Trotec PC200 User manual

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
PL
TR
RU
DA
FI
NO
SV
Bedienungsanleitung – Partikelzähler .............................A - 1
Operating manual – Particle counter ...............................B - 1
Manuel d’utilisation – Compteur de particules ...............C - 1
Istruzioni per l'uso – Contatore di particelle ...................D - 1
Bedieningshandleiding – Deeltjesteller ...........................E - 1
Manual de instrucciones – Contador de partículas........ F - 1
Manual de instruções – Contador de partículas ............ G - 1
Instrukcja obsługi – Licznik cząstek .................................H - 1
Kullanim kilavuzu – Partikül sayaci ................................... I - 1
Руководство по эксплуатации – счетчик частиц ........ J - 1
Betjeningsvejledning – Partikeltæller ..............................K - 1
Käyttöohje – Hiukkaslaskuri ............................................. L - 1
Bruksanvisningen – Partikkeltelleren.............................. M - 1
Bruksanvisning – Partikelräknare ....................................N - 1
TROTEC®GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.trotec.de • E-Mail: [email protected]
TRT-BA-PC200-TC-001-INT

A - 1 Bedienungsanleitung – Partikelzähler PC200 DE
Hinweise zur Bedienungsanleitung ........................................................ A - 1
Sicherheit.............................................................................................. A - 2
Informationen zum Gerät ........................................................................A - 2
Technische Daten.................................................................................. A - 3
Bedienung............................................................................................. A - 4
Wartung & Reparatur............................................................................. A - 7
Entsorgung............................................................................................ A - 7
Konformitätserklärung ........................................................................... A - 7
Symbole
Gefahr durch elektrischen Strom!
Weist auf Gefahren durch elektrischen Strom hin, die zu Verletzun-
gen bis hin zum Tod führen können.
Vorsicht!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sachschäden führen kann.
Rechtlicher Hinweis
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Versionen. Kein Teil dieser
Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung von
TROTEC®reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbei-
tet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien
Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend
verwendet. Alle Warennamen sind eingetragen.
Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung
sowie Form- und Farbveränderungen bleiben vorbehalten.
Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende
Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt. TROTEC®übernimmt
keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen. © TROTEC®
Begriffserklärungen
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Begriff Bedeutung
Differentiell
(Auswertung)
Partikeldaten in einem bestimmten Partikel-
größenkanal.
Beispiel:
Das Messgerät zeigt 100 Partikel im
0,1-µm-Kanal und 30 im 0,2-µm-Kanal an.
Die differentiellen Daten sind 100 Partikel
> 0,1 µm und < 0.2 µm, und 30 Partikel
>0,2µm.
Feuchtkugeltemperatur Die Feuchtkugel- oder Kühlgrenztemperatur ist
die tiefste Temperatur, die unter den aktuellen
Umgebungsbedingungen durch die Verdunstung
von Wasser erreicht werden kann.
Koinzidenzverlust Bei der Messung von hohen Partikelkonzentratio-
nen kann es vorkommen, dass zwei Partikel so
nah nebeneinander liegen, dass sie als ein ein-
zelnes, meist größeres, Partikel gezählt werden.
Konzentration
(Auswertung)
Absolute Konzentration der verschiedenen
Partikelgrößen pro Liter Luft.
Kumulativ
(Auswertung)
Gesamtpartikeldaten in allen Partikelgrößen-
kanälen
Beispiel:
Das Messgerät zeigt 100 Partikel im
0,1-µm-Kanal und 30 im 0,2-µm-Kanal an.
Die kumulativen Daten sind 130 Gesamtpartikel
(100 + 30) > 0,1 µm.
Zähleffizienz Die Zähleffizienz gibt die Wahrscheinlichkeit an,
mit der ein Partikel der kleinsten erfassbaren
Größe bei der Messung erkannt und gezählt wird.
Bei Partikeln, die über der kleinsten erfassbaren
Größe liegen, liegt die Zähleffizienz bei 100 %.

DE Bedienungsanleitung – Partikelzähler PC200 A - 2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich für die Messung der Größe und Anzahl von Partikeln
in Luft innerhalb des in den technischen Daten angegebenen Bereichs bestimmt.
Personen, die das Gerät verwenden, müssen die Bedienungsanleitung, insbeson-
dere das Kapitel "Sicherheit", gelesen und verstanden haben.
Bestimmungswidrige Verwendung
Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen oder für Messungen in
Flüssigkeiten verwendet werden. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung resultieren, übernimmt TROTEC®keine Haftung. Gewährleis-
tungsansprüche erlöschen in diesem Fall.
Vorsicht!
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, extremer Luftfeuch-
tigkeit oder Nässe aus.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
Funktionsbeschreibung
Der Partikelzähler dient zur Messung der Anzahl und Größe von Partikeln in der
Luft. Die erfassten Daten können zur Analyse von Reinräumen dienen oder
Umweltbelastungen durch Feinstaub nachweisen.
Um die Daten zu ermitteln, saugt der Partikelzähler während einer wählbaren
Dauer Luft ein und ermittelt die Anzahl und Größe der darin enthaltenen Partikel.
Partikel der Größen 0,3 m, 0,5 m, 1,0 m, 2,5 m, 5,0 m und 10,0 m wer-
den dabei gleichermaßen berücksichtigt.
Drei Auswertearten stehen zur Verfügung:
Kumulativ: Anzahl aller Partikel bis zu der ausgewählten Partikelgröße, z. B.:
0,5 m = 417 bedeutet, 417 ppm der Partikel haben eine Größe
von > 0,3 m bis 0,5 m.
Differentiell: Änderung der Partikelzahl pro Zeiteinheit.
Diese Auswerteart eignet sich besonders dann, wenn sich die
Partikelzahl während der Messung ändert.
Konzentration: Absolute Konzentration der verschiedenen Partikelgrößen pro
Liter Luft.
Die ermittelten Werte werden für alle aktivierten Partikelgrößen simultan auf dem
2,8 Zoll großen Farbdisplay angezeigt. Zusätzlich wird die Luftbelastung in einer
vom Bediener wählbaren Partikelgröße auf einer farbigen Indikatorskala ange-
zeigt. Sobald die Partikelbelastung nicht mehr im grünen Bereich dieser Skala
liegt, ertönt ein Signalton (siehe Tabelle "Alarmgrenzwerte für Partikel-
belastung").
Neben den gezählten Partikeln werden Temperatur, relative Luftfeuchtigkeit
sowie der daraus errechnete Taupunkt und die Feuchtkugeltemperatur ange-
zeigt. Messungen, sowie deren zugehörige Foto- bzw. Videodokumentation kön-
nen im internen Speicher des Gerätes oder auf einer microSD-Karte gespeichert
und anschließend per USB-Kabel auf einen PC übertragen werden.
Alarmgrenzwerte für Partikelbelastung
Lieferumfang
Sicherheit
Kanal Grün Gelb (Signalton) Rot (Signalton)
0,3 m 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000
0,5 m 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000
1,0 m 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600
2,5 m 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724
5,0 m 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966
10 m 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340
• Partikelzähler PC200 • Transportkoffer
• Mini-Stativ • Nullfilter + Anschlussschlauch
• USB-Anschlusskabel + Software • Ladegerät
• Bedienungsanleitung
Informationen zum Gerät

A - 3 Bedienungsanleitung – Partikelzähler PC200 DE
Gerätebeschreibung
1. Farbdisplay 2. Funktionstasten "F1", "F2" und "F3"
3. Pfeiltaste hoch 4. Taste "ENTER"
5. Taste "RUN/STOP" 6. Pfeiltaste herunter
7. Taste "Ein/Aus" 8. Taste "ESC"
9. Messtrichter 10. Temperatur- und Feuchtigkeitssensor
11. Kamera 12. USB-Anschluss
13. Stromanschluss 14. Stativgewinde
15. Batteriefach
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
14
15
12
13
Parameter Wert
Modell PC200
Abmessungen (H x B x T) 240 mm x 75 mm x 57 mm
Gewicht 570 g
Partikelzähler
Kanäle (detektierbare Partikelgrößen) 0,3 m, 0,5 m, 1,0 m, 2,5 m, 5,0 m, 10,0 m
Durchflussmenge 2,83 l/min. (0,1 ft³/min.)
von interner Pumpe gesteuert
Zählermodus Kumulativ, Differentiell, Konzentration
Zähleffizienz 50 % bei 0,3 µm;
100 % für Partikel > 0,45 µm (gemäß ISO 21501)
Koinzidenzverlust 5 %, 2 Millionen Partikel pro 28,3 Liter
Nullzählung 1 Zählung/5 Minuten (nach JIS B9921)
Startverzögerung 1 bis 100 Sekunden
Probeneinlass isokinetischer Tastkopf
Kalibrierung mittels monodisperser Latexpartikel
(PSL-Partikel; gemäß NIST)
Lichtquelle Laser Klasse 3B, Wellenlänge 780 nm, 90 mW
PC-Schnittstellen USB-Anschluss
Stativgewinde 1/4-Zoll – 20 UNC
Lagerbedingungen: -10 °C bis +50 °C
< 95 % RH (nicht kondensierend)
Display 2,8 Zoll großes Farb-LCD mit Hintergrundbeleuchtung
320 x 240 Pixel
Funktionen Maximal-, Minimal- und Mittelwertanzeige,
Messwerthaltefunktion, Alarmfunktion,
Sprachauswahl, °C/°F-Umschaltung,
Foto- oder Videoaufnahme
Bildformat, Auflösung JPEG, 640 x 480 Pixel
Videoformat, Auflösung 3GP, 320 x 240 Pixel
Datenspeicherung 5000 Datensätze auf internem Flash Speicher
(optionale Speichererweiterung per microSD-Karte:
max. 8 GB)
Energie
Batterie NiMH-Akku
Betriebsdauer ca. 4 Stunden bei Dauerbetrieb
Ladezeit ca. 2 Stunden mit AC-Adapter
Automatische Abschaltung 3 Min., 15 Min. oder 60 Min.
Automatische Abschaltung Bildschirm 90 Sek., 2 Min. oder 4 Min.
Temperaturmessung
Temperaturbereich 0 °C bis 50 °C (32 °F bis 122 °F)
Temperaturgenauigkeit ±0,5 °C (0,9 °F) bei 10 °C bis 40 °C (50 °F bis 104 °F)
±1,0 °C (1,8 °F) bei anderen Temperaturen
Taupunkt Temperaturbereich -30 °C bis 100 °C (-22 °F bis 199 °F)
Taupunkt Temperaturgenauigkeit ±0,5 °C (0,9 °F) bei 10 °C bis 40 °C (50 °F bis 104 °F)
±1,0 °C (1,8 °F) bei anderen Temperaturen
Feuchtkugel Temperaturbereich 0 °C bis 80 °C (32 °F bis 176 °F)
Feuchtkugel Temperaturgenauigkeit ±1,0 °C (1,8 °F)
Feuchtemessung
Luftfeuchtigkeit Messbereich 0 % RH bis 100 % RH
Luftfeuchtigkeit Genauigkeit ±3 % RH bei 40 % bis 60 %
±3,5 % RH bei 20 % bis 40 % und 60 % bis 80 %
±5 % RH bei 0 % bis 20 % und 80 % bis 100 %
Technische Daten

DE Bedienungsanleitung – Partikelzähler PC200 A - 4
Einschalten
1. Halten Sie die Taste "Ein/Aus" gedrückt, bis sich das Farbdisplay ein-
schaltet.
– Das Gerät ist betriebsbereit, sobald der Startbildschirm mit dem Text
"PARTICLE" angezeigt wird.
Bedienelemente
Folgende Bedienelemente stehen Ihnen zur Verfügung:
Mit den Tasten wählen Sie einen Menüpunkt aus.
Mit der Taste "ENTER" bestätigen Sie Ihre Auswahl.
Mit der Taste "ESC" können Sie jederzeit in das vorherige Menü zurückspringen.
Mit den Tasten "F1", "F2" und "F3" können Sie, abhängig vom aktuellen Bild-
schirm, verschiedene Funktionen auswählen.
Sprache einstellen
1. Drücken Sie im Startbildschirm die Taste "F2".
– Das Menü "System Einst." öffnet sich.
2. Drücken Sie 2 x die Taste und bestätigen Sie mit der Taste "ENTER".
– Das Menü "Sprache" öffnet sich.
3. Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Sprache aus.
4. Drücken Sie 2 x die Taste "ESC".
Startbildschirm
Vom Startbildschirm aus erreichen Sie folgende Menüs:
Einstellungen Speicher – gespeicherte Daten
Im Menü "Einstellungen Speicher" gibt es folgende Untermenüs:
System Einst. – Systemeinstellungen
Im Menü "System Einst." gibt es folgende Untermenüs:
Bildschirm "Info"
In diesem Bildschirm werden sowohl Informationen zum Partikelzähler als auch
allgemeine Informationen zur Partikelmessung angezeigt. Mit den Tasten "F1"
und "F3" können Sie in der Anzeige blättern.
Bildschirm "Messung"
Der Bildschirm "Messung" enthält folgende Informationen:
Vom Bildschirm "Messung" aus erreichen Sie folgende Menüs:
Taste "F1" Einstellungen Speicher
–gespeicherte Daten
Taste "F2" System Einst.
–Systemeinstellungen
Taste "F3" Info - Informationen zum Gerät
Taste "ENTER" Bildschirm "Messung"
Bilder Bilder anzeigen
Videos Videos anzeigen
Partikel-Datensätze Messprotokolle anzeigen
Datum/Zeit Datum und Zeit einstellen
Schriftfarbe Schriftfarbe einstellen
Sprache Sprache einstellen
Hellligkeit Bildschirmhelligkeit einstellen
Auto-Abschaltung Automatische Abschaltung einstellen
Display-Abschaltung Automatische Displayabschaltung einstellen
Alarm Alarm ein-/ausschalten
Speicherstatus Speicherbelegung anzeigen
Werkseinstellung Werkseinstellungen wiederherstellen
Einheiten (°F/°C) Einheit für Temperatur umschalten
Bedienung
16. Batterieanzeige 17. Startverzögerung
Messdauer
Messintervall
18. Indikatorskala Partikelbelastung 19. Größe und Anzahl der Partikel
20. Relative Luftfeuchtigkeit 21. Feuchtkugeltemperatur
22. Taupunkt 23. Temperatur
24. Gerätestatus 25. Auswerteart:
Messung läuft Kumulativ
Messung angehalten Differentiell
Konzentration
26. Datum und Zeit
Taste "F1" Foto/Video aufnehmen
Taste "F2" Einstellungen Speicher
–gespeicherte Daten
Taste "F3" Einstellungen Partikel
–Messeinstellungen
Taste "RUN/STOP" neue Messung starten
16
19
20
2122
23
24
25
26
18
17

A - 5 Bedienungsanleitung – Partikelzähler PC200 DE
Einstellungen Partikel –Messeinstellungen
Im Menü "Einstellungen Partikel" gibt es folgende Untermenüs:
Beispiel: Messdauer einstellen
1. Wählen Sie mit den Tasten das Menü "Dauer Probennahme" aus und
bestätigen Sie mit der Taste "ENTER".
– Das Menü "Dauer Probennahme" wird geöffnet.
2. Drücken Sie die Taste "ENTER".
– Die Messdauer wird blau hervorgehoben.
3. Stellen Sie die Messdauer mit den Tasten ein und bestätigen Sie mit
der Taste "ENTER".
– Die Messdauer wird nicht mehr blau hervorgehoben. Der eingestellte Wert
ist gespeichert.
Messung durchführen
1. Schieben Sie die Schutzkappe des Temperatursensors herunter.
2. Drücken Sie im Startbildschirm die Taste "ENTER".
– Der Bildschirm "Messung" erscheint.
3. Drücken Sie die Taste "RUN/STOP".
– Je nach Einstellung werden nacheinander Startverzögerung, Messdauer
und Messintervall angezeigt.
– Die Anzahl der gemessenen Partikel und deren Größe werden angezeigt.
Nach jeder Messung wird automatisch ein Messprotokoll angelegt. Wenn Sie
zusätzlich ein Foto oder ein Video der Messung aufnehmen möchten, gehen SIe
vor wie in den nächsten Abschnitten beschrieben.
Messung durchführen und Foto aufnehmen
1. Drücken Sie im Startbildschirm die Taste "ENTER".
– Der Bildschirm "Messung" erscheint.
2. Drücken Sie die Taste "F1", um die Aufnahmefunktion zu starten.
3. Drücken Sie erneut die Taste "F1", um die Fotofunktion zu starten.
– Hinter den Messdaten wird das aktuelle Kamerabild angezeigt.
4. Drücken Sie die Taste "RUN/STOP".
– Je nach Einstellung werden nacheinander Startverzögerung, Messdauer
und Messintervall angezeigt.
– Die Anzahl der gemessenen Partikel und deren Größe werden angezeigt.
5. Drücken Sie die Taste "F1", um ein Foto der aktuellen Anzeige aufzu-
nehmen.
– Das Foto wird angezeigt. Die Messung läuft im Hintergrund weiter.
– Sie können das Foto mit der Taste "F1" abspeichern oder mit der
Taste "F3" löschen .
Messung durchführen und Video aufnehmen
1. Drücken Sie im Startbildschirm die Taste "ENTER".
– Der Bildschirm "Messung" erscheint.
2. Drücken Sie die Taste "F1", um die Aufnahmefunktion zu starten.
3. Drücken Sie die Taste "F3", um die Videofunktion zu starten.
– Hinter den Messdaten wird das aktuelle Kamerabild angezeigt.
4. Drücken Sie die Taste "RUN/STOP".
– Je nach Einstellung werden nacheinander Startverzögerung, Messdauer
und Messintervall angezeigt.
– Die Anzahl der gemessenen Partikel und deren Größe werden angezeigt.
5. Drücken Sie die Taste "F2" , um die Videoaufnahme zu starten.
– Am oberen Bildschirmrand wird die Aufnahmedauer angezeigt.
6. Drücken Sie die Taste "F2" , um die Videoaufnahme zu beenden.
– Im Display erscheint der Text "Saving File". Das Video wird abgespeichert.
Dauer Probennahme Messdauer einstellen
Startverzögerung Startverzögerung einstellen
Kanalauswahl Einzelne Partikelgrößen mit der Taste "ENTER"
ein-/ausblenden
Umgebungstemp./%rF Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit
ein-/ausblenden (enable/disable)
Proben-Zyklus Anzahl der Messdurchläufe einstellen
Proben-Modus Auswerteart einstellen
Kumulativ, Differentiell, Konzentration
Interval Messintervall einstellen
Levelanzeige Partikelgröße für Indikatorskala Partikelbela-
stung auswählen

DE Bedienungsanleitung – Partikelzähler PC200 A - 6
Sensor reinigen (interne Kalibrierung)
Wenn das Gerät in stark kontaminierten Umgebungen eingesetzt wurde, muss
der Sensor mit dem mitgelieferten Nullfilter gereinigt werden.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Schrauben Sie den metallischen Messtrichter vom Gerät ab.
2. Schrauben Sie den Kalibrierschlauch auf den Ansaugstutzen und setzen Sie
den Nullfilter auf.
3. Führen Sie nun so lange eine Messung im Partikelmessmodus "Kumulativ"
durch, bis in jedem Kanal "0" angezeigt wird.
4. Der Kalibriervorgang sollte nicht länger als 5 Minuten dauern.
Stellen sich bis dahin nicht die gewünschten Nullwerte in allen Kanälen ein,
kontaktieren Sie bitte die TROTEC®-Serviceabteilung.
Ausschalten
1. Halten Sie die Taste "Ein/Aus" gedrückt, bis sich das Farbdisplay aus-
schaltet.
– Das Gerät hat sich ausgeschaltet.
2. Schieben Sie die Schutzkappe des Temperatursensors nach oben.
USB-Kabel anschließen
Gespeicherte Messprotokolle, Fotos und Videos können mit dem mitgelieferten
USB-Kabel auf einen PC übertragen werden.
Um das USB-Kabel am Gerät anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Öffnen Sie die seitliche Gummiabdeckung.
2. Schließen Sie das USB-Kabel am Gerät an.
microSD-Karte einsetzen
Der Speicherplatz des Gerätes kann durch Einsetzen einer microSD-Karte erwei-
tert werden. Um eine microSD-Karte einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Lösen Sie die Schraube und öffnen Sie das Batteriefach.
3. Entnehmen Sie die Batterie.
4. Öffnen Sie die Abdeckung für die Speicherkarte.
5. Legen Sie eine Speicherkarte ein und schließen Sie die Abdeckung.
6. Setzen Sie die Batterie wieder ein.
7. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schraube wieder fest.
Software
Die kostenlos beigelegte Software ist auf nützliche Basisfunktionalitäten ausge-
legt. TROTEC®leistet keinerlei Gewähr auf diese kostenlose Software und bietet
dafür auch keinen Support. TROTEC®lehnt jegliche Haftung aus der Verwendung
der kostenlosen Software ab und ist weder zu Korrekturen noch zur Entwicklung
von Updates, Upgrades verpflichtet.

A - 7 Bedienungsanleitung – Partikelzähler PC200 DE
Batterie laden
Vorsicht!
Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche des Gerätes trocken und
das Gerät ausgeschaltet ist.
Gefahr durch elektrischen Strom!
Kontrollieren Sie Ladegerät und Stromkabel vor jeder Benutzung auf
Beschädigungen. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, verwenden
Sie Ladegerät und Stromkabel nicht mehr!
Um die Batterie zu laden, gehen Sie wie folgt vor:
1. Öffnen Sie die seitliche Gummiabdeckung.
2. Schließen Sie das Ladegerät an.
3. Im Display wird der Ladebildschirm angezeigt.
Bei vollständig geladenem Akku ist das Batteriesymbol durchgehend grün.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten, weichen, fusselfreien Tuch.
Achten Sie darauf, dass weder Feuchtigkeit noch Schmutz in das Gehäuse oder
den Ansaugstutzen eindringen! Verwenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel,
alkoholhaltigen Reiniger oder Scheuermittel, sondern nur klares Wasser zum
Anfeuchten des Tuches.
Reparatur
Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und bauen Sie keine Ersatzteile ein.
Wenden Sie sich zur Reparatur oder Geräteüberprüfung an den Hersteller.
Daten löschen
Um gespeicherte Daten vom internen Speicher oder der microSD-Karte zu ent-
fernen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie im Startbildschirm die Taste "F2".
– Das Menü "System Einst." öffnet sich.
2. Drücken Sie 7 x die Taste und bestätigen Sie mit der Taste "ENTER".
– Das Menü "Memory Status" öffnet sich.
3. Wählen Sie mit den Tasten den Gerätespeicher oder die
microSD-Karte aus und bestätigen Sie mit der Taste "ENTER".
– Under der Auswahl wird die Speicherbelegung angezeigt.
– Drücken Sie die Taste "F1" um alle Daten auf dem ausgewählten
Speicher zu löschen. Mit der Taste "F3" können Sie das Menü ver-
lassen ohne Daten zu löschen.
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Um alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, gehen Sie wie
folgt vor:
1. Drücken Sie im Startbildschirm die Taste "F2".
– Das Menü "System Einst." öffnet sich.
2. Drücken Sie 8 x die Taste und bestätigen Sie mit der Taste "ENTER".
– Das Menü "Werkseinstellung" öffnet sich.
3. Drücken Sie 1 x die Taste und bestätigen Sie mit der Taste "ENTER".
4. Drücken Sie die Taste "ESC".
– Das Gerät wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
– Fotos, Videos und Messprotokolle auf dem internen Speicher bzw. der
microSD-Karte bleiben dabei erhalten.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müs-
sen in der Europäischen Union – gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar
2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten
Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät
nach der Verwendung entsprechend den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG, Anhang III Abschnitt B
und der EG-Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Hiermit erklären wir, dass der Partikelzähler PC200 in Übereinstimmung mit den
genannten EG-Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt wurde.
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005,
IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4
Hersteller:
Trotec GmbH & Co. KG Telefon: [phone]
Grebbener Straße 7 Fax: [phone]
D-52525 Heinsberg E-Mail: [e-mail]
Heinsberg, den 05.04.2012
Geschäftsführer: Detlef von der Lieck
Wartung & Reparatur
Entsorgung
Konformitätserklärung

GB Operating manual – Particle counter PC200 B - 1
Notes regarding the operating manual................................................... B - 1
Safety.................................................................................................... B - 2
Information about the device ..................................................................B - 2
Technical data....................................................................................... B - 3
Operation .............................................................................................. B - 4
Maintenance and repair......................................................................... B - 7
Disposal ................................................................................................ B - 7
Declaration of conformity....................................................................... B - 7
Symbols
Hazardous electric current!
Warns about hazards from electric current which can lead to injuries
or even death.
Caution!
Warns of a hazard which can lead to damage to property.
Legal notice
This release replaces all previous versions. No part of this publication may be
reproduced without written permission from TROTEC®. The same applies for
electronically processing, duplicating or spreading the publication. Subject to
technical changes. All rights reserved. Trademarks are used without guarantee
that they may be used freely and primarily following the spelling of the
manufacturer. Product names are registered.
Changes to construction in the interests of constant improvements to the
product, as well as changes to the shape and colour are reserved.
The delivered product may vary from product images. This document was
created with all due care. TROTEC®accepts no liability whatsoever for possible
mistakes or omissions. © TROTEC®
Definitions
Table of contents
Notes regarding the operating manual
Concept Meaning
Differential
(Analysis)
Particle data in a certain particle size channel.
Example:
The measuring device shows 100 particles in the
0.1 µm channel and 30 in the 0.2 µm channel.
The differential data is 100 particles
> 0.1 µm and < 0.2 µm, and 30 particles
>0.2µm.
Wet-bulb temperature The wet-bulb temperature is the lowest temper-
ature below the current ambient conditions which
can be reached by the evaporation of water.
Coincidence loss When measuring high concentrations of parti-
cles, it can occur that two particles are no close
to each other, that they are counted as one
(mostly larger) particle.
Concentration
(Analysis)
Absolute concentration of the various particle
sizes per litre of air.
Cumulative
(Analysis)
Total particle data in all particle size channels
Example:
The measuring device shows 100 particles in the
0.1 µm channel and 30 in the 0.2 µm channel.
The cumulative data is 130 total particles
(100 + 30) > 0.1 µm.
Counting efficiency The counting efficiency specifies the probability
at which a particle of the smallest detectable size
is detected and counted during the measure-
ment. For particles larger than the smallest
detectable size, the counting efficiency is 100 %.

B - 2 Operating manual – Particle counter PC200 GB
Intended use
This device is exclusively intended for measuring the size and amount of particles
in the air in the range specified in the technical data. People who use this device
must have read and understood the operating manual, especially the "Safety"
chapter.
Improper use
The device may not be used in potentially explosive atmospheres or for
measuring in liquids. TROTEC®accepts no liability for damages resulting from
improper use. In such a case, entitlements to a warranty are forfeited.
Caution!
• Do not expose the device to extreme temperatures, extreme humidity or
wetness.
• Do not leave the packaging lying around. Children may use it as a dangerous
toy.
• The device is not a toy and does not belong in the hands of children.
Functional description
The particle counter is designed to measure the size and amount of particles in
the air. The detected data can be used for analysing cleanrooms or prove
environmental burdens from particulates.
To detect the data, the particle counter sucks in air for an adjustable amount of
time and determines the size and amount of particles contained in it.
Particles of the sizes 0.3 m, 0.5 m, 1.0 m, 2.5 m, 5.0 m and 10.0 m are
treated equally during this process.
There are three methods of analysis:
Cumulative: Amount of all particles up to the selected particle sizes, e.g.:
0.5 m = 417 means that 417 ppm of the particles have a size
of > 0.3 m to 0.5 m.
Differential: Change of the particle count over time.
This method of analysis is especially suitable when the number
of particles changes during the measurement.
Concentration: Absolute concentration of the various particle sizes per litre of air.
The detected values for all active particle sizes are displayed on the 2.8 inch
colour display simultaneously. In addition, the air burden in one particle size
selected by the user is displayed on a colour indication scale. As soon as the
particle burden is no longer in the green area of this scale, a beep is emitted (see
table "Alarm limit values for particle burdens").
As well as the counted particles, temperature and relative humidity, the dew
point and wet-bulb temperature, which are calculated from that information, are
shown. Measurements, as well as their related photo and video documentation
can be saved in the internal memory of the device or on a MicroSD card, and then
transmitted onto a PC via USB cable.
Alarm limit values for particle burdens
Scope of supply
Safety
Channel Green Yellow (signal beep) Red (signal beep)
0.3 m 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000
0.5 m 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000
1.0 m 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600
2.5 m 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724
5.0 m 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966
10 m 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340
• PC200 particle counter • Transport case
• Mini tripod • Zero filter + connection hose
• USB connection cable + software • Battery charger
• Operating manual
Information about the device

GB Operating manual – Particle counter PC200 B - 3
Description of the device
1. Colour display 2. Function buttons "F1", "F2" and "F3"
3. Arrow button up 4. "ENTER" button
5. "RUN/STOP" button 6. Arrow button down
7. "On/Off" button 8. "ESC" button
9. Measuring funnel 10. Temperature and humidity sensor
11. Camera 12. USB connection
13. Power socket 14. Tripod thread
15. Battery compartment
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
14
15
12
13
Parameters Values
Model PC200
Dimensions H x W x D 240 mm x 75 mm x 57 mm
Weight 570 g
Particle counter
Channels (detectable particle sizes) 0.3 m, 0.5 m, 1.0 m, 2.5 m, 5.0 m, 10.0 m
Flow rate 2.83 l/min. (0.1 ft³/min.)
Controlled by internal pump
Counter mode Cumulative, differential, concentration
Counting efficiency 50 % at 0.3 µm;
100 % for particles > 0.45 µm (according to ISO 21501)
Coincidence loss 5 %, 2 million particles per 28.3 litres
Zero count 1 count/5 minutes (according to JIS B9921)
Start delay 1 to 100 seconds
Sample inlet Isokinetic probe
Calibration Using a monodisperse latex particle
(PSL particle; compliant with NIST)
Light source Laser class 3B, wavelength 780 nm, 90 mW
PC interfaces USB connection
Tripod thread 1/4 inch – 20 UNC
Storage conditions: -10 °C to +50 °C
< 95 % RH (non condensing)
Display 2.8 inch colour LCD display with backlight
320 x 240 pixels
Functions Maximum, minimum and average display,
measured value hold function, alarm function,
language selection, °C/°F switch,
photo or video recording
Image format, resolution JPEG, 640 x 480 pixels
Video format, resolution 3GP, 320 x 240 pixels
Data storage 5000 data records on internal Flash memory
(optional memory expansion with MicroSD card: max. 8 GB)
Energy
Battery NiMH battery
Operating time approx. 4 hours of continuous operation
Charging time approx. 2 hours with an AC adapter
Automatic switch-off 3 minutes, 15 minutes or 60 minutes
Automatic screen switch-off 90 seconds, 2 minutes or 4 minutes
Temperature measurement
Temperature range 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)
Temperature accuracy ±0.5 °C (0.9 °F) at 10 °C to 40 °C (50 °F to 104 °F)
±1.0 °C (1.8 °F) at other temperature ranges
Dew point temperature range -30 °C to 100 °C (-22 °F to 199 °F)
Dew point temperature accuracy ±0.5 °C (0.9 °F) at 10 °C to 40 °C (50 °F to 104 °F)
±1.0 °C (1.8 °F) at other temperature ranges
Wet-bulb temperature range 0 °C to 80 °C (32 °F to 176 °F)
Wet-bulb temperature accuracy ±1.0 °C (1.8 °F)
Humidity measurement
Measuring range for humidity 0 % RH to 100 % RH
Humidity accuracy ±3 % RH at 40 % to 60 %
±3.5 % RH at 20 % to 40 % and 60 % to 80 %
±5 % RH at 0 % to 20 % and 80 % to 100 %
Technical data

B - 4 Operating manual – Particle counter PC200 GB
Switching on
1. Hold down the "On/Off" button until the colour display starts.
– The device is ready to go as soon as the start screen with the word
"PARTICLE" is shown.
Operating elements
The following operating elements are available:
Use the buttons to select a menu item.
Press "ENTER" to confirm your selection.
Press "ESC" to return to the previous menu at any time.
Use the "F1", "F2" and "F3" buttons to select various functions regardless of the
current screen.
Set language
1. Press "F2" in the start screen.
– The "SYSTEM SET" menu opens.
2. Press twice and confirm by pressing "ENTER".
– The "Language" menu opens.
3. Use the buttons to select the appropriate language.
4. Press "ESC" twice.
Start screen
You can open the following menus from the start screen:
MEMORY SET – saved data
The following submenus are available in the "MEMORY SET" menu:
SYSTEM SET – system settings
The following submenus are available in the "SYSTEM SET" menu:
"Info" screen
This screen shows both information about the particle counter and also general
information about particle measurement. Use the "F1" and "F3" buttons to scroll
through the screens.
"Measurement" screen
The "Measurement" screen contains the following information:
You can open the following menus from the "Measurement" screen:
"F1" button MEMORY SET –saved data
"F2" button SYSTEM SET –system settings
"F3" button Info - Information about the device
"ENTER" button "Measurement" screen
Picture Show images
Video Show videos
Particle Logs Show measurement logs
Date/Time Set date and time
Font Colour Set font colour
Language Set language
Brightness Set screen brightness
Auto Power Off Set automatic switch-off
Display Timeout Set automatic display switch-off
Alarm Select Enable/disable alarm
Memory Status Display memory use
Factory Setting Reset to factory settings
Units (°F/°C) Switch unit for temperature
Operation
16. Battery indicator 17. Start delay
Measurement duration
Measurement interval
18. Indicator scale for particle bur-
den
19. Size and amount of particles
20. Relative humidity 21. Wet-bulb temperature
22. Dew point 23. Temperature
24. Device status 25. Method of analysis:
Measurement is on Cumulative
Measurement held Differential
Concentration
26. Date and time
"F1" button Take a photo/record a video
"F2" button MEMORY SET –saved data
"F3" button PARTICLE SET –measurement settings
"RUN/STOP" button Start a new measurement
16
19
20
2122
23
24
25
26
18
17

GB Operating manual – Particle counter PC200 B - 5
PARTICLE SET –measurement settings
The following submenus are available in the "PARTICLE SET" menu:
Example: Set measurement duration
1. Use the buttons to select the "Sample Time" menu and then press
"ENTER" to confirm.
– The "Sample Time" menu opens.
2. Press the "ENTER" button.
– The measurement duration glows blue.
3. Use the buttons to set the measurement duration and confirm by
pressing "ENTER".
– The measurement duration not longer glows blue. Set set value is saved.
Carrying out a measurement
1. Slide the protective cap of the temperature sensor down.
2. Press "ENTER" in the start screen.
– The "Measurement" screen opens.
3. Press the "RUN/STOP" button.
– Depending on the configuration, start delay, measurement duration and
measurement interval are shown consecutively.
– The number of measured particles and their size is shown.
After each measurement, a measurement log is automatically created. If you also
want to take a photo or record a video, proceed as described in the next sections.
Carrying out a measurement and taking a photo
1. Press "ENTER" in the start screen.
– The "Measurement" screen opens.
2. Press "F1" to start the acquisition function.
3. Press "F1" again to start the photo function.
– The current camera image is shown behind the measurement data.
4. Press the "RUN/STOP" button.
– Depending on the configuration, start delay, measurement duration and
measurement interval are shown consecutively.
– The number of measured particles and their size is shown.
5. Press "F1" to take a photo of the current display.
– The photo is shown. The measurement continues in the background.
– You can save the photoby pressing "F1" or delete it by pressing "F3" .
Carrying out a measurement and recording a video
1. Press "ENTER" in the start screen.
– The "Measurement" screen opens.
2. Press "F1" to start the acquisition function.
3. Press "F3" to start the video function.
– The current camera image is shown behind the measurement data.
4. Press the "RUN/STOP" button.
– Depending on the configuration, start delay, measurement duration and
measurement interval are shown consecutively.
– The number of measured particles and their size is shown.
5. Press "F2" to start recording a video.
– The duration of the video is shown at the top of the screen.
6. Press "F2" to stop recording the video.
– The message "Saving File" appears in the display. The video is saved.
Sample Time Set measurement duration
Start Delay Set start delay
Channel Display Show/hide individual particle sizes by pressing
"ENTER"
Ambient Temp/%RH Enable/disable temperature and relative
humidity
Sample Cycle Set number of measurement repetitions
Sample Mode Set method of analysis
cumulative, differential, concentration
Interval Set measurement interval
Level Indication Select particle size for indicator scale for
particle burden

B - 6 Operating manual – Particle counter PC200 GB
Cleaning the sensor (internal calibration)
If the device is used in heavily contaminated environments, the sensor must be
cleaned with the supplied zero filter.
Proceed as follows to do so:
1. Unscrew the metallic measuring funnel from the device.
2. Screw the calibration hose onto the suction nozzle and attach the zero filter.
3. Now, carry out a measurement in the "Cumulative" particle measurement
mode until "0" is shown in each channel.
4. The calibration process should not take more than 5 minutes.
If the desired values of zero are not reached in all channels within that time,
please contact the TROTEC®service department.
Switching off
1. Hold down the "On/Off" button until the colour display turns off.
– The device has switched itself off.
2. Slide up the protective cap of the temperature sensor.
Connecting a USB cable
Saved measurement logs, photos and videos can be transferred to a PC with the
supplied USB cable.
To connect the USB cable to the device, proceed as follows:
1. Open the rubber side cover.
2. Connect the USB cable to the device.
Inserting a MicroSD card
The storage capacity of the device can be expanded by using a MicroSD card. To
insert a MicroSD card, proceed as follows:
1. Switch off the device.
2. Unscrew the battery compartment screw and open it.
3. Remove the battery.
4. Open the cover for the memory card.
5. Insert a memory card and close the cover.
6. Put the battery back in.
7. Close the batter compartment and screw it closed again.
Software
The free software supplied is designed to provide useful basic functions.
TROTEC®provides no guarantee whatsoever on this free software and also does
not provide support for it. TROTEC®accepts no liability for the use of the free
software and is under no obligation to make corrections or to develop updates
and upgrades.

GB Operating manual – Particle counter PC200 B - 7
Recharging the battery
Caution!
Make certain that the surface of the device is dry and the device is
switched off.
Hazardous electric current!
Before each use of the battery charger or power cable, check for
damages. If you notice damages, stop using the battery charger or
power cable!
To load the battery, proceed as follows:
1. Open the rubber side cover.
2. Attach the battery charger.
3. The loading screen is shown on the display.
When the battery is fully loaded, the battery symbol is completely green.
Cleaning
Clean the device with a soft, damp and lint-free cloth. Ensure that neither
dampness nor dirt enter the housing or the suction nozzle! Do not use any sprays,
solvents, alcohol-based cleaning agents or abrasive cleaners. Only use clean
water to moisten the cloth.
Repair
Do not modify the device or install any spare parts. For repairs or device testing,
contact the manufacturer.
Deleting data
To remove saved data from the internal memory or the MicroSD card, proceed as
follows:
1. Press "F2" in the start screen.
– The "SYSTEM SET" menu opens.
2. Press seven times and confirm by pressing "ENTER".
– The "Memory Status" menu opens.
3. Use the buttons to select either the device memory or the
MicroSD card and then press "ENTER" to confirm.
– The memory use is shown below the selection.
– Press "F1" to delete all data from the selected memory.
Press "F3" to leave the menu without deleting any data.
Resetting factory settings
To return the device to the state it was in when it left the factory, proceed as
follows:
1. Press "F2" in the start screen.
– The "SYSTEM SET" menu opens.
2. Press eight times and confirm by pressing "ENTER".
– The "Factory Settings" menu opens.
3. Press once and confirm by pressing "ENTER".
4. Press the "ESC" button.
– The device is reset to factory settings.
– Photos, videos and measurement logs on the internal memory on the
MicroSD card remain unaffected.
In the European Union, electronic equipment must not be treated as
domestic waste, but must be disposed of professionally in
accordance with Directive 2002/96/EC of the European Parliament
and Council of 27th January 2003 concerning old electrical and
electronic equipment. After the end of its use, please dispose of this
device in a manner appropriate to the relevant legal requirements.
in accordance with the EC Low Voltage Directive 2006/95/EC, Annex III, Section
B and the EC Directive 2004/108/EC about electromagnetic compatibility.
Herewith, we declare that the PC200 particle counter was developed,
constructed and produced in compliance with the named EC directives.
Applied harmonised standards:
EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005,
IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4
Manufacturer:
Trotec GmbH & Co. KG Phone: [phone]
Grebbener Straße 7 Fax: [phone]
D-52525 Heinsberg E-mail: [e-mail]
Heinsberg, 5 April 2012
Managing Director: Detlef von der Lieck
Maintenance and repair
Disposal
Declaration of conformity

C - 1 Manuel d’utilisation – Compteur de particules PC200 FR
Indications sur le manuel d'utilisation .................................................... C - 1
Sécurité................................................................................................. C - 2
Informations sur l'appareil ......................................................................C - 2
Caractéristiques techniques................................................................... C - 3
Utilisation .............................................................................................. C - 4
Maintenance & dépannage .................................................................... C - 7
Élimination des déchets......................................................................... C - 7
Déclaration de conformité...................................................................... C - 7
Symboles
Danger électrique!
Indique un risque immédiat dû au courant électrique pouvant
entraîner la mort ou des blessures graves.
Avertissement!
Indique un risque immédiat pouvant causer des dégâts matériels.
Avis juridique
Cette publication remplace toutes les versions précédentes. Toute reproduction
ou divulgation et tout traitement par un quelconque système électronique de la
présente publication, dans sa totalité ou en partie, sans autorisation préalable
écrite de la part de TROTEC®est strictement interdit. Sous réserve de
modifications techniques. Tous droits réservés. Toute marque est utilisée sans
aucune garantie qu'elle soit libre d'utilisation et en appliquant essentiellement
l'orthographe utilisée par le fabricant. Toute marque est enregistrée.
Sous réserve de modifications constructives dans le souci d'une amélioration
continue du produit, ainsi que de changements de forme et de couleur.
La fourniture peut déroger des représentations de produit. Le présent document
a été rédigé avec tout le soin requis. TROTEC®décline toute responsabilité pour
des erreurs ou des omissions. © TROTEC®
Définitions
Sommaire
Indications sur le manuel d'utilisation
Notion Signification
Différentiel
(Analyse)
Données sur les particules dans un certain canal
de mesure.
Exemple:
L'appareil de mesure affiche 100 particules dans
le canal de
0,1-µm et 30 dans le canal de 0,2-µm.
Les données différentielles sont 100 particules
> 0,1 µm et < 0.2 µm, et 30 particules > 0,2 µm.
Température du
thermomètre mouillé
La température du thermomètre mouillé est la
plus faible mesure de la température de l’air qui
résulte de refroidissement par évaporation dans
des conditions environnantes actuelles.
Erreur de concordance En cas de mesure de grandes concentrations de
particules, il est possible que deux particules se
rapprochent de telle sorte qu'elles soient
considérées comme une seule grande particule.
Concentration
(Analyse)
Concentration absolue des différentes tailles de
particule par litre d'air.
Cumulatif
(Analyse)
Données globales sur les particules dans tous les
canaux de mesure
Exemple:
L'appareil de mesure affiche 100 particules dans
le canal de 0,1 µm et 30 dans le canal de 0,2 µm.
Les données cumulatives sont 130 particules au
total (100 + 30) > 0,1 µm.
Efficacité de comptage L'efficacité de comptage indique la probabilité
qu'une particule de la taille la plus petite
détectable soit reconnue et comptée dans le
cadre de la mesure. Pour les particules plus
grandes que la taille la plus petite détectable,
l'efficacité de comptage est égale à 100 %.

FR Manuel d’utilisation – Compteur de particules PC200 C - 2
Utilisation conforme
L'appareil est exclusivement prévu pour la mesure de la taille et du nombre de
particules comprises dans l'air dans une plage indiquée dans les caractéristiques
techniques. Toute personne utilisant le présent appareil doit avoir lu et compris
le manuel d'utilisation, et notamment le chapitre "Sécurité".
Utilisation non conforme
L'appareil ne doit pas être utilisé dans des zones explosives ou pour réaliser des
mesures dans un fluide. TROTEC®décline toute responsabilité pour des
dommages résultant d'une utilisation non conforme. En l'occurrence, toute
demande de bénéfice de la garantie sera annulée.
Avertissement!
• Évitez une exposition de l'appareil à des températures et l'humidité extrêmes
et évitez tout contact avec de l'eau.
• Veuillez ne pas laisser trainer les emballages vides. Ils pourraient représenter
un jouet dangereux pour des enfants.
• L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants.
Description fonctionnelle
Le compteur de particules sert à mesurer le nombre et la taille des particules
comprises dans l'air. Les données récoltées servent à analyser des salles
blanches ou à déceler un impact sur l'environnement dû aux particules fines.
Pour déterminer les données, le compteur de particules aspire de l'air durant un
laps de temps paramétrable, pour ensuite déterminer le nombre et la taille des
particules comprises dans l'air aspiré.
Les particules de taille 0,3 m, 0,5 m, 1,0 m, 2,5 m, 5,0 m et 10,0 m sont
alors prises en compte au même titre.
Trois types d'analyse sont proposés:
Cumulatif: Nombre de toute particule allant jusqu'à une taille de particule
sélectionnée, p. ex.: 0,5 m = 417 veut dire que 417 ppm des
particules présentent une taille de > 0,3 m à 0,5 m.
Différentiel: Changement du nombre de particules par unité de temps.
Ce type d'analyse se prête parfaitement au cas de figure d'un
nombre changeant de particules pendant la mesure.
Concentration: Concentration absolue des différentes tailles de particule par litre
d'air.
Les valeurs déterminées s'affichent simultanément pour toutes les tailles de
particules sur l'écran couleur de 2,8". En plus, la pollution d'air s'affiche dans
une échelle de mesure colorée pour une taille de particules paramétrable par
l'opérateur. Dès que la pollution se trouve en dehors de la zone verte de l'échelle
en question, une alarme retentit (voir tableau "Seuil d'alarme d'une pollution aux
particules").
En plus des particules comptées, l'appareil affiche également la température,
l'humidité relative, ainsi que le point de rosée calculé et la température du
thermomètre mouillé. Les mesures, ainsi que les documents photographiques et
les vidéos peuvent être enregistrés dans la mémoire interne de l'appareilou dans
une carte microSD pour ensuite les transférer sur un PC à l'aide d'un câble USB.
Seuil d'alarme d'une pollution aux particules
Fourniture
Sécurité
Canal Vert Jaune (tonalité) Rouge (tonalité)
0,3 m 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000
0,5 m 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000
1,0 m 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600
2,5 m 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724
5,0 m 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966
10 m 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340
• Compteur de particules PC200 • Valise de transport
• Mini-pied • Filtre de calibrage et flexible de
raccordement
• Câble de connexion USB + logiciel • Chargeur
• Manuel d'utilisation
Informations sur l'appareil

C - 3 Manuel d’utilisation – Compteur de particules PC200 FR
Description de l'appareil
1. Écran couleur 2. Touches de fonction "F1", "F2" et "F3"
3. Flèche vers le haut 4. Touche "ENTER"
5. Touche "RUN/STOP" 6. Flèche vers le bas
7. Touche "Marche/Arrêt" 8. Touche "ESC"
9. Entonnoir de mesure 10. Sonde de température et d'humidité
11. Caméra 12. Port USB
13. Connexion électrique 14. Raccord taraudé de pied
15. Compartiment de pile
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
14
15
12
13
Paramètre Valeur
Modèle PC200
Dimensions (H x L x P) 240 mm x 75 mm x 57 mm
Poids 570 g
Compteur de particules
Canaux (tailles de particule détectables) 0,3 m, 0,5 m, 1,0 m, 2,5 m, 5,0 m, 10,0 m
Vitesse de flux 2,83 l/min. (0,1 ft³/min.)
géré par une pompe interne
Mode de comptage Cumulatif, Différentiel, Concentration
Efficacité de comptage 50 % pour 0,3 µm;
100 % pour particule > 0,45 µm (selon ISO 21501)
Erreur de concordance 5 %, 2 millions de particules par 28,3 litres
Comptage zéro 1 comptage/5 minutes (selon JIS B9921)
Temporisation de démarrage 1 à 100 secondes
Entrée d'échantillon Sonde isocinétique
Calibrage moyennant particules en latex monodisperses
(Particules PSL; selon NIST)
Source lumineuse Laser classe 3B, longueur d'onde 780 nm, 90 mW
Interfaces PC Port USB
Raccord taraudé de pied 1/4" – 20 UNC
Conditions de stockage -10 °C à +50 °C
< 95 % RH (sans condensation)
Écran Écran LCD couleur de 2,8" avec rétroéclairage
320 x 240 pixels
Fonctions Affichage de valeurs maximales et minimales et de la
moyenne, fonction de maintien de mesure, alarme,
sélection de langue, commutation °C/°F, photo ou vidéo
format de l'image, résolution JPEG, 640 x 480 pixels
Format vidéo, résolution 3GP, 320 x 240 pixels
Enregistrement de données 5000 enregistrements dans une mémoire flash interne
(extension de mémoire optionnelle par carte microSD:
8Go maxi.)
Énergie
Pile Accu NiMH
Autonomie env. 4 heures en fonctionnement continu
Durée de charge env. 2 heures avec adaptateur AC
Désactivation automatique 3 min., 15 min. ou 60 min.
Désactivation automatique écran 90 sec., 2 min. ou 4 min.
Thermométrie
Plage de température 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
Précision de température ±0,5 °C (0,9 °F) pour 10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F)
±1,0 °C (1,8 °F) pour d'autres températures
Plage de température point de rosée -30 °C à 100 °C (-22 °F à 199 °F)
Précision de température point de rosée ±0,5 °C (0,9 °F) pour 10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F)
±1,0 °C (1,8 °F) pour d'autres températures
Plage de température thermomètre
mouillé 0 °C à 80 °C (32 °F à 176 °F)
Précision de température thermomètre
mouillé ±1,0 °C (1,8 °F)
Mesure d'humidité
Plage de mesure humidité 0 % RH à 100 % RH
Précision humidité ±3 % RH pour 40 % à 60 %
±3,5 % RH pour 20 % à 40 % et 60 % à 80 %
±5 % RH pour 0 % à 20 % et 80 % à 100 %
Caractéristiques techniques

FR Manuel d’utilisation – Compteur de particules PC200 C - 4
Allumer
1. Maintenez la touche "Marche/Arrêt" enfoncée , jusqu'à ce que l'écran
couleur s'allume.
– L'appareil est opérationnel dès que l'écran de démarrage avec le libellé
"PARTICLE" s'affiche.
Éléments de commande
Les éléments de commande suivants sont à votre disposition:
Les touches vous permettent de sélectionner un menu.
La touche "ENTER" vous permet de valider votre sélection.
La touche "ESC" vous permet de retourner à tout moment dans le menu
précédent.
Les touches "F1", "F2" et "F3" vous permettent de sélectionner les différentes
fonctions en fonction de l'écran actuellement sélectionné.
Sélectionner la langue
1. Appuyez sur la touche "F2" dans l'écran de démarrage.
– Le menu "REGLAGE SYSTEME" s'ouvre.
2. Appuyez 2 x sur la touche et validez avec la touche "ENTER".
– Le menu "Langue" s'ouvre.
3. Sélectionnez la langue souhaitée à l'aide des touches .
4. Appuyez 2x sur la touche "ESC".
Écran de démarrage
Depuis l'écran de démarrage, vous pouvez sélectionner les menus suivants:
REGLAGES MEMOIRE – données enregistrées
Le menu "REGLAGES MEMOIRE" comprend les sous-menus suivants:
REGLAGES SYSTEME – réglages de système
Le menu "REGLAGES SYSTEME" comprend les sous-menus suivants:
Écran "Info"
Cet écran comprend aussi bien les informations sur le compteur de particules
que les informations générales sur la mesure des particules. Les touches "F1" et
"F3" vous permettent de naviguer au sein de l'écran.
Écran "Mesure"
L'écran "Mesure" comprend les informations suivantes:
Depuis l'écran "mesure", vous pouvez sélectionner les menus suivants:
Touche "F1" REGLAGES MEMOIRE
–données enregistrées
Touche "F2" REGLAGES SYSTEME
–réglages de système
Touche "F3" Info - Informations sur appareil
Touche "ENTER" Écran "Mesure"
Images Afficher les images
Vidéo Afficher les vidéos
Enregistrements particule Afficher les protocoles de mesure
Date/heure Régler la date et l'heure
Couleur de police Régler la couleur des polices
Langue Sélectionner la langue
Luminosité Régler la luminosité de l'écran
Désactivation automatique Régler la désactivation automatique
Désactivation écran Régler la désactivation automatique de l'écran
Alarme Activer/ désactiver l'alarme
Statut de l'enregistrement Afficher le taux d'occupation de la mémoire
Paramètres d'usine Rétablir les réglages d'usine
Unités (°F/°C) Commuter l'unité de température
Utilisation
16. Affichage batterie 17. Temporisation de démarrage durée
de mesure intervalle de mesure
18. Échelle de mesure pollution aux
particules
19. Taille et nombre de particules
20. Humidité relative 21. Température du thermomètre
mouillé
22. Point de rosée 23. Température
24. Statut de l'appareil 25. Type d'analyse:
Mesure en cours Cumulatif
Mesure arrêtée Différentiel
Concentration
26. La date et l'heure
Touche "F1" Enregistrer photo/vidéo
Touche "F2" REGLAGES MEMOIRE
–données enregistrées
Touche "F3" REGLAGES PARTICULE
–réglages de mesure
Touche "RUN/STOP" lancer une nouvelle mesure
16
19
20
2122
23
24
25
26
18
17

C - 5 Manuel d’utilisation – Compteur de particules PC200 FR
REGLAGES PARTICULE –réglages de mesure
Le menu "REGLAGES PARTICULE" comprend les sous-menus suivants:
Exemple: Régler la durée de mesure
1. Les touches vous permettent de régler le menu "Durée
échantillonnage" avant de valider avec la touche "ENTER".
– Le menu "Durée échantillonnage" apparaît.
2. Appuyez sur la touche "ENTER".
– La durée de mesure s'affiche en surbrillance bleue.
3. Les touches vous permettent de régler la durée de mesure avant de
valider avec la touche "ENTER".
– La durée de mesure ne s'affiche plus en surbrillance bleue. La valeur de
réglage est enregistrée.
Réaliser la mesure
1. Retirez le capuchon de protection de la sonde de température.
2. Appuyez sur la touche "ENTER" dans l'écran de démarrage.
– L'écran "Mesure" s'affiche.
3. Appuyez sur la touche "RUN/STOP".
– En fonction due votre paramétrage, la temporisation de démarrage, la
durée de mesure et l'intervalle de mesure s'affichent les uns après les
autres.
– Le nombre de particules mesuré et leurs tailles s'affichent.
Après chaque mesure, le système crée automatiquement un protocole de
mesure. Si en plus, vous voulez enregistrer une photo ou une vidéo, il faut
procéder comme décrit dans les paragraphes suivants.
Réaliser la mesure et enregistrer une photo
1. Appuyez sur la touche "ENTER" dans l'écran de démarrage.
– L'écran "Mesure" s'affiche.
2. Appuyez sur la touche "F1", pour lancer la fonction d'enregistrement.
3. Appuyez à nouveau sur la touche "F1", pour lancer la fonction photo.
– L'image actuelle prise par la caméra s'affiche derrière les données de
mesure.
4. Appuyez sur la touche "RUN/STOP".
– En fonction due votre paramétrage, la temporisation de démarrage, la
durée de mesure et l'intervalle de mesure s'affichent les uns après les
autres.
– Le nombre de particules mesuré et leurs tailles s'affichent.
5. Appuyez sur la touche "F1" pour enregistrer une photo de l'affichage actuel.
– La photo s'affiche. En arrière-plan, la mesure se poursuit.
– Vous pouvez enregistrer la photo à l'aide de la touche "F1" ou l'effacer à
l'aide de la touche "F3" .
Réaliser la mesure et enregistrer une vidéo
1. Appuyez sur la touche "ENTER" dans l'écran de démarrage.
– L'écran "Mesure" s'affiche.
2. Appuyez sur la touche "F1", pour lancer la fonction d'enregistrement.
3. Appuyez sur la touche "F3", pour lancer la fonction vidéo.
– L'image actuelle prise par la caméra s'affiche derrière les données de
mesure.
4. Appuyez sur la touche "RUN/STOP".
– En fonction due votre paramétrage, la temporisation de démarrage, la
durée de mesure et l'intervalle de mesure s'affichent les uns après les
autres.
– Le nombre de particules mesuré et leurs tailles s'affichent.
5. Appuyez sur la touche "F2" , pour lancer l'enregistrement de la vidéo.
– La durée de l'enregistrement s'affiche en haut de l'écran.
6. Appuyez sur la touche "F2" , pour arrêter l'enregistrement de la vidéo.
– Le libellé "Enregistrer le fichier" s'affiche sur l'écran. La vidéo est
enregistrée.
Durée échantillonnage Régler la durée de mesure
Temporisation de démarrage Régler la temporisation de démarrage
Sélection de canal Afficher/masquer les tailles de particule à l'aide
de la touche "ENTER"
Température ambiante/%hr Afficher/ masquer (enable/disable) la tempéra-
ture et l'humidité relative
Cycle échantillonnage Régler le nombre de cycles de mesure
Mode échantillonnage Régler type d'analyse
cumulatif, différentiel, concentration
Intervalle Régler l'intervalle de mesure
Affichage du niveau Sélectionner la taille des particules pour
l'échelle de mesure de pollution aux particules