Tronic KH 3901 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH3901-11/08-V1
KH 3901
VOLTAGE TRANSFORMER
A/B
VOLTAGE TRANSFORMER
Operating instructions
MUUNTAJA
Käyttöohje
SPÄNNINGSTRANSFORMATOR
Bruksanvisning
ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗΣ ΤΑΣΕΩΣ
Οδηγίες χρήσης
CV_KH3901_BK42307_LB3A_B.qxd 05.12.2008 11:57 Uhr Seite 1

KH 3901
er wt
q
CV_KH3901_BK42307_LB3A_B.qxd 05.12.2008 11:57 Uhr Seite 4

- 1 -
INDEX PAGE
Correct Usage 2
Safety information 2
Technical data 3
Operating Elements 4
Initial operation 4
Operational information 4
Connection and operation of a load/device 5
Device operation information 5
Low battery signal 6
Handling general failures 6
Troubleshooting 7
Cleaning 7
Disposal 8
Importer 8
Warranty & Service 8
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the device at a later date.
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:58 Uhr Seite 1

- 2 -
VOLTAGE TRANSFOR-
MER 150 W
Correct Usage
The device is intended for connection to a 12 V in
vehicle receptacle and for 220 - 240 V AC output
for connection of electrical devices with a power
consumption up to 150 W.
The device is not intended for commercial or industrial
purposes.
No guarantee claims will be granted for damage
resulting from improper use!
* Pay attention to the information regarding
current usage and power consumption on
the rating plate of the device you intend to
operate.
Before operation make sure that the maximum
power consumption does not exceed 0,65
A and the maximum continuous load is not
more than 150 W.
Attention!
Sensitive electronic devices should not be opera-
ted with the power inverter since the output vol-
tage is not sufficiently constant for these devices.
Devices recommended for
use with the power inverter*
Devices not recommen-
ded for use with the
power inverter*
Notebooks and computer,
radios, radio devices, CD/MP3
player, mobile telephone
Amplifier, drilling machines,
compressors
Portable cooler boxes, lights Microwave ovens, coffee
machines, hand mixers,
clothes irons
Electric razors Hair dryer
Typical low voltage devices Typical motor driven devices,
heating devices, electric
work tools
Safety information
• This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or who are
lacking in experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible for
their safety or receive from this person instruction
in how the device is to be used. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the device.
• To avoid danger remove the power inverter from
the 12 V in vehicle receptacle after every use
and before each cleaning.
• Check the device and all parts for visible damage.
The safety concept of the device can only func-
tion when it is in faultless condition.
• The power inverter must always be easily accessible
so that, in case of emergency, it can be quickly
disconnected from the power supply system.
Risk of electrical shocks.
• Connect the power inverter only to a 12 V in
vehicle receptacle. Connecting the device to a
24 V supply could damage it.
• When connecting the power inverter make sure
that the polarity of the vehicle plug matches the
polarity of the 12 V in vehicle receptacle. The
socket must have an internal positive pole, that is
to say that the positive pole of a vehicle battery
cannot be connected to the chassis of the vehicle.
• You may not open the device casing or repair
the device yourself. Should you do so, the safety
of the device may be compromised and the
warranty becomes void.
NEVER submerse the device in water.
Wipe it only with a slightly damp cloth.
This device suitable only for use indoors.
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:58 Uhr Seite 2

- 3 -
Risk of fire!
• Do not use the device near hot surfaces.
• Do not locate the device in places exposed to
direct sunlight, Otherwise, it may overheat and
become irreparably damaged. Do not operate
the device in a vehicle that is standing out in the sun.
• Do not leave the device unattended when in use.
• Do not cover the fan's ventilation slots when the
device is switched on.
• Do not place any open sources of fire, like candles,
on the device.
• Due to high crossover resistances heating of the
plug in connector can result when using the ca-
bles with a 12 V vehicle plug.
Notice regarding disconnection from
the power supply
• This device's on/off switch does not completely
disconnect the device from the vehicle's power
and/or the battery. When the vehicle plug is
connected power is still supplied to the device.
To completely disconnect the device from the
vehicle power supply the 12 V vehicle plug must
be removed from the 12 V vehicle receptacle.
Risk of personal injury!
• Keep children away from the connecting cable
and the device. Children frequently underestimate
the dangers of electrical appliances.
• Do not operate the device if it has fallen or is
damaged. Have the device checked and repaired
if necessary by qualified technicians.
Technical data
DC Input
Voltage : 12V
Maximum voltage: 15,5 V
Maximum power
consumption: 20 A
Underload alarm: at 10,6 ± 0,3 V
Underload shutoff: at 10 ± 0,3 V
Overload shutoff: at 16 ± 0,5 V
AC Output
Voltage : 220-240 V ~50 Hz
Output power: 0,65 A
Continuous load: 150 W (> 4 h)/
170 W (30 min)
Peak load: 300 W (0,1 s)
Efficiency: approx. 85 %
Output wave form: modified sine
Overload protection: 200 W (+/- 5%)
Temperature Switch-off: 65°C
(at 50W +/- 5% Loading)
Fuses
Power inverter: 20 A automotive flat fuse
Power failure protection switch
Power failure
shut off: >3 mA
General data
Measurements (without vehicle plug)
(L x B x H): 185 x 73 x 58 mm
Weight : 470 g approx.
Operating temperature: 5°...40°C
Operational humidity: 0 - 80 %
(relative humidity - no condensation)
Subject to technical changes.
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:58 Uhr Seite 3

- 4 -
Operating Elements
qFan (on the rear panel)
w12 V vehicle plug
eOn/Off switch
rAC socket
tOperation LED/Overload indicator
Initial operation
Unpacking
1. Remove the device from the packaging.
2. Remove all foils.
Warning:
Do not permit small children to play with pla-
stic packaging.
There is a risk of suffocation!
Check the items supplied
Before putting the device into use check to ensure
that all of the items listed are present and that there
are no visible signs of damage.
- Power inverter with 12 V vehicle plug
- This operating manual
Operational information
For continuous operation of devices via the power
inverter the 12 V vehicle socket must supply a voltage
between 11 - 15,5 V .
The voltage source of the 12 V vehicle socket can
be perhaps an automotive battery or a regulated
DC voltage like a transformer-accumulator station.
Before connecting the power inverter check to see
that the voltage source is supplying sufficient power
for operation.
The required power needed for operation can be
calculated as follows:
Example
The power source should also supply at least 14,7 A.
Attention!
Never connect the power inverter to a 24 V
supply system. Otherwise the device will be da-
maged. The device can only be connected to a
voltage source with a nominal voltage of 12 V.
Setup
• The power inverter should be positioned on an
even, flat surface. Make sure that there is 1 cm
free space remaining all around the power inverter
for air circulation.
• A distance of 50 cm must be maintained behind
the fan's ventilation slots.
In vehicle operation
If you are operating the power inverter in a vehicle
make sure that the installation is not a hindrance
when driving the vehicle. For this, install cables so
that they do not come into contact with moveable
parts in the vehicles interior and they do not obstruct
the view.
Note:
The power inverter can also be operated when
the engine is switched off. However be aware
that the power inverter possibly may not func-
tion during an engine startup.
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:58 Uhr Seite 4

- 5 -
Connection to a voltage source
Attention!
Before connecting the power inverter to a vol-
tage source make sure that the on/off switch on
the device is in the position 0.
• Insert the 12 V vehicle plug into a 12 V vehicle
receptacle.
Attention!
Do not use the power inverter in vehicles who-
se plus pole is connected to the vehicle body
and/or the chassis.
The positive pole must be inside the 12 V recep-
tacle. Do not use the power inverter in vehicles
with positive earth 12 V receptacles. Otherwise
the device will be damaged.
Connection and operation
of a load/device
Attention!
Before connecting a load/device to the power in-
verter make sure that the on/off switch on the
device is in the position 0.
Make sure that the power of the load/device
to be run that you intend to connect to the po-
wer inverter does not exceed the continuous load
rating specified in the power inverter's technical
data.
• Insert the plug of the connecting load/the device
to be operated into the 220 - 240 V socket of
the power inverter. Do not switch on the load/
device to be operated yet!
• Switch the power inverter on by moving the on/off
switch to the position I. If the power inverter is
functioning properly the operation LED/Overload
indicator will light up green.
• Now switch on the load/device to be operated.
When switched on a short signal tone can be
heard.
Note:
If a signal tone can be heard and the opera-
tion LED/Overload indicator lights up red the in-
put voltage is too low or the power of the
load/device connected to the power inverter is
too high.
Attention!
The power inverter is equipped with a residual
current protection switch, which by residual cur-
rents >3mA at the safety contacts of the 220 -
240 V socket, switches the power inverter off.
If this should happen immediately remove the
device connected to the power inverter and under
no circumstances should you connect this device
to any other power supply! The device is defec-
tive and must be examined and if necessary
repaired by a specialist before it can be put
back into service!
Device operation information
General notes
Usually on the device's rating plate you can find
information regarding the power consumption in
amperes (A) or the wattage (W).
Before operation make sure that the maximum power
consumption does not exceed 0,65 A and the maxi-
mum continuous load is not more than 150 W.
• Loads with a high internal resistance operate
very well with the power inverter, on the other
hand, loads with a low internal resistance, for
example heating and cooking devices have a
power consumption in watts that is too high.
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:58 Uhr Seite 5

- 6 -
• Inductive loads, for example, televisions or stereo
systems (devices with an inductor or a transformer)
often require a much greater switch on current
than resistance loads with the same specified
wattage. When switching on, television sets demand
much more power than that indicated on the
rating plate.
Therefore it may be necessary to switch the power
inverter on and off several times in order to switch
the television set on.
• Most heat producing devices, for example, hair
dryers, clothes irons or heating fans can not be
operated via the power inverter because the
power consumption of these devices exceeds
the output power of the power inverter.
• In the event of uncertainty, please consult the
manufacturer of the connected appliance.
Low battery signal
• When the battery runs low (under 11 V) a conti-
nuous signal tone sounds to indicate that the bat-
tery needs to be charged. The operation
LED/Overload indicator continues to light up
green.
• When the battery voltage drops below 10 V
the power inverter switches off and the operation
LED/Overload indicator lights up red.
Handling general failures
Electrical tools
• When an electrical tool will not switch on or
only runs for a short time switch the power inverter
on and off several times while the electrical tool
is switched on.
Television sets
• The power inverter is shielded and puts out a fil-
tered sine wave. With the reception of, for example,
very weak television stations it can, nevertheless,
result in interferences and/or image breakdown.
• In this case position the power inverter as far
away as possible from the television, antenna
cable and antenna.
• Reposition the power inverter, television, antenna
cable and antenna until reception improves.
• If possible use a high quality, shielded antenna
cable.
Audio systems
• Some audio/video systems issue a buzzing tone
through the speaker when they are being operated
via the power inverter. The reason for this is that
these devices can not filter the modified sine
wave of the power inverter and this is not a defect
in the power inverter.
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:58 Uhr Seite 6

- 7 -
Troubleshooting
Low output voltage
Possible cause and remedy:
• The power inverter is overloaded. Reduce the
load until you no longer exceed the maximum
load as specified in the technical data.
• The input voltage is below 11 V. Maintain the in-
put voltage of the power inverter above 11 V to
keep the output voltage constant.
Low battery voltage signal sounds
continually
Possible cause and remedy:
• The battery is defective. Replace the battery.
• Insufficient voltage or power supply. Check the
condition of the 12 V in vehicle receptacle and
the 12 V vehicle plug and if necessary clean these.
No output power
Possible cause and remedy:
• The power inverter is not fully warmed up.
Switch the power inverter on and off again until
the device attached to the power inverter is
supplied with power. Repeat this process in order
to switch the device on.
• The ignition must be switched on for the 12 V in
vehicle receptacle to be supplied with power.
Switch the ignition on and/or in the position I.
• The power inverter is overloaded. Reduce the
load until you no longer exceed the maximum
load as specified in the technical data.
• The power inverter is overheated. Wait until the
device has cooled down. Ensure that there is
sufficient ventilation space. Make sure that the
connected load does not continually exceed the
maximum load, in order to avoid overheating
again.
• The device fuse is burnt out. Consult the service
department in order to put the device back into
working condition. Make sure that the power in-
verter is connected to the power supply with the
correct polarity.
Cleaning
Risk of potentially fatal electrical
shock:
• Never submerse the device in water or other
liquids!
• Do not allow any liquids to penetrate the
housing.
• Before every cleaning remove the power in-
verter from the 12 V vehicle receptacle. Also
remove any devices connected to the power
inverter.
Cleaning the housing:
Clean the housing surface with a slightly damp
cloth Never use benzene, solvents or detergents
that can damage plastics!
In the event that the ventilation slots become dusty
you can clean these with a soft brush.
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:58 Uhr Seite 7

- 8 -
Disposal
Disposing of the device
Do not, under any circumstances, discard the
device in the household refuse.
Dispose of the device through an approved
disposal centre or at your community waste
facility. This device is subject to the European
Guidelines 2002/96/EC.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.
Disposal of packaging
Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Warranty & Service
The warranty for this device is for 3 years from the
date of purchase. The device has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or bat-
teries. The device is intended for domestic use only,
NOT for commercial purposes.
If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and ser-
vice outlets, the warranty will be considered void.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:58 Uhr Seite 8

- 9 -
SISÄLLYSLUETTELO SIVU
Määräystenmukainen käyttö 10
Turvaohjeet 10
Tekniset tiedot 11
Käyttöelementit 12
Käyttöönotto 12
Ohjeita käyttöön 12
Kuormituksen/laitteen liittäminen ja käyttö 13
Ohjeita laitteiden käyttöön 13
Signaali alhaisella akkujännitteellä 14
Yleinen vikojen korjaaminen 14
Vianetsintä 14
Puhdistus 15
Hävittäminen 15
Maahantuoja 15
Takuu ja huolto 16
Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä
käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.
IB_KH3901_BK42307_FI_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:56 Uhr Seite 9

- 10 -
MUUNTAJA 150 W
Määräystenmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu liitettäväksi auton 12 V:n pistorasi-
aan tai autoakkuun antamaan 220 - 240 V:n vaihto-
jännitteen korkeintaan 150 W:n tehonotolla varustettu-
jen sähkölaitteiden liitämistä varten.
Laitetta ei ole tarkoitettu ammatti- tai teollisuuskäyttöön.
Emme vastaa laitteen määräystenvastaisesta käy-
töstä johtuvista vaurioista!
* Noudata käytettävän laitteen arvokilvessä
virrankulutuksesta ja tehontarpeesta ilmoitet-
tuja tietoja.
Varmista ennen käyttöä, ettei suurin tehonot-
to ole yli 0,65 A eikä suurin kestoteho ylitä
150 W:a.
Huomio!
Herkällä elektroniikalla varustettuja laitteita ei
tulisi käyttää jännitemuuntajan avulla, koska
lähtöjännite ei ole riittävän tasainen näille lait-
teille.
Laitteet, joita suositellaan
käytettäväksi jännitemuuntajan
kanssa*
Laitteet, joita ei suositella
käytettäväksi jännite-
muuntajan kanssa*
Kannettavat tietokoneet ja mikro-
tietokoneet, radiot, radiopuhelimet,
CD-/MP3-soittimet, matkapuhelimet
Vahvistimet, porakoneet,
kompressorit
Kannettavat kylmälaukut, valaisimet Mikroaaltouunit, kahvinkeitti-
met, sekoittimet, silitysraudat
Sähköparranajokone Hiustenkuivaaja
Yleisesti pienjännitelaitteet Yleisesti moottorikäyttöiset
laitteet, lämmityslaitteet,
sähkötyökalut
Turvaohjeet
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta-
matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet täl-
tä ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on valvottava,
jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.
• Vaarojen välttämiseksi on jännitemuuntaja irrotettava
auton 12 V:n pistorasiasta jokaisen käytön jälkeen
ja ennen jokaista puhdistuskertaa.
• Tarkista laite ja kaikki osat näkyvien vaurioiden
varalta. Laitteen turvalaitteet toimivat vain moit-
teettomassa kunnossa.
• Jännitteenmuuntajan tulee sijaita helppopääsyi-
sessä paikassa, jotta laite voidaan hätätapauk-
sessa irrottaa nopeasti sähköverkosta.
Sähköiskun vaara!
• Liitä jännitteenmuuntaja ainoastaan auton 12 V:n
pistorasiaan. Jos laite liitetään 24 V:n jännittee-
seen, se saattaa vahingoittua.
• Varmista jännitteenmuuntajaa liitettäessä, että
ajoneuvopistokkeen napaisuus vastaa ajoneuvon
12 V:n pistorasian napaisuutta. Pistorasian on
oltava sisältä positiivisesti navoitettu, eli ajoneuvon
akun plusnapa ei saa olla liitettynä ajoneuvon
alustaan.
• Laitteen koteloa ei saa avata tai korjata itse.
Jos laitteen kotelo avataan itse, turvallisuus ei
ole taattua eikä takuu ole voimassa.
Älä koskaan kasta laitetta veteen. Pyyhi laite
ainoastaan kevyesti kosteutetulla liinalla.
Laite soveltuu ainoastaan sisätiloissa käytettä-
väksi.
IB_KH3901_BK42307_FI_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:56 Uhr Seite 10

- 11 -
Tulipalon vaara!
• Älä aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle.
• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu suoralle
auringonvalolle. Muutoin laite saattaa ylikuumentua
ja vaurioitua käyttökelvottomaksi. Älä käytä laitetta
auringossa seisovassa ajoneuvossa.
• Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.
• Älä peitä tuulettimen tuuletusaukkoja laitteen
ollessa päällä.
• Älä sijoita laitetta palolähteiden, kuten esimerkiksi
kynttilöiden, lähelle.
• Suurten ylimenovastuksien vuoksi saattaa pistolii-
täntä kuumentua johtoa 12 V:n ajoneuvopistok-
keessa käytettäessä.
Ohje verkosta irrottamiseen
• Laitteen virtakytkin ei irrota laitetta täysin ajoneuvon
sähköverkosta tai akusta. Laite ottaa virtaa ajo-
neuvopistokkeen ollessa liitettynä. Irrota laite
kokonaan ajoneuvon sähköjärjestelmästä vetä-
mällä 12 V:n autopistoke auton 12 V:n pistorasiasta.
Loukkaantumisvaara!
• Älä jätä liitäntäjohtoa ja laitetta lasten ulottuville.
Lapset aliarvioivat usein sähkölaitteiden vaaran.
• Jos laite putoaa tai vahingoittuu, sitä ei saa ottaa
käyttöön. Jätä laite pätevän ammattihenkilön
tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi.
Tekniset tiedot
Tasavirtatulo
Jännite: 12 V
Maksimijännite: 15,5 V
Suurin tehonotto: 20 A
Alikuormitushälytys: 10,6 ± 0,3 V:ssa
Alikuormituskatkaisu: 10 ± 0,3 V:ssa
Ylikuormituskatkaisu: 16 ± 0,5 V:ssa
Vaihtovirtalähtö
Jännite: 220-240 V ~50 Hz
Lähtövirta: 0,65 A
Kestoteho: 150 W (>4 h)/
170 W (30 min)
Huipputeho: 300 W (0,1 s)
Vaikutusaste: n. 85 %
Lähtöaaltoprofiili: muokattu siniaalto
Ylikuormitussuoja: 200 W (+/- 5 %)
Sammutuslämpötila: 65 °C (50 W +/- 5 %
kuormituksella)
Suojaukset
Jännitteenmuuntaja: 20 A:n lattasulake
Vikavirtasuojakytkentä
Sammutus
vikavirroilla: >3 mA
Yleiset tiedot
Mitat (ilman autopistoketta)
(P x L x K): 185 x 73 x 58 mm
Paino: 470 g
Käyttölämpötila: 5 ... 40 °C
Käyttökosteus: 0 ... 80 %
(suht. ilmankosteus - ei kondensaatiota)
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
IB_KH3901_BK42307_FI_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:56 Uhr Seite 11

- 12 -
Käyttöelementit
qTuuletin (taustapuolella)
w12 V:n autopistoke
eVirtakytkin
rVaihtovirtapistorasia
tKäyttö-LED/ylikuormitusnäyttö
Käyttöönotto
Purkaminen pakkauksesta
1. Ota laite pakkauksesta.
2. Poista kaikki muovit.
Huomio:
Älä anna pikkulasten leikkiä muoveilla.
On olemassa tukehtumisvaara!
Tarkista toimituksen täydellisyys
Tarkasta ennen käyttöönottoa toimituksen täydellisyys
ja tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta.
- Jännitemuuntaja ja 12 V:n autopistoke
- Tämä käyttöohje
Ohjeita käyttöön
Laitteiden jatkuvaa käyttöä varten jännitemuuntajan
kautta on auton 12 V:n pistorasian jännitteen oltava
välillä 11 - 15,5 V .
Auton 12 V:n pistorasian jännitelähde voi olla
ajoneuvon akku tai säädetty vaihtovirtasyöttö, kuten
esimerkiksi akkuasema.
Tarkista ennen jännitemuuntajan liitäntää, että jänni-
telähde syöttää riittävästi virtaa käyttöä varten.
Käyttöön tarvittava virta voidaan laskea seuraavasti:
Esimerkki
Jännitelähteen tulisi siis antaa vähintään 14,7 A.
Huomio!
Älä koskaan liitä jännitemuuntajaa auton 24
V:n sähköjärjestelmään. Muuten laite vahingoit-
tuu. Laitteen saa liittää ainoastaan 12 V:n ni-
mellisjännitteellä varustettuun jännitelähteeseen.
Pystytys
• Jännitemuuntaja on sijoitettava tasaiselle ja litteälle
pinnalle. Varmista, että jännitemuuntajan ympärille
jää 1 cm vapaata tilaa ilmankiertoa varten.
• Tuulettimen ilmanottoukkojen takana on säilytettävä
50 cm:n etäisyys.
Käyttö ajoneuvossa
Jos jännitemuuntajaa käytetään ajoneuvossa, varmistu,
ettei asennus estä ajotehtäviä. Vedä siksi johto niin,
ettei se kosketa ajoneuvon sisätilojen liikkuvia osia
tai ole näköesteenä.
Huomaa:
Jännitemuuntajaa voidaan käyttää myös moot-
torin ollessa sammutettuna. Huomaa kuitenkin,
ettei jännitemuuntaja välttämättä toimi ajoneuvon
käynnistyksen aikana.
Kestoteho (W)
Vaikutusaste
Jännite (V) Jännite (A)
IB_KH3901_BK42307_FI_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:56 Uhr Seite 12

- 13 -
Liittäminen jännitelähteeseen
Huomio!
Varmista ennen jännitemuuntajan liittämistä
jännitelähteeseen, että laitteen virtakytkin on
asennossa 0.
• Työnnä 12 V:n autopistoke auton 12 V:n pistora-
siaan.
Huomio!
Älä käytä jännitemuuntajaa sellaisissa ajoneu-
voissa, joiden plusnapa on liitetty ajoneuvon
runkoon tai alustaan.
Ajoneuvon 12 V:n pistorasian on oltava si-
sältä positiivisesti navoitettu. Älä käytä jännite-
muuntajaa auton 12 V:n pistorasioissa, jotka
ovat positiivisesti maadoitettuja. Muuten laite
vahingoittuu.
Kuormituksen/laitteen
liittäminen ja käyttö
Huomio!
Varmista ennen kuorman/laitteen liittämistä
jännitemuuntajaan, että laitteen virtakytkin on
asennossa 0.
Varmista, ettei jännitemuuntajaan liitettävän ku-
orman tai sillä käytettävän laitteen teho ylitä
jännitemuuntajan teknisissä tiedoissa ilmoitet-
tua kestotehoa.
• Liitä liitettävän kuorman/ käytettävän laitteen
pistoke jännitemuuntajan 220 - 240 V:n pistora-
siaan. Älä vielä kytke kuormaa/ käytettävää lai-
tetta päälle!
• Kytke jännitemuuntaja päälle asettamalla virta-
kytkin asentoon I. Käyttö-LED/ylikuormitusnäyttö
palaa vihreänä, kun jännitemuuntaja toimii moit-
teettomasti.
• Kytke nyt kuorma/ käytettävä laite päälle. Päälle
kytkettäessä kuuluu lyhyt merkkiääni.
Huomaa:
Jos kuullaan merkkiääni ja käyttö-LED/ylikuor-
mitusnäyttö palaa punaisena, on tulojännite lii-
an alhainen tai jännitemuuntajaan liitetyn kuor-
man/laitteen teho on liian korkea.
Huomio!
Jännitemuuntajassa on vikavirtasuojakytkentä,
joka sammuttaa jännitemuuntimen >3 mA:n vika-
virtojen esiintyessä 220 - 240 V:n pistorasian su-
ojaliittymissä. Jos näin tapahtuu, irrota heti jänni-
temuuntimeen liitetty laite, älä enää liitä sitä
missään tapauksessa virtalähteeseen! Laite on
viallinen ja se on annettava alan ammattilaiselle
tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi, en-
nen kuin se voidaan ottaa jälleen käyttöön!
Ohjeita laitteiden käyttöön
Yleisiä ohjeita
Yleensä laitteiden arvokilvessä on maininta virrankulutuk-
sesta ampeereina (A) tai tehontarpeesta watteina (W).
Varmista ennen käyttöä, ettei suurin tehonotto ole
yli 0,65 A eikä suurin kestoteho ylitä 150 W:a.
• Suuren sisäisen vastuksen omaavia kuormia voidaan
käyttää erittäin hyvin jännitemuuntajan avulla, kun
taas alhaisen sisäisen vastuksen omaavien
kuormien, kuten esim. lämmitys- ja keittolaitteiden
tehonotto on liian suuri watteina.
• Induktiiviset kuormitukset, kuten esim. televisio- tai
stereolaitteet (kelan tai transformaattorin sisältä-
vät laitteet) vaativat usein moninkertaisesti suu-
remman käynnistysvirran vastuskuormituksena
samalla annetulla tehontarpeella watteina. Tele-
visiolaitteet vaativat käynnistettäessä moninker-
taisesti arvokilvessä ilmoitetun tehontarpeen.
Tämän vuoksi saatetaan jännitemuuntaja joutua
kytkemään useita kertoja päälle ja pois päältä,
jotta televisio voitaisiin kytkeä päälle.
IB_KH3901_BK42307_FI_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:56 Uhr Seite 13

- 14 -
• Useimpia lämpöä luovia laitteita, kuten esimer-
kiksi hiustenkuivaimia, silitysrautoja tai lämmittimiä
ei voida käyttää jännitemuuntajan avulla, koska
näiden laitteiden tehontarve ylittää jännitemuun-
tajan lähtötehon.
• Epäselvissä tapauksissa on neuvoteltava liitettä-
vän laitteen valmistajan kanssa.
Signaali alhaisella
akkujännitteellä
• Kun akkujännite on alhainen (alle 11 V), kuuluu jat-
kuva merkkiääni, joka osoittaa, että akku on la-
dattava. Käyttö-LED/ylikuormitusnäyttö palaa
edelleen vihreänä.
• Kun akkujännite laskee alle 10 V:n, jännitemuun-
taja sammuu ja käyttö-LED/ylikuormitusnäyttö
palaa punaisena.
Yleinen vikojen korjaaminen
Sähkötyökalut
• Jos sähkötyökalua ei voida kytkeä päälle tai
työkalu käynnistyy vain lyhyeksi aikaa, kytke
jännitemuuntaja useamman kerran päälle ja pois
päältä sähkötyökalun ollessa kytkettynä päälle.
Televisiot
• Jännitemuuntaja on suojattu ja se lähettää suo-
datettua siniaaltoa. Esim. erittäin heikkoja televi-
siolähetyksiä vastaanotettaessa saattaa kuitenkin
esiintyä häiriöitä.
• Sijoita jännitemuuntaja tässä tapauksessa mah-
dollisimman kauas televisiosta, antennijohdosta
ja antennista.
• Suuntaa jännitemuuntaja, televisio, antennijohto
ja antenni keskenään niin, että vastaanotto paranee.
• Käytä mahdollisuuksien mukaan laadukasta,
suojattua antennijohtoa.
Audiolaitteistot
• Joistakin audio-/videolaitteistojen kaiuttimista
kuuluu hurinaa, kun niitä käytetään taajuusmuut-
tajalla. Tämä johtuu siitä, etteivät nämä laitteet
kykene suodattamaan jännitemuuntajan muun-
nettua siniaaltoa, eikä tämä ole jännitemuuntajan
vika.
Vianetsintä
Alhainen lähtöjännite
Mahdollinen syy ja apu:
• Jännitemuuntaja on ylikuormitettu. Vähennä
kuormitusta, kunnes se ei enää ylitä teknisissä
tiedoissa ilmoitettua suurinta kuormitusta.
• Tulojännite on alle 11 V. Säilytä jännitemuuntajan tu-
lojännite yli 11 V:n, jotta lähtöteho säilyisi
tasaisena.
Alhaisen akkujännitteen signaali
kuuluu jatkuvasti
Mahdollinen syy ja apu:
• Akku on viallinen. Vaihda akku uuteen.
• Riittämätön jännitesyöttö tai virtalähde. Tarkista
auton 12 V:n pistorasian ja 12 V:n autopistokkeen
kunto ja puhdista ne tarvittaessa.
Ei lähtötehoa
Mahdollinen syy ja apu:
• Jännitesyöttö ei ole lämmennyt kokonaan. Kytke
jännitemuuntajaa päälle ja pois päältä, kunnes
jännitemuuntajaan liitettyyn laitteeseen tulee virtaa.
Toista tämä tapahtuma kytkeäksesi laitteen päälle.
• Ajoneuvon sytytyksen on oltava päällä, jotta
auton 12 V:n pistorasiaan tulee virtaa.
Kytke ajoneuvon virta päälle tai asentoon I.
• Jännitemuuntaja on ylikuormitettu. Vähennä kuor-
mitusta, kunnes se ei enää ylitä teknisissä tiedoissa
ilmoitettua suurinta kuormitusta.
IB_KH3901_BK42307_FI_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:56 Uhr Seite 14

- 15 -
• Jännitemuuntaja on ylikuumentunut. Odota, kunnes
laite on jäähtynyt. Huolehdi riittävästä tuuletus-
etäisyydestä. Varmista, että liitetty kuorma ei ylitä
suurinta kuormitusta jatkuvasti, jotta uusi ylikuu-
meneminen vältettäisiin.
• Laitesulake on palanut. Käänny huollon puoleen
korjauttaaksesi laitteen. Varmistu, että jännite-
muuntaja on liitetty virtalähteeseen oikein navoi-
tetusti.
Puhdistus
Hengenvaarallisen sähköiskun vaara:
• Älä koskaan upota laitteen osia veteen tai
muihin nesteisiin!
• Älä päästä nesteitä tunkeutumaan laitteen kote-
loon.
• Irrota jännitemuuntaja auton 12 V:n pistora-
siasta ennen jokaista puhdistuskertaa. Poista
myös jännitemuuntajaan liitetty laite.
Kotelon puhdistaminen:
Puhdista kotelon pinta kevyesti kostutetulla liinalla.
Älä koskaan käytä bensiiniä, liuottimia tai puhdis-
tusaineita, jotka vahingoittavat muovia!
Jos ilmanottoaukot ovat pölyisiä, puhdista ne peh-
meällä siveltimellä.
Hävittäminen
Laitteen hävittäminen
Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana.
Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen
tai kunnallisen jätelaitoksen avulla.
Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin
2002/96/EC alainen.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota
epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitok-
seen.
Pakkauksen hävittäminen
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris-
töystävällisesti.
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH3901_BK42307_FI_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:56 Uhr Seite 15

- 16 -
Takuu ja huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähim-
pään huoltopisteeseenne. Vain näin voidaan taata
tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-
heitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioi-
tuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön.
Tuotetta ei siten saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Kompernass Service Suomi
Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: suppor[email protected]
IB_KH3901_BK42307_FI_LB3A_B.qxd 11.12.2008 15:56 Uhr Seite 16

- 17 -
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN
Föreskriven användning 18
Säkerhetsanvisningar 18
Tekniska data 19
Komponenter 20
Förberedelser 20
Driftinstruktion 20
Anslutning och drift av last/en apparat 21
Anvisningar för drift av apparater 21
Signal vid låg batterispänning 22
Allmänna åtgärder vid fel 22
Åtgärda fel 23
Rengöring 23
Kassering 24
Importör 24
Garanti & Service 24
Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.
Lämna över den tillsammans med apparaten till en ev. ny användare.
IB_KH3901_BK42307_SE_LB3A_B.qxd 11.12.2008 16:00 Uhr Seite 17

- 18 -
SPÄNNINGSTRANSFOR-
MATOR 150 W
Föreskriven användning
Den här apparaten ska anslutas till ett 12 V uttag
i ett internt elnät och användas för att avge 220 -
240 V växelspänning för anslutning av elektriska
apparater med en effektförbrukning på upp till 150 W.
Den här apparaten är inte avsedd att användas
yrkesmässigt på arbetsplatser eller inom industrin.
Tillverkaren tar inget som helst ansvar och lämnar
ingen garanti för skador som är ett resultat av att
apparaten använts på felaktigt sätt!
* Observera angivelser för ström- och effektför-
brukning på typskylten på den apparat som
ska anslutas.
Se till att den maximala strömupptagningen
inte överstiger 0,65 A och den maximala kon-
tinuerliga effekten inte ligger över 150 W.
OBS!
Apparater med känslig elektronik ska inte dri-
vas med spänningsomvandlaren eftersom deras
utgångsspänning inte är tillräckligt konstant.
Apparater som rekommende-
ras för drift med spännings-
omvandlaren*
Apparater som inte
rekommenderas för drift
med spänningsomvand-
laren*
Bärbara och stationära datorer,
radioapparater, radioanläggnin-
gar, CD/MP3-spelare, mobiltele-
foner
Förstärkare, borrmaskiner,
kompressorer
Bärbara kylboxar, lampor Mikrovågsugnar, kaffema-
skiner, handmixers, strykjärn
Rakapparater Hårtorkar
Gäller generellt för lågspän-
ningsapparater
Gäller generellt för motor-
drivna apparater, värme-
utrustning, elverktyg
Säkerhetsanvisningar
• Den här apparaten ska inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person. Se noga
till så att barnen inte leker med apparaten.
• Koppla alltid bort spänningsomvandlaren från
det interna 12 V-uttaget innan den rengörs och
efter varje användningstillfälle för att undvika
olyckor.
• Kontrollera om apparaten har några synliga skador.
Säkerheten kan bara garanteras om den är i felfritt
skick.
• Spänningsomvandlaren måste alltid vara lätt att
komma åt så att det går snabbt att bryta ström-
förbindelsen vid nödsituationer.
Risk för elchock!
• Anslut endast spänningsomvandlaren till ett
internt uttag med 12 V. Om den ansluts till en
spänning på 24 V kan apparaten skadas.
• Kontrollera att fordonskontaktens polaritet över-
ensstämmer med polariteten i det interna 12 V-
uttaget innan du ansluter spänningsomvandlaren.
Uttaget måste ha positiv polaritet invändigt, dvs.
pluspolen på ett bilbatteri får inte anslutas till
fordonets chassi.
• Du får aldrig försöka öppna eller reparera höljet.
Gör du det kan vi inte garantera säkerheten och
garantin förlorar sin giltighet.
Doppa aldrig ner apparaten i vatten.
Torka bara av den med en lätt fuktad trasa
Den här apparaten får inte användas utomhus.
IB_KH3901_BK42307_SE_LB3A_B.qxd 11.12.2008 16:00 Uhr Seite 18