserutilizadaparalacomunicaciónconequiposconectadosqueno
sean compatibles con protocolos USB o RS-232. Cuando el UPS se
encuentraenmodonormal,existeunpuenteenlospines1y9.Cuandoel
UPSseencuentraenmododerespaldo,elpuenteseformaentrelospines
1y8.
LosconectoresRJ-45
proporcionan protección contra sobretensiones a una línea telefónica, de fax,
módem, DSL o Ethernet individual. Conecte un cordón telefónico o cable
Ethernetdesdeelconectordelaparedodesdeelconectordelafuenteoriginalde
datos, directamente al conector Tel/DSL/Ethernet rotulado “IN” (entrada).
ConecteuncordóntelefónicoocableEthernetdesdeelconectorrotulado“OUT”
(salida)directamente alequipo quedebeproteger. El UPS debeser elprimer
elemento conectado al conector de la pared o conector de la fuente original de
datos.ElUPSdebeestarconectadoenunatomadecorrientealternacontomade
tierrapara quefuncione laprotección alequipoconectado. Laconexiónde su
equipoaestosconectoresesopcional.SuUPSfuncionarácorrectamentesinesta
conexión.No compatible con aplicaciones PoE (Energía sobre Ethernet).
EsteconectorIEC-320-C14aceptauncordóndealimentación
suministrado por el usuario con un enchufe apropiado para las salidas de su
servicio eléctrico local.
Losconectoresenchapadosenoro
proporcionan protección contra sobretensiones para una línea coaxial
individual.Conecteuncablecoaxialdesdeelconectordelapareddirectamente
alconectorcoaxialrotulado“IN”(entrada).Conecteuncablecoaxialdesdeel
conectorcoaxialrotulado“OUT”(salida)directamentealequipoquedebe
proteger.ElUPSsiempredebeserelprimerelementoconectadoalconectorde
pared.ElUPSdebeestarconectadoenunatomadecorrientealternacontoma
detierraparaquefuncionelaprotecciónalequipoconectado.Asegúresede
que los cables coaxiales conectados a las antenas parabólicas, antenas
convencionales, etc., también estén puestos a tierra.
Estedialnormalmenteestáreguladototalmente
en el sentido contrario al reloj, lo que permite al UPS proteger contra
distorsionesdeformadeondaensuentradadecorrientealterna.Cuando
ocurrendichasdistorsiones,normalmenteelUPSconmutaráparaproporcionar
unaondasinusoidalPWMdeenergíadesusbateríasdereservaportanto
tiempocomoladistorsióncontinúe. Enalgunas áreasconunsuministrode
energíadelareddebajacalidad,odondelaenergíadeentradadelUPS
provengadeungeneradorderespaldo,lasfrecuentesbajasdevoltajey/ola
crónicadistorsióndelaformadeonda,puedencausarqueelUPSconmutea
alimentaciónporbateríascondemasiadafrecuencia,agotandosusbateríasde
reserva.EsposiblereducirlafrecuenciaconquesuUPSconmutaabaterías
debidoaladistorsióndelaformadeondaoabajasdevoltaje,experimentando
condiferentesajustesparaestedial.Amedidaqueeldialesgiradoenel
sentidodelreloj,elUPSsevuelvemástolerantealasvariacionesenlaforma
deondadelacorrientealternadeentrada.NOTA:Amayorajustedeldialenel
sentidodelreloj,mayorseráelgradodedistorsióndelaformadeondaqueel
UPSpermitiráquepasealequipoconectado.Alexperimentarcondiferentes
ajustesparaestedial,opereelequipoconectadoenunmododepruebaseguro,
demodoqueelefectodecualquierdistorsióndelaformadeondaenlasalida
delUPSsobreelequipopuedaevaluarsesindesestabilizarningunaoperación
crítica.Lapruebadebedurarlosuficienteparaasegurarqueseencuentren
todaslascondicionesdelíneaesperadas.
Silacorrienteconsumidaporelequipoconectadoa
lasistemaUPSexcedelamáximacapacidaddecargapormásdeunoscuantos
segundos,elinterruptorautomáticoseactivaráeinterrumpirálaalimentación
deCAparaevitarposiblesdaños.Cuandouninterruptorautomáticodispara,su
émboloseextiende.DesconecteelequipoenexcesodelasistemaUPSy
permitaqueelinterruptorautomáticoseenfríeunminutoantesdepresionarel
émbolopararestablecerelinterruptorautomático.
8
9
AntesdeenviarsuUPSparaqueleprestenservicio,sigalossiguientespasos:1.Verifiquelasinstruccionesdeinstalaciónyoperaciónenestemanualparaasegurarsequeelproblemadeservicionoseacausadoporunamalainterpretacióndelas
instrucciones.2.Sielproblemacontinúa,nocontacteconeldistribuidornidevuelvaelUPS.Ensulugar,llameaTrippLiteal(773)869-1234enEE.UU.o(773)869-1212desdefueradeEE.UU.Untécnicodeserviciolepediráelmodelo,númerode
serieyfechadecompradelUPSytrataráderesolverelproblemaatravésdelteléfono.3.Sielproblemarequiereservicio,eltécnicoleemitiráunnúmerodeAutorizacióndedevolucióndemercadería(RMA),necesarioparaqueleprestenservicio.Si
requiereembalaje,eltécnicopuedehacerarreglosparaqueleenvíenelmaterialadecuado.EmpaqueelUPSenformaseguraparaevitardañosduranteeldespacho.Nousecamasdeespumadeestirenoparaelembalaje.Cualquierdaño(directo,indirecto,
especial,accidentaloresultante)alUPSproducidoduranteeldespachoaTrippLiteoauncentroautorizadodeservicioTrippLitenoestarácubiertoporlagarantía.LossistemasUPSenviadosaTrippLiteoaalgúncentrodeservicioautorizadodeTripp
Litedebentenerloscargosdetransporteprepagados.MarqueelnúmeroRMAenlaparteexternadelpaqueteembalado.SielUPSestádentrodelperíododegarantíade2años,adjunteunacopiadesurecibodecompra.DevuelvaelUPSparaservicioa
ladireccióndadaporeltécnicodeTrippLiteutilizandountransportistaasegurado.
Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea): SegúnlaDirectivadeResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(WasteElectricalandElectronicEquipment,WEEE)ysusreglamentos,
cuandolosclientescomprannuevosequiposeléctricosyelectrónicosaTrippLite,tienenderechoa:
•Enviarequiposantiguosparareciclajesegúnunabasedeunoporuno,entreproductossimilares(estovaríadependiendodelpaís)
•Enviarelequiponuevodevueltaparareciclajecuandoesteseconviertafinalmenteendesecho
Cumplimiento de las normas de los números de identificación: Parafinesdeidentificaciónycertificacióndelcumplimientodelasnormas,suproductoTrippLitetieneasignadounnúmerodeserieúnico.Puedeencontrarelnúmerodeserieenlaetiqueta
delaplacadeidentificacióndelproducto,juntoconlossímbolosdeaprobacióneinformaciónrequeridos.Alsolicitarinformaciónsobreelcumplimientodelasnormasparaesteproducto,siempremencioneelnúmerodeserie.Elnúmerodeserieno
debeserconfundidoconelnombredeidentificaciónniconelnúmerodemodelodelproducto.
TrippLitetieneunapolíticademejoramientocontinuo.Lasespecificacionesestánsujetasacambiosinprevioaviso.
FabricadoenChina.
Servicio
Importantes consignes de sécurité
CONSERVER CES DIRECTIVES
Cemanuelcontientdesinstructionsetdeavertissementsquevousdevezrespecterdurantl'installation,l'utilisationetl'entreposagedessystèmesd'onduleur
UPSTrippLite.Nepastenircomptedecesmisesengardeentraîneral'annulationdelagarantie.
Manuel du propriétaire
SMX1500LCD Système d'onduleur
UPS numérique Ne convient pas aux applications mobiles.
89
200810036.indd 6 11/4/2008 2:22:42 PM
7
Mises en garde : Emplacement de l'onduleur UPS
•L'onduleurUPSestconçupourunusageenenvironnementcontrôlé,àl'abri
del'humiditéexcessiveetdelachaleuroudufroid,dessubstancescorrosives,
delapoussièreetdelalumièredirectedusoleil.
•Maintenezundégagementadéquatautourdel'onduleurpourgarantirune
bonnecirculationd'air.
•
Mises en garde : Connexions de l'onduleur UPS
•BranchervotreonduleurUPSdirectementàuneprisedesecteurcorrectement
miseàlaterre.Nepasbrancherl'onduleursurlui-même,celal'endommagera.
•Nepasmodifierlafichedel'onduleurUPSetnepasutiliser
d'adaptateurquiélimineraitsamiseàlaterre.
•Nepasutiliserd'extensionspourbrancherl'onduleurUPSàuneprise
desecteur.Votregarantieseraannuléesivousutilisezautrechoseque
deséliminateursdesurtensionTrippLitepourbranchervotreonduleur
UPSàuneprise.
•SiunegénératriceCAalimentevotreonduleurUPS,elledoitfournir
une sortie propre, filtrée et classée pour ordinateur.
Mises en garde : Connexion de l'équipement
•Ilestdéconseilléd'utilisercetéquipementdansdesapplicationsmédicalesoù
unepannedecetéquipementpourraitnormalementprovoquerlapannede
l'équipementdesurvieoualtérernotablementsasécuritéousonefficacité.Ne
pasutilisercetéquipementenprésenced'unmélangeanesthétique
inflammableavecdel'air,del'oxygèneoudel'oxydenitreux.
•Nepasbrancherd'éliminateursdesurtensionoudecordonsprolongateursàla
sortiedevotreonduleurUPS.Celapourraitendommagerl'onduleurUPSet
annulerlesgarantiesdel'éliminateurdesurtensionsetdel'onduleur.
Mises en garde : Batterie
•VotreonduleurUPSnenécessitepasd'entretienderoutine.N'ouvrirvotre
onduleurUPSsousaucunprétexte.L'utilisateurnepeutrépareraucunepièce
interne.
•Lesbatteriespeuventprésenterunrisquedechocélectriqueetdebrûluresdues
aucourantélevédecourt-circuit.Prenezlesprécautionsnécessaires.Nepasjeter
lesbatteriesaufeu.Nepasouvrirl'onduleurUPSoulesbatteries.Nepasétablir
decourtcircuitoudepontentrelesbornesdelabatterieavecunquelconque
objet.Débrancheretéteindrel'onduleurUPSavantderemplacerlabatterie.
Utiliserdesoutilsavecdespoignéesisolées.L'utilisateurnerépareraucunepièce
internedel'onduleurUPS.Seullepersonneldeserviceautorisépeutremplacer
lesbatteriespardesbatteriesdumêmenuméroetdumêmetype(batteriesans
entretien).Lesbatteriessontrecyclables.Consulterlescodeslocauxpourles
exigencesd'éliminationdesdéchets.TrippLiteoffreunegammecomplètede
batteriesderemplacementàwww.tripplite.com.
•Nepasessayerd'ajouterdesbatteriesexternesàvotreonduleurUPS.
Importantes consignes de sécurité
Entreposage
Tousleséquipementsconnectésdoiventêtrearrêtéspuisdébranchésdel'onduleurUPSpouréviterdeviderlabatterie.Appuyersurle
boutonON/OFFpendantuneseconde.Votreonduleurseracomplètementfermé(désactivé)etseraprêtpourl'entreposage.Sivous
envisagezd'entreposer votreonduleurUPS pendantunelonguepériode,rechargerses batteriestous lestrois mois.Brancher votre
onduleurUPSdansuneprisedesecteuractive,lemettreenmarcheenappuyantsurleboutonON/OFFpendantunesecondeetlaisserla
batterieserechargerpendant24h.Sivouslaissezvosbatteriesdéchargéespendantunelonguepériode,ellessouffrirontd'uneperte
permanente de capacité.
Note sur l'étiquetage
Deux symboles sont
utilisés sur l'étiquette.
V~ : Tension CA
V : Tension CC
Installation rapide
Pourmonterl'onduleurUPSsurbâtidansunbâtià4
montants,fixerlaquincaillerieincluseavecl'onduleur commelemontre le
schéma A.Pourmonterl'onduleurUPSsurbâtidansunbâtià2montants,
fixerlaquincaillerieincluseavecl'onduleurcommelemontreleschéma B.
Ensuite,aubesoinavecl'aided'unassistant,souleverl'onduleurUPSetlefixer
surun bâtistandardoudans unboîtieravecdelaquincailleriefourniepar
l'utilisateur.
Laquincaillerieinclusen'estpas nécessairepourquel'onduleur
UPS tienne en position verticale (tour). Cependant, pour la stabilité
supplémentaire,TrippLitevousrecommandedefixerlaquincaillerieincluse
comme le montre le schéma C.L'onduleurUPSetlaquincaillerieinclusesont
conçuspourdestypesdebâtietboîtiercourantsetpeuventnepasconvenirà
toutes les applications. L'afficheur à cristaux liquides peut être pivoté pour
faciliterlavision,peuimportesileUPSestenpositionhorizontaleouverticale
(“tour”).Pourfairepivoterl'afficheur:insérezdélicatementunpetitoutildans
lesfentessituéessurlecôtédel'afficheurpourlefairesortirdesonboîtier;
faitespivoterl'afficheuretenclenchezledenouveaudansleboîtierduUPS.
Après le
branchementdel'onduleurdansuneprisemurale,appuyersurleboutonON/
OFF pendant une seconde pour le mettre en marche (voir le chapitre
Fonctionnement de base). L'onduleur se mettra
automatiquementenmarcheenprésencedecourantdesecteur.
*Le cordon d'alimentation n'est pas fourni avec l'onduleur. Le cordon* d'alimentation fourni par
l'utilisateur doit disposer d'un connecteur IEC-320-C13 (qu'on trouve couramment sur les cordons
d'alimentation amovibles des ordinateurs de bureau) à une extrémité pour connecter l'entrée CA à
l'onduleur.
**Utiliser une prise qui ne partage pas de circuit avec une lourde charge électrique comme un
climatiseur ou un réfrigérateur.
Insérerlefiche
femelleducordond'alimentationdétachablejointàvotreonduleurUPSdans
l'entréeCAdevotreordinateur.Insérerlefichemâledumêmecordondansune
desprisesdesortiefemellesdevotreonduleurUPS.
Votre onduleur UPS est seulement conçu pour protéger de l'équipement
électronique.Voussurchargerezl'onduleursilachargenominaletotaleenVA
detoutl'équipementconnectéauxprisesdesortieexcèdelapuissancedesortie
del'onduleurUPS.PourtrouverlachargenominaleenVadevotreéquipement,
regarder sur les plaques signalétiques des appareils. Si l'équipement est
identifiéenampères,multiplierlenombred'ampèrespar230pourcalculerla
puissance.(Exemple:1Ax230=230VA).Sivouspensezavoirsurchargéles
prises,faireunauto-test(voirladescriptiondubouton“MUTE/TEST”).
L'onduleur dispose de ports de
communicationUSBetRS-232portsainsiquedeprisesTel/DSL/Ethernetet
coaxialedeprotectioncontrelessurtensions.Cesconnexionssontoptionnelles;
l'onduleurUPSfonctionneracorrectementsanscesconnexions.Noncompatible
aveclesportsEthernetalimentésencourant
AC
B
200810036.indd 7 11/4/2008 2:22:42 PM
8
Fonctionnement de base (panneau avant)
• Appuyer sur le bouton
ON/OFF pendant une seconde*. S'il n'y a pas de courant, appuyer sur
le bouton mettra en marche l'onduleur UPS “ à froid ”, c.-à-d. le
mettraenmarcheetl'alimenteraàpartirdesbatteries**.
•AppuyersurleboutonON/OFFpendantune
seconde*.L'onduleurUPSseracomplètementdésactivé.
* L'alarme bipera une fois brièvement après une seconde. ** Fournissant une durée de
fonctionnement proportionnelles à la charge de la batterie de l'onduleur UPS.
•
Appuyer brièvement sur le bouton SOURDINE/
TEST et le relâcher. Nota : Il n'est pas possible d'éteindre les alarmes
continues (vous avertissant de fermer immédiatement votre
équipementconnecté).
• Votre onduleur UPS étant branché et mis en
marche, appuyer sur le bouton MUTE/TEST pendant deux secondes.
Continuer à maintenir le bouton enfoncé jusqu'à ce que l'alarme bipe
plusieurs fois et que l'onduleur UPS effectue un autotest. Voir ci-
dessous “ Résultats d'un autotest ”. Nota : Vous pouvez laisser votre
équipementbranchépendantunautotest.
Letestdureraenviron10secondes,letempsquel'onduleurUPS
passesurbatteriepourvérifiersapuissanceetsacharge.TouslesvoyantsDEL
serontallumésetl'alarmedel'onduleurUPSsonnera.
•Si l'icône « FAULT » reste allumée et que l'alarme continue à sonner
après le test, les prises de l'onduleur UPS supportées par batterie sont
surchargées. Pour éliminer la surcharge, débrancher une partie de
votre équipement des prises supportées par batterie et exécuter
l'autotest à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'icône « FAULT » ne
soitplusalluméeetquel'alarmenesonneplus.
•Sil'icône«REPLACE»restealluméeetquel'alarmecontinuedesonneraprès
letest,lesbatteriesdel'onduleurUPSdoiventêtrerechargéesouremplacées.
Laisserl'onduleurUPSenchargecontinuependant24heuresetrecommencer
l'autotest.Sil'icônerestealluméeaprèsplusieursautotests,communiqueravec
Tripp Lite pour le service. Seul du personnel ualifié doit effectuer le
remplacementdebatterie.S'ilfautremplacerla atteriedel'onduleur UPS,
TrippLiteoffreunegammecomplètedebatteriesderemplacementàwww.
tripplite.com.
L'afficheur ACL indique de nombreuses conditions de fonctionnement de
l'onduleurUPS.Touteslesdescriptionss'appliquentlorsquel'onduleurUPSest
branchésurunepriseCAetmisenmarche.L'afficheurACLpeutpivoterpour
unelecturefacile,quel'onduleurUPSsoitenpositionhorizontaleouverticale(«
tour»).Pour fairepivoterl'afficheur:Introduireunpetitoutildanslesfentes
latéralesdel'afficheurpourl'extraireduboîtierdel'onduleurUPS;fairepivoter
l'afficheuretleremettreenplacedansleboîtier.
Cet appareil
mesureentempsréellatensionquelesystèmeonduleurUPSreçoitdelaprise
decourantmurale.Bienque l'appareildemesurepuisseparfoisindiquerdes
tensionsd'entréequidépassent(àcausedelapiètrequalitédusecteur)leregistre
delatolérancedel'équipementstandard,soyezassuréquel'onduleurUPSest
conçu(grâceàsarégulationautomatiquedetension)pourfournirenpermanence
àl'équipement connectéunetension de sortiestableclassée pourordinateur.
Danslecasd'unepanne(pertedecourant),debaissesévèredetension(courant
faible)oudesurtension(couranttropfort),l'onduleurUPSfourniraàl'aidedesa
batterie interne une tension de sortie classée pour ordinateur.
Cetappareil
indiqueleniveaudechargeapproximatif(enincrémentsde20%)delabatterie
internedel'onduleurUPS.Pendantunepanneouunbaissesévèredetension,
l'onduleurUPSvapassersurl'alimentationdebatterie,l'icône«ONBAT»va
s'allumeretleniveaudechargediminuer.
Cette icône
s'allumerachaque fois que votreonduleur UPScorrige automatiquement une
faibletensionducourantCAsansdiminuerlapuissancedelabatterie.C'estune
opérationcourantedevotreonduleurUPSetaucuneactiondevotrepartn'est
requise.
Cette
icônes'allumera etun alarmeretentira aprèsunautotest pourindiquer quela
batterie doit être rechargée ou changée. Laisser l'onduleur UPS en charge
continue pendant 24 heures et recommencer l'autotest. Si l'icône continue à
s'allumer, communiquer avec Tripp Lite pour le service. Seul du personnel
qualifiédoiteffectuerleremplacementdebatterie.S'ilfautremplacerlabatterie
de l'onduleur UPS, Tripp Lite offre une gamme complète de batteries de
remplacementàwww.tripplite.com.
Pendantunepanneouunebaissede
tensionsévère, cette icônes'allume etunealarme sonne(4bips courtssuivis
d'une pause) pour indiquer que l'onduleur UPS fonctionne à partir des ses
batteriesinterne.Déterminer,àl'aidedel'appareildemesurepourchargede
batterie, le niveau de charge approximatif de la batterie nécessaire pour supporter
l'équipement.Pendantunebaisseprolongéedetensionouunepanne,lasonnerie
d'alarme retentira en permanence (et l'appareil de mesure de
«CHARGEDEBATTERIE»afficheraunezoneombréede20%decharge),
pourindiquerquelesbatteriesdel'onduleurUPSsontpresquedéchargées;vous
devezsauvegardervosfichiersetfermerimmédiatementvotreéquipement.
Cette icône s'allumera et un alarme
retentiraaprèsunautotestpourindiquerquelesprisessupportéesparbatterie
sont surchargées. Pour éliminer la surcharge, débrancher une partie de votre
équipementdesprisessupportéesparbatterieetexécuterl'autotestàplusieurs
reprises jusqu'àce quel'icônenesoit plusallumée etquel'alarmene sonne
plus.
Ajustelaluminositédel'EcranDigital.
200810036.indd 8 11/4/2008 2:22:42 PM
Offrent à la fois un secours de batterie et une protection contre les
surtensionsBranchervotreordinateur,votremoniteuretautreéquipement
critiquedanscesprises.NOTA:NEPASBRANCHERD'IMPRIMANTES
LASERDANSCESPRISES
Ce portpeutconnecter votreonduleur
UPSàunordinateurpourlasauvegardeautomatiquedefichiersetl'arrêt
intempestif en cas d'une panne de courant. Autiliser avec le logiciel
PowerAlert de Tripp Lite (disponible en téléchargement GRATUIT à
www.tripplite.com)etuncâbleappropriéUSBouDB9.UncâbleUSBou
DB9peutêtreinclusavecvotreonduleurUPS.Silecâbleapproprién'est
pas joint à votre onduleur UPS, vous pouvez utiliser un câble
d'intercommunicationDB9ouUSB fourni par le client pour connecter
votreonduleuràvotreordinateur.
Nota : Ce système UPS offre une compatibilité de communication de base avec les applications de
gestion de puissance intégrées de Windows®, Macintosh5 pt et Linux5 pt.
Leportde
communicationRS-232présenteuncontactfermeturequipeutêtreutilisé
pourcommuniquer avecle matérielconnectéqui ne supportentpasles
communicationsUSBouRS-232.Quandl'UPSestenmodeNormal,les
broches 1 et 9 sont branchées en parallèle. Quand l'UPS est en mode
Sauvegarde,lesbroches1et8sontbranchéesenparallèle.
Desprises
RJ-45 offrent une protection contre les surtensions pour une ligne de
téléphone,detélécopieur,demodem,DSLouEthernet.Connecteruncordon
téléphoniqueouuncâbleEthernetdepuislaprisemuraleoulapriseoriginale
desourcededonnéesdirectementàlapriseTel/DSL/Ethernetidentifiée“IN.”
ConnecteruncordontéléphoniqueouuncâbleEthernetdepuislapriseTel/
DSL/Ethernet identifiée “OUT” directement à l'équipement à protéger.
L'onduleurdoit êtrele premierarticle connecté laprise muraleou la prise
originaledesourcededonnées.Ilfautbrancherl'onduleuràunepriseCAmise
àlaterredefaçonàcequel'équipementconnectédisposed'uneprotection
contre les surtensions. La connexion de votre équipement à ces prises est
optionnelle. Votre onduleur UPS fonctionnera correctement sans cette
connexion. Non compatible avec les ports Ethernet alimentés en courant.
CeconnecteurIEC-320-C14accepteuncordond'alimentation
fourniparl'utilisateuravecunefichecompatibleaveclesprisesdesecteur
locales.
9
Fonctionnement de base (panneau arrière)
Des prises plaquées or offre une
protectioncontrelessurtensionspourunelignecoaxialesimple.Connecter
uncâble coaxialdepuis laprise muraledirectement àla prisecoaxiale
identifiée “IN.” Connecter un câble coaxial depuis la prise coaxiale
identifiée“OUT”directementàl'équipementàprotéger.L'onduleurdoit
toujoursêtrelepremierarticleconnectélaprisemurale.Ilfautbrancher
l'onduleuràunepriseCAmiseàlaterreafinquel'équipementconnecté
dispose d'une protection contre les surtensions.Assurez-vous que les
câblescoaxiauxconnectésauxantennesparaboliques,antennes,etc.sont
aussimisàlaterre.
Ce rotateur est
normalementrégléàfonddanslesensantihoraire;celapermetàl'onduleur
UPSd'assureruneprotectioncontrelesdistorsionsdeformed'ondeàson
entréedesecteur.Quandunetelledistorsionseproduit,l'onduleurpassera
normalementsur l'alimentationd'onde sinusoïdaleMIDà partirde ses
réservesdebatterie, aussi longtempsque durerala distorsion.Dansles
régionsoùl'alimentationdesecteurestdéficiente,oulàoùl'alimentation
del'onduleurUPSprovidentd'unegénératricedesecours,desbaissesde
tensionfréquenteset/ouunedistorsionchroniquedeformed'ondepeuvent
entraînerun recourstrop fréquentde l'onduleuraux batteries,épuisant
leursréserves.Vouspourriezêtreenmesurederéduirelerecoursdevotre
onduleurUPSauxbatteries,dûàunedistorsiondeformed'ondeoude
baissesde tension, enessayant différentsréglages pource rotateur.En
tournantle rotateur danslesens horaire, l'onduleurUPS devientplus
tolérantauxvariationsdeformed'onded'alimentationdusecteur.NOTA:
Plusle rotateursera tournédans lesenshoraire, plussera importantle
degrédedistorsiondeformed'ondequel'onduleurUPSlaisserapasserà
l'équipementconnecté.Enessayantdifférentsréglagesdecerotateur,faire
fonctionnerl'équipement enmode detestsécuritaire defaçon àce que
l'effetdesdistorsionsdeformed'ondeàlasortiedel'onduleurUPSsur
l'équipementpuisse être évaluésansperturber lesopérationscritiques.
Cesessaisdoiventdurerassezlongtempspours'assurerdevérifiertoutes
les conditions de secteur attendues.
Silecourant tirépar l'équipement connectéau système
d'UPSexcèdela chargenominale maximalependant plusde quelques
secondes, le disjoncteur du circuit se déclenchera et coupera le courant
CA pour empêcher de possibles dommages. Quand un disjoncteur se
déclenche,le poussoirse relève.Déconnecter l'équipementen tropdu
système d'UPS et laisser le disjoncteur refroidir une minute avant de
rabaisser le poussoir pour réarmer le disjoncteur.
8
9
Avantd'envoyervotreonduleurUPSpourréparations,suivrecesétapes:1.Relirelesdirectivesd'installationet
defonctionnementdanscemanuelpours'assurerqueleproblèmen'apaspourorigineunemauvaiselecturedes
directives.2.Sileproblèmepersiste,nepascommuniqueraveclevendeurouluirenvoyerl'onduleurUPS.
CommuniquezplutôtavecleserviceàlaclientèledeTrippLiteau(773)869-1234(domestique)ou(773)869-
1212(international).Untechniciendesréparationsvousdemanderalenumérodemodèledel'onduleurUPS,
sonnumérodesérieetsadated'achatetessaieraderéglerleproblèmeautéléphone.3.Sileproblèmenécessite
uneréparation,letechnicienvousémettraunnumérod'autorisationderetourdematériel(RMA)exigépourune
réparation.Sivousavezbesoind'unemballage,letechnicienpeutvousfaireenvoyerunemballageapproprié.
Emballersoigneusementl'onduleurUPSpouréviterdesdommagespendantl'expédition.Nepasutiliserde
billesdepolystyrènepourl'emballer.Toutdommage(direct,indirect,spécial,accidenteloufortuit)àl'onduleur
UPSpendantletransportàTrippLiteouàuncentredeserviceautoriséTrippLiteestexcludelagarantie.Les
fraisdetransportdessystèmesd'onduleurUPSenvoyésàTrippLiteouàuncentredeserviceautoriséTrippLite
doiventêtreprépayés.InscrirelenumérodeRMAsurlepaquet.Sil'onduleurUPSestencorecouvertparla
garantiede2ans,joindreunecopiedevotrefactured'achat.Renvoyerl'onduleurUPSpourréparationparun
transporteurassuréàl'adressequevousadonnéletechniciendeservicedeTrippLite.
L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs (Union européenne)
Souslesdirectivesetrèglementsdedéchetd’équipementsélectriqueetélectronique(WasteElectricalandElectronic
Equipment,WEEE),lorsquelesclientsachètentlematérielélectriqueetélectroniqueneufdeTrippLiteilssont
autorisésà:
•Envoyerlevieuxmatérielpourlerecyclagesurunebasedeun-contre-unetennature(cecivarieselonlepays)
•Renvoyerlematérielneufpourrecyclagequandcecidevientéventuellementunrebut
Numéros d'identification de conformité aux règlements
Àdesfinsdecertificationetd'identificationdeconformitéauxrèglements,votreproduitTrippLiteareçuunnuméro
desérieunique.Cenuméroseretrouvesurlaplaquesignalétiqueduproduit,aveclesinscriptionsetinformations
d'approbationrequises.Lorsd'unedemanded'informationdeconformité pource produit, utilisez toujoursle
numérodesérie.Ilnedoitpasêtreconfonduaveclenomdelamarqueoulenumérodemodèleduproduit.
LapolitiquedeTrippLiteestcelled'uneaméliorationcontinuelle.Lesspécificationspeuventêtremodifiées
sans préavis.
FabriquéenChine.
Service
SMX1500LCD
89
200810036.indd 9 11/4/2008 2:22:43 PM
10
~
A
B
C
AC
B
200810036.indd 10 11/4/2008 2:22:43 PM
11
200810036.indd 11 11/4/2008 2:22:43 PM
12
20081003693-2672
8
9
Copyright©2008TrippLite.Allrightsreserved.
©2008TrippLite.Todoslosderechosreservados.
Copyright2008TrippLite.Tousdroitsréservés.
89
200810036.indd 12 11/4/2008 2:22:44 PM
Other manuals for SMX1500LCD
2
Table of contents
Languages:
Other Tripp Lite UPS manuals
Tripp Lite
Tripp Lite SM1500RMNAFTA User manual
Tripp Lite
Tripp Lite SmartOnline SU5000RT3U User manual
Tripp Lite
Tripp Lite OMNISMART OMNIVS500 User manual
Tripp Lite
Tripp Lite SUPDM16 User manual
Tripp Lite
Tripp Lite SmartOnline SU3000XLCD User manual
Tripp Lite
Tripp Lite INTERNET550SER Guide
Tripp Lite
Tripp Lite SmartOnline SU10000RT3U2TF User manual
Tripp Lite
Tripp Lite SmartOnline SU120KX2 User manual
Tripp Lite
Tripp Lite SmartOnline SU8000RT4U User manual
Tripp Lite
Tripp Lite SM750XLNAFTA User manual
Tripp Lite
Tripp Lite SmartPro SMART700USB Configuration guide
Tripp Lite
Tripp Lite SmartPro SMX3000XLRT2UA User manual
Tripp Lite
Tripp Lite SMART1500LCD User manual
Tripp Lite
Tripp Lite SmartOnline SU1000XLCD User manual
Tripp Lite
Tripp Lite SmartPro Rackmount SMX1500XLRT2U User manual
Tripp Lite
Tripp Lite SmartPro RMX RMX 1000-2000 VA User manual
Tripp Lite
Tripp Lite OMNIVSINT800 User manual
Tripp Lite
Tripp Lite I User manual
Tripp Lite
Tripp Lite BC350 User manual
Tripp Lite
Tripp Lite AGOM5516 User manual
