Tristar Tr-2545 User manual

www.tristar.eu

TR-2545

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario CZ Uživatelská příručka

IT Manuale utente PL Instrukcja obsługi

PT Manual de utilizador RO Manual de utilizare

SE Användarhandbok EL Εγχειρίδιο χρήστη

TR Kullanım kılavuzu

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

popis | Części opis | Piese descriere | Μέρη περιγραφή | Parçalar açıklaması

10.1 10.2 10.3 10.4

6 7 8 9

1 2 3

Onderblad Top blad Bladhouder

Bottom blade Top blade Blade slide

Lame inférieure Lame supérieure Rainure de lame

Untere Schneideklinge Obere Schneideklinge Schneideklingenlager

Cuchilla inferior Cuchilla superior Portacuchillas

Lama inferiore Lama superiore Lama girevole

Lâmina inferior Lâmina superior Ranhura das lâminas

Nedre blad Övre blad Bladsläde

Donja britvica Gornja britvica Kliznik britvice

Bunnblad Toppblad Bladbane

Долен нож Горен нож Плъзгач на ножа

Alsó penge Felsőpenge Penge csúszka

Spodní ostří Horní ostří Saněostří

Ostrze spodnie Ostrze wierdzhnie Blade slide

Lama inferioarăLama superioarăGlisare lamă

Κάτω Λεπίδα Επάνω λεπίδα Κύλιση λεπίδα

Alt bıçak Üst bıçak Bıçak kızağı

4 5 6

Blad hefboom Aan/Uit schakelaar Kam

Blade lever On/Off switch Comb

Levier de lame Bouton Marche/Arrêt Peigne

Schneideklingenhebel Ein-/Ausschalter Kamm

Nivelador de cuchillas Interruptor encendido/apagado Peine

Leva lama Interruttore ON/OFF Pettine

Alavanca para a lâmina Botão Ligado/Desligado Pente

Bladhävarm Strömbrytare Kam

Ručica britvice Sklopka za uključivanje / isključivanje Češalj

Bladspak På/Av bryter Kam

Лостче на ножа Ключ „Вклч./Изклч.” Гребен

Penge emelőKi/Bekapcsoló Fésű

Páka ostří Tlačítko Zap/Vyp Hřeben

Dźwignia ostrza Wyłącznik Grzebień

Pârghie lamăÎntrerupător pornit/oprit Pieptene

Μοχλό λεπίδα ∆ιακόπτη ενεργοποίηση / Χτένα

απενεργοποίηση

Bıçak kolu Açma/Kapatma düğmesi Tarak

7 8

Schaar Olie

Siccors Oil

Ciseaux Huile

Schere Schneideklingenöl

Tijeras Aceite

Forbici Olio

Tesoura Óleo

Sax Olja

Škare Ulje

Saks Olje

Ножици Масло

Olló Olaj

Nůžky Olej

Nożyczki Oliwa

Foarfece Ulei

Ψαλίδι Λάδι

Makas Yağ

910

Schoonmaakborstel Opzetstukken 10.1 t/m 10.4

Cleaning brush Combs 10.1 to 10.4

Nettoyage Brossette Sabots de 10.1 à 10.4

Reinigungsbürste für die Schneideklingen Zubehörkämme 10,1 bis 10,4

Escobilla de limpieza Peines de 10.1 a 10.4

Spazzola pulizia Pettini da 10.1 a 10.4

Escova de limpeza Pentes 10.1 a 10.4

Rengöringsborste Kam 10.1 till 10.4

Četka za čišćenje Češljevi 10,1 do 10,4

Rensebørste Kammer 10.1 til 10.4

Четка за почистване Гребени от 10.1 до 10.4

Tisztító ecset Fésűk 10.1-től 10.4-ig

Čistící štěteček Nástavce 10,1 až 10,4

Szczoteczka Nasadki na ostrza 10.1 do 10.4

Perie de curăţare Piepteni 10,1 la 10,4

Βούρτσα καθαρισµού Χτένε 10.1 έω 10.4

Temizleme fırçası Taraklar 10.1 - 10.4

Bediening en onderhoud

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.

Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw woning.

Voltage 220V-240V 50Hz. Sluit dit apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde wastafel of iets dergelijks.

Probeer het apparaat wat toch in het water is gevallen nooit vast te pakken maar trek eerst de

stekker uit het stopcontact.

Voor het gebruik

•Controleer het apparaat en zorg ervoor dat er geen haren of viezigheid op het apparaat

en tussen de snijbladen zit. Maak dit schoon met de bijgeleverde schoonmaakborstel

(nr. 9). Laat een druppel olie (nr. 8) tussen de tanden van de snijbladen lopen.

•Hang een handdoek om de nek van de persoon die geknipt gaat worden.

•Laat de persoon zo zitten dat het hoofd voor u op ooghoogte is. Dit zorgt ervoor dat u

voldoende zicht heeft en beter kunt werken.

•Kam eerst het te knippen haar.

•Ontspan en werk nauwkeurig. Maak alleen gebruik van korte banen.

•Het is beter om er per keer een klein gedeelte af te halen. U kunt er immers later altijd

nog meer haar afhalen.

•Gebruik het apparaat alleen op droog haar.

Gebruik

In onderstaande tabel treft u aan welk opzetstuk u nodig heeft voor de gewenste kniplengtes.

Om het opzetstuk vast te zetten, houd het opzetstuk met de tanden naar boven, duw het

opzetstuk stevig tegen het scheerblad.

Opzetstuk 10.1 --- laat het haar tot een lengte van 0.3 cm. over.

Opzetstuk 10.2 --- laat het haar tot een lengte van 0,6 cm. over.

Opzetstuk 10.3 --- laat het haar tot een lengte van 1,2 cm. over.

Opzetstuk 10.4 --- laat het haar tot een lengte van 2 cm. over.

Knip de eerste keer dat u met de tondeuse werkt slechts een klein gedeelte van het haar, om

te kijken of u tevreden bent met de kniplengte die bij een bepaald opzetstuk hoort. Probeer

eerst het langste opzetstuk 10.4. Indien u een korter kapsel wilt maken, gebruik een ander

opzetstuk. Voor gelijkmatig haar knippen, de tondeuse nooit duwen, drukken of te snel door

het haar heen halen.

Kam het haar in zijn natuurlijke groei/kam richting. Knip het haar aan de kant van beneden

naar boven. Houd de tondeuse zachtjes tegen het haar met de tanden van het meegeleverde

opzetstuk naar boven gericht.

Fig.1 Fig.3 Fig.4Fig.2

Duw langzaam de tondeuse naar boven, trim alleen een kleine hoeveelheid in een keer.(Fig. 1)

Herhaal de bovenstaande stappen voor de achterkant en zijkant. (Fig. 2+3)

Herhaal nu de stappen voor boven op het hoofd, trim het langzaam vanaf de voorkant naar

achter. Nogmaals, in het begin is het beter om het haar iets langer te houden. (Fig.4)

Voor het afkanten van de bakkebaarden, en de nek haarlijn haalt u de opzetkam van de

tondeuse en druk de blad hefboom (nr. 4) naar de “close cut” positie.

Plaatst de tondeuse tussen de bakkebaard en het oor en scheer de gewenste haarlijn.

Voor de onderkant van de nek en de onderkant van de bakkebaarden draait u de tondeuse om,

zodat u beter bij de haarlijn kunt komen.

Indien u de zijkanten korter wilt hebben en achter meer gedekt, volg de onderstaande tekening

voor het gebruik van de diverse opzetkammen.

Gebruik blad hefboom (Nr. 4)

De hefboom maakt het mogelijk om zonder opzetstukken de haarlengte te veranderen. Als de

hefboom op de bovenste positie is, knipt u het haar het kortst, door de hefboom naar beneden

te verstellen blijft het haar langer.

De laagste positie is vergelijkbaar met de haarlengte bij het gebruik van opzetstuk 10.1.

De hoogste positie is vergelijkbaar met de haarlengte bij het gebruik van opzetstuk 10.4.

Reiniging en onderhoud

Altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Na ieder gebruik de haarresten verwijderen

met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje (nr. 9) en een druppel olie (nr. 8) tussen de

snijbladen laten vallen. Gebruik uitsluitend zuurvrije olie zoals bijgeleverd. De snijbladen

regelmatig losschroeven om alle haarresten te verwijderen. Bij het terug plaatsen van de snij-

bladen erop letten dat deze goed afgesteld worden. Het afstellen van de bladen gaat als volgt:

•Draai de schroeven nog niet helemaal vast.

•Verschuif het blad hefboom naar de onderste positie.

•Verschuif het bovenblad totdat deze mooi evenwijdig loopt aan het

onderblad en zorg dat de 2 bladen ca.1,2 mm van elkaar verwijderd zijn.

•Draai de schroeven nu goed vast en zorg daarbij dat de bladen niet

meer verschuiven.

De buitenzijde van het apparaat reinigen met een zachte vochtige doek. Dompel het apparaat

nooit onder in water of in een andere vloeistof. Plaats het apparaat nooit naast een bad of

wasbak.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

•Lees alle instructies voor gebruik.

•Raak geen hete oppervlakken aan.Gebruik handvatten of knoppen.

•Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

•Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

•Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

•Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

•Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

•Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

•Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de

gordijnen, raambekleding enz.

•Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

•Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

•Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

•Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben

gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

•Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw

apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de

kabel niet naar beneden hangt.

•Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de

elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet. Deze aardlekschakelaar

dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg uw installateur.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Garantievoorwaarden en service

•Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het

recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk.

•Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of

het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In

dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

•Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit

apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk.

•Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een

geautoriseerd bedrijf gebeuren.

•Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor

commercieel of industrieel gebruik.

•Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

•Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke

gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of

vervangen.

•Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie.

TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade:

1) Ten gevolge van een val of ongeluk.

2) Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.

3) Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

4) Door normale gebruiksslijtage.

•Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet

verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie

heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op.

•Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.

•Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak

maken op enige vorm van garantie.

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval

worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het

hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden.

Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De

gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van

gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de

bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde

inzamelpunt.

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat

dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve

consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de

veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de

beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Electromagnetische

compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG.

Operation and maintenance

Remove all packaging of the device.

Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home.

Rated voltage : AC220-240V 50Hz. Only connect this appliance to an earthed socket.

Do not use the device in the bathroom or near a sink filled with water. If the device has fallen

into the water first pull the plug from the outlet.

Before use

•Check the clippers, making sure that they are free of hair and lint. Clean it with the

supplied cleaning brush (no. 9) and spread a drop of oil (no. 8) on the blades.

•Place a towel around the person’s neck who you are going to cut.

•Let the person sit down with his or her’s head at your eye level. This ensures that you

have sufficient visibility and you can do your work much better.

•First comb the hair so it will falls in its natural direction.

•Relax and work precisely. Only use short strokes. It is better to remove a little bit hair

each time. You can always cut more later.

•Use the device only on dry hair.

Use

The following table provides which comb you need to cut the desired lengths.

To put the comb down, hold the comb with teeth up and push the comb firmly against the

blade side.

Comb 10.1 --- leaves hair approx. 0.3 cm. in length.

Comb 10.2 --- leaves hair approx. 0.6 cm. in length.

Comb 10.3 --- leaves hair approx. 1,2 cm. in length.

Comb 10.4 --- leaves hair approx. 2 cm. in length.

At the beginning, cut only a small amount of hair until you become accustomed to the length.

Each comb leaves the hair. It is suggested to try the longest comb 10.4 on the clipper first,

then use a another comb if the desired length is shorter.

For uniform cutting, never push or force the clipper through the hair at a fast rate.

Start by combing the hair in its natural direction, place the largest, attachment comb onto the

clipper and start by trimming the sides from the bottom upwards. Hold the clipper lightly

against the hair with teeth of the attachment comb pointing up.

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

Slowly lift the clipper up and outward through the hair, cutting only a small amount at a time

(Fig. 1).

Repeat around sides and back of head (Fig. 2+3).

If you desire shorter hair, either change to a lower number attachment comb or apply more

pressure and less lift away from head with the present attachment comb.

This entire procedure requires practice, and it is always better to leave too much hair the first

few haircuts. For the top of the head, you will give a fairly short cut if you use comb 10.4

With the teeth flat against the head, slowly start trimming from the front to

the back. Again, it is better to leave the hair longer the first few haircuts (Fig. 4).

Outlining requires no attachment. Take the clipper and push the lever up to the close-cut

position. Make sure the comer edge of the blade is against the hairline. With the outline of the

hair as your guide, slowly move the clipper over, around, and behind the ears. For the back of

the neck and the sideburns, hold the clipper upside down and holding it against the skin at the

length desired, move downwards.

If a short tapered cut on the sides and back is desired, follow the diagram below:

Use blade lever (no. 4)

The allows you to gradually change the closeness of your cut without an attachment comb.

When the lever is in the uppermost position, the blades will give you the closest cut and leave

the hair very short. Pushing the lever downward gradually increases the cutting length.In its

lowest position, the lever will leave the hair approximately the same length as a comb 10.1.

The lever will also extend the use of your blades since a different cutting edge is used in each

setting.

Claening and maintenance

Always remove the plug from the outlet first. After each use, remove any hair with the cleaning

brush (no. 9) and spread one or two drops of oil (no. 8) on the blades. Use only acid-free oil as

supplied. Unscrew the blades regularly and remove all hair trimmings. When replacing the

blades make sure that they are properly adjusted. The blades are adjusted as follows:

•Screw the blades back on the clippers, but do not turn the screws

tightly yet.

•Turn the blade lever to the side downward.

•Shift the top blade until it is even (parallel) with the bottom blade and

be sure that the two blades are about 1.2mm (1/32 inch) apart.

•Now tighten screws firmly and make sure that the blades cannot shift.

Clean the outside of the clipper with a clean soft, damp cloth. Never immerce the device in

water or other liquid.Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub

or sink.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•Read all instructions before use.

•Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

•To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or appliance in water or

any other liquid.

•Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the device to cool

before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any

manner.

•The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer

may cause injuries and invalidate any warranty you may have.

•Do not use outdoors, or on or near direct heat sources

•Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces or come

into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close

to curtains, window coverings etc.

•This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for.

•The appliance must be placed on a stable, level surface.

•This appliance is an attended appliance, and as such should never be left ON or

whilst hot without adult supervision.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical,sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge,unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) in

the electrical circuit that supplies the bathroom. This RCD must have a rated

residual operating current not higher than 30mA. Ask your installer for advice.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Guarantee

•The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on

the date of purchase (receipt).

•During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material

or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our

discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the

life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

•Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of

purchase no free replacement or repair will be carried out.

•If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in

the original packaging to your dealer together with the receipt.

•Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole

machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of

plastic parts are always subject to a charge.

•Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and

hence are to be paid!

•The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

•After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or

repair service against the payment of the ensuing costs.

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its

useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric

and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction

manual and packaging puts your attention to this important issue. The

materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic

appliances you contribute an important push to the protection of our

environment. Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to European Directive 2002/96/EC

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the product correctly

as waste is processed, it helps you may have adverse consequences for the environment and

human health.

EC declaration of conformity

This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives

of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, the protection requirements of the EMC

Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive

93/68/EEC.

Fonctionnement et entretien

Retirer l’appareil de l’emballage.

Vérifiez que la tension de l’appareil soit identique à la tension principale de votre domicile.

Tension recommandée : CA220-240V 50Hz. Ne branchez cet appareil que sur une prise mise

à la terre.

Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou à proximité d’un lavabo rempli d’eau. Si

l’appareil tombe dans l’eau, retirez tout d’abord la prise du secteur.

Avant l’utilisation

•Vérifiez la tondeuse pour vous assurer qu’il n’y a pas de cheveux et de poussière. La

nettoyer avec la brossette de nettoyage fournie (no. 9) et verser une goutte d’huile (no. 8)

sur les lames.

•Mettre une serviette autour du cou de la personne à laquelle vous allez faire la coupe.

•Faites asseoir la personne avec sa tête au niveau de vos yeux. Cela vous permet de bien

voir et de mieux faire votre travail.

•D’abord, peignez les cheveux de manière à ce qu’ils se placent dans leur sens naturel.

•Détendez-vous et travaillez soigneusement. Ne faites que des mouvements courts. Il vaut

mieux couper peu de cheveux à la fois. Vous pourrez toujours en couper davantage plus

tard.

•N’utilisez l’appareil que sur des cheveux secs.

Utilisation

Le tableau suivant indique quel sabot est nécessaire pour couper les longueurs souhaitées.

Pour insérer le sabot, le tenir avec les dents pointées vers le haut et le pousser fermement

contre la rainure de la lame.

Sabot 10.1 --- laisse environ une longueur de 0.3 cm de cheveux.

Sabot 10.2 --- laisse environ une longueur de 0.6 cm de cheveux.

Sabot 10.3 --- laisse environ une longueur de 1.2 cm de cheveux.

Sabot 10.4 --- laisse environ une longueur de 2 cm de cheveux.

Pour commencer, coupez peu de cheveux jusqu’à ce que vous soyez habitués à la longueur.

Chaque sabot relâche les cheveux. Il est conseillé d’essayer d’abord le sabot le plus long de la

tondeuse (10.4), puis d’utiliser un autre sabot, si la longueur souhaitée est plus courte.

Pour obtenir une coupe égalisée, ne jamais pousser ou forcer la tondeuse rapidement dans

les cheveux.

Débutez en peignant les cheveux dans leur sens naturel, insérez le sabot d'accessoire le plus

grand dans la tondeuse, et commencez en coupant les côtés du bas vers le haut. Tenir la

tondeuse légèrement contre les cheveux avec les dents du sabot pointées vers le haut.

Fig.1

Fig.2 Fig.3 Fig.4

Levez doucement la tondeuse vers le haut et vers l’extérieur des cheveux, en ne coupant

qu’une faible quantité à la fois (Fig. 1).

Recommencez la même procédure sur les côtés et

l’arrière de la tête (Fig. 2+3).

Si une coupe plus courte est souhaitée, vous pouvez soit changez le sabot accessoire pour

celui d’un chiffre inférieur, ou bien appuyez davantage et ne pas lever aussi loin de la tête le

sabot accessoire actuel.

Il faut de la pratique pour effectuer ce processus complet, et il vaut toujours mieux laisser trop

de cheveux lors des premières coupes. En utilisant un sabot de 10.4 sur le dessus de la tête,

vous obtiendrez une coupe assez courte.

Commencez doucement à couper, en partant du devant vers l’arrière, avec les dents à plat

contre la tête. A nouveau, il vaut mieux laisser les cheveux plus longs lors des quelques

premières coupes (Fig. 4).

Aucun accessoire n'est nécessaire pour le contour. Prenez la tondeuse et poussez le levier

sur la position « ras ». Assurez-vous que le bord du coin de la lame soit contre la naissance

des cheveux. En utilisant la naissance des cheveux comme guide, déplacez doucement la

tondeuse au-dessus, autour et derrière les oreilles. Pour la nuque et les pattes, tenez la

tondeuse à l’envers et en la tenant contre la peau à la longueur souhaitée, avancez vers le bas.

Si une coupe courte fuselée sur les côtés et l’arrière est souhaitée, suivez les indications ci-

dessous.

Utilisez le levier de la lame(no. 4)

Cela vous permet de modifier progressivement la longueur de votre coupe sans sabot

accessoire. Lorsque le levier est sur la position la plus élevée, les lames vous donneront la

coupe la plus courte et laisseront les cheveux très courts. Appuyez sur le levier

progressivement vers le bas augmentera la longueur de la coupe. Sur sa position la plus

basse, le levier donnera une longueur presque comme celle du sabot 10.1. Le levier

prolongera aussi l'utilisation de vos lames comme un bord tranchant différent est utilisé pour

chaque réglage.

Nettoyage et entretien

Tout d’abord, retirez toujours la prise du secteur. Après chaque utilisation, enlevez tous les

cheveux avec la brossette de nettoyage (no. 9) et versez une ou deux gouttes d’huile (no. 8)

sur les lames. N'utilisez que de l'huile sans acide comme celle fournie. Dévissez régulièrement

les lames et enlevez toutes les coupures de cheveux. Assurez-vous que les lames soient bien

réglées lors de leurs changements. Les lames sont réglées comme suit :

•Revissez les lames sur la tondeuse, mais ne serrez pas encore trop

les vis.

•Abaissez le levier de la lame, sur le côté, vers le bas.

•Déplacez la lame supérieure jusqu’à ce qu’elle soit parallèle à la

lame inférieure et assurez vous qu’un espace d’environ 1.2mm

sépare les deux lames.

•A présent, vissez les vis à fond et assurez-vous que les lames ne

puissent pas bouger.

Nettoyez l’extérieur de la tondeuse avec un chiffon propre doux et humide. Ne jamais mettre

l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Ne pas mettre ou conserver l’appareil dans un lieu

où il peut tomber ou être poussé dans une baignoire ou un lavabo.

MISES EN GARDES IMPORTANTES

•Lisez toutes les instructions avant utilisation.

•Ne touchez pas les surfaces chaudes, servez-vous des poignées et des boutons.

•Pour vous protéger des risques d'électrocution, n'immergez ni le cordon

d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

•Débranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de procéder au

nettoyage. Laissez refroidir l'appareil avant d'en retirer ou d'y ajouter des éléments.

N'utilisez jamais un appareil dont le cordon d'alimentation ou la fiche est

endommagé, ou bien après qu'il ai subit un dysfonctionnement ou ait été

endommage d'une quelconque façon.

•L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabriquant de l'appareil est

susceptible de provoquer des blessures ainsi que l'annulation de la garantie dont

vous bénéficiez.

•Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur ou à proximité de sources de chaleur.

•Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d'une table ou d'un plan de travail,

ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les éléments

de l'appareil qui chauffent durant l'utilisation. Ne placez pas l'appareil sous ou à

proximité de rideaux ou des garnitures de fenêtres.

•Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique dans le but pour

lequel il a été prévu.

•L'appareil doit être placé sur une surface stable et plane.

•Cet appareil nécessite la présence constante d'un utilisateur adulte lorsqu'il est en

marche ou qu'il est chaud.

•Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) don't les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, oou

des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une

surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

•Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

•Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les laissez

jamais sans surveillance à proximité de l’appareil. En conséquence, lorsque vous

choisissez l’emplacement de l’appareil, faites-le de telle manière que l’enfant n’aura

pas accès à l’appareil. Vérifiez et assurez-vous que les câbles ne pendent pas.

•Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une prise de courant

protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA dans la salle de bains. Demandez

conseil à votre électricien.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE

Garantie

•L'appareil fourni par notre société est couvert par une garantie de 24 mois à compter

de la date d'achat (reçu).

•Au cours de la période de garantie, tout défaut sur l'appareil ou ses accessoires et

tout défaut de fabrication sera gratuitement réparé ou remplacé –à notre discrétion-

Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la durée de la période

de garantie et ne donnent droit à aucune nouvelle garantie !

•La preuve d'achat fait office de bon de garantie. Sans preuve d'achat aucun

remplacement ou réparation gratuite ne sera effectué.

•Si vous désirez avoir recours à la garantie, veuillez renvoyer l'appareil dans son

emballage d'origine chez votre détaillant, en y joignant votre preuve d'achat.

•Les dommages subits par les accessoires n'impliquent pas un remplacement

automatique de l'ensemble de l'appareil. Dans un tel cas, veuillez contacter notre

service d'assistance en ligne. Les éléments en verre ou en plastique qui sont cassés

donnent toujours lieu à un échange.

•Les défauts concernant les consommables ou les éléments sujets à l'usure ainsi que

le nettoyage, l'entretien ou le remplacement de ces éléments ne sont pas couverts

par la garantie et sont donc à la charge du client !

•La garantie est annulée si des interventions non autorisées sont effectuées sur

l'appareil.

•Après expiration de la période de garantie, les réparations peuvent être prises en

charge contre facturation par un vendeur spécialisé ou un service d'entretien.

Directives pour la préservation de l'environnement

Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu'il

arrive au terme de sa durée de vie. Il doit être mis au rebut dans un centre de

collecte pour le recyclage des équipements ménagers électriques et

électroniques. Le symbole sur l'appareil, les instructions d'utilisation et sur

l'emballage sont là pour vous rappeler ce point important. Les matériaux

utilisés pour la fabrication de l'appareil peuvent être recyclés. En recyclant les

équipements ménagés usés vous contribuez de façon importante à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs.

Emballage

L'emballage est recyclable à 100%, mettez-le au rebut en le séparant des autres déchets.

Produit

Cette appareil est doté d'une marque en fonction de la Directive Européenne 2002.96/EC sur

les Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En faisant en sorte que le

produit soit traité de façon adéquate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer à

prévenir des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la

Directive Basse Tension no 2006/95/EC, les exigences de protection de la Directive EMC

2004/108/EC "Compatibilité Electromagnétique" et les exigences de la Directive 93/68/EEC.

Inbetriebnahme und Pflege

Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien des Geräts.

Überprüfen Sie, ob die Spannung Ihrer Stromversorgung mit der des Gerätes übereinstimmt.

Nennspannung: AC220-240V 50Hz. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose

an. Verwenden Sie das Gerät nicht im Badezimmer oder in der Nähe einer mit Wasser

gefüllten Küchenspüle. Wenn das Gerät in Wasser gefallen ist, ziehen Sie zuerst den

Netzstecker aus der Steckdose.

Vor der Inbetriebnahme

•Prüfen Sie, ob die Schneideklingen frei von Haaren und Fusseln sind. Reinigen Sie die

Klingen mit der mitgelieferten Reinigungsbürste (9). Verteilen Sie einen Tropfen

Schneideklingenöl (8) auf den Schneideklingen.

•Legen Sie der Person, deren Haar Sie schneiden wollen, ein Handtuch um den Nacken.

•Die Person sollte so vor Ihnen sitzen, dass Ihr Scheitel etwa auf Ihrer Augenhöhe ist.

Dadurch haben Sie genügend Überblick und können viel besser arbeiten.

•Kämmen Sie zuerst das Haar durch, damit es in die natürliche Wuchsrichtung fällt.

•Gehen Sie ruhig und genau vor. Führen Sie nur kurze Schnitte durch. Schneiden Sie

jedes Mal nur wenig Haar ab. Sie können stets später mehr Haar abschneiden.

•Das Gerät nur bei trockenem Haar benutzen.

Benutzung

Anhand folgender Tabelle können Sie abhängig von der gewünschten Schnittlänge den

entsprechenden Zubehörkamm wählen.

Halten Sie den Zubehörkamm so, dass die Zähne nach oben zeigen und schieben Sie ihn auf

das Gerät, bis er fest sitzt.

Zubehörkamm 10,1 --- Schnittlänge ca. 3 mm.

Zubehörkamm 10,2 --- Schnittlänge ca. 6 mm.

Zubehörkamm 10,3 --- Schnittlänge ca. 12 mm.

Zubehörkamm 10,4 --- Schnittlänge ca. 20 mm.

Schneiden Sie anfangs wenig Haar, bis Sie sich an die Haarlänge gewöhnt haben.

Jeder Zubehörkamm kürzt das Haar. Beginnen Sie zuerst mit dem längsten Zubehörkamm

10,4 und benutzen einen anderen Zubehörkamm, wenn eine kürzere Haarlänge gewünscht ist.

Den Haarschneider niemals mit Druck und zu schnell durch das Haar führen, um ein

gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen.

Kämmen Sie das Haar in Wuchsrichtung, befestigen Sie den längsten Zubehörkamm am

Haarschneider und führen Sie ihn an den Kopfseiten von unten nach oben. Drücken Sie den

Haarschneider bei nach oben zeigenden Zähnen des Zubehörkamms gegen das Haar.

Abb.1 Abb.2 Abb.3 Abb.4

Heben Sie den Haarschneider an und führen ihn langsam durch das Haar. Schneiden Sie

jedes Mal nur wenig Haar ab (Abb. 1).

Wiederholen Sie den Vorgang am Hinterkopf und an

den Koteletten (Abb. 2 und 3).

Wenn Sie einen kürzeren Haarschnitt wünschen, wählen Sie entweder eine kleinere Nummer

des Zubehörkamms oder wenden mehr Druck an und drücken dabei den aktuellen

Zubehörkamm mehr an den Kopf.

Der gesamte Vorgang braucht Übung und deshalb ist es bei den ersten Haarschnitten immer

besser, das Haar etwas länger zu lassen. Für das obere Haupthaar verwenden Sie für einen

ordentlichen Kurzschnitt den Zubehörkamm 10,4.

Drücken Sie die flache Seite des Zubehörkammes an den Kopf und führen Sie ihn langsam

von vorne nach hinten durch das Haar. Noch einmal, lassen Sie besser das Haar bei den

ersten Haarschnitten etwas länger (Abb. 4).

Nehmen Sie zum Schneiden der Konturen den Zubehörkamm vom Gerät ab. Schieben Sie

den Schneideklingenhebel die senkrechte Stellung, in der die Haare am kürzesten geschnitten

werden. Halten Sie die Schnittkante der Klinge gegen den Haarstrich. Verwenden Sie die

Haarkontur als Richtlinie und gehen Sie mit dem Haarschneider über, ringsherum und hinter

die Ohren. Drehen Sie den Haarschneider zum Schneiden der Nackenhaare und der

Koteletten auf den Kopf und führen ihn nach unten (Durch Drücken der Klingen auf die Haut

wird die gewünschte Haarlänge vorgegeben.

Wenn Sie einen spitz zulaufenden Kurzschnitt auf den Seiten und Hinten möchten, beachten

Sie die Abbildung unten:

Benutzung des Schneideklingenhebels (4)

Der Schneideklingenhebel ermöglicht eine stufenlose Änderung der Schnittstärke ohne

Verwendung eines Zubehörkamms. Wenn der Schneideklingenhebel sich in der senkrechten

Stellung befindet, erhalten Sie den kürzesten Haarschnitt. Durch Herunterdrücken des

Schneideklingenhebels wird die Schnittlänge stufenlos vergrößert. In seiner flachsten Stellung

entspricht die Haarlänge etwa der, wie bei Benutzung des Zubehörkamms 10,1. Der

Schneideklingenhebel verlängert auch die Lebensdauer der Scheideklingen, da bei jeder

Einstellung eine unterschiedliche Stellung der Schnittkante verwendet wird.

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie stets zuerst den Netzstecker aus der Steckdose. Entfernen Sie mit beiliegender

Reinigungsbürste (9) verbliebene Haarreste und verteilen einen Tropfen Schneideklingenöl (8)

auf den Schneideklingen. Verwenden Sie bitte nur säurefreies Öl, wie z.B. das mitgelieferte

Schneideklingenöl. Schrauben Sie regelmäßig die Schneideklingen ab und entfernen Sie alle

Haarreste. Vergewissern Sie sich, dass beim Austausch der Schneideklingen diese wieder

richtig montiert werden. Die Schneideklingen werden wie folgt moniert:

•Montieren Sie die Schneideklingen wieder am Gerät, ziehen aber die

Schrauben noch nicht fest.

•Schieben Sie den Schneideklingenhebel auf der Seite nach unten.

•Verschieben Sie die obere Schneideklinge, bis diese an die untere

Klinge gerade (parallel) anliegt. Vergewissern Sie sich, dass die

beiden Klingen 1,2 mm zueinander verschoben sind.

•Jetzt ziehen Sie die Schrauben fest und vergewissern sich, dass die

Klingen nicht verschoben werden können.

Reiben Sie das Gehäuse des Haarschneiders mit einem sauberen, weichen und feuchten

Tuch ab. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Bewahren Sie

das Gerät nicht an Orten auf, an denen es in eine Badewanne oder ein Spülbecken fallen kann.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

•Lesen Sie alle Anleitungen.

•Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgriffe oder Knöpfe.

•Zum Schutz vor Stromschlag Gerät, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen.

•Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Zubehörteile

ausgewechselt werden oder wenn das Gerät gereinigt wird. Sind Netzstecker oder

Netzkabel beschädigt, dann benutzen Sie das Gerät bitte nicht. Das gleiche gilt,

wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise

beschädigt ist.

•Die Benutzung nicht empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungen führen,

außerdem verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

•Nicht im Freien oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen benutzen.

•Netzkabel nicht über die Tischkante hängen lassen und von heißen Oberflächen

entfernt halten. Betreiben Sie das Gerät nicht unterhalb oder in unmittelbarer Nähe

von Vorhängen oder Gardinen.

•Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt.

•Stellen Sie das Gerät sicher auf einer ebenen Arbeitsfläche auf.

•Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

•Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig

eingeschränkten Fähigkeiten, oder für unerfahrene und unwissende Personen

geeignet, es sei denn, diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug

auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet.

•Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, um sie vor den Gefahren im

Umgang mit elektrischen Geräten zu schützen. Suchen Sie für das Gerät also einen

Platz aus, der für Kinder unzugänglich ist. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

herunterhängt.

•Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis, der das

Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses Gerät muss über einen

Nennauslösestrom von maximal 30 mA verfügen. Lassen Sie sich von Ihrem

lektroinstallateur beraten.

BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERES

NACHSCHLAGEN AUF.

Garantie

•Dieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert (bitte Kaufbeleg

aufbewahren).

•Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material- und

Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt. Im Garantiefall

verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garantie nicht!

•Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine

Garantiearbeiten vor.

•Im Garantiefall geben Sie das Gerät bitte mit allen Zubehörteilen originalverpackt

und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachhändler ab.

•Beschädigte Zubehörteile führen nicht automatisch zum Ersatz des gesamten

Geräts. Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline. Glas- und

Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie.

•Verschleißteile, Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und

werden berechnet!

•Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

•Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit

•Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle für Altgeräte ab.

Das Symbol auf Gerät, Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise

zur Entsorgung.

Die Materialien sind entsprechend recyclingfähig. Durch Recycling und andere

Formen der Wiederverwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Bitte erfragen Sie die nächste Sammelstelle für

Altgeräte bei Ihrer örtlichen Verwaltung.

Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind 100% recyclingfähig.

Produkt

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für elektrische und

elektronische Altgeräte (EAG). Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz

unserer Umwelt.

EU Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der EMC-

Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie 93/68/EEC gefertigt und vermarktet.

Funcionamiento y mantenimiento

Quite todo el embalaje del dispositivo.

Compruebe si la tensión del aparato se corresponde con la tensión de red de su casa.

Tensión nominal: AC220-240 V 50 Hz. Conecte este aparato únicamente a un enchufe con

toma de tierra. No utilice el dispositivo en el baño o cerca de un fregadero con agua. En caso

de que el dispositivo caiga al agua, desconéctelo de la corriente antes de realizar cualquier

acción.

Instrucciones previas al uso

•Compruebe que los cabezales no tengan pelos ni pelusas. Límpielos con la escobilla de

limpieza suministrada (nº 9) y vierta una gota de aceite (nº 8) sobre las cuchillas.

•Coloque una toalla alrededor del cuello de la persona a la que va a cortar el pelo.

•Haga que la persona se siente con la cabeza a la altura de sus ojos. Así dispondrá de la

visibilidad suficiente y podrá trabajar mucho mejor.

•Peine primero el cabello para que caiga en su dirección natural.

•Trabajo relajado y con precisión. Realice cortes breves. Es mejor quitar un poco de pelo

en cada corte; siempre podrá cortar más posteriormente.

•Utilice el dispositivo únicamente con cabellos secos.

Uso

En la siguiente tabla se indica el peine que deberá utilizar en función de la longitud de corte

deseada.

Para colocar el peine, sosténgalo con los dientes hacia arriba y empújelo firmemente contra el

soporte.

Peine 10.1 --- deja el pelo con una longitud aprox. de 0,3 cm.

Peine 10.2 --- deja el pelo con una longitud aprox. de 0,6 cm.

Peine 10.3 --- deja el pelo con una longitud aprox. de 1,2 cm.

Peine 10.4 --- deja el pelo con una longitud aprox. de 2 cm.

Al principio, corte solo una pequeña cantidad de pelo hasta acostumbrarse a la longitud.

Cada peine deja el pelo con una longitud distinta. Es recomendable que pruebe primero el

peine más largo (10.4) en el cabezal y posteriormente otros peines si desea el cabello más

corto.

Para realizar un corte uniforme, no fuerce ni presione el cabezal contra el cabello rápidamente.

Empiece peinando el cabello en su dirección natural, coloque el peine más grande en el

cabezal e inicie el corte por los laterales desde abajo hacia arriba. Sostenga el cabezal contra

el pelo sin hacer fuerza y con los dientes del peine apuntando hacia arriba.

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

Eleve lentamente el cabezal hacia fuera a través del pelo, cortando solo una pequeña

cantidad cada vez (Fig. 1).

Repita la misma operación en los laterales y la parte posterior de la

cabeza (Fig. 2+3).

Si desea un cabello más corto, cambie a un peine más pequeño o aplique más presión y

menos elevación con respecto a la cabeza utilizando el peine actual.

Todo este procedimiento requiere práctica, y siempre es más aconsejable dejar el pelo más

largo en los primeros cortes. Para la parte superior de la cabeza, podrá realizar un corte con

una altura normal si utiliza el peine 10.4.

Colocando los dientes contra la cabeza, empiece cortando lentamente desde la parte

delantera hacia la posterior. Como ya hemos mencionado, siempre es mejor dejar el pelo más

largo en los primeros cortes (Fig. 4).

No se necesita ningún accesorio para perfilar. Tome el cabezal y presione el nivelador hasta

la posición de corte apurado. Asegúrese de que el filo de la cuchilla se coloque contra el

nacimiento del pelo. Utilizando el contorno del pelo a modo de guía, mueva lentamente el

cabezal sobre, alrededor y detrás de las orejas. Para la parte posterior del cuello y las patillas,

tome el cabezal al revés y, sosteniéndolo contra la piel con la longitud deseada, deslícelo

hacia abajo.

Si desea realizar un peinado corto gradual en los laterales y la parte posterior, siga este

esquema:

Uso del nivelador de cuchillas (nº 4)

El nivelador le permite cambiar gradualmente el ajuste del corte sin necesidad de utilizar otro

peine. Cuando el nivelador se encuentra en su posición más alta, las cuchillas realizan el corte

más ajustado y dejan el cabello muy corto. Si pulsa el nivelador hacia abajo, aumentará

gradualmente la longitud del corte. En su posición más baja, el nivelador deja el pelo

aproximadamente con la misma longitud que el peine 10.1. El nivelador también puede

prolongar el uso de sus cuchillas, ya que se utiliza un filo distinto en cada ajuste.

Limpieza y mantenimiento

En primer lugar, desconecte siempre el enchufe de la toma. Después de cada uso, quite los

pelos con la escobilla de limpieza (nº 9) y vierta una o dos gotas de aceite (nº 8) sobre las

cuchillas. Utilice únicamente el aceite sin ácidos que se suministra. Desatornille las cuchillas

con frecuencia y quite todos los restos de pelo. Al sustituir las cuchillas, asegúrese de que

queden bien ajustadas. Las cuchillas se ajustan de la siguiente manera:

•Vuelva a atornillar las cuchillas al cabezal, pero no apriete los

tornillos aún.

•Gire el nivelador de cuchillas hacia abajo.

•Eleve la cuchilla superior hasta que quede en línea (paralelo) con la

cuchilla inferior y asegúrese de que ambas cuchillas mantengan una

separación aproximada de 1,2 mm (1/32 pulgadas).

•Ahora, apriete los tornillos firmemente y asegúrese de que las

cuchillas no se muevan.

Limpie el exterior del cabezal con un trapo húmedo, limpio y suave. No sumerja el aparato en

el agua u otros líquidos. No coloque ni guarde el aparato en ningún lugar donde pueda caerse

en una bañera o un fregadero.

NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

•Lea todas las instrucciones antes del uso.

•No toque las superficies calientes. Use las asas o los mandos.

•Para protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad

en agua u otros líquidos.

•Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de

limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar piezas. No use aparatos

con el cable o enchufe dañado, después de que funcionen mal o se hayan dañado

de cualquier modo.

•El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden

provocar heridas y anular la garantía que pueda tener.

•No lo use en exterior, ni sobre o cerca de fuentes de calor directas.

•No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera, ni toque las

superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes. No deje que el

producto se coloque debajo o cerca de cortinas, persianas, etc.

•Este aparato es solamente para uso doméstico, y sólo para su finalidad.

•El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada.

•Este aparato precisa supervisión, y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o

cuando esté caliente sin supervisión por un adulto.

•El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con disminuciones

físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento (niños

incluidos), a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del

aparato por una persona responsable de su seguridad.

•Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje

solos con el aparato sin supervisión. Consecuentemente, al seleccionar el

emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del alcance de los niños.

Asegúrese de que el cable no quede colgando.

•Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito que suministre

electricidad al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual (RCD) con una

corriente residual de funcionamiento que no exceda los 30 mA. Consulte a su

electricista.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO

Garantía

•El dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una garantía de

24 meses desde la fecha de compra (recibo).

•Durante la duración de la garantía, cualquier avería del dispositivo o sus accesorios

debida a defectos de material o fabricación será solucionado sin coste mediante su

reparación o, según nuestro criterio, su cambio. El servicio de garantía no implica

una ampliación de la duración de la garantía ni da derecho a una nueva garantía.

•La prueba de garantía se proporciona mediante la prueba de compra. Sin la prueba

de compra no se realizará ningún cambio ni reparación sin coste.

•Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina entera en su

embalaje original a su vendedor, junto con el recibo.

•Los daños a accesorios no implican el cambio automático gratuito de toda la

máquina. En tales casos, contacte con nuestra línea de atención. La rotura de

cristales o piezas de plástico siempre tendrán cargo.

•Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la

limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la

garantía y, por lo tanto, deben pagarse.

•La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada.

•Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser realizadas por

vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes

correspondientes.

Normas de prote

cción del medioambiente

Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos al finalizar su

vida útil, sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos domésticos

eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones

y embalaje le llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales

usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos

usados, contribuye de forma importante a la protección del medioambiente.

Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el punto

de recogida.

Embalaje

El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma separada.

Producto

Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002/96/EC.

sobre Equipo Eléctrico y Electrónico de Desecho (WEEE). Garantizando que el producto de

desecho se procese correctamente, ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para

el medioambiente y la salud humana.

Declaración de cumplimiento CE

Este dispositivo ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de

seguridad de la Directriz de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la

Directriz EMC 2004/108/EC de "Compatiblidad Electromagnética" y los requisitos de la

Directriz 93/68/EEC.

Funzionamento e manutenzione

Rimuovere l’imballaggio dall’apparecchio.

Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponda alla tensione domestica.

Tensione nominale : CA 220-240 V 50 Hz. Collegare l’apparecchio soltanto a una presa con

salvavita. Non utilizzare l’apparecchio nella stanza da bagno o vicino a un lavandino pieno

d’acqua. Se l’apparecchio è caduto nell’acqua, estrarre prima la spina dalla presa.

Prima dell’uso

•Controllare che l’apparecchio per il taglio dei capelli non contenga capelli e residui. Pulire

con la spazzola pulizia in dotazione (N°9) e applicare una goccia d’olio (N°8) sulle lame.

•Collocare un asciugamano intorno al collo della persona di cui si stanno per tagliare i

capelli.

•Fate sedere la persona con la testa al ivello dei vostri occhi. In questo modo la visibilità

sarà sufficinete e sarà possible lavorare in modo migliore.

•Pettinare dapprima i capelli nella lor direzione naturale.

•Rilassarsi e lavorare con precisione.Taglliare con brevi colpi. Si consiglia di riuovere una

piccolo quantità di capelli per volta. È sempre possibile tagliarne una quantità superiore in

seguito.

•Utilizzare l’apparecchio soltanto su capelli asciutti.

Utilizzo

La tabella seguente indica il pettine da utilizzare per tagliare alle diverse lunghezze desiderate.

Per inserire il pettine, tenere il pettine con i denti rivolti verso l’alto e spingere il pettine con

forza verso il supporto.

Pettine 10.1 --- taglia I capelli a una lunghezza di circa. 0,3 cm.

Pettine 10.2 --- taglia I capelli a una lunghezza di circa. 0,6 cm.

Pettine 10.3 --- taglia I capelli a una lunghezza di circa. 1,2 cm.

Pettine 10.4 --- taglia I capelli a una lunghezza di circa. 2 cm.

All’inizio, tagliare soltanto una piccola quantità di capelli finché non ci si è abiutati alla

lunghezza selezionata.

Ogni pettine lascia I capelli. Si suggerisce di provare dapprime pettine più lungo (10.4), quindi

un altro pettine se si desidera tagliare i capelli più corti.

Per eseguire un taglio uniforme, non spingere né forzare l’apparecchio a una velocità

prestabilita.

Cominciare pettinando i capelli nella loro naturale direzione, inserire il pettine più ampio e

iniziare tagliando ai lati dal basso verso l’alto. Tenere l’apparecchuo delicatamente contro i

capelli con i denti del pettine rivolti verso l’alto.

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

Spostare l’apparecchio verso l’alto e verso l’esterno attraverso I capelli, ctagliando una piccolo

quantità di capelli per volta (Fig. 1).

Ripetere ai lati e sulla parte posteriore della testa (Fig.

2+3).

Se si desiderano capelli più corti, passare a un pettine più piccolo oppure premere più forte e

allontanare dalla testa con lo stesso pettine.

L’intero processor richiede pratica ed è sempre meglio lasciare una quantità eccessiva di

capelli le prime volte. Per la parte superiore della testa, si consiglia di utilizzare il pettine 10.4

per un taglio migliore

Con i denti piatti verso la testa, cominciare a tagliare dalla parte anteriore a quella posteriore.

Anchein questo caso, è meglio lasciare I capelli più lunghi le prime volte (Fig. 4).

Le rifiniture non richiedono attacchi. Prendere l’aparecchio e spingere la leva verso l’alto in

posizione di taglio. Controllare che il brodo angolare della lama si trovi contro la linea di taglio.

Utilizzando la linea esterna dei capelli come guida,portare lentamente l’apparecchio sopra,

intorno e dietro le orecchie. Per la nuca e i lati, tenere l’apparecchio rovesciato e premerlo

contro la pelle alla lunghezza desiderata, quindi procedere verso il basso.

Se si desidera eseguire una sfumatura lungo i lati e la nuca, procedere come indicato nello

schema sottoriportato:

Utilizzo della leva lamar (N°4)

In questo modo è possible modificare gradualmente la lunghezza di taglio senza pettine.

Quando la leva si trova al finecorsa superiore, le lame forniscono il taglio più corto, che lascia I

capelli molto corti. Premendo la leva verso il basso, si aumenta la lunghezza di taglio. Al

finecorsa inferiorem ka keva lascia I capelli circa alla stessa lunghezza del pettine 10.1. La

leva permette di ampliare l’uso delle lame poiché in ogni impostazione viene utilizzato un

bordo di taglio diverso.

Pulizia e manutenzione

Estrarre sempre la spina dalla presa. Dopo aver utilizzato l’apparecchio, rimuovere sempre I

capelli con la spazzola pulizia (N°9) e applicare una o due gocce d’olio (N°8) alle lame.

Utilizzare esclusivamente olio privo di acidi. Svitare le lame periodicamente e rimuovere tutti i

residui di capelli. Quando si sostituiscono le lame, controllare che siano impostate

correttamente. Per regolare le lame, procedere come segue:

•Riavvitare le lame sull’apparecchio. Non serrare ancora le vit.

•Girare la leva della lama di lato verso il basso.

•Spostare la lama superiore finché non coincide (non è parallela) alla

lama inferiore e controllare che le due lame si trovino a circa 1,2 mm

l’una dall’altra.

•Serrare le viti e controllare che le lame non possano muoversi.

Pulire l’esterno dell’apparecchuo con un panno morbido pulito e umido. Non immergere mai

l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Non collocare o conservare l’apparecchio in luoghi dove

potrebbe cadere o finire in una vasca o un lavandino.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

•Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

•Non toccare le superfici calde. Usare presine o manopole.

•Per proteggersi da scossa elettrica, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in

acqua o in altro liquido.

•Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia.

Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti. Non attivare

alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il

malfunzionamento del dispositivo, o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi

modo.

•L’uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo può

provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere.

•Non usare all’esterno, o su o vicino a fonti di calore dirette.

•Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco, o toccare le

superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia

posto sotto o vicino a tende, rivestimenti di finestre, ecc.

•Questo dispositivo è per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui è stato

progettato.

•Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile, piana.

•Questo dispositivo è un dispositivo potenzialmente pericoloso, e come tale non deve

mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto.

•Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza (inclusi

bambini), se non sono supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile per la loro sicurezza.

•Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici, non lasciarli mai

senza controllo con il dispositivo. Di conseguenza, quando si sceglie il luogo per il

dispositivo, si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso. Fare

attenzione che il cavo non penzoli.

•Per una maggiore protezione, vi consigliamo di installare sull’impianto elettrico del

bagno un dispositivo di corrente residua (RCD) non superiore a 30 mA. Per ulteriori

suggerimenti, rivolgetevi all’installatore di fiducia.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO

Garanzia

•Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a

partire dalla data d’acquisto (ricevuta).

•Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o

difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la

riparazione o, a nostra discrezione, tramite la sua sostituzione. Il servizio di garanzia

non comporta un’estensione della durata della garanzia, né da diritto ad una nuova

garanzia!

•La prova della garanzia è fornita dallo scontrino d’acquisto. Senza lo scontrino

d’acquisto non verrà effettuata alcuna sostituzione o riparazione.

•Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l’intero

apparecchio nell’imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta.

•Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell’intero

apparecchio. In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde. Vetro rotto o

rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa.

•Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura, come anche pulizia, manutenzione

o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto

devono essere pagati!

•La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata.

•Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un

rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei

costi conseguenti.

Linee guida per la protezione dell’ambiente

Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito presso un punto centrale

per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici. Questo simbolo sul

dispositivo, sul manuale d’istruzioni e sull’imballaggio centra la vostra

attenzione su questo importante argomento. I materiali usati in questo

dispositivo possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici usati

contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente.

Chiedere alle autorità locali per informazioni inerenti i punti di raccolta.

Imballaggio

L’imballaggio è riciclabile al 100%, riportare l’imballaggio separatamente.

Prodotto

Questo dispositivo è dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002/96/EC. sullo

smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE). Garantendo che il prodotto viene

correttamente smaltito come rifiuto, aiutate ad evitare conseguenze negative per l’ambiente e

la salute umana.

Dichiarazione di conformità EC

Questo dispositivo è progettato, prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della

Direttiva sul Basso Consumo N°2006/95/EC, i requis iti di protezione della Direttiva EMC

2004/108/EC sulla "Compatibilità Elettromagnetica" e i requisiti della Direttiva 93/68/EEC.

Funcionamento e Manutenção

Retirar todas as embalagens do aparelho.

Verifique se a voltagem do aparelho corresponde à voltagem da sua casa.

Voltagem: AC220-240V 50Hz. Ligue este aparelho apenas a uma tomada com ligação de

terra. Não utilize o aparelho na casa de banho ou próximo de um recipiente com água. Se o

aparelho cair dentro de água retire primeiro a ficha da tomada.

Antes de utilizar

•Verifique o aparelho, certificando-se que não têm cabelos e cotão. Limpe-o com a

escova de limpeza fornecid (n.9) e verta uma gota de óleo (n.8) nas lâminas.

•Coloque uma toalha à volta do pescoço da pessoa a quem vai cortar o cabelo.

•A pessoa deve sentar-se com a cabeça ao nível dos seus olhos. Isto assegura que

possui visibilidade suficiente, podendo executar o seu trabalho muito melhor.

•Primeiro, pentee o cabelo para que caia na sua direcção natural.

•Relaxe e trabalhe com precisão. Faça apenas pequenos cortes. É melhor remover pouco

cabelo de cada vez. Poderá cortar sempre mais depois.

•Utilize o aparelho apenas em cabelo seco.

Utilização

O quadro que se segue indica qual o pente necessário para os comprimentos desejados.

Para retirar o pente, segure-o com os dentes para cima e empurre-o com firmeza contra o

aparelho.

Pente 10.1 --- deixa o cabelo com cerca de 0,3 cm de comprimento

Pente 10.2 --- deixa o cabelo com cerca de 0,6 cm de comprimento

Pente 10.3 --- deixa o cabelo com cerca de 1,2 cm de comprimento

Pente 10.4 --- deixa o cabelo com cerca de 2 cm de comprimento

No início, corte apenas uma pequena quantidade de cabelo, até se habituar ao comprimento.

Sugerimos que experimente primeiro o pente 10.4, e utilize depois outro pente se o

comprimento desejado for menor.

Para um corte uniforme, nunca empurre ou force o aparelho através do cabelo a uma

velocidade rápida.

Comece por pentear o cabelo na sua direcção natural, coloque o pente maior no aparelho e

comece por aparar dos lados, de baixo para cima. Segure o aparelho levemente contra o

cabelo com os dentes do pente colocado virados para cima.

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

Eleve lentamente o aparelho para cima e para fora através do cabelo, cortando apenas uma

pequena quantidade de cada vez (Fig. 1). Repita dos lados e atrás da cabeça. (Fig. 2+3).

Se pretender o cabelo mais curto, mude para um pente mais pequeno ou aplique mais

pressão e menos elevação com o pente actual.

Todo este procedimento requer prática e é sempre melhor deixar cabelo a mais nos primeiros

cortes. Para o cimo da cabeça, fará um corte razoavelmente curto se utilizar o pente 10.4.

Com os dentes pousados na cabeça, comece a aparar lentamente da frente para trás. Mais

uma vez, é melhor deixar o cabelo mais comprido nos primeiros cortes (Fig. 4).

Para delinear não é necessário pente. Pegue no aparelho e empurre a alavanca para cima

para uma posição de corte curto. Certifique-se que o canto da lâmina está rente à linha do

cabelo. Tendo o contorno do cabelo como guia, movimente lentamente o aparelho por cima, à

volta e atrás das orelhas. Para atrás do pescoço e para as suíças, segure o aparelho de cima

para baixo e contra a pele até ao comprimento desejado, movimente para baixo.

Se desejar um corte curto dos lados e atrás, siga o seguinte esquema:

Utilização da alavanca da lâmina (n.4)

Permite alterar gradualmente a proximidade do corte sem colocar nenhum pente. Quando a

alavanca está na posição mais elevada, as lâminas cortam mais rente deixando o cabelo

muito curto. Empurrando a alavanca para baixo aumenta gradualmente o comprimento de

corte. Na sua posição mais baixa, a alavanca deixará o cabelo com aproximadamente o

mesmo comprimento que o pente 10.1. A alavanca também aumentará a capacidade das

suas lâminas, dado que é necessário um rebordo cortante diferente para cada configuração.

Limpeza e Manutenção

Remova sempre a ficha da tomada primeiro. Após cada utilização, remova todos os cabelos

com a escova de limpeza (n.9) e espalhe uma ou duas gotas de óleo (n.8) nas lâminas. Utilize

apenas óleo sem ácidos, tal como o fornecido. Desaparafuse as lâminas regularmente e

remova todos os restos de cabelo. Ao recolocar as lâminas, certifique-se que estão

devidamente ajustadas. As lâminas ajustam-se da seguinte forma:

•Aparafuse as lâminas no aparelho, mas não as aperte já firmemente.

•Rode a alavanca da lâmina para baixo.

•Mova a lâmina superior até ficar nivelada com a de baixo (paralela) e

certifique-se que ambas as lâminas estão afastadas 1,2 mm.

•Agora aperte os parafusos firmemente e certifique-se que as lâminas

não se movem.

Limpe o exterior do aparelho com um pano suave e húmido limpo. Nunca mergulhe o aparelho

em água ou outro líquido. Não coloque ou guarde o aparelho onde possa cair ou ser puxado

para uma banheira ou banca.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

•Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.

•Não toque nas superfícies quentes. Utilize as pegas ou os botões.

•Para se proteger de algum choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o

aparelho em água ou em qualquer outro líquido.

•Desligue da tomada quando não o estiver a utilizar e antes de o limpar. Deixe o

aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as peças. Não coloque em

funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois

de o aparelho não funcionar correctamente, ou ter sido danificado por qualquer

forma.

•A utilização dos acessórios incluídos não recomendada pelo fabricante do aparelho

pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter.

•Não utilize no exterior, ou perto de fontes de calor directas.

•Não deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balcão, ou

toque nas superfícies quentes ou peças quentes ou deixe o produto colocado

debaixo ou junto de cortinas, persianas de janelas, etc..

•Este aparelho destina-se só para uma utilização doméstica e para os fins previstos.

•O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície nivelada e estável.

•Este aparelho é um aparelho que necessita de supervisão de um adulto e, como tal,

nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente.

•Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com pouca experiência e conhecimento

(incluindo crianças), a não ser que tenham sido instruídas e supervisionadas na

utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.

•No sentido de proteger as crianças dos perigos dos aparelhos eléctricos, nunca as

deixe sem supervisão junto do aparelho. Da mesma forma, quando seleccionar o

local onde vai colocar o aparelho, faça-o de modo a que as crianças não lhe

consigam aceder. Certifique-se de que o cabo não fica suspenso.

•Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo de corrente

residual (disjuntor) no circuito eléctrico que abastece a casa de banho. Este

disjuntor deve ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-

se com o seu electricista.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA

Garantia

•O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma garantia de 24

meses a contar da data de compra (recibo).

•Durante a duração da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acessórios

até defeitos de fabrico ou de material serão eliminados sem encargo por reparação

ou, se preferir, por substituição. Os serviços da garantia não implicam uma

prorrogação da duração da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova

garantia!

•O comprovativo da garantia é fornecido com o comprovativo da compra. Sem o

comprovativo da compra não serão realizadas sem encargo a reparação ou a

substituição.

•Se desejar fazer uma reclamação prevista na garantia, devolva a máquina na

totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo.

•Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo

da máquina na sua totalidade. Neste caso, entre em contacto com a nossa linha de

assistência directa. As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão

sempre sujeitas a encargo.

•Os defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim como a

limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas peças não estão cobertos

pela garantia e por isso devem ser pagos!

•A garantia termina no caso de adulteração não autorizada.

•Depois do prazo de validade da garantia a reparação pode ser realizada por um

fabricante qualificado ou por um serviço de reparação contra o pagamento dos

custos decorrentes.

Instruções gerais sobre a protecção do ambiente

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com o lixo doméstico depois

da sua vida útil ter terminado, mas deve ser eliminado num ponto central de

reciclagem de electrodomésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo

indicado no aparelho, o manual de instruções e as embalagens chamam a

sua atenção para esta importante questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos está a contribuir

para promover a protecção do nosso ambiente. Peça às suas autoridades

locais informações sobre os pontos de reciclagem.

Embalagens

As embalagens são 100% recicláveis. Devolva as embalagens em separado.

Produto

Este aparelho vem equipado com uma marca que está em conformidade com a Directiva

Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Ao garantir que o produto é tratado correctamente como um resíduo, está a ajudar nas

possíveis consequências adversas para o ambiente e para a saúde humana.

Declaração de conformidade CE

Este aparelho foi construído, fabricado e é comercializado em conformidade com os objectivos

de segurança da Directiva “Baixa Tensão” Nº 2006/95/EC, com as exigências da Directiva

CEE Nº 2004/108/CE “Compatibilidade Electromagnética” e as exigências da Directiva Nº

93/68/CEE.

Handhavande och underhåll

Avlägsna allt förpackningsmaterial från enheten.

Kontrollera att apparatens spänning stämmer överens med nätspänningen i ditt hem.

Voltnivå: AC220-240V 50Hz. Anslut endast apparaten till ett jordat uttag.

Använd inte enheten i badrummet eller i närheten av ett vattenfyllt tvättställ eller liknande. Om

enheten har fallit i vattnet drag först ur stickproppen från vägguttaget.

Före användning

•Kontrollera skären så att de är fria från hår och ludd. Rengör den med medföljande

rengöringsborste (nr. 9) och sprid en droppe olja (nr. 8) på bladen.

•Placera en handduk runt nacken på personen du tänker klippa.

•Låt personen sitta ner med sitt huvud i din ögonnivå. Detta gör så att du ser bra och du

kan då utföra ditt arbete mycket bättre.

•Kamma först håret så att det faller i sin naturliga riktning.

•Slappna av och arbeta noggrant. Använd endast korta drag. Det är bättre att avlägsna en

liten bit hår i taget. Du kan alltid klippa mer senare.

•Använd endast enheten på torrt hår.

Användning

Nedanstående tabell visar vilken kam du behöver för att klippa till önskad längd.

För att föra in kammen, håll kammen med tänderna uppåt och tryck den bestämt mot blecket.

Kam 10.1 --- lämnar ungefär 0,3 cm långt hår.

Kam 10.2 --- lämnar ungefär 0,6 cm långt hår.

Kam 10.3 --- lämnar ungefär 1,2 cm långt hår.

Kam 10.4 --- lämnar ungefär 2 cm långt hår.

Klipp till att börja med endast lite hår tills du har vant dig vid längden.

De olika kammarna ger olika hårlängd. Förslagsvis försöker man med den längsta kammen

10.4 på trimmern först, sedan kan man använda en annan kam om kortare längd önskas.

För att uppnå en jämn klippning tryck eller forcera aldrig trimmern genom håret i hög hastighet.

Börja med att kamma håret i sin naturliga riktning. Placera den största utbytbara kammen på

trimmern och börja genom att trimma sidorna nerifrån och upp. Håll trimmern försiktigt mot

håret med den utbytbara kammens tänder riktade uppåt.

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

Lyft långsamt trimmern upp och ut genom håret och klipp endast en liten mängd i taget (fig. 1).

Upprepa runt sidorna och i nacken (fig. 2+3).

Om kortare hår önskas kan du antingen byta till en utbytbar kam med lägre nummer eller

trycka mer och lyfta iväg mindre från huvudet med den befintliga kammen.

Hela proceduren kräver vana och det är alltid bäst att lämna kvar för mycket hår de första

gångerna. Ovanpå hjässan blir klippningen ganska kort redan vid kam 10.4.

Med tänderna platt mot huvudet börja trimma framifrån och bak. Det är även här bättre att

lämna håret lite längre de första gångerna (fig. 4).

För att forma kanterna behövs inget tillbehör. Tag trimmern och för hävarmen till

kortklippningsläget. Se till så att bladets kant följer hårlinjen. Följ hårlinjen och för trimmern

långsamt över, runt och bakom öronen. För nacke och polisonger, håll trimmern upp och ner

och för den neråt samtidigt som den hålls mot huden på önskat avstånd.

Om en gradvis kortare längd önskas på sidorna och i nacken, följ då diagrammet nedan:

Användning av bladhävarmen (nr. 4)

Hävarmen låter dig gradvis variera klipplängden utan att ha en utbytbar kam monterad. När

hävarmen är i det översta läget ger bladen den närmaste klippningen och gör håret mycket

kort. Genom att hävarmen först gradvis neråt ökas klipplängden. I det nedersta läget ger

hävarmen en hårlängd ungefär motsvarande kam 10.1. Hävarmen förlänger även bladens

livslängd eftersom olika del av eggen används vid olika inställning.

Rengöring och underhåll

Avlägsna alltid först stickproppen från vägguttaget. Efter varje användning, avlägsna

eventuella hårstrån med rengöringsborsten (nr. 9) och sprid en eller två droppar olja (nr. 8) på

bladen. Använd endast syrafri olja som den medföljande. Skruva loss bladen regelbundet och

avlägsna alla hårrester. Försäkra dig om att bladen är korrekt justerade när de sätts tillbaka.

Bladen justeras enligt följande:

•Skruva dit bladen på trimmern igen, men drag inte åt skruvarna ännu.

•Vrid bladhävarmen på sidan neråt.

•Förskjut det övre bladet tills det är jämnt (parallellt) med det nedre

bladet och se till så att avståndet är ungefär 1,2 mm.

•Drag nu åt skruvarna bestämt och se till så att bladen inte kan

förskjutas.

Rengör trimmerns hölje med en mjuk, fuktig trasa. Sänk aldrig ner enheten i vatten eller annan

vätska. Placera eller lagra inte apparaten så att den kan falla eller dras ner i ett badkar eller

tvättställ.

VIKTIGA SÄKERHETSRUTINER

•Läs alla instruktioner innan användning.

•Rör inte varma ytor. Använd handtag eller knoppar.

•För att skydda dig mot elektriska stötar, sänk inte ner sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

•Dra ur kontakten när du inte använder apparaten och innan rengöring. Låt apparaten

kylas ner innan du sätter på eller tar loss delar. Använd inte apparaten om den har

en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt, eller har

skadats på något sätt.

•Användandet av tillbehör som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan

orsaka skador och gör all garanti ogiltig.

•Använd inte utomhus eller på eller nära direkta värmekällor.

•Låt inte sladden hänge över bordskanten eller bänken eller röra varma ytor eller

komma i kontakt med varma delar eller tillåta produkten att placerar under eller nära

gardiner, fönster överdrag etc.

•Denna apparat är endast till för hushållsbruk och det användningsområde den är

tillverkad för.

•Apparaten måste placeras på en stadig, plan yta.

•Apparaten får inte lämnas utan övervakning av vuxen person när den är PÅ eller

varm.Apparaten bör inte användas av personer med nedsatt fysik, sinnen eller

mental kapacitet, ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap (Barn inkluderat),

om de inte har instruerats i användandet av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

•För att skydda barn från faror med elektriska apparater, lämna dem aldrig

oövervakade med apparaten. När du väljer placering av apparaten bör du ta hänsyn

till att barn inte ska ha åtkomst till den. Se även till att kablar inte hänger ned.

•Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en jordfelsbrytare för den

krets som strömförsörjer badrummet.Jordfelsbrytaren måste ha en brytströmstyrka

som inte överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS

Garanti

•Apparaten som vårt företag tillhandahåller täcks av en 24 månader lång garanti som

startar på inköpsdatumet (kvitto).

•Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel på apparaten,

dess tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom reparation eller när vi bedömer det

nödvändigt, genom utbyte. Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte

heller ger den rätt till ny garanti!

•Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet. Utan bevis på köpet, kommer

inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras.

•Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maskinen inkl original

förpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot.

•Skador på tillbehör innebär inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen. I sådana

fall vänligen kontakta vår service linje. Trasigt glas eller spruckna plastdelar är alltid

köparen betalningsskyldig för.

Table of contents

Languages:

Other TriStar Personal Care Product manuals

TriStar

TriStar HD-2400 User manual

TriStar

TriStar HD-2387 User manual

TriStar

TriStar TR-2553 User manual

TriStar

TriStar VB-2528 User manual

TriStar

TriStar MP-2393 User manual

TriStar

TriStar TR-2543 User manual

TriStar

TriStar PI00498 User manual

Popular Personal Care Product manuals by other brands

Ankle Motion

Ankle Motion AM-03 instruction manual

GPE

GPE ProMax-900 user manual

Mesis

Mesis Xpress Beauty Clinic user manual

Laufen

Laufen Leelo 4.4761.1 manual

Orliman

Orliman THERA GO TGO484 Use and maintenance instructions

Carmen

Carmen CB3085 manual

SIGURO

SIGURO SGR-SK-R540W Translation of the operating instructions

PMD

PMD Personal Microderm Device instruction manual

AED Leader

AED Leader Heartsine Samaritan PAD-350P manual

Dometic

Dometic 972 instruction manual

NATURE & DECOUVERTES

NATURE & DECOUVERTES 52150300 manual

Silvercrest

Silvercrest SGS 80 A2 operating instructions

OneTouch

OneTouch LANCING DEVICE - MANUAL 2 manual

Rayco

Rayco RO-2021-OS-G Instructions for use

Capillus

Capillus CapillusUltra User instruction manual

InnoEssentials

InnoEssentials Silk'n REVIT PRESTIGE ND9002 user manual

Germguardian

Germguardian LW18 Use & care instructions

BaByliss PRO

BaByliss PRO BAB3045U Information booklet

TriStar TR-2545 User manual

Popular Personal Care Product manuals by other brands