Zelmer BS1800 User manual

BS1800
весы фитнесс
/ tness personal scale
WAGA OSOBOWA FITNESS
BS1800
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
WAGA OSOBOWA FITNESS
NÁVOD K POUŽITÍ
OSOBNÍ VÁHA FITNESS
NÁVOD NA OBSLUHU
OSOBNÁ VÁHA FITNESS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FITNESS FÜRDŐSZOBA
MÉRLEG
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
CÂNTAR PERSONAL FITNESS
3–6
7–10
11–14
15–18
19–22
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЕСЫ ФИТНЕСС
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
МЕДИЦИНСКА ВЕЗНА
ФИТНЕС
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
ВАГИ ФИТНЕС
USER MANUAL
FITNESS PERSONAL SCALE
PL RU
CZ BG
SK
HU
RO
UA
EN
23–26
27–30
31–34
35–38

3
BS1800-001_v01
Dane techniczne
Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej
wyrobu.WagaZELMERspełniawymaganiaobowiązujących
norm.WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamio-
nowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie
www.zelmer.pl.
Maksymalneobciążenie:150kg/330lb/23st13lb.
●Przyrostpomiarumasy:0,1kg/0,2lb.
●Oznaczeniebaterii:1,5VAAA.
●
Budowa wagi
1Wyświetlacz
2Przyciskifunkcyjne
3PłytaważącazsystemempomiaruBIA(bio-elektryczna
analizaimpedancji)
4Gumowestopki
5Przyciskzmianyjednostkipomiaru
6Schoweknabaterie(4x1,5VAAA)
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkownikówproduktówZelmer.
Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiobsługi.
Szczególnąuwagęnależypoświęcićwskazówkombezpie-
czeństwa.Instrukcjęobsługiprosimyzachować,abymogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.
Wskazówki dotyczące użytkowania wagi
1 2
4
3
5
6
5
6
PL
2
Osobyzrozrusznikiemsercaniepowinnyuży-
waćtegourządzenia.Wprzypadkuwątpliwości
należyskontaktowaćsięzlekarzem.
 Kobietywciążypowinnyużywaćtylkofunkcji
ważenia.
 Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
użytkudomowego,wewnątrzpomieszczeń.
Nieuderzaj Nieużywajaninie
przechowywaćwwilgotnym
środowisku
Jeżeliwaganiejestużywana
przezdłuższyczaswyjmij
baterie
Unikajprzeciążenia
Nieukładajniczegona
wierzchuwagi Niezanurzajwwodzie
Uważaj,abyniepoślizgnąć
sięnaśliskiejpłycie

4BS1800-001_v01
Panel sterowania
WYŚWIETLACZ – OZNACZENIA SYMBOLI
 –płećibudowaciała
 –zawartośćwody
 –zawartośćmasymięśniowej
 –zawartośćmasykostnej
 –zawartośćmasytłuszczowej
 –wiek
PRZYCISKI FUNKCYJNE
SET –ustaw/zatwierdź
 ▲ –zwiększaniewartości/wybór
 ▼ –zmniejszaniewartości/wybór
Obsługa i działanie wagi
SPOSÓB UŻYCIA
1Wyjmijwagęzopakowania.
2Włóżodpowiedniebateriedoschowkanabaterie(patrz
„WYMIANABATERII”).
3Włączwagęstającnapłycieważącej.
4Ustawwymaganąjednostkępomiaru,wciskającprzycisk
zmianyjednostkipomiaru,znajdującysiępospodniejstronie
wagi,domomentuwyświetleniażądanejjednostki.
5Wprowadźdaneważonejosoby(patrz„FUNKCJAANA-
LIZYSKŁADUCIAŁA”).
6Aby wykonać pomiar, zaczekaj aż na wyświetlaczu
pojawisię .Staństopaminapłycieważącejwtakispo-
sób,abystopy znajdowałysięnametalowychpłytkach po
obustronachpłytyważącej.
7a Gdywartośćpomiaruustabilizujesię,aużytkowniknie
zostałrozpoznanyurządzeniewyświetliwynikpomiaruwagi
ipookoło5sekundachwyłączysięautomatycznie(funkcja
ważenia).
 Użytkownikniezostanierozpoznanyjeślistopy
sąodizolowaneodczujnikówznajdującychsię
napłycieważącej(np.wbutach).
7b Gdywartośćpomiaruustabilizujesięiużytkownikzostał
wprowadzonyirozpoznanywagarozpoczniewykonywanie
pomiaru.
Urządzenieopróczwagiwyświetlizawartośćmasykostnej,
mięśniowej,tłuszczowejorazwody.
 Dane pozostaną na wyświetlaczu przez około
20sekund,anastępnieurządzeniewyłączysię
automatycznie.
Otrzymanewynikiporównajztabelamiumieszczonymiwdal-
szejczęścininiejszejinstrukcji(patrzTabele wyników).
WYMIANA BATERII
Schoweknabaterieznajdujesięnaspodziewagi.
1Aby wymienić baterie, wysuń pokrywkę schowka
nabaterieiwyjmijzużytebaterie.
2WłóżczterynowebaterieAAA1,5V.
 Zwróćuwagęnazachowanieprawidłowejbie-
gunowościbaterii.
 Poprawnysposóbmontażubateriiopisanyjest
wewnątrzschowkanabaterie.
3Zamknijpokrywęschowkanabaterie.

5BS1800-001_v01
 Podczas ważenia przestrzegaj maksymalnego
dopuszczalnego obciążenia urządzenia wyno-
szącego150kg.
Czyszczenie i konserwacja
Czyść wagę lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzaj wagi
wwodzie,aninieużywajżrącychśrodkówchemicznych.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko!
Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowi-
ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:
Opakowaniakartonoweprzekażnamakulaturę.
Workizpolietylenu(PE)wrzućdokonteneranaplastik.
Baterie zawierają substancje szkodliwe dla
środowiskanaturalnego.Nienależyichwyrzu-
cać wraz z innymi odpadami gospodarstwa
domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki
surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub
oddaniemurządzeniadopunktuzbiórkisurow-
cówwtórnychnależypamiętaćowyjęciubate-
riizeschowkanabaterie.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-
dowania,gdyżznajdującesięwurządzeniu niebezpieczne
składnikimogąbyćzagrożeniemdlaśrodowiska.
Niewyrzucajurządzeniawrazzodpadamikomunalnymi!
Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska
DANE KONTAKTOWE:
zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów: ●
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salon rmowy – sprzedaż internetowa: ●
[e-mail]
wykaz punktów serwisowych: ●
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)●:
801005500 222055259
FUNKCJA ANALIZY SKŁADU CIAŁA
Na podstawie wprowadzonych danych osobowych (płeć,
wieki wzrost) i wykonanychpomiarów,urządzenieoprócz
wyświetlenia wagi podaje takie parametry jak: zawartość
masykostnej,mięśniowej,tłuszczowejorazwodyworgani-
zmie.
 Waga może zapamiętać dane 8 różnych użyt-
kowników.
Abywprowadzićdaneosobowepostępujwedługponiższych
wskazówek.
WYBÓR MIEJSCA W PAMIĘCI
1Naciśnij przycisk SET, aby uruchomić tryb ustawień.
Nawyświetlaczuzaczniemigać oznaczającedanedla
1osoby.
2Przyciskami▲,▼przyporządkujnumer.
3NaciśnijprzyciskSET,abyzatwierdzićwybóriprzejść
dowprowadzaniakolejnychdanych.
WYBÓR PŁCI I BUDOWY CIAŁA
1Aby ustawić płeć i budowę ciała, przyciskami ▲,▼
wybierzodpowiednisymbol.Dodyspozycjisąnastępujące
opcje: mężczyzna , mężczyzna wysporotowany ,
kobieta ,kobietawysportowana .
2ZatwierdźwybórprzyciskiemSET.
 Ustawienia kolejnych parametrów przeprowa-
dzajanalogicznie.
WSKAŹNIKI OSTRZEGAWCZE
Wymień baterię–nawyświetlaczupojawisięsymbol„ ”.
Wagawyłączysięautomatyczniepokilkusekundach.
Przeciążenie–jeśliwartośćważonaprzekroczy150kg,na
wyświetlaczupojawisięsymbol„ ”.Usuńobciążenie,
abyzapobiecuszkodzeniuwagi.

6BS1800-001_v01
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.
Tabele wyników
ZAWARTOŚĆ MASY TŁUSZCZOWEJ
WIEK KOBIETA MĘŻCZYZNA
Niedowaga Zdrowy Nadwaga Otyłość Niedowaga Zdrowy Nadwaga Otyłość
10~12 <12 12~22 22~30 >30 <8 8~18 18~24 >24
13~18 <15 15~25 25~33 >33 <8 8~18 18~24 >24
19~30 <20 20~29 29~36 >36 <8 8~18 18~24 >24
31~40 <22 22~31 31~38 >38 <11 11~20 20~26 >26
41~50 <24 24~33 33~40 >40 <13 13~22 22~28 >28
51~60 <26 26~35 35~42 >42 <15 15~24 24~30 >30
60+ <28 28~37 37~47 >47 <17 17~25 26~34 >34
ZAWARTOŚĆ MASY KOSTNEJ
KOBIETA MĘŻCZYZNA
WAGA <45 kg 45~60 kg >60 kg <60 kg 60~75 kg >75 kg
KOŚCI 1.8kg 2.2kg 2.5kg 2.5kg 2.9kg 3.2kg
ZAWARTOŚĆ WODY
WIEK KOBIETA MĘŻCZYZNA
Zdrowy Zdrowy
10~12 >60 >64
13~18 >58.5 >63.5
19~30 >56 >62.5
31~40 >53 >61
41~50 >52 >60
51~60 >51 >59
60+ >50 >58
ZAWARTOŚĆ MASY MIĘŚNIOWEJ
WIEK KOBIETA MĘŻCZYZNA
Zdrowy Zdrowy
10~99 >34 >40

7BS1800-001_v01
Technické údake
Technické parametry jsou uvedené na typovém štítku
výrobku.VáhaZELMERsplňujepožadavkyplatnýchnorem.
VýrobekjeoznačenznakemCEnatypovémštítku.
Maximálnízatížení:150kg/330lb/23st13lb.
●Stupnicevážení:0,1kg/0,2lb.
●Označeníbaterií:1,5VAAA.
●
Popis váhy
1Displej
2Funkčnítlačítka
3Vážící plocha se systémem měření BIA (bio-elektrická
impendačníanalýza)
4Gumovépodložky
5Tlačítkoprozměnuváhovéjednotky
6Prostornabaterie(4x1,5VAAA)
Vážení zákazníci!
BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás
meziuživatelivýrobkůZelmer.
Přečtětesi,prosím,pečlivětentonávodkobsluze.Zvláštní
pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti.
Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli
použítiběhempozdějšíhopoužívánípřístroje.
Pokyny pro používání váhy
1 2
4
3
5
6
5
6
CZ
2
 Osobysestimulátorembytotozařízeníneměly
používat.Vpřípaděpochybnostíseobraťtena
svéholékaře.
 Těhotné ženy by měly používat pouze funkci
vážení.
 Přístrojjeurčen výhradněprodomácípoužití
vinteriérech.
Vyvarujteseúderu Nepoužívejteani
neuchovávejtevevlhkém
prostředí
Jestliženebudeteváhudelší
dobupoužívat,vyjměte
baterie
Nepřetěžujte
Nepokládejtenaváhužádné
předměty Neponořujtedovody
Vyvarujteseuklouznutína
kluzkémpovrchu

8BS1800-001_v01
Ovládací panel
DISPLEJ – OZNAČENÍ SYMBOLŮ
 –pohlavíastavbatěla
 –obsahvody
 –svalováhmota
 –hmotnostkostí
 –obsahtuků
 –věk
FUNKČNÍ TLAČÍTKA
SET –nastavte/potvrďte
 ▲ –zvýšeníhodnoty/volba
 ▼ –sníženíhodnoty/volba
Obsluha a použití váhy
ZPŮSOB POUŽITÍ
1Vyjměteváhuzobalů.
2Vložte odpovídající baterie do prostoru na baterie (viz
„VÝMĚNABATERIÍ”).
3Zaúčelemzapnutíváhy,sepostavtenavážícíplochu.
4Nastavte požadovanou váhovou jednotku opakovaným
stisknutím tlačítka pro změnu váhové jednotky, které se
nacházínaspodníčástiváhy,dokudsenadisplejinezobrazí
požadovanájednotka.
5Zadejteúdaje vážené osoby(viz.„FUNKCEANALÝZY
SLOŽENÍTĚLA”).
6Zaúčelemzvážení,počkejte,dokudsenadisplejinezob-
razí .Postavtesechodidlynavážícíplošetak,abyse
chodidlanacházelanakovovýchplochách,ježjsoupoobou
stranáchvážícíplochy.
7a Kdyžjehodnotaváženístabilníauživatelnebylrozpo-
znán,váhazobrazívýsledekváženíapocca5sekundách
seautomatickyvypne(funkcevážení).
 Uživatelnebylrozpoznán,jsou-lichodidlaizo-
lovanáodčidel,ježsenacházejínavážícíploše
(např.vbotách).
7b Když je hodnota vážení stabilní a uživatel by zadán
arozpoznán,váhazahájíměření.
Přístrojkroměváhyzobrazujehmotnostkostí,hodnotusvalů,
tukůaobsahvody.
 Údaje budou na displeji znázorněny cca 20
sekundanásledněseváhaautomatickyvypne.
Dosaženévýsledkyporovnejtestabulkami,ježsenacházejí
vdalšíčástitohotonávodu(viz.Tabulky výsledků).
VÝMĚNA BATERIÍ
Prostornabateriesenacházívespodníčástiváhy.
1Za účelem výměny baterií, přesuňte víko prostoru na
baterieavyjmětepoužitébaterie.
2VložtečtyřinovébaterieAAA1,5V.
Dbejtenadodrženísprávnépolaritybaterií.
 Správný způsob montáže baterií je popsán
uvnitřprostorunabaterie.
3Uzavřetevíkoprostorunabaterie.

9
BS1800-001_v01
Čištění a údržba
Váhučistětemírněnavlhčenýmhadříkem.Neponořujteváhu
dovodyaninepoužívejteagresivníchemikálie.
Ekologicky vhodná likvidace
Obalovýmateriáljednodušeneodhoďte.Obaly
abalicíprostředkyelektrospotřebičůZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vrácenyknovémuzhodnocení.Obalzkartonu
lzeodevzdatdosběrenstaréhopapíru.Pytlík
zpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odevzdejte
dosběrenPEkopětnémuzužitkování.
Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí.
Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti,
ale odevzdejte je na sběrném místě. Před likvidací nebo
odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin,
vyjmětebateriezpřihrádkynabaterie.
Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
uVašíobecnísprávyo recyklačním středisku, kekterému
příslušíte.
Totoelektrozařízenínepatřídokomunálníhoodpadu.Spo-
třebitelpřispívánaekologickoulikvidacivýrobku.ZELMER
CENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosys-
témuekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowin
a.s.Vícenawww.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-
cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo
zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.
SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.
FUNKCE ANALÝZY SLOŽENÍ TĚLA
Nazákladězadanýchosobníchúdajů(pohlaví,věk,výška)
aprovedenéhoměření,přístroj,kromězobrazeníváhy,uvádí
takétytoparametry:podílkostí,svalů,tukůavodyvtěle.
Váhasimůžezapamatovat8různýchuživatelů.
Prozadáníosobníchúdajůpostupujteshodněsnížeuvede-
nýmipokyny.
VOLBA POZICE V PAMĚTI
1Stiskněte tlačítko SET, pro zapnutí režimu nastavení.
Začneblikat ,označujícíúdajepro1.osobu.
2Tlačítky▲,▼přiřaďtečíslo.
3StisknětetlačítkoSET,propotvrzenívolbyapokračujte
vzadávánídalšíchúdajů.
VOLBA POHLAVÍ A STAVBY TĚLA
1Pro nastavení pohlaví a stavby těla, tlačítky ▲,▼
vybertepříslušnýsymbol.Kdispozicijsounásledujícímož-
nosti:muž ,mužatleticképostavy ,žena ,žena
atleticképostavy. .
2PotvrďtevolbutlačítkemSET.
 Nastavenídalšíchparametrůprovádějteanalo-
gicky.
VÝSTRAŽNÉ INDIKÁTORY
Vyměňte baterie–nadisplejisezobrazísymbol„ ”.Váha
seautomatickyvypneponěkolikasekundách.
Přetížení – jestliže vážená hodnota přesáhne 150 kg, na
displeji se zobrazí symbol „ ”. Odstraňte zátěž, aby
nedošlokpoškozeníváhy.
 Běhemváženídodržujtemaximálnídovolenou
zátěžváhy,kteráčiní150kg.

10 BS1800-001_v01
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-
tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-
zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.
Tabulky výsledků
MNOŽSTVÍ TĚLESNÉHO TUKU
VĚK ŽENA MUŽ
Podváha Zdravá Nadváha Obezita Podváha Zdravý Nadváha Obezita
10~12 <12 12~22 22~30 >30 <8 8~18 18~24 >24
13~18 <15 15~25 25~33 >33 <8 8~18 18~24 >24
19~30 <20 20~29 29~36 >36 <8 8~18 18~24 >24
31~40 <22 22~31 31~38 >38 <11 11~20 20~26 >26
41~50 <24 24~33 33~40 >40 <13 13~22 22~28 >28
51~60 <26 26~35 35~42 >42 <15 15~24 24~30 >30
60+ <28 28~37 37~47 >47 <17 17~25 26~34 >34
HMOTNOST KOSTÍ
ŽENA MUŽ
VÁHA <45 kg 45~60 kg >60 kg <60 kg 60~75 kg >75 kg
KOSTI 1.8kg 2.2kg 2.5kg 2.5kg 2.9kg 3.2kg
OBSAH VODY
VĚK ŽENA MUŽ
Zdravá Zdravý
10~12 >60 >64
13~18 >58.5 >63.5
19~30 >56 >62.5
31~40 >53 >61
41~50 >52 >60
51~60 >51 >59
60+ >50 >58
SVALOVÁ HMOTA
VĚK ŽENA MUŽ
Zdravá Zdravý
10~99 >34 >40

11BS1800-001_v01
Technické údaje
Technicképarametresúuvedenénatypovomštítkuvýrobku.
VáhaZELMERspĺňapožiadavkyplatnýchnoriem.Výrobok
jenatypovomštítkuoznačenýznačkouCE.
Maximálnezaťaženie:150kg/330lb/23st13lb.
●Stupnicameraniahmotnosti:0,1kg/0,2lb.
●Typovéoznačeniebatérie:1,5VAAA.
●
Konštrukcia váhy
1Displej
2Tlačidláprevýberfunkcií
3VáhasmeranímhodnôtpomocoutechnológieBIA(Bioe-
lektrickáimpedančnáanalýza)
4Gumovénožičky
5Tlačidloprevoľbumernýchjednotiek
6Priestorprebatérie(4x1,5VAAA)
Vážení Klienti!
BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás
medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas
neskoršiehopoužívaniavýrobku.
Návod na obsluhu osobnej váhy
1 2
4
3
5
6
5
6
SK
2
 Tentospotrebičbynemalipoužívaťľudiaskar-
diostimulátorom.Aksiniesteistí,poraďtesa
sosvojímlekárom.
 Tehotné ženy by mali používať iba funkciu
váženie.
 Zariadeniejeurčenénapoužitieibavdomác-
nostiach,vinteriéroch.
Vyhnitesanárazomváhy
opodlahu
aleboinépredmety
Nepoužívajteaneskladujte
váhuvovlhkomprostredí
Vprípade,ževáhunebudete
používaťdlhšíčas,vyberte
znejbatérie
Vyhnitesaprílišnému
zaťaženiuváhy
Naváheneskladujtežiadne
predmety
Váhuneponárajtedovody
Priváženíbuďteopatrný,aby
stesanaklzkejdoskeváhy
nepošmykli

12 BS1800-001_v01
Ovládací panel
SVETELNÝ INDIKÁTOR – ZOBRAZOVANIE SYM-
BOLOV
 –pohlavieastavbatela
 –obsahvody
 –obsahsvalovejhmoty
 –obsahkostnejhmoty
 –obsahtukovejhmoty
 –vek
TLAČIDLÁ PRE VÝBER FUNKCIÍ
SET –výber/potvrdiť
 ▲ –výšeniehodnoty/výber 
 ▼ –zníženiehodnoty/výber
Obsluha a práca s váhou
POUŽÍVANIE VÁHY
1Váhuvybertezbalenia.
2Vložtesprávnytypbatériídopriestoruprebatérie(pozri
„VÝMENABATÉRIÍ”).
3Zapniteváhutak,žesapostavítenadoskuváhy.
4Nastavtepožadovanújednotkumeraniastlačenímtlači-
dlaprevýberjednotiekmerania,ktorésanachádzanapra-
vejstraneváhy,pokiaľsanadisplejinezobrazípožadovaná
jednotkamerania.
5Zadajteúdaje ováženejosobe(pozri„FUNKCIAANA-
LÝZASTAVBYTELA”).
6Pred samotným vážením počkajte, kým sa na displeji
zobrazíhodnota .Postavtesanadoskuváhytak,abysa
Vašechodidládotýkalikovovýchplatnípoobidvochstranách
vážiacejdosky.
7a Poustálenínameranýchhodnôtavprípade,akvážená
osoba nebola rozpoznaná, zariadenie zobrazí na displeji
výsledkymeraniahmotnostiapodobepribližne5sekúndsa
váhaautomatickyvypne(funkciaváženia).
 Váhanedokážeidentikovaťpoužívateľavprí-
pade,aksújehochodidláizolovanéodsenzo-
rov,ktorésúumiestnenénadoskeváhy(napr.
topánkami).
7b Poustálenínameranýchhodnôtavprípade,akvážená
osoba bola rozpoznaná, váha automaticky aktivuje proces
meraniahodnôt.
Zariadeniejeschopnéokremváhyzobrazovaťnadisplejiaj
hodnotyobsahukostnej,svalovejatukovejhmotyaobsahu
vody.
 Údaje na displeji zostanú zobrazené po dobu
približne 20 sekúnd, po čom sa zariadenie
automatickyvypne.
Nameranéhodnotysimôžeteporovnaťsúdajmivtabuľkách,
ktorésanachádzajúnižšievtomtonávode(pozriTabuľka
hodnôt meraní).
VÝMENA BATÉRIÍ
Priestorprebatériesanachádzavspodnejčastiváhy.
1Prevýmenubatérií,vysuňtekrytúložnéhopriestorupre
batérieaopotrebovanébatérievyberte.
2VložteštyrinovébatérietypuAAA1,5V.
 Dbajte na zachovanie správneho smerovania
pólov.
 Správny spôsob pre umiestnenie batérií je
znázornený vo vnútri úložného priestoru pre
batérie.
3Nasaďtekrytnaúložnýpriestorprebatérie.

13
BS1800-001_v01
 Pri vážení dbajte na zachovanie maximálnej
prípustnej hodnoty pre zaťaženie váhy, ktorá
prestavuje150kg.
Čistenie a údržba
Váhučisťtepomocoujemnenavlhčenejutierky.Váhunepo-
nárajtedo vodyanepoužívajte najejčistenie žiadneche-
micképrostriedky.
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu
(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovné
zužitkovanie.
Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné
prostredie.Nesmúsavyhadzovaťzinýmodpa-
domzdomácnosti,odovzdajteichdozberne
surovín. Pred vyhodením alebo odovzdaním
spotrebiča do zberne surovín pamätajte, aby
stevybralibatériezpriestorunabatérie.
Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujteprostredníctvom
natourčenýchrecyklačnýchstredísk.Akmábyťprístrojde-
nitívnevyradenýzprevádzky,doporučujesapoodpojeníprí-
vodnejšnúryodelektrickejsietejejodstránenie(odrezanie),
prístrojtakbudenepoužiteľný.
InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorému
recyklačnémustrediskupatríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému
ekologickejlikvidácieelektrospotrebičovurmyENVIDOM–
združenievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.
Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-
ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-
čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.
FUNKCIA ANALÝZA STAVBY TELA
Nazákladezadanýchúdajovováženejosobe(pohlavie,vek
avýška)aponameranípríslušnýchhodnôt,zariadeniena
displejiokremváhyzobrazítakéúdaje,akosú:obsahkost-
nej,svalovejatukovejhmotyaobsahvodyvorganizme.
 Váhajeschopnázapamätaťsi8rôznychpouží-
vateľov.
Prezadávanieosobnýchúdajovpostupujtepodľanižšieuve-
denýchpokynov.
VÝBER PAMÄTE
1Stlačte tlačidlo SET pre výber režimu nastavenia. Na
displejizačne blikať symbol , ku ktorému budete môcť
zaznamenaťúdaje1osoby.
2Pomocoutlačidiel▲,▼nastavtepožadovanéčíslo.
3StlačtetlačidloSET,pomocouktoréhopotvrdítenasta-
vené hodnoty a prejdete k nastavovaniu ďalších údajov
vporadí.
VÝBER POHLAVIA A STAVBY TELA
1Prevýberpohlaviaastavbytela,zvoľtepomocoutlači-
diel▲,▼požadovanýsymbol.Môžetesizvoliťznasledu-
júcichmožností:muž ,mužsatletickoupostavou ,
žena ,ženasatletickoupostavou .
2VašuvoľbupotvrďtetlačidlomSET.
 Pri nastavovaní ďalších hodnôt postupujte
podobnýmspôsobom.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
Výmena batérií–nadisplejisazobrazísymbol„ ”.Váhasa
automatickyvypnepouplynutíniekoľkýchsekúnd.
Preťaženie–vprípade,akpredmetváženiaprekročíhod-
notu150 kg, na displejisa zobrazí symbol „ ”.Odo-
berteváženýpredmet,abystesavyhlipoškodeniuváhy.

14 BS1800-001_v01
Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-
nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo
vo výsledku nesprávnej obsluhy.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať
bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-
ných, dizajnových alebo iných dôvodov.
Tabuľky výsledkov
OBSAH TUKOVEJ HMOTY
VEK ŽENA MUŽ
Podváha Zdravý Nadváha Obezita Podváha Zdravý Nadváha Obezita
10~12 <12 12~22 22~30 >30 <8 8~18 18~24 >24
13~18 <15 15~25 25~33 >33 <8 8~18 18~24 >24
19~30 <20 20~29 29~36 >36 <8 8~18 18~24 >24
31~40 <22 22~31 31~38 >38 <11 11~20 20~26 >26
41~50 <24 24~33 33~40 >40 <13 13~22 22~28 >28
51~60 <26 26~35 35~42 >42 <15 15~24 24~30 >30
60+ <28 28~37 37~47 >47 <17 17~25 26~34 >34
OBSAH KOSTNEJ HMOTY
ŽENA MUŽ
VÁHA <45 kg 45~60 kg >60 kg <60 kg 60~75 kg >75 kg
KOSTI 1.8kg 2.2kg 2.5kg 2.5kg 2.9kg 3.2kg
OBSAH VODY
VEK ŽENA MUŽ
Zdravý Zdravý
10~12 >60 >64
13~18 >58.5 >63.5
19~30 >56 >62.5
31~40 >53 >61
41~50 >52 >60
51~60 >51 >59
60+ >50 >58
OBSAH SVALOVEJ HMOTY
VEK ŽENA MUŽ
Zdravý Zdravý
10~99 >34 >40

15BS1800-001_v01
Műszaki adatok
Aműszakiadatokatermékadattáblájánvannakmegadva.
AZELMERmérlegteljesítiazérvénybenlevőszabványokat.
AtermékCEjelzésselvanjelölveazadattáblán.
Maximálisterhelés:150kg/330lb/23st13lb.
●Atömegmérésélessége:0,1kg/0,2lb.
●Azelemekjelölése:1,5VAAA.
●
A mérleg felépítése
1Kijelző
2Funkciógombok
3MérleglemezBIA(bioelektromosimpedanciaelemzés)
mérőrendszerrelrendelkezik
4Gumitalpak
5Mértékegységváltónyomógomb
6Elemtartórekesz(4x1,5VAAA)
Tisztelt Vásárló!
Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük
aZelmertermékekfelhasználóiközött.
Kérjük gyelmesen olvassák elaz alábbi használati utasí-
tást.Különösgyelmetkellszentelniabiztonságielőírások-
nak.Ahasználatiutasítástkérjükmegőrizni,hogyakészülék
későbbihasználatasoránisrendelkezésreálljon.
Útmutatások a mérleg használatához
1 2
4
3
5
6
5
6
HU
2
 Szívritmusszabályzóvalrendelkezőszemélyek-
neknemszabadhasználniukeztaberendezést.
Bármilyenkétségeseténvegyefelakapcsola-
totazorvosával.
 Terhesnőkcsakasúlymérőfunkcióthasznál-
ják.
 Akészülékkizárólagháztartásbeli,helyiségek-
bentörténőhasználatrakészült.
Neüssemeg Nehasználja,ésnetárolja
nedveskörnyezetben
Haamérlegethosszabbidőn
keresztülnemhasználják,
vegyekiazelemet
Kerüljeatúlterhelést
Netegyensemmiamérlegre Nemerítsevízbe
Ügyeljenrá,hogyne
csússzonelasíkoslapon

16 BS1800-001_v01
Vezérlő panel
KIJELZŐ – A JELEK JELENTÉSE
 –neméstestfelépítés
 –víztartalom
 –izomtömegtartalom
 –csonttömegtartalom
 –zsírtömegtartalom
 –életkor
FUNKCIÓ GOMBOK
SET –beállítás/jóváhagyás
 ▲ –azértéknövelése/kiválasztás
 ▼ –azértékcsökkentése/kiválasztás
A mérleg kezelése és működése
A HASZNÁLAT MÓDJA
1Csomagoljakiamérleget.
2Tegyebeazelemeketazelemtartóba(lásd„AZELEMEK
CSERÉJÉT”).
3Amérleglapjáraállvakapcsoljabeamérleget.
4Amérlegaljántalálhatómértékegység-váltókapcsolóval
addignyomva,amígakívántértékmegnemjelenik,állítsa
beamértékegységet.
5Írjabeamérlegeltszemélyadatait(lásdATESTÖSSZE-
TÉTELÉNEKELEMZÉSÉT”).
6Amérésvégrehajtásáhozvárjon,amígakijelzőnmegje-
lenika felirat.Álljontalppalamérleglapraolyanmódon,
hogyatalpaiamérleglapkétoldalántalálhatófémlemezre.
7a Haamértértékstabilizálódik,deafelhasználótakészü-
léknemismertefel,amérlegmegjelenítiasúlymérésered-
ményét,éskb.5másodpercutánautomatikusankikapcsol
(súlymérésfunkció).
 Afelhasználótnemismerifel,haatalpaielvan-
nakszigetelveamérleglapjántalálhatóérintke-
zőktől(pl.cipőbenvan).
7b Haamérésieredménystabilizálódik,ésakészülékfelis-
merteafelhasználót,amérlegmegkezdiamérést.
A készülék asúlyonkívülmegjelenítia csonttömeg,izom-
szövetészsírszövettömegénekértékét.
 Azértékkb.20másodpercigmaradakijelzőn,
majdakészülékautomatikusankikapcsol.
Akapottértékekethasonlítsaösszeajelenútmutatótovábbi
részébentalálhatótáblázattal(lásdEredménytáblázat).
ELEMCSERE
Azelemtartórekeszamérlegalsófeléntalálható.
1Haelemetkíváncserélni,toljaelazelemtartófedelét,és
vegyekiakimerültelemeket.
2TegyenbenégyAAA1,5Velemet.
 Ügyeljen az elem megfelelő polaritásának
betartására.
 Az elemek helyes behelyezésének módját az
elemtartóbelsőoldalántalálhatóábramutatja.
3Zárjaleazelemtartófedelét.

17
BS1800-001_v01
 Mérlegeléskor tartsa be a 150 kg maximális
megengedettterhelést.
Tisztítás és karbantartás
A mérleget enyhén nedves ruhával tisztítsa. Ne merítse
amérlegesvízbe,ésnehasználjonsemmilyenvegyszert.
Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket
Mindenfelhasználóhozzájárulhatakörnyezetvédelméhez.
Aznemnehézésnemtúlköltséges.Ebbőlacélból:
Akartoncsomagolástadjaleahulladékgyűjtőhelyre.
Apolietilén(PE)zsákotdobjabeaműanyaggyűjtőkonté-
nerbe.
Azelemekakörnyezetrekárosanyagokattar-
talmaznak. Nem szabad őket más háztartási
hulladékkalegyüttkidobni,hanemlekellőket
adni a gyűjtőhelyükön. A készülék kidobása
vagy a hulladékgyűjtő helyen való leadása
előtt ne felejtse kivenni az elemtartóból az
elemeket.
Azelhasználódottkészüléketamegfelelőgyűjtőhelyenadja
le, mivel a készülékben a környezetre veszélyes anyagok
találhatók.
Nemdobhatókiháztartásihulladékkalegyütt!!!
TESTÖSSZETÉTEL ELEMZÉSI FUNKCIÓ
Abeírtszemélyiadatok(nem,életkoréstestmagasság)és
amértértékekalapján,akészülék,atestsúlymegjelenteté-
sénkívül,magadmásparamétereketis,acsonttömeget,az
izom-észsírszövet,valamintavíztömegét.
 Mérleg 8 különböző felhasználót tud megje-
gyezni.
Azadatokbeírásáhozjárjonelazalábbiakszerint.
A MEMÓRIAHELY KIVÁLASZTÁSA
1AbeállításiüzemmódbeindításáhoznyomjamegaSET
gombot.Elkezdvillogniaz1személytjelölő .
2A▲,▼gombokkalrendeljehozzáaszámlát.
3Aválasztásmegerősítéséhez,ésatovábbiadatokbeírá-
sáhoznyomjamegaSETgombot.
NEM ÉS TESTALKAT KIVÁLASZTÁSA
1Anemésatestalkatkiválasztásáhoza▲,▼gombok-
kalválasszakiamegfelelőjelet.Aválaszthatólehetőségek:
fér ,kiegyenesedettfér ,nő ,kiegyenesedett
nő .
2AválasztásterősítsemegaSETgombbal.
 Atöbbiparaméterbeállításátanalogikusmódon
hajtsavégre.
FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Cseréljen elemet–akijelzőnmegjelenika„ ”jel.Amér-
legnéhánymásodpercenbelülautomatikusankikapcsol.
Túlterhelés–haamérlegeltsúlytúllépia150kg-ot,akijel-
zőnmegjelenika„ ”jel.Amérlegtönkremenetelének
megelőzéséhezszüntessemegatúlterhelést.

18 BS1800-001_v01
Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem
rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-
taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori,
előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes
jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására,
vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-
ténő módosítására.
Eredménytáblázat
ZSÍRTÖMEG TARTALOM
ÉLETKOR
NŐ FÉRFI
Túl alacsony
testsúly Egészséges Túlsúly Elhízás Túl alacsony testsúly Egészséges Túlsúly Elhízás
10~12 <12 12~22 22~30 >30 <8 8~18 18~24 >24
13~18 <15 15~25 25~33 >33 <8 8~18 18~24 >24
19~30 <20 20~29 29~36 >36 <8 8~18 18~24 >24
31~40 <22 22~31 31~38 >38 <11 11~20 20~26 >26
41~50 <24 24~33 33~40 >40 <13 13~22 22~28 >28
51~60 <26 26~35 35~42 >42 <15 15~24 24~30 >30
60+ <28 28~37 37~47 >47 <17 17~25 26~34 >34
CSONTTÖMEG TARTALOM
NŐ FÉRFI
SÚLY <45 kg 45~60 kg >60 kg <60 kg 60~75 kg >75 kg
CSONT 1.8kg 2.2kg 2.5kg 2.5kg 2.9kg 3.2kg
VÍZTARTALOM
ÉLETKOR NŐ FÉRFI
Egészséges Egészséges
10~12 >60 >64
13~18 >58.5 >63.5
19~30 >56 >62.5
31~40 >53 >61
41~50 >52 >60
51~60 >51 >59
60+ >50 >58
IZOMTÖMEG TARTALOM
ÉLETKOR NŐ FÉRFI
Egészséges Egészséges
10~99 >34 >40

19BS1800-001_v01
Date tehnice
Parametriitehnicisunttrecuţipeplăcuţadefabricaţieapro-
dusului.CântarulelectronicZELMERîndeplineştecerinţele
normelorînvigoare.ProdusmarcatcusimbolulCEpeplă-
cuţadefabricaţie.
Sarcinamaximală:150kg/330lb/23st13lb.
●Mărireamăsurăriigreutăţii:0,1kg/0,2lb.
●Moduldemarcareabateriilor:1,5VAAA.
●
Construcţia cântarului
1Display
2Funcţiiletastelor
3Placă folosită pentru cântărire cu sistem de măsurare
BIA(analizabioelectricăaimpedanţei)
4Picioruşedecauciuc
5Butonuldemodicareaunităţilordemăsurare
6Lăcaşpentrubaterii(4x1,5VAAA)
Stimaţi Clienţi!
Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-
venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie
deosebitătrebuieacordatăindicaţiilorprivindsiguranţafolo-
siriiaparatului.Văsfătuimsăpăstraţiinstrucţiuniledeutili-
zare,pentrualeputeafolosişimaitârziu,încursulutilizării
ulterioareaaparatului.
Indicaţii cu privire la folosirea cântarului
1 2
4
3
5
6
5
6
RO
2
 Persoanelecustimulatorcardiacnupotsăfolo-
sească acest dispozitiv. În cazul în care aveţi
îndoielitrebuiesăluaţilegăturacumedicul.
 Femeile gravide pot folosi numai funcţia de
cântărire.
 Aparatulestedestinatnumaiutilizăriicasnice,
îninteriorulîncăperilor.
Nuîlloviţi Nuîlfolosiţişinuîldepozitaţi
înmediuumed
Dacă,cântarulnuestefolosit
pentruoperioadămailungă
detimp,atuncitrebuiesă
scoateţibateria
Evitaţisupraîncărcarea
Nupuneţinimicpesuprafaţa
cântarului Nuîlscufundaţiînapă
Aveţigrijăsănualunecaţipe
suprafaţacântarului

20 BS1800-001_v01
Panoul de comandă
DISPLAY – SEMNELE SIMBOLURILOR
 –sexulşiconstrucţiacorpului
 –conţinutapă
 –conţinutmuşchi
 –conţinutmasăosoasă
 –conţinutgrăsime
 –vârsta
FUNCŢIILE TASTELOR
SET –setaţi/conrmaţi
 ▲ –mărireavalorilor/selectaţi
 ▼ –micşorareavalorilor/selectaţi
Deservirea şi funcţionarea cântarului
MOD DE UTILIZARE
1Scoateţicântaruldinambalaj.
2Introduceţi bateriile corespunzătoare în lăcaşul pentru
baterii(vezi„ÎNLOCUIREABATERIILOR”).
3pentru a pune în funcţiune cântarul trebuie să staţi în
picioarepeplacadecântărireaacestuia.
4Setaţiunitateademăsurădorităcuajutorulcomutatorului
unităţiidemăsură,careesteamplasatăpeparteainferioară
acântarului,pânăînmomentulîncarepedisplayvaapare
unitateademăsurădorită.
5Introduceţi datele persoanei care va  cântărită (vezi
„FUNCŢIA DE ANALIZARE A COMPONENŢEI CORPU-
LUI”).
6Pentruarealizamăsurătoriletrebuiesăaşteptaţipână
cepedisplayvaapare .Amplasaţilabelepicioarelorpe
placadecântărireastfelîncâtacesteasăsegăseascăpe
plăcilemetalicedepeambelepărţialeplăciidecântărire.
7a În cazul în care valoarea măsurătorilor se va stabiliza
iar beneciarul nu a fost recunoscut, dispozitivul va reda
rezultatulmăsurătorilor cu privire la greutate şi după circa
5secundesevaopriautomat(funcţiadecântărire).
 Beneciarulnuvarecunoscutîncazulîncare
labele picioarelor nu se aă în contact direct
(de ex. beneciarul este încălţat) cu senzorii
caresuntamplasaţipeplacadecântărire.
7b Încazulîncaremăsurătoriledevinstabileşibeneciarul
afostmemoratşirecunoscut,cântarulvaînceperealizarea
măsurătorilor.
Dispozitivul,înafarădegreutatevaredaşiconţinutulmasei
osoase,amuşchilor,grăsimiişiapei.
 Datelerespectivevorredatepedisplaytimp
deaproximativ20desecundeapoidispozitivul
sevaopriautomat.
Rezultateleobţinutetrebuiesccomparatecutabelelecarese
găsescîncontinuareaprezenteiinstrucţiuni(veziTabele cu
rezultate).
ÎNLOCUIREA BATERIEI
Lăcaşulpentrubateriiseaăpeparteainferioarăacântarului.
1Pentru a înlocui bateria, deschideţi capacul lăcaşului
pentrubateriişiscoateţibateriileuzate.
2IntroduceţipatrubateriinoiAAA1,5V.
Acordaţiatenţiepolarităţiicorecteabateriilor.
 Modul corect de amplasare a bateriilor este
descrisîninteriorullăcaşuluipentrubaterii.
3Închideţilaloccapacullăcaşuluipentrubaterii.