Tronic KH 3901 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH3901-11/08-V1
KH 3901
VOLTAGE TRANSFORMER
C
VOLTAGE TRANSFORMER
Operating instructions
TRANSFORMATOR
Betjeningsvejledning
CV_KH3901_BK42307_LB3C.qxd 05.12.2008 11:58 Uhr Seite 1

KH 3901
er wt
q
CV_KH3901_BK42307_LB3C.qxd 05.12.2008 11:58 Uhr Seite 4

- 1 -
INDEX PAGE
Correct Usage 2
Safety information 2
Technical data 3
Operating Elements 4
Initial operation 4
Operational information 4
Connection and operation of a load/device 5
Device operation information 5
Low battery signal 6
Handling general failures 6
Troubleshooting 7
Cleaning 7
Disposal 8
Importer 8
Warranty & Service 8
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the device at a later date.
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3C.qxd 11.12.2008 16:21 Uhr Seite 1

- 2 -
VOLTAGE TRANSFOR-
MER 150 W
Correct Usage
The device is intended for connection to a 12 V in
vehicle receptacle and for 220 - 240 V AC output
for connection of electrical devices with a power
consumption up to 150 W.
The device is not intended for commercial or industrial
purposes.
No guarantee claims will be granted for damage
resulting from improper use!
* Pay attention to the information regarding
current usage and power consumption on
the rating plate of the device you intend to
operate.
Before operation make sure that the maximum
power consumption does not exceed 0,65
A and the maximum continuous load is not
more than 150 W.
Attention!
Sensitive electronic devices should not be opera-
ted with the power inverter since the output vol-
tage is not sufficiently constant for these devices.
Devices recommended for
use with the power inverter*
Devices not recommen-
ded for use with the
power inverter*
Notebooks and computer,
radios, radio devices, CD/MP3
player, mobile telephone
Amplifier, drilling machines,
compressors
Portable cooler boxes, lights Microwave ovens, coffee
machines, hand mixers,
clothes irons
Electric razors Hair dryer
Typical low voltage devices Typical motor driven devices,
heating devices, electric
work tools
Safety information
• This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or who are
lacking in experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible for
their safety or receive from this person instruction
in how the device is to be used. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the device.
• To avoid danger remove the power inverter from
the 12 V in vehicle receptacle after every use
and before each cleaning.
• Check the device and all parts for visible damage.
The safety concept of the device can only func-
tion when it is in faultless condition.
• The power inverter must always be easily accessible
so that, in case of emergency, it can be quickly
disconnected from the power supply system.
Risk of electrical shocks.
• Connect the power inverter only to a 12 V in
vehicle receptacle. Connecting the device to a
24 V supply could damage it.
• When connecting the power inverter make sure
that the polarity of the vehicle plug matches the
polarity of the 12 V in vehicle receptacle. The
socket must have an internal positive pole, that is
to say that the positive pole of a vehicle battery
cannot be connected to the chassis of the vehicle.
• You may not open the device casing or repair
the device yourself. Should you do so, the safety
of the device may be compromised and the
warranty becomes void.
NEVER submerse the device in water.
Wipe it only with a slightly damp cloth.
This device suitable only for use indoors.
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3C.qxd 11.12.2008 16:22 Uhr Seite 2

- 3 -
Risk of fire!
• Do not use the device near hot surfaces.
• Do not locate the device in places exposed to
direct sunlight, Otherwise, it may overheat and
become irreparably damaged. Do not operate
the device in a vehicle that is standing out in the sun.
• Do not leave the device unattended when in use.
• Do not cover the fan's ventilation slots when the
device is switched on.
• Do not place any open sources of fire, like candles,
on the device.
• Due to high crossover resistances heating of the
plug in connector can result when using the ca-
bles with a 12 V vehicle plug.
Notice regarding disconnection from
the power supply
• This device's on/off switch does not completely
disconnect the device from the vehicle's power
and/or the battery. When the vehicle plug is
connected power is still supplied to the device.
To completely disconnect the device from the
vehicle power supply the 12 V vehicle plug must
be removed from the 12 V vehicle receptacle.
Risk of personal injury!
• Keep children away from the connecting cable
and the device. Children frequently underestimate
the dangers of electrical appliances.
• Do not operate the device if it has fallen or is
damaged. Have the device checked and repaired
if necessary by qualified technicians.
Technical data
DC Input
Voltage : 12V
Maximum voltage: 15,5 V
Maximum power
consumption: 20 A
Underload alarm: at 10,6 ± 0,3 V
Underload shutoff: at 10 ± 0,3 V
Overload shutoff: at 16 ± 0,5 V
AC Output
Voltage : 220-240 V ~50 Hz
Output power: 0,65 A
Continuous load: 150 W (> 4 h)/
170 W (30 min)
Peak load: 300 W (0,1 s)
Efficiency: approx. 85 %
Output wave form: modified sine
Overload protection: 200 W (+/- 5%)
Temperature Switch-off: 65°C
(at 50W +/- 5% Loading)
Fuses
Power inverter: 20 A automotive flat fuse
Power failure protection switch
Power failure
shut off: >3 mA
General data
Measurements (without vehicle plug)
(L x B x H): 185 x 73 x 58 mm
Weight : 470 g approx.
Operating temperature: 5°...40°C
Operational humidity: 0 - 80 %
(relative humidity - no condensation)
Subject to technical changes.
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3C.qxd 11.12.2008 16:22 Uhr Seite 3

- 4 -
Operating Elements
qFan (on the rear panel)
w12 V vehicle plug
eOn/Off switch
rAC socket
tOperation LED/Overload indicator
Initial operation
Unpacking
1. Remove the device from the packaging.
2. Remove all foils.
Warning:
Do not permit small children to play with
plastic packaging.
There is a risk of suffocation!
Check the items supplied
Before putting the device into use check to ensure
that all of the items listed are present and that there
are no visible signs of damage.
- Power inverter with 12 V vehicle plug
- This operating manual
Operational information
For continuous operation of devices via the power
inverter the 12 V vehicle socket must supply a voltage
between 11 - 15,5 V .
The voltage source of the 12 V vehicle socket can
be perhaps an automotive battery or a regulated
DC voltage like a transformer-accumulator station.
Before connecting the power inverter check to see
that the voltage source is supplying sufficient power
for operation.
The required power needed for operation can be
calculated as follows:
Example
The power source should also supply at least 14,7 A.
Attention!
Never connect the power inverter to a 24 V
supply system. Otherwise the device will be da-
maged. The device can only be connected to a
voltage source with a nominal voltage of 12 V.
Setup
• The power inverter should be positioned on an
even, flat surface. Make sure that there is 1 cm
free space remaining all around the power inverter
for air circulation.
• A distance of 50 cm must be maintained behind
the fan's ventilation slots.
In vehicle operation
If you are operating the power inverter in a vehicle
make sure that the installation is not a hindrance
when driving the vehicle. For this, install cables so
that they do not come into contact with moveable
parts in the vehicles interior and they do not obstruct
the view.
Note:
The power inverter can also be operated when
the engine is switched off. However be aware
that the power inverter possibly may not func-
tion during an engine startup.
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3C.qxd 11.12.2008 16:22 Uhr Seite 4

- 5 -
Connection to a voltage source
Attention!
Before connecting the power inverter to a vol-
tage source make sure that the on/off switch on
the device is in the position 0.
• Insert the 12 V vehicle plug into a 12 V vehicle
receptacle.
Attention!
Do not use the power inverter in vehicles who-
se plus pole is connected to the vehicle body
and/or the chassis.
The positive pole must be inside the 12 V recep-
tacle. Do not use the power inverter in vehicles
with positive earth 12 V receptacles. Otherwise
the device will be damaged.
Connection and operation
of a load/device
Attention!
Before connecting a load/device to the power in-
verter make sure that the on/off switch on the
device is in the position 0.
Make sure that the power of the load/device
to be run that you intend to connect to the po-
wer inverter does not exceed the continuous load
rating specified in the power inverter's technical
data.
• Insert the plug of the connecting load/the device
to be operated into the 220 - 240 V socket of
the power inverter. Do not switch on the load/
device to be operated yet!
• Switch the power inverter on by moving the on/off
switch to the position I. If the power inverter is
functioning properly the operation LED/Overload
indicator will light up green.
• Now switch on the load/device to be operated.
When switched on a short signal tone can be
heard.
Note:
If a signal tone can be heard and the opera-
tion LED/Overload indicator lights up red the in-
put voltage is too low or the power of the
load/device connected to the power inverter is
too high.
Attention!
The power inverter is equipped with a residual
current protection switch, which by residual cur-
rents >3mA at the safety contacts of the 220 -
240 V socket, switches the power inverter off.
If this should happen immediately remove the
device connected to the power inverter and under
no circumstances should you connect this device
to any other power supply! The device is defec-
tive and must be examined and if necessary
repaired by a specialist before it can be put
back into service!
Device operation information
General notes
Usually on the device's rating plate you can find
information regarding the power consumption in
amperes (A) or the wattage (W).
Before operation make sure that the maximum power
consumption does not exceed 0,65 A and the maxi-
mum continuous load is not more than 150 W.
• Loads with a high internal resistance operate
very well with the power inverter, on the other
hand, loads with a low internal resistance, for
example heating and cooking devices have a
power consumption in watts that is too high.
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3C.qxd 11.12.2008 16:22 Uhr Seite 5

- 6 -
• Inductive loads, for example, televisions or stereo
systems (devices with an inductor or a transformer)
often require a much greater switch on current
than resistance loads with the same specified
wattage. When switching on, television sets demand
much more power than that indicated on the
rating plate.
Therefore it may be necessary to switch the power
inverter on and off several times in order to switch
the television set on.
• Most heat producing devices, for example, hair
dryers, clothes irons or heating fans can not be
operated via the power inverter because the
power consumption of these devices exceeds
the output power of the power inverter.
• In the event of uncertainty, please consult the
manufacturer of the connected appliance.
Low battery signal
• When the battery runs low (under 11 V) a conti-
nuous signal tone sounds to indicate that the bat-
tery needs to be charged. The operation
LED/Overload indicator continues to light up
green.
• When the battery voltage drops below 10 V
the power inverter switches off and the operation
LED/Overload indicator lights up red.
Handling general failures
Electrical tools
• When an electrical tool will not switch on or
only runs for a short time switch the power inverter
on and off several times while the electrical tool
is switched on.
Television sets
• The power inverter is shielded and puts out a fil-
tered sine wave. With the reception of, for example,
very weak television stations it can, nevertheless,
result in interferences and/or image breakdown.
• In this case position the power inverter as far
away as possible from the television, antenna
cable and antenna.
• Reposition the power inverter, television, antenna
cable and antenna until reception improves.
• If possible use a high quality, shielded antenna
cable.
Audio systems
• Some audio/video systems issue a buzzing tone
through the speaker when they are being operated
via the power inverter. The reason for this is that
these devices can not filter the modified sine
wave of the power inverter and this is not a defect
in the power inverter.
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3C.qxd 11.12.2008 16:22 Uhr Seite 6

- 7 -
Troubleshooting
Low output voltage
Possible cause and remedy:
• The power inverter is overloaded. Reduce the
load until you no longer exceed the maximum
load as specified in the technical data.
• The input voltage is below 11 V. Maintain the in-
put voltage of the power inverter above 11 V to
keep the output voltage constant.
Low battery voltage signal sounds
continually
Possible cause and remedy:
• The battery is defective. Replace the battery.
• Insufficient voltage or power supply. Check the
condition of the 12 V in vehicle receptacle and
the 12 V vehicle plug and if necessary clean these.
No output power
Possible cause and remedy:
• The power inverter is not fully warmed up.
Switch the power inverter on and off again until
the device attached to the power inverter is
supplied with power. Repeat this process in order
to switch the device on.
• The ignition must be switched on for the 12 V in
vehicle receptacle to be supplied with power.
Switch the ignition on and/or in the position I.
• The power inverter is overloaded. Reduce the
load until you no longer exceed the maximum
load as specified in the technical data.
• The power inverter is overheated. Wait until the
device has cooled down. Ensure that there is
sufficient ventilation space. Make sure that the
connected load does not continually exceed the
maximum load, in order to avoid overheating
again.
• The device fuse is burnt out. Consult the service
department in order to put the device back into
working condition. Make sure that the power in-
verter is connected to the power supply with the
correct polarity.
Cleaning
Risk of potentially fatal electrical
shock:
• Never submerse the device in water or other
liquids!
• Do not allow any liquids to penetrate the
housing.
• Before every cleaning remove the power in-
verter from the 12 V vehicle receptacle. Also
remove any devices connected to the power
inverter.
Cleaning the housing:
Clean the housing surface with a slightly damp
cloth Never use benzene, solvents or detergents
that can damage plastics!
In the event that the ventilation slots become dusty
you can clean these with a soft brush.
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3C.qxd 11.12.2008 16:22 Uhr Seite 7

- 8 -
Disposal
Disposing of the device
Do not, under any circumstances, discard the
device in the household refuse.
Dispose of the device through an approved
disposal centre or at your community waste
facility. This device is subject to the European
Guidelines 2002/96/EC.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.
Disposal of packaging
Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Warranty & Service
The warranty for this device is for 3 years from the
date of purchase. The device has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or bat-
teries. The device is intended for domestic use only,
NOT for commercial purposes.
If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and ser-
vice outlets, the warranty will be considered void.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH3901_BK42307_EN_LB3C.qxd 11.12.2008 16:22 Uhr Seite 8

- 9 -
INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE
Bestemmelsesmæssig anvendelse 10
Sikkerhedsanvisninger 10
Tekniske data 11
Betjeningselementer 12
Ibrugtagning 12
Anvisninger til drift 12
Tilslutning og drift af belastning/ apparat 13
Anvisning til drift af apparater 14
Signal ved lav batterispænding 14
Generel fejlbehandling 14
Afhjælpning af fejl 15
Rengøring 16
Bortskaffelse 16
Importør 16
Garanti & service 17
Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger spændingstransformeren første gang, og
gem vejledningen til senere brug. Giv vejledningen videre til modtageren, hvis du videregiver apparatet.
IB_KH3901_BK42307_DK_LBC.qxd 11.12.2008 16:23 Uhr Seite 9

- 10 -
TRANSFORMATOR
150 W
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Apparatet er udelukkende beregnet til tilslutning til
en 12 V stikkontakt til ledningsnet i biler for levering
af 220 - 240 V vekselspænding til tilslutning af el-
apparater med et strømforbrug på op til 150 W.
Spændingstransformeren er ikke beregnet til erhvervs-
mæssige eller industrielle områder.
For skader, som resulterer af ikke bestemmelsesmæssig
anvendelse af spændingstransformeren, gives der
ikke garanti!
* Overhold de angivne data om strøm- og
effektforbrug på typeskiltet til apparatet,
der skal anvendes.
Vær opmærksom på før drift, at det maksimale
strømforbrug ikke er højere end 0,65 A, og
den maksimale vedvarende effekt ikke er mere
end 150 W.
Obs!
Apparater med følsom elektronik bør ikke an-
vendes med spændingstransformeren, da ud-
gangsspændingen ikke er konstant nok til disse
apparater. Disse apparater kan beskadiges.
Anbefalede apparater*
til drift med spændings-
transformer
Apparater, som ikke
an-befales til drift
med spændingstrans-
former*
Notebooks og computere, radioer,
radiostyrede apparater, CD/MP3-player,
mobiltelefoner
Forstærkere, boremaskiner,
kompressorer
Bærbare kølebokse, lamper Mikrobølgeapparater, kaffemaski-
ner, håndmixer, strygejern
El-shaver Hårtørrer
Generelt til lavspændingsapparater Generelt til motordrevne apparater,
varmeapparater, elektroværktøj
Sikkerhedsanvisninger
• Dette apparat må ikke benyttes af personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske, sen-
soriske eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmindre
en ansvarlig person holder opsyn med dem og
giver dem anvisninger til, hvordan apparatet
anvendes. Børn skal være under opsyn, så det
sikres, at de ikke leger med spændingstransfor-
meren.
• Træk altid spændingstransformeren ud af 12 V-
ledningsnettet efter brug og før rengøring, så
farlige situationer undgås.
• Kontrollér spændingstransformeren og alle dele
for synlige skader. Spændingstransformerens
sikkerhedskoncept fungerer kun i fejlfri tilstand.
• Spændingstransformeren skal altid være let til-
gængelig, så strømmen til apparatet hurtigt kan
afbrydes.
Fare på grund af elektrisk stød!
• Slut kun spændingstransformeren til en led-
ningsnet-kontakt med 12 V. Ved tilslutning til
24 V-spænding kan apparatet beskadiges.
• Sørg for, at auto-stikkets polaritet er i overens-
stemmelse med 12V-ledningsnettets polaritet
ved tilslutning af spændingstransformeren.
Stikkontakten skal være polet positivt indeni,
dvs. autobatteriets pluspol må ikke sluttes til
bilens chassis.
• Du må ikke åbne eller reparere spændingstrans-
formerens kabinet. Gør du det, er spændings-
transformeren ikke sikker, og garantien bortfalder.
Læg aldrig spændingstransformeren ned i
vand. Tør den kun af med en let fugtet klud.
Apparatet er kun beregnet til anvendelse inden-
dørs.
IB_KH3901_BK42307_DK_LBC.qxd 11.12.2008 16:23 Uhr Seite 10

- 11 -
Brandfare!
• Benyt ikke apparatet i nærheden af varme
overflader.
• Stil ikke spændingstransformeren på steder,
hvor den udsættes for direkte sollys. Ellers kan
den overophedes og ødelægges, så den ikke
kan repareres igen. Brug ikke apparatet i en bil,
der står i solen.
• Hold altid øje med spændingstransformeren
under brug.
• Dæk ikke ventilatorens luftåbning til, når appa-
ratet er tændt.
• Stil ikke åbne brandkilder som f.eks. lys på
spændingstransformeren.
• På grund af den høje overgangsmodstand kan
stikforbindelsen blive varm ved anvendelse af
kablet med 12 V-autostikket.
Informationer vedrørende
afbrydelse fra strømnettet
• Tænd-/sluk-knappen på dette apparat afbryder
ikke apparatet helt fra bilens ledningsnet eller
batteriet. Apparatet bruger strøm, når auto-stikket
er sluttet til. For at afbryde apparatet helt fra
bilens ledningsnet skal 12 V autostikket trækkes
ud af 12 V-stikkontakten.
Fare for personskader!
• Hold børn på afstand af tilslutningsledningen
og apparatet. Børn undervuderer ofte farerne
ved elektriske apparater.
• Hvis spændingstransformeren har været faldet
ned eller er beskadiget, må den ikke længere
tages i brug. Lad spændingstransformeren ef-
terse og reparere af en kvalificeret reparatør.
Tekniske data
DC-indgang
Spænding: 12 V
Maksimal spænding: 15,5 V
Maksimalt strømforbrug: 20 A
Alarm ved underbelastning: ved 10,6 ± 0,3 V
Frakobling ved underbelastning: ved 10 ± 0,3 V
Frakobling ved overbelastning: ved 16 ± 0,5 V
AC-udgang
Spænding : 220-240 V ~50 Hz
Udgangsstrøm: 0,65 A
Vedvarende effekt: 150 W (> 4 h) /
170 W (30 min)
Maksimumeffekt: 300 W (0,1 s)
Virkningsgrad: ca. 85 %
Udgangsbølgeform: modificeret sinus
Overbelastningssikring: 200 W (+/- 5%)
Temperatur frakobling: 65°C (ved 50 W
+/- 5% belastning)
Sikringer
Spændingstransformer: 20 A auto-fladsikring
Sikkerhedsfrakobling ved fejlstrøm
Frakobling ved fejlstrøm: >3 mA
Almindelige data
Mål (uden auto-stik)
(L x B x H): 185 x 73 x 58 mm
Vægt : Ca. 470 g
Driftstemperatur: 5... 40°C
Driftsfugtighed: 0 - 80 %
(rel. luftfugtighed - ingen kondensdannelse)
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
IB_KH3901_BK42307_DK_LBC.qxd 11.12.2008 16:23 Uhr Seite 11

- 12 -
Betjeningselementer
qVentilator (på bagsiden)
w12 V autostik
eTænd-/slukkontakt
rVekselstrømsstikkontakt
tDrifts-LED/overbelastningsvisning
Ibrugtagning
Udpakning
1. Tag apparatet ud af emballagen.
2. Fjern alle folier.
Obs:
Lad aldrig små børn lege med folier.
Der er fare for kvælning!
Kontrol af de leverede dele
Kontrollér, at spændingstransformeren er komplet
og ikke beskadiget, før du bruger den første gang.
- Spændingstransformer med 12 V auto-stik
- Denne betjeningsvejledning
Anvisninger til drift
For kontinuerlig drift af apparater via spændingstrans-
former skal der være en spænding mellem 11 - 15,5 V
på bilens 12 V-ledningsnet.
Spændingskilden til 12 V-stikkontakten kan være et
autobatteri eller en reguleret jævnstrømsforsyning
som f.eks. en akkustation.
Kontrollér, at spændingskilden leverer tilstrækkelig
strøm til driften, før spændingstransformeren sluttes
til.
Strømmen, som kræves til driften, kan beregnes på
følgende måde:
Eksempel
Spændingskilden skal altså levere mindst
14,7 A.
Obs!
Slut aldrig spændingstransformeren til et 24 V-
ledningsnet. Ellers beskadiges apparatet.
Apparatet må kun sluttes til en spændingskilde
med en nominel spænding på 12 V.
Opstilling
• Spændingstransformeren skal anbringes på
en jævn og flad overflade. Sørg for, at der er
1 cm fri plads omkring spændingstransformeren
til luftcirkulation.
• Bag ventilatorens ventilationsåbninger skal der
være en afstand på 50 cm.
Drift i køretøjer
Hvis du vil anvende spændingstransformeren i et
køretøj, skal du kontrollere, at installationen ikke
hindrer dig i at betjene køretøjet. Læg derfor kablerne,
så de ikke rører ved bevægelige dele i køretøjets
indvendige rum eller hindrer udsynet.
Bemærk:
Spændingstransformeren kan også anvendes,
når motoren er slukket. Bemærk dog, at spæn-
dingstransformeren muligvis ikke fungerer, mens
køretøjet startes.
Vedvarende effekt (W)
Virkningsgrad
Spænding (V) Strømforbrug (A)
IB_KH3901_BK42307_DK_LBC.qxd 11.12.2008 16:23 Uhr Seite 12

- 13 -
Tilslutning til en spændingskilde
Obs!
Kontrollér, at apparatets tænd-/sluk-kontakt står
på 0-stillingen, før spændingstransformeren
sluttes til en spændingskilde.
• Sæt 12 V auto-stikket i en 12 V-stikkontakt
til ledningsnettet.
Obs!
Brug ikke spændingstransformeren i køretøjer,
hvis pluspol er forbundet med køretøjets karos-
seri eller chassis.
12 V-ledningsnettets stikkontakt skal være polet
positivt indvendigt. Brug ikke spændingstransfor-
meren til positivt jordede 12 V-stikkontakter til
ledningsnet. Ellers beskadiges apparatet.
Tilslutning og drift af belast-
ning/ apparat
Obs!
Kontrollér, at apparatets tænd-/sluk-knap står
på 0-stillingen, før lasten/apparatet sluttes til
spændingstransformeren.
Kontrollér, at effekten for lasten/apparatet, der
skal sluttes til spændingstransformeren, ikke
overstiger den permanente effekt, som er angi-
vet i spændingstransformerens tekniske data.
• Slut stikket til lasten/apparatet, der skal tilsluttes, til
220 - 240 V-stikkontakten på spændingstrans-
formeren. Lad være med at tænde for lasten/
apparatet, der skal forsynes, endnu!
• Tænd for spændingstransformeren ved at stille
tænd-/sluk-kontakten på I-stillingen. Drifts-LED/
overbelastningsindikatoren lyser grønt, hvis
spændingstransformeren fungerer korrekt.
• Tænd nu for lasten/apparatet, der skal forsynes.
Når der tændes, lyder signaltonen kort.
Bemærk:
Hvis der kan høres en signaltone, og drifts-
LED/overbelastningsindikatoren lyser rødt, er
indgangsspændingen for lav, eller effekten for
lasten/apparatet, der er sluttet til spændings-
transformeren, er for høj.
Obs!
Spændingstransformeren har et fejlstrømsrelæ,
som ved fejlstrøm >3mA på 220 -240 V-stik-
kontaktens sikkerhedskontakter kobler spæn-
dingstransformeren fra. Hvis det sker, skal du
straks fjerne apparatet, der er sluttet til spæn-
dingstransformeren, og under ingen omstæn-
digheder slutte det til en strømforsyning igen!
Apparatet er defekt og skal undersøges og
evt. repareres af en reparatør, før det kan
tages i drift igen!
IB_KH3901_BK42307_DK_LBC.qxd 11.12.2008 16:23 Uhr Seite 13

- 14 -
Anvisning til drift af apparater
Generelle anvisninger
Normalt findes der informationer om strømforbruget
i Ampere (A) eller strømforbruget i Watt (W) på ap-
paraternes typeskilte.
Vær opmærksom på før drift, at det maksimale strøm-
forbrug ikke må være højere end 0,65 A og den
maksimale vedvarende effekt ikke må være mere end
150 W.
• Laster med høj indvendig modstand fungerer ud-
mærket via spændingstransformeren, hvorimod
laster med en lav indvendig modstand som f.eks.
varme- og kogeapparater har for højt effektfor-
brug i Watt.
• Induktive laster som f.eks. tv- eller stereoappa-
rater (apparater med en spole eller en transfor-
mator) kræver ofte tilkoblingsstrøm, der er flere
gange højere end modstandsbelastningerne
med det samme angivne strømforbrug i Watt.
Når tv-apparater tændes, kræver der et meget
større strømforbrug end det, der er angivet på
typeskiltet.
Derfor kan det være nødvendigt at tænde og
slukke for spændingstransformeren flere gange
for at kunne tænde for tv-apparatet.
• De fleste varmegenererende apparater som
f.eks. hårtørrer, strygejern eller varmlufter kan
ikke fungere via spændingstransformeren, da
strømforbruget for disse apparater ligger over
spændingstransformerens udgangseffekt.
• Ved uklarheder bedes du kontakte det tilsluttede
apparats producent.
Signal ved lav batterispænding
• Ved lav batterispænding (under 11 V) lyder
der en vedvarende signaltone, som viser, at
batteriet skal lades op. Drifts-LED/overbelast-
ningsindikatoren lyser stadig grønt.
• Hvis batterispændingen falder under 10 V,
kobles spændingstransformeren fra, og drifts-
LED/overbelastningsindikatoren lyser rødt.
Generel fejlbehandling
Elektroværktøjer
• Hvis et elektroværktøj ikke kan tændes, eller
værktøjet kun starter i kort tid, tændes og sluk-
kes spændingstransformeren flere gange, mens
elektroværktøjet er tændt.
Tv-apparater
• Spændingstransformeren er afskærmet og ud-
sender en filtreret sinusbølge. Ved modtagelse
af f.eks. svage tv-stationer kan der opstå inter-
ferens eller billedforstyrrelser.
• Hvis det er tilfældet, skal spændingstransformeren
anbringes så langt væk som muligt fra tv-appa-
ratet, antennekablet og antennen.
• Indstil spændingstransformeren, tv-apparatet,
antennekablet og antennen efter hinanden, til
modtagelsen er blevet bedre.
• Brug så vidt muligt et afskærmet antennekabel
af høj kvalitet.
IB_KH3901_BK42307_DK_LBC.qxd 11.12.2008 16:23 Uhr Seite 14

- 15 -
Audioanlæg
• Nogle audio-/videoanlæg udsender en brum-
melyd fra højttalerne, hvis de forsynes via
spændingstransformeren. Grunden hertil er, at
apparaterne ikke kan filtrere spændingstransfor-
merens modificerede sinusbølge, og det er ikke
nogen defekt ved spændingstransformeren.
Afhjælpning af fejl
Lav udgangsspænding
Mulige årsager og afhjælpning:
• Spændingstransformeren er overbelastet.
Reducer belastningen, indtil den ikke overskrider
den maksimale belastning, som er angivet i de
tekniske data.
• Indgangsspændingen ligger under 11 V. Hold
spændingstransformerens indgangsspænding
over 11 V for at holde udgangseffekten konstant.
Signalet for lav batterispænding lyder
hele tiden
Mulige årsager og afhjælpning:
• Batteriet er defekt. Udskift batteriet.
• Utilstrækkelig spændings- eller strømforsyning.
Kontrollér tilstanden for 12V-ledningsnettets
stikkontakt og 12 V auto-stikket, og rengør ved
behov.
Ingen udgangseffekt
Mulige årsager og afhjælpning:
• Spændingstransformeren er ikke varmet helt
op. Tænd for spændingstransformeren, og
sluk den igen, indtil apparatet, der er sluttet til
spændingstransformeren, forsynes med strøm.
Gentag dette forløb for at kunne tænde for
apparatet igen.
• Tændingen skal være koblet til, så 12V-led-
ningsnettets stikkontakt forsynes med strøm.
Kobl tændingen til, eller stil den på I-positionen.
• Spændingstransformeren er overbelastet.
Reducer belastningen, indtil den ikke overskrider
den maksimale belastning, som er angivet i de
tekniske data.
• Spændingstransformeren er overophedet. Vent,
indtil apparatet er kølet af. Sørg for tilstrækkelig
ventilationsafstand. Sørg for, at den tilsluttede
belastning ikke overskrider den maksimale ved-
varende belastning for at undgå overophedning
igen.
• Apparatets sikring er brændt igennem.
Henvend dig til service for at få sat apparatet i
stand igen. Kontrollér, at spændingstransformeren
er sluttet til strømforsyningen med den rigtige
polaritet
IB_KH3901_BK42307_DK_LBC.qxd 11.12.2008 16:23 Uhr Seite 15

- 16 -
Rengøring
Livsfare på grund af elektrisk stød:
• Læg aldrig anlæggets dele ned i vand eller
andre væsker!
• Der må aldrig trænge nogen form for væske
ind i kabinettet.
• Træk spændingstransformeren ud af 12 V-
ledningsnettets kontakt før rengøring. Fjern
også apparater, der er sluttet til spændings-
transformeren.
Rengøring af kabinettet:
Rengør kabinettets overflade med en let fugtet klud.
Brug aldrig benzin, opløsningsmidler eller rensemidler,
som angriber kunststof!
Hvis ventilationsåbningen er støvet til, skal den ren-
gøres med en blød pensel.
Bortskaffelse
Bortskaffelse af spændingstrans-
formeren
Kom under ingen omstændigheder spændings-
transformeren i det normale husholdnings-
affald. Bortskaf spændingstransformeren hos
et godkendt affaldsfirma eller på dit kommu-
nale affaldsanlæg. Dette produkt er under-
kastet det europæiske direktiv 2002/96/EC.
Følg de aktuelt gældende regler. Henvend
dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.
Bortskaffelse af emballage
Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.
Importør
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D–44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH3901_BK42307_DK_LBC.qxd 11.12.2008 16:23 Uhr Seite 16

- 17 -
Garanti & service
På dette apparat får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Apparatet er produceret omhyggeligt og er inden
levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kasse-
bonen som bevis for købet. Kontakt venligst din service-
afdeling telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af
garantien. Kun på denne måde garanteres det, at
tilsendelsen af varen er gratis.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika-
tionsfejl, men ikke for sliddele eller ødelæggelse af
skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller akkumula-
torer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an-
vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er fore-
taget af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes
ikke ved denne garanti.
Kompernass Service Danmark
Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH3901_BK42307_DK_LBC.qxd 11.12.2008 16:23 Uhr Seite 17