Tru-test Eziweigh7 User manual

EziWeigh7 Quickstart Guide

1Unpack the box

EziWeigh7 weigh scale

indicator (the indicator)

Bracket mounting kit

Mains power adaptor with

regional plug options

USB cable for charging

and connecting to a PC

USB ash drive/CD - Contains EziLink™

software and reference information.

EziLink is a computer software application

used to manage information recorded on

the indicator.

2Charge the battery

To charge, connect the USB cable to both the power

adaptor and indicator, then plug into the mains socket.

A battery indicator on the Weight screen scrolls when

the battery is charging.

Note: When the indicator is unplugged from the power supply, the battery indicator displays the battery charge level.

EziWeigh7 Quickstart Guide

3Getting around

Turn the indicator ON/OFF. Go deeper into a sub-menu or select

an option.

Record an animal’s weight and any other

information that has been entered. Scroll through a list of options.

Zero the scale manually. Escape out of a sub-menu back to the

next tier up.

Access the main menu.

The top level of menus includes:

Battery indicator

Weight screen

Data screen

Alpha numeric keypad

Load bar connector

Bluetooth®connection status

Stable light

Load bar connector

Power/Communication connector

> Statistics - View statistics for the current session, or for previously recorded sessions.

> Clear last record - Delete the last record in the current session.

> Sessions - Start a new session or delete sessions.

> Setups - Change indicator settings and enable extra features.

Note: To change the language, date and time for your region, scroll through the options in the Setups sub-menu.

EziWeigh7 Quickstart Guide

4Install the hardware

See section 5

Mount the indicator bracket onto a at surface

(timber rails, concrete) or pipe-work.

Connect the load bar cables to the indicator.

If using an XRP2 Panel Reader, install and connect

to the indicator (see the XRP2 Panel Reader’s User Manual).

Install load bars under the platform on a rm, level

surface (see the Load Bar User Manual).

5 Connect to a Tru-Test EID Stick Reader (if applicable)

To establish a Bluetooth wireless connection between the indicator and a Tru-Test EID Stick Reader, you need to

‘pair’ the two devices.

a. Turn on the indicator with the stick reader well within range.

b. Press the Read button to turn on the stick reader.

After approximately one minute, the pairing is complete and a connection is

established. Once paired, the stick reader’s Blue LED will illuminate and an arrow ()

will appear on the indicator’s Weight screen beside the Bluetooth symbol.

Now that pairing is complete, subsequent connections should be virtually instant.

c. Use the stick reader to scan an EID tag in order to test the connection.

Note: See the Tru-Test EID Stick Reader User Manual for more information and troubleshooting.

EziWeigh7 Quickstart Guide

6Weigh animals

a. Turn on the indicator and check that the scale is displaying a zero weight. By default, the scale automatically zeroes

itself when a load is removed from the weighing platform or when the indicator rst powers up.

b. Start a new recording session. Press , scroll down to sessions , and press twice.

The indicator will display “Started”. Press twice to navigate out of the menu.

c. Move the animal onto the platform and check that the weight is as expected.

d. If recording IDs, enter the animal’s VID using the alpha numeric keypad, or scan the animal’s EID

tag using an EID reader.

e. If desired, press to enter a comment about the animal, using the alpha numeric keypad.

f. Wait for the stable light to illuminate and press . This records the weight plus the ID and comment if entered.

g. Repeat steps c-f for all animals in the session.

h. After weighing, you can view statistics for the weighing session. Press to display the Statistics option.

Press and press to scroll through the statistics.

EID VID

Note: If there are problems with inaccurate weights or zeroing, check for binding or dirt build-up and ensure the

load bars are properly connected.

EziWeigh7 Quickstart Guide

7Using the EziLink™ software

8Using the Android* Smartphone app

a. Connect the indicator to the PC using the supplied USB cable.

b. Launch the EziLink application.

c. Wait for the indicator to connect to the PC (this may take up to a minute).

d. Click one of the menu options:

The Tru-Test Data Link app is available to download for free from the Google Play* store.

The app allows you to email a session le or register a transaction with NAIT or NLIS.

Instructions for using the Tru-Test Data Link app are available on the Tru-Test website www.tru-test.com.

Before you begin: If you haven’t done so already, install EziLink on your PC. To do this, insert the USB ash drive into a USB

port or insert the CD into the CD drive on your PC and follow the instructions.

Save sessions or cross reference

information on the PC

Transfer cross reference information

to the indicator

Delete sessions

EziWeigh7 Quickstart Guide

9Getting the most from your indicator

The EziWeigh7 has a number of features which enable you to get more out of the indicator and speed up data entry.

See the EziWeigh7 User Manual for more information.

ID cross

reference

The indicator can automatically display an animal’s VID when the EID is scanned. This requires a cross

reference le to be uploaded using EziLink.

Weight Gain During weighing, weight gain per day will be displayed if a weight has previously been recorded for

the same animal and the record is still on the indicator.

Drafting (sorting) The indicator aids two or three way drafting (sorting) by displaying the draft (sort) direction on the

Data screen.

Statistics The weight and draft (sort) statistics for the current or previous sessions can be

displayed on the indicator.

Auto Record Auto recording can be used in order to speed up weighing as there is no need to press record.

Prex You can set the indicator to automatically apply prexes to the VID as you enter them.

This saves time typing.

Auto Increment

VID

To save time when tagging and weighing animals, you can set the VID eld to

automatically increment for each new animal.

Repeat Automatically repeats a comment.

Caring for the indicator

Do not leave the indicator or load bars in water. Store the indicator in a cool, dry place.

Wipe the indicator using a damp cloth, warm water and soap. Other cleaners may damage the case.

Do not leave the indicator where it may be exposed to extreme temperatures (e.g. on the dashboard of a vehicle).

Fit the dust caps when there are no cables connected to the indicator. This will prevent moisture and dirt from entering the

connectors.

Support

For support, service and warranty information, see www.tru-test.com

More information

For further details refer to the EziWeigh7 User Manual, available on the USB ash drive/CD and at www.tru-test.com

EziWeigh7 Quickstart Guide

Compliance

FCC notice

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

· Reorient or relocate the receiving antenna.

· Increase the separation between the equipment and receiver.

· Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

· Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help

FCC warning

Note: Users are cautioned that changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority

to operate the equipment.

Industry Canada notice

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

EC Declaration of Conformity

Tru-Test Limited hereby declares that the EziWeigh7 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

The declaration of conformity may be consulted at http://livestock.tru-test.com/compliance

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. Any use by Tru-Test Limited is under licence.

All trademarks with an * are not owned by Tru-Test Limited and belong to their respective owners.

Manual Básico Do EziWeigh7

1Desembalar a caixa

Indicador Eziweigh7

Conjunto de braçadeira

de instalação

Adaptador de energia de

rede com chas regionais

opcionais

Cabo USB para o

carregamento e a

conexão a um PC

Unidade pendrive USB/CD - Contém o software

EziLink™ e informações de referência. EziLink é uma

aplicação de software de computador usada para

administrar as informações registradas no indicador

2Carregar a bateria

Para carregar conecte o cabo USB ao adaptador de

energia e ao indicador e insira a cha na tomada de

rede. Um indicador da bateria no visor de pesagem se

movimentará quando a bateria estiver sendo carregada.

Observação: Quando o indicador da bateria for desconectado da fonte de alimentação, o indicador da bateria mostrará o

nível de carga da bateria.

MANUAL BÁSICO DO

Manual Básico Do EziWeigh7

3Conhecer o aparelho

Ligar e desligar o indicador. Entrar em sub-menus ou selecionar

uma opção.

Registrar o peso de um animal e todas as outras

informações introduzidas. Rolar em uma lista de opções.

Zerar a balança manualmente. Sair de um sub-menu e voltar ao nível

superior.

Acessar o menu principal.

O nível superior dos menus inclui o seguinte:

Indicador da bateria

Indicador do peso

Indicador de dados

Teclado alfanumérico

Conector de barras de carga

Status de conexão Bluetooth®

Luz estável

Conector de barras de carga

Conector de energia/comunicação

> Estatística - Consultar a estatística para a sessão atual ou para sessões registradas previamente.

> Apagar o último registro - Deletar o último registro na sessão atual.

> Sessões - Iniciar uma sessão nova ou deletar sessões.

> Ajustes - Modicar os ajustes do indicador e ativar características suplementares.

Observação: Para alterar o idioma, a data e a hora para a sua região role através das opções no sub-menu

Settings (Congurações).

Manual Básico Do EziWeigh7

4Instalar o hardware

Veja a seção 5

Monte o braçadeira do indicador em uma superfície

plana (trilhos de madeira, betão) ou em uma tubulação.

Conecte os cabos da barra de carga ao indicador.

Se estiver usando um leitor de painel XRP2, conecte-o

aparelho ao indicador (veja o manual do usuário do

leitor de painel XRP2).

Instale as barras de carga em baixo da

plataforma em uma superfície sólida e plana

(veja o manual do usuário da barra de carga).

Estabelecer a ligação a um bastão de leitura de IDE da Tru-Test (caso aplicável)

Para estabelecer uma ligação Bluetooth sem o entre o indicador e o bastão de leitura de IDE será necessário

“parear” os dois dispositivos.

a. Ligue o indicador quando o bastão de leitura estiver dentro do alcance.

b. Pressione o botão Ler para ligar o bastão de leitura.

Após cerca de um minuto, o pareamento estará terminado e a conexão estará

estabelecida. Depois do pareamento, o LED azul do bastão de leitura se acenderá

e uma seta ( ) aparecerá no visor de pesagem do indicador ao lado do símbolo

Bluetooth. Depois de terminar o pareamento, as ligações seguintes se estabelecerão

rapidamente.

c. Use o bastão de leitura para escanear um brinco IDE para testar a conexão.

Observação: Veja o manual do usuário do bastão de leitura IDE para informações mais detalhadas e para resolver falhas.

Manual Básico Do EziWeigh7

6Pesar animais

a. Ligue o indicador e assegure-se de que a balança esteja mostrando o peso zero. A balança zera-se automaticamente

quando uma carga é retirada da plataforma de pesagem ou quando o indicador é ligado pela primeira vez.

b. Inicie uma sessão de registro nova. Pressione , role para baixo até as sessões e pressione duas vezes.

O indicador mostrará “Iniciado”. Pressione duas vezes para sair do menu.

c. Leve o animal sobre a plataforma e verique que o peso seja conforme esperado.

d. Ao registrar IDs, introduza a IDV do animal com o teclado alfanumérico ou faça um scan do brinco IDE do animal,

usando um leitor IDE.

e. Caso desejado, pressione para introduzir um comentário sobre o animal, usando o teclado alfanumérico.

f. Aguarde até a luz estável acender-se e pressione . Assim, o peso, a ID e o comentário introduzido serão registrados.

g. Repita os passos c-f para todos os animais durante a sessão.

h. Após a pesagem você pode consultar as estatísticas para a sessão de pesagem. Pressione para mostrar a opção de

estatística.

Pressione e pressione para rolar nas estatísticas.

IDE IDV

Observação: Se houver problemas com pesos inexatos ou com a zeragem, verique se a balança está emperrada ou suja

e assegure-se de que as barras de carga estejam conetadas corretamente.

Manual Básico Do EziWeigh7

Antes de começar: Instale EziLink no seu PC, se ainda não tiver feito isto. Para tal, insira a unidade pendrive USB em uma

porta USB ou insira o CD na unidade de CD do seu PC e siga as seguintes instruções.

8Como obter o melhor proveito do seu indicador

Usar o aplicativo para celular smartphone Android*. O aplicativo Tru-Test Data Link pode ser baixado gratuitamente na

loja Google Play*.

O app permite enviar um arquivo da sessão por e-mail ou registrar uma transação em NAIT ou NLIS. Instruções de utili-

zação do aplicativo Tru-Test Data Link constam no website da Tru-Test www.tru-test.com.

7Utilizar o software EziLink™

a. Conecte o indicador ao PC, usando o cabo USB fornecido.

b. Inicialize a aplicação EziLink.

c. Aguarde até o indicador estabelecer a conexão ao PC (isto poder durar até um minuto).

d. Clique em uma das opções do menu.

Salvar sessões ou informações de

referência cruzada no PC

Transferir informações de referência

cruzada ao indicador

Deletar sessões

Manual Básico Do EziWeigh7

9Como obter o melhor proveito do seu indicador

Referência cruzada de IDs O indicador pode mostrar automaticamente a IDV de um animal, quando a IDE for

escaneada. Para tal, um arquivo de referência cruzada deve ser carregado, usando EziLink.

Ganho de peso Durante a pesagem o ganho de peso por dia será mostrado, se um peso para o mesmo

animal foi registrado previamente e o registro ainda estiver no indicador.

Classicação O indicador suporta a classicação em dois out três grupos, mostrando a direção da

classicação na tela de dados .

Estatísticas As estatísticas do peso e da classicação para a sessão atual e sessões precedentes podem

ser mostradas no indicador.

Registro automático O registro automático pode ser usado para acelerar a pesagem, uma vez que não é

necessário pressionar Registrar.

Prexo É possível ajustar que o indicador aplique automaticamente prexos nas IDV, quando você

introduzí-las. Esta característica poupa tempo de datilografar.

Incrementar IDV

automaticamente

Para poupar tempo na colocação de brincos e na pesagem de animais, você poderá ajustar

que o campo de identicação seja incrementado automaticamente para cada animal novo.

Repetir Repete um comentário automaticamente.

Cuidados com o indicador

Não deixe o indicador ou as barras de carga na água. Guarde o indicador em um lugar fresco e seco.

Limpe o indicador com um pano umedecido, água morna e sabão. Outros detergentes podem danicar a caixa.

Não deixe o indicador em um lugar onde possa ser exposto a temperaturas extremas (p. ex. no painel de instrumentos

de um veículo).

Conecte os tampões dos conectores sempre que os cabos não estiverem conectados no indicador. Isto evita que sujeira

ou umidade entre nos conectores.

Suporte

Para suporte, informações de assistência e garantia, veja na www.tru-test.com.

Informações suplementares

Para informações mais detalhadas consulte o manual do usuário EziWeigh7, disponível no na unidade USB ash/no

CD e na www.tru-test.com

Certicado de conformidade CE

Pelo presente, a Tru-Test Limited declara que o EziWeigh7 está conforme os requerimentos essenciais e outras disposições relevantes da diretiva 1995/5/CE.

A declaração de conformidade consta em http://livestock.tru-test.com/compliance.

A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas registradas da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso pela Tru-Test Limited é sob licença.

Todas as marcas registradas marcadas com * não pertencem à Tru-Test Limited, mas aos titulares correspondentes.

O EziWeigh 7 tem várias funções que permitem obter o melhor proveito do indicador e acelerar a introdução de dados.

Veja o manual do usuário EziWeigh 7 para informações mais detalhadas.

EziWeigh7 Guía de Inicio Rápido

1Desembalar la caja

Indicador de pesaje

EziWeigh7

(el indicador)

Kit de montaje para

soporte

Adaptador de corriente

con enchufe adecuado

para su región

Cable USB para cargar la

batería y conectar el

indicador a una

computadora

Unidad ﬂash USB/CD: contiene el software EziLink™ así como

informaciones adicionales acerca de su dispositivo. EziLink es una

aplicación de software usada para administrar la información

registrada en el indicador.

2Cargar la batería

Para cargar la batería, primero conecte el cable USB al

adaptador de corriente y al indicador y enchufe luego

el adaptador en la toma de corriente. El símbolo de la

batería en la ‘pantalla de pesos’ se mueve indicando

que se está cargando la batería.

Nota: Cuando el indicador está desconectado de la corriente, el símbolo de la batería indica el estado actual de carga de

la batería.

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

EziWeigh7 Guía de Inicio Rápido

3Información básica

Encender y apagar el indicador. Ir a un submenú o seleccionar una

opción.

Registrar el peso del animal y otra información que haya

sido entrada.

Desplazarse por una lista de opciones.

Poner la báscula manualmente a cero. Salir de un submenú y volver al

siguiente nivel más alto.

Acceder al menú principal. El menú principal (nivel

superior) incluye los siguientes ítems:

Indicador del estado

de carga de la batería

Pantalla de pesos

Pantalla de datos

Teclado alfanumérico

Conector para barra de carga

Estado de la conexión Bluetooth®

Luz estable

Conector para barra de carga

Conector de corriente/comunicación

> Estadísticas: ver estadísticas para la sesión actual o para sesiones previamente registradas

> Borrar último registro: borrar el último registro de la sesión actual

> Sesiones: iniciar una nueva sesión o borrar sesiones

> Conﬁguraciones: cambiar los ajustes del indicador y activar funciones adicionales

Nota: Para cambiar el idioma, la fecha y la hora para su región, desplácese entre las opciones en el submenú de

‘Conﬁguraciones’.

EziWeigh7 Guía de Inicio Rápido

4Instalar el hardware

Véase sección 5

Monte el soporte del indicador en una superﬁcie

plana (vigas de madera o placa de concreto u

hormigón) o en tubos.

Conecte los cables para barras de carga al indicador.

Si Ud. usa un lector de panel XRP2 (con antena

panel para la lectura automática de caravanas electrónicas),

conecte el dispositivo al indicador (véase el manual del

usuario del lector de panel XRP2).

Instale las barras de carga debajo de la plataforma

en una superﬁcie ﬁrme y nivelada (véase el manual

del usuario para barras de carga).

5 Conectar a un lector de bastón IDE de Tru-Test (si es aplicable)

Para establecer una conexión inalámbrica Bluetooth entre el indicador y un lector de bastón IDE de Tru-Test, Ud.

tiene que ‘sincronizar’ los dos dispositivos.

a. Encienda el indicador con el lector de bastón asegurándose de que esté dentro

de su alcance.

b. Pulse el botón de escaneo para encender el lector de bastón.

Después de aproximadamente un minuto, se habrá completado la sincronización

y establecido una conexión. Una vez sincronizados los dispositivos, el luz LED azul

del lector de bastón se iluminará y aparecerá una ﬂecha ( ) en la ‘pantalla de

pesos’ al lado del símbolo Bluetooth.

Una vez sincronizados los dispositivos, las conexiones futuras serán establecidas

virtualmente de manera instantánea.

c. Use el lector de bastón para escanear una caravana IDE a ﬁn de chequear la

conexión.

Nota: Para mayor información y solución de problemas, véase el manual del usuario del lector de bastón IDE de Tru-Test.

EziWeigh7 Guía de Inicio Rápido

6Pesar animales

a. Encienda el indicador y veriﬁque si la báscula está mostrando cero. Normalmente, la báscula se pone a cero

automáticamente cuando se retira una carga de la plataforma de pesaje o cuando se enciende el indicador.

b. Inicie una nueva sesión. Pulse , desplácese hacia abajo hasta ‘Sesiones’ y pulse dos veces .

El indicador mostrará ‘Iniciado’. Pulse dos veces para salir del menú.

c. Suba el animal sobre la plataforma y chequee si el peso es realista.

d. Para registrar los ID, entre el ID visual del animal usando el teclado alfanumérico o escanee la caravana IDE usando un

lector IDE.

e. Si lo desea, pulse para entrar un comentario acerca del animal usando el teclado alfanumérico.

f. Espere hasta que se ilumine la luz estable y pulse . Esto registra el peso más el ID y un comentario dado el caso.

g. Repita los pasos c-f para todos los animales de la sesión.

h. Después del pesaje, puede ver las estadísticas para la sesión de pesaje. Pulse para visualizar la opción de

‘Estadísticas’.

Pulse primero y luego para desplazarse entre las estadísticas.

IDE IDV

Nota: En caso de problemas con pesos inexactos o la puesta a cero, veriﬁque si hay algún contacto no deseado o

acumulación de suciedad y asegúrese de que las barras de carga estén correctamente conectadas.

EziWeigh7 Guía de Inicio Rápido

8Usar la app para Android*

Antes de empezar: Si aún no lo ha hecho, instale EziLink en su computadora. Para hacerlo, inserte la unidad ﬂash USB

(llave USB) en un puerto USB o inserte el CD en la unidad de CD en su computadora y siga las instrucciones.

a. Conecte el indicador a la computadora usando el cable USB suministrado.

b. Lance la aplicación EziLink.

c. Espere hasta que el indicador haya establecido una conexión con la computadora (esto puede tardar hasta un minuto).

d. Haga clic en una de las opciones de menú:.

7Usar el software EziLink™

Guardar sesiones y datos de referencia

en la computadora

Transferir datos de referencia en el

indicador

Borrar sesiones

La app Data Link de Tru-Test puede ser descargada gratis de la tienda Google Play*.

La app le permite enviar un archivo de sesión por e-mail o registrar una transacción con NLIS o NAIT.

Las instrucciones para el uso de la app Data Link de Tru-Test están disponibles en el sitio Internet de Tru-Test:

www.tru-test.com..

EziWeigh7 Guía de Inicio Rápido

9Sacar el máximo partido de su indicador

El modelo EziWeigh7 cuenta con numerosas funciones que le permiten obtener más beneﬁcio de su indicador y acelerar

la entrada de datos. Véase el manual del usuario EziWeigh7 para mayor información.

Datos de

referencia ID

El indicador puede visualizar automáticamente un numero IDV (ID visual) de un animal mientras que

se escanea su IDE (ID electrónico). Esto requiere un archivo de referencia que tiene que ser cargado

(‘upload’) usando EziLink.

Ganancia de peso Durante el pesaje se visualizará la ganancia de peso por día si un peso ha sido previamente

registrado para el mismo animal y el registro sigue en el indicador.

Clasicación El indicador facilita la clasiﬁcación en dos o tres grupos indicando la dirección de clasiﬁcación en la

‘pantalla de datos’.

Estadísticas El indicador puede visualizar las estadísticas de peso y de clasiﬁcación para la sesión actual o para

sesiones anteriores.

Registro

automático

La función ‘Registro automático’ puede ser usada para acelerar el pesaje dado que no se necesita

pulsar la tecla para registrar.

Prejo Puede ajustar el indicador de manera que se anteponga automáticamente un preﬁjo a los números

de identiﬁcación visuales (IDV) al entrarlos. Esto le permite ahorrar tiempo al entrar los datos.

Incremento

automático IDV

Para ahorrar tiempo al caravanear y pesar animales, puede ajustar el campo ‘IDV’ de manera que se

incremente automáticamente para cada animal nuevo.

Repetir Repite automáticamente un comentario.

Cuidado del indicador

No deje el indicador o las barras de carga inmersos en agua. Guarde el indicador en un lugar fresco y seco.

Limpie el indicador con un paño húmedo, agua templada y jabón. Otros detergentes pueden dañar la caja del indicador.

Procure que el indicador no esté expuesto a temperaturas extremas p.ej. en el tablero de su vehículo.

Coloque los tapones protectores cuando los cables no estén conectados al indicador lo que evita la entrada de humedad y

suciedad en los conectores.

Servicio al cliente

Para informaciones acerca del servicio al cliente, la asistencia técnica y garantía, véase www.tru-test.com

Más información

Para más detalles consulte el manual del usuario EziWeigh7 y véase la unidad ﬂash USB/el CD y el sitio Internet:

www.tru-test.com.

Declaración de conformidad UE

Tru-Test Limited declara por la presente que EziWeigh7 cumple con los requisitos fundamentales además de otras disposiciones relevantes

de la directiva 1999/5/EC. Puede consultar la declaración de conformidad en http://livestock.tru-test.com/compliance.

La marca verbal Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas de propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de de las mismas por parte de Tru-Test Limited se realiza bajo la debida licencia. Las marcas

marcadas con * no son propiedad de Tru-Test Limited y pertenencen a sus respectivos propietarios.