Trixie TR1500 User manual

1
DSchermaschinen-Set TR1500 · Gebrauchsanweisung
GClipper Set TR1500 · Operating instructions
FSet de tonte TR1500 · Mode d’emploi
ISet per la tosatura TR1500 · Istruzioni d’uso

2
D Schermaschinen-Set TR1500 · Gebrauchsanweisung
Bezeichnung der Teile
AHochwertiger Edelstahl-Scherkopf
mit Präzisionsschliff
BVerstellhebel für die Schnittlängenverstellung
von 0,8 bis 3,2 mm
CEin-/Ausschalter
DNetzkabel
EÖl für den Scherkopf
FReinigungsbürste
G4 Aufsteckkämme für die Schnittlängen 3, 6, 13 und 19 mm
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die folgende Anleitung vor der Inbetriebnahme Ihrer neuen Schermaschine
TR1500 sorgfältig durch.
Beachten Sie unbedingt zum eigenen Schutz beim Gebrauch von elektrischen Geräten die
folgenden Hinweise:
• Nicht nach einem Gerät greifen, das in Wasser gefallen ist. Sofort den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
• Nicht während des Badens oder in der Dusche verwenden.
• Das Gerät nicht an einem Platz ablegen oder aufbewahren, an dem es in eine Wanne oder
ein Waschbecken fallen oder hineingezogen werden kann. Das Gerät nicht in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit fallen lassen oder eintauchen.
• Das Netzkabel dieses Geräts immer sofort nach Gebrauch aus der Steckdose ziehen. Das
Gerät am Stecker und nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.
• Vor dem Reinigen, Ausbauen oder Zusammenbauen von Teilen den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
• Ein mit dem Stromnetz verbundenes Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.
• Die Nutzung dieses Geräts durch Kinder ab 8 Jahren und durch Personen, die einge-
schränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende
Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben, ist zulässig, sofern solche
Personen beaufsichtigt werden bzw. in Bezug auf die sichere Bedienung des Geräts einge-
wiesen wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
•
Das Gerät nur für die in diesem Handbuch beschriebenen Einsatzzwecke verwenden. Keine
nicht von der TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG empfohlenen Zubehörteile verwenden.
• Dieses Gerät darf nicht betrieben werden, wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt
sind, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es zu Boden gefallen ist oder
A
B
C
D
E F G

3
Schermaschinen-Set TR1500 · Gebrauchsanweisung
Art.-Nr. 23871
beschädigt wurde oder wenn es ins Wasser gefallen ist. Das Gerät in solchen Fällen zur
Diagnose und Reparatur an TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG einschicken.
• Das Netzkabel von heißen Oberflächen fernhalten.
• Es dürfen in keine der Öffnungen fremde Objekte eingeführt werden.
• Das Gerät nicht im Freien, nicht zusammen mit Aerosolprodukten (Sprays) und nicht an
Orten verwenden, wo Sauerstoff verabreicht wird.
• Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten oder abgebrochenen Scherkopf bzw. Kamm
verwendet werden, da dies zu Hautverletzungen führen kann.
• Um das Gerät vom Netz zu trennen, den Hauptschalter auf „0“ stellen und den Netzste-
cker aus der Steckdose ziehen.
• Achtung: Während des Gebrauchs das Gerät nicht an einem Ort ablegen, wo es von einem
Tier beschädigt werden kann oder der Witterung ausgesetzt ist.
• Die Scherköpfe vor und nach dem Gebrauch ölen, da sie während des Gebrauchs heiß
werden können, und oft prüfen, um Verbrennungen am Tier zu verhindern.
• Das Gerät trocken halten.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf!
Inbetriebnahme des Gerätes
Das Kabel an eine Steckdose (230 - 240 V AC, 50 Hz oder den Angaben auf dem Gerät
entsprechend) anschließen. Den Schalter einschalten (ON, „I“), um die Schermaschine in
Betrieb zu nehmen. Zum Ausschalten des Geräts den Schalter wieder in die Ausgangsstel-
lung bringen. Das Kabel nach Gebrauch der Schermaschine TR1500 wieder aufwickeln und
das Gerät an einem sicheren Ort aufbewahren.
Einstellung der Scherköpfe
Der Scherkopf der Schermaschine TR1500 ist einfach einzustellen. Für Einstellungen von
grobem bis zu feinem Haarschnitt muss lediglich der Einstellhebel mit dem Daumen in die
gewünschte Position gebracht werden. In senkrechter Hebelstellung sind die Scherköpfe für
den feinsten, d. h. den kürzesten Haarschnitt eingestellt (Abbildung A).

4
Anbringung der Aufsteckkämme
Die Größe der Aufsteckkämme ist je nach Satz verschieden. Die Scherköpfe können auch für
einen gröberen Schnitt konfiguriert werden. Dazu einen der für die Schermaschine TR1500
vorgesehenen Aufsteckkämme mit Schnappklinge anbringen. Die Aufsteckkämme lassen
sich mühelos anbringen. Hierzu die Zähne des Scherkopfs in den Aufsteckkamm schieben.
Den Aufsteckkamm nach unten drücken, bis er einrastet. Er kann mittels des Schnappme-
chanismus mühelos angebracht und entfernt werden (Abbildungen B & C). Die Aufsteck-
kämme führen das Haar den Scherköpfen zu und ermöglichen die präzise Kontrolle der Haar-
länge. Die Schnittlänge ist je nach Aufsteckkamm verschieden. Die ungefähre Schnittlänge
lässt sich anhand der folgenden Tabelle ermitteln. Die tatsächliche Schnittlänge hängt von
den unterschiedlichen Scherkopfwinkeln im Verhältnis zur Haut, zur Stärke und zur Beschaf-
fenheit des Haares ab.
Wartung der Schermaschine
Kindern darf die Reinigung und Wartung nur unter Beaufsichtigung gestattet werden. Der
interne Mechanismus der Schermaschine wurde werkseitig dauergeschmiert. Außer der
in dieser Anleitung beschriebenen empfohlenen Wartung sollten Sie keine weiteren War-
tungsarbeiten durchführen. Die zusätzlich erforderliche Wartung sollte nur von der TRIXIE
Heimtierbedarf GmbH & Co. KG oder einem autorisierten Werk durchgeführt werden. Wenn
das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer
entsprechend qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Prüfung der Scherköpfe
Aufgrund der hohen Geschwindigkeit von der Schermaschine TR1500 muss die Scher-
kopftemperatur, besonders bei Kurzschnitt-Scherköpfen oft geprüft werden.
Bei abnehmbarer Scherkopfeinheit kann der Scherkopf gewechselt werden, um eine ange-
nehme Temperatur aufrechtzuerhalten. Bei der Tierpflege werden vorzugsweise mehrere
Scherköpfe derselben Größe verwendet.

5
Schermaschinen-Set TR1500 · Gebrauchsanweisung
Art.-Nr. 23871
Pflege und Wartung der Scherköpfe
Die Scherköpfe müssen vor, während und nach jedem Gebrauch geölt werden. Wenn die
Scherköpfe Streifen hinterlassen oder sich verlangsamen, ist dies ein sicheres Zeichen dafür,
dass sie Öl benötigen. Die Schermaschine sollte wie in Abbildung D dargestellt gehalten
werden, damit kein Öl in den Motor gelangt. Einige Tropfen des Schermaschinenöls vorne
und seitlich auf die Scherköpfe (Abbildung E) geben. Überschüssiges Öl mit einem weichen,
trockenen Tuch abwischen. Schmiersprays enthalten nicht genug Öl für eine gute Schmie-
rung, sind jedoch ein ausgezeichnetes Kühlmittel. Beschädigte oder gekerbte Scherköpfe
sofort austauschen, um Verletzungen zu verhindern. Überschüssige Haarpartikel lassen sich
mit einer kleinen Bürste oder einer alten Zahnbürste von den Scherköpfen entfernen. Es
empfiehlt sich, nur die Scherköpfe zum Reinigen in eine flache Schale mit dem Schermaschi-
nenöl einzutauchen, während das Gerät eingeschaltet ist. Haarpartikel und Schmutzteile, die
sich zwischen den Scherköpfen angesammelt haben, werden auf diese Weise entfernt. Nach
dem Reinigen die Schermaschine ausschalten, die Scherköpfe mit einem trockenen Tuch
abwischen und mit dem Scheren fortfahren.
Austausch/Entfernung der Scherköpfe
Zum Entfernen der Scherköpfe muss die Schermaschine zunächst aus der Netzsteckdose
gezogen werden. Das Gerät umdrehen, sodass die Scherkopfzähne nach unten zeigen. Das
Gerät sollte dazu auf eine flache Oberfläche gelegt werden. Die Scherkopfschrauben lösen.
Den Scherkopf abnehmen. Zum Wiederanbringen der Scherköpfe den kleineren unteren
Scherkopf wieder einsetzen (Abbildung F). Die Schraubenöffnungen im Scherkopfunterteil
mit den beiden Öffnungen im Gerätegehäuse ausrichten und die Schrauben wieder anbrin-
gen, jedoch noch nicht festziehen. Die Schermaschine umdrehen und den unteren Scherkopf
so ausrichten, dass die Zähne beider Scherköpfe parallel verlaufen, wobei die Zähne des
unteren Scherkopfs leicht über die des oberen Scherkopfs hinausragen. Diese Anweisungen
müssen befolgt werden, um das Einklemmen der Haut beim Scheren zu verhindern.
Reparaturservice der Scherköpfe und Schergeräte
Wenn die Scherköpfe Ihres Gerätes TR1500 nach wiederholtem Gebrauch abstumpfen,
empfehlen wir, von einem TRIXIE-Lieferanten einen neuen Scherkopfsatz für TR1500 zu
erwerben. Manche Scherkopfsätze können geschärft werden. Wenden Sie sich an Ihren
TRIXIE-Lieferanten oder an die TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG, um Informationen
zum Schärfen zu erhalten. Wenn Sie Ihr Gerät auch warten lassen möchten, wenden Sie sich
an Ihren TRIXIE-Lieferanten.
Entsorgung in EU-Ländern
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Gerätes die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der Europäi-
schen Gemeinschaft: Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebe-

6
ne Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie
2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr
mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den
kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenom-
men. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsor-
gen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.
Entsorgung in Nicht-EU-Ländern
Das Gerät am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht und entsprechend den gesetzli-
chen Bestimmungen entsorgen.
VORSICHT: Betreiben Sie niemals Gerät TR1500, wenn Sie dabei einen Wasserhahn auf-
oder zudrehen; halten Sie das Gerät niemals unter laufen-
des Wasser oder tauchen Sie es nicht in Wasser. Andernfalls
ist die TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG für Verlet-
zungen nicht verantwortlich.
Basisanleitung zur Fellpflege
Beste Voraussetzungen für die Schur
• Bereiten Sie einen stabilen und rutschfesten Arbeitsplatz auf einem Tisch vor.
• Machen Sie das Tier/den Hund mit der Schermaschine TR1500 vertraut:
· Schritt 1: Schalten Sie mehrere Tage vor der Schur das Gerät beim Füttern und Spielen
an. So kann sich das Tier zunächst an das Geräusch gewöhnen und assoziiert es mit etwas
Positivem.
· Schritt 2: Gewöhnen Sie das Tier an die Vibration. Hierzu das Gerät mit dem Scherblatt
vom Tier abgewandt, sachte an den Kopf des Tieres halten. Wenn das Tier das Gerät be-
schnüffeln möchte, lassen Sie dies zu.
Hinweis: Spielen Sie mit dem Tier/Hund und sprechen Sie mit ihm. Das Scheren soll Ihnen
beiden Spaß bringen. Sollte das Tier nervös oder ängstlich sein, verschieben Sie das Sche-
ren auf einen anderen Tag.
• Baden Sie das Tier/den Hund. Bitte verwenden Sie nur Hundeshampoo aus dem Fach-
handel, z.B. Art. 29195). Trocknen bzw. föhnen Sie das Fell vollständig (immer mit dem
Haarwuchs trocknen und föhnen).
• Kämmen Sie das Fell aus und entfernen Sie grobe Verfilzungen. Das gründliche Bürsten
ist äußerst wichtig. Es hilft dem Tier/Hund sich zu entspannen und entfernt die letzten
Spuren von Filz aus dem Fell. Arbeiten Sie hier zunächst mit einem groben Kamm (z.B.
Art. 23766) und anschließend mit einer feineren Softbürste (z.B. Art. 24132).
• Ölen Sie vor & nach dem Scheren den Schneidsatz. Es besteht ansonsten kein Garantie-
anspruch!

7
Schermaschinen-Set TR1500 · Gebrauchsanweisung
Art.-Nr. 23871
Scheren des Tieres/Hundes
Das Tier/der Hund wird individuell, nach dem Felltyp und der Rasse gepflegt:
1. Länge kürzen: Verwenden Sie einen Schneidesatz/Aufsteckkamm Ihrer Wahl und scheren
Sie immer mit dem Haarwuchs.
2. Kurze Schur/hautnahe Schur: Verwenden Sie einen Schneidesatz bis 0,5/0,8 mm (je nach
Einstellbarkeit des Scherkopfes der Schermaschine) und scheren Sie immer gegen den
Haarwuchs.
3. Kämmen Sie anschließend das Fell gründlich aus und entfernen Sie abgeschorene Haar-
reste.
Garantiebedingungen
1. Die Rechte aus dieser Garantie treten neben die gesetzlichen und/oder vertraglichen
Sachmängelansprüche, die dem Kunden gegenüber seinem jeweiligen Verkäufer zuste-
hen. Diese Rechte werden durch die Garantie nicht eingeschränkt.
2. Die TRIXIE GmbH & Co. KG gewährt für die Schermaschine TR1500 eine Garantie von
zwei Jahren, dass dieses Gerät frei von Produktionsmängeln ist.
Nicht der Garantie unterliegen Geräteteile, die einem Verschleiß unterliegen wie z. B.
Scherfolien, Antriebskomponenten, Schneidsätze, Aufsteckbürsten (Verschleißteile).
Die Garantie ist unwirksam, wenn
- das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde,
- das Gerät durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung oder Fremdein-
wirkung beschädigt wurde,
- der Mangel durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden ist,
- eine Reparatur oder ein Reparaturversuch durch anderes Personal als das der TRIXIE
GmbH & Co. KG oder einer autorisierten Verkaufsstelle durchgeführt wurde.
3. Die Garantiezeit richtet sich nach der Dauer der gesetzlichen Sachmängelverjährungsfrist
des nationalen Rechts des Staates, in dem das Gerät erworben wird; sie beträgt jedoch
maximal 2 Jahre. Die Frist beginnt mit der Übergabe des Gerätes durch den Verkäufer an
den Käufer.
Der Ort des Erwerbs und der Zeitpunkt der Übergabe sind durch Vorlage eines Kaufbelegs
wie Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein oder Ähnliches nachzuweisen.
4. Mängel, die innerhalb der Garantiezeit auftreten und die uns innerhalb von drei Wochen
nach ihrem Auftreten in Textform zusammen mit dem Gerät angezeigt werden, werden
von der TRIXIE GmbH & Co. KG im Rahmen dieser Garantie kostenlos beseitigt.
Die Reparaturen werden von der TRIXIE GmbH & Co. KG oder in einem autorisierten
Werk durchgeführt. Die TRIXIE GmbH & Co. KG behält sich vor, den Mangel auch durch

8
Lieferung eines baugleichen Gerätes zu beseitigen. Weitergehende Ansprüche des Kunden
aus dieser Garantie, insbesondere auf Aufwendungsersatz, Minderung, Schadenersatz
oder das Recht zum Rücktritt bestehen nicht. Gesetzliche oder andere vertragliche Sach-
mängelansprüche bleiben unberührt.
Durch die Erbringung von Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der Garantiezeit
ein.
5. Die im Rahmen von Garantiereparaturen ausgetauschten Teile oder das bei Ersatzliefe-
rung einbehaltene Gerät gehen in das Eigentum der TRIXIE GmbH & Co. KG über.
6. Bei unberechtigter Inanspruchnahme eines Kundendienstes ist die TRIXIE GmbH & Co.
KG berechtigt, dem Kunden die entstandenen Kosten in Rechnung zu stellen.
7. Bei aufgetretenen Mängeln wenden Sie sich bitte an den Vertreiber des Gerätes bzw. an
die Serviceadresse Ihres Landes.

9
Clipper Set TR1500 · Operating instructions
Item no. 23871
Description of parts
AHigh-quality clipper blades made of
stainless steel with precision edge
BCutting length adjustment lever
(0.8 - 3.2 mm)
COn/Off Switch
DMains cable
ELubricating oil
FCleaning brush
G4 attachment combs for cutting lengths of 3, 6, 13 and 19 mm
Important safeguards
Please read the following instructions before using your new clipper TR1500.
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including
the following:
• Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately. Never use
clipper near water.
• Do not use while bathing or in a shower.
• Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not
place in or drop into water or other liquid.
• Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using. Unplug
by holding and pulling on plug, not cord.
• Unplug this appliance before cleaning, removing, or assembling parts.
• An appliance should never be left unattended when plugged in.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use at-
tachments not recommended by TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG.
• Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly,
if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to TRIXIE
Heimtierbedarf GmbH & Co. KG for examination or repair.
• Keep the cord away from heated surfaces.
• Never drop or insert any object into any opening.
• Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where
oxygen is being administered.
G Clipper Set TR1500 · Operating instructions
A
B
C
D
E F G

10
• Do not use this appliance with a damaged or broken blade or comb, as injury to the skin
may occur.
• To disconnect turn control to “0” then remove plug from outlet.
• Warning: During use, do not place or leave appliance where it may be damaged by an
animal or exposed to the weather.
• Before using as well as after each use the blades has to be oiled. Blades may become
hot during use. Check often to prevent burning animal.
• Keep the appliance dry.
Save these instructions!
Using for the first time
Plug the cord into an electrical outlet, operate at 230-240 volt, 50 cycle AC electrical
current or as noted on the unit. To start the clipper move the switch button to the “ON”
(“I”) position. To stop, move the switch button back to the original position. After using your
clipper TR1500, rewrap the cord and store in a safe place.
Clipper blade adjustment
The clipper blade set is easy to adjust. From coarse to fine cuts, all that’s needed is a flick of
the adjustment lever with your thumb. In the upright position, blades are set for the finest,
or shortest cuts (Figure A).
Using the attachment combs
Some models do not have combs and sizes will vary by kit. You can set the blades for a
longer cut by using any of the attachment combs made for your clipper TR1500. The combs
mount easily; simply slip the cutter blade teeth into comb and snap the comb down. To
remove, simply snap off (Figures B & C). These attachment combs guide hair into the blades
and give you precise control of hair lengths. The length of trim is indicated on the attach-
ment comb. Use the chart to find the approximate lengths of cut. Different blade angles in
relation to the skin, thickness and texture of the hair will vary the cutting length.