ADE KW 1703 User manual

Kofferwaage Til
Luggage scale Til | Báscula para maletas Til
Pèse-bagages Til | Bilancia per bagagli Til
Waga bagażowa Til
English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Polski
Bedienungsanleitung
KW 1703
Operating Manual | Manual de
instrucciones | Mode d’emploi | Istruzioni
per l‘uso | Instrukcja obsługi

2KW 1703
Liebe Kundin, lieber Kunde !
Sie haben sich für den Kauf eines qualitativ
hochwertigen Produkts der Marke ADE
entschieden, das intelligente Funktionen
mit einem außergewöhnlichen Design
vereint. Mit dieser Kofferwaage gehört
unnötiges Übergepäck der Vergangenheit
an. Die langjährige Erfahrung der Marke
ADE stellt eine technisch hohen Standard
und bewährte Qualität sicher.
Wir wünschen Ihnen eine gute Reise!
Ihr ADE Team
IM_Web_KW1703_201803_V1

3
KW 1703
Allgemeines
Über diese Anleitung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren
Umgang und die Pflege des Artikels. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen
möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen
weitergeben, geben Sie auch diese Anleitung mit. Die
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu
Verletzungen oder Schäden am Artikel führen.
Zeichenerklärung
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort
GEFAHR warnt vor schweren Verletzungen.
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort
WARNUNG warnt vor Verletzungen mittleren
und leichten Grades.
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort
HINWEIS warnt vor Sachschäden.
Deutsch

4KW 1703
Dieses Symbol kennzeichnet zusätzliche
Informationen und allgemeine Hinweise.
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines .......................................................................................3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................5
Sicherheit............................................................................................5
Lieferumfang.....................................................................................6
Auf einen Blick ..................................................................................7
Funktionsprinzip.............................................................................. 8
Waage vorbereiten .........................................................................8
Wiegen.................................................................................................9
Zuwiegefunktion nutzen (TARA) .............................................11
Reinigen.............................................................................................11
Störung / Abhilfe............................................................................12
Technische Daten...........................................................................12
Konformitätserklärung ................................................................13
Garantie .............................................................................................14
Entsorgen..........................................................................................14

5
KW 1703
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Waage ist zum Wiegen von Koffern, Taschen etc.
konzipiert. Die maximale Belastbarkeit von 50 kg darf dabei
nicht überschritten werden.
Für die gewerbliche Nutzung ist die Waage ungeeignet.
Sicherheit
Kinder dürfen nicht mit dem Artikel spielen.
Das Gerät enthält einen Dynamo, der die
kinetische Bewegungsenergie in Strom
umwandelt und kurzfristig speichert. Der
Dynamo ist fest im Gerät eingebaut und
kann und darf nicht selbst ausgetauscht
oder ausgebaut werden. Wenn der Dynamo
defekt ist, wenden Sie sich an unseren
Service oder an eine Fachwerkstatt.
Deutsch

6KW 1703
GEFAHR für Kinder
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei
Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Achten Sie
auch darauf, dass der Verpackungsbeutel nicht über
den Kopf gestülpt wird.
VORSICHT vor Sachschäden
Überlasten Sie die Waage nicht. Beachten Sie die
„Technischen Daten“.
Schützen Sie die Waage vor starken Stößen und
Erschütterungen.
Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Artikel vor.
Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt
durchführen. Unsachgemäß durchgeführte
Reparaturen können erhebliche Gefährdungen für den
Benutzer verursachen.
Lieferumfang
Kofferwaage
Bedienungsanleitung

7
KW 1703
Auf einen Blick
1Display
2Taste M/T
- Maßeinheit wechseln
- TARE-Funktion
3Griff
4Gurt
5Haken
1
2
3
4
5
Deutsch

8KW 1703
Funktionsprinzip
Diese Kofferwaage benötigt keine Batterien. Der für
eine Wiegung erforderliche Strom wird durch schnelles
Schütteln der Waage („kinetische Bewegungsenergie“)
direkt vor dem Wiegen erzeugt. Die so erzeugte Energie
reicht für einige Wiegungen. Ist die erzeugte Energie
verbraucht, schaltet sich die Waage automatisch aus.
Waage vorbereiten
1. Fassen Sie die Waage an wie gezeigt und bewegen Sie
sie einige Male zügig hin und her.
Sobald im Display „0.00“ sowie das Batterie-Symbol
angezeigt wird, ist die Waage bereit.

9
KW 1703
2. Stellen Sie - falls gewünscht - eine andere Maßeinheit
als „kg“ ein, indem Sie die Taste M/T einige Sekunden
gedrückt halten. Die eingestellte Maßeinheit ist dann
„lb“ (pound).
Wiegen
1. Bereiten Sie die Waage vor, siehe „Waage vorbereiten“.
2. Legen Sie den Gurt der Kofferwaage um den Griff Ihres
Koffers und befestigen Sie den Haken an der Gurt-Öse
an der Waage (siehe Pfeil).
Deutsch

10 KW 1703
3. Heben Sie den Koffer an.
Sobald das Mess-Ergebnis im Display 2x blinkt, ist der
Wiegevorgang beendet.
4. Sie können den Koffer abstellen und das Ergebnis im
Display ablesen.
Beachten Sie:
Drücken Sie 1x kurz die Taste M/T, um das Ergebnis auf
„0“ zu setzen und ein weiteres Gepäckstück zu wiegen.
Wenn im Display ein leeres Batterie-Symbol blinkt,
ist die erzeugte Energie verbraucht und nach kurzer
Zeit schaltet sich die Waage automatisch aus.

11
KW 1703
Zuwiegefunktion nutzen (TARA)
Diese Funktion ermöglicht Ihnen ein schrittweises Wiegen,
z.B. mit einem Korb.
1. Gehen Sie vor wie im Kapitel „Wiegen“ beschrieben
(Schritt 1 bis 3).
2. Lesen Sie das Ergebnis ab.
3. Drücken Sie die Taste M/T.
Die Display-Anzeige wird auf Null gesetzt
4. Legen Sie das neue Wiegegut in den Korb und lesen Sie
das Ergebnis ab.
Der Vorgang kann so oft wiederholt werden, bis die
Kapazitätsgrenze (50 kg) erreicht ist.
Reinigen
HINWEIS vor Sachschaden
−Tauchen Sie die Waage nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
−Verwenden Sie keinesfalls harte, kratzende oder
scheuernde Reinigungsmittel o.Ä., um die Waage zu
reinigen. Hierbei könnte die Oberfläche zerkratzen.
Deutsch

12 KW 1703
1. Wischen Sie die Waage bei Bedarf mit einem leicht
angefeuchteten weichen Tuch ab.
2. Bewahren Sie die Waage möglichst in der
Originalverpackung auf.
Störung / Abhilfe
Störung Mögliche Ursache
Keine Funktion Siehe„Waage
vorbereiten“.
Im Display wird „Err“
angezeigt
Die maximale Kapazität
der Waage von 50kg
wurde überschritten.
Technische Daten
Modell: Kofferwaage KW 1703 „Til“
Energieversorgung: Kinetische Energieerzeugung
Bemessungsstrom: < 40uA
Messbereich: max. 50 kg
Abweichung: 1 % +/- 100 g

13
KW 1703
Anzeigeteilung: 50 g
Abmessungen Waage: 148 x 33 x 40 mm
Inverkehrbringer (keine
Service-Adresse):
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt und
verbessert. Aus diesem Grund sind Design- und technische
Änderungen jederzeit möglich.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Waagen-Schmitt GmbH, dass die
Kofferwaage KW 1703 den Richtlinien 2014/53/EU und
2011/65/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.ade-germany.de/doc
Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, falls an dem Gerät
eine nicht mit uns abgestimmte Änderung vorgenommen
wurde.
Deutsch

14 KW 1703
Hamburg, Februar 2018
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Garantie
Die Firma Waagen-Schmitt GmbH garantiert für 2 Jahre
ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln
aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch
Reparatur oder Austausch. Bitte geben Sie den Artikel
im Garantiefall mit dem Kaufbeleg (unter Angabe des
Reklamationsgrundes) an Ihren Händler zurück.
Entsorgen
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.
Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier,
Folien in die Wertstoff-Sammlung.

15
KW 1703
Artikel entsorgen
Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der Vorschriften,
die in Ihrem Land gelten.
Geräte dürfen nicht im normalen Hausmüll
entsorgt werden
Am Ende seiner Lebensdauer ist der Artikel einer
geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im
Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung
zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden.
Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für
Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab.
Deutsch

16 KW 1703
Dear Customer!
You have chosen to purchase a
high-quality product from the ADE brand,
which combines intelligent functions with
an exceptional design. With this luggage
scale, unnecessary excess baggage is
a thing of the past! The many years of
experience of the ADE brand ensure
a high technical standard and proven
quality.
We wish you a good journey!
Your ADE Team

17
KW 1703
English
General information
About this manual
This operating manual describes how to safely use and
care for your products. Keep this operating manual in a safe
place in case you would like to refer to it later. If you pass
this item on to someone else, pass on this manual as well.
Failure to observe the recommendations in this operating
manual can lead to injuries or damage to your product.
Explanation of symbols
This symbol, combined with the word
DANGER, warns against serious injury.
This symbol, combined with the word
WARNING, warns against moderate and mild
injuries.
This symbol, combined with the word NOTE,
warns against material damage.

18 KW 1703
This symbol signifies additional information
and general advice.
Table of Contents
General information .....................................................................17
Intended Use ...................................................................................19
Safety..................................................................................................19
Scope of delivery............................................................................20
Overview...........................................................................................21
Operating principle.......................................................................22
Preparing the scale .......................................................................22
Weighing...........................................................................................23
Using the tare function (TARA).................................................25
Cleaning.............................................................................................25
Fault/Remedy..................................................................................26
Technical Data.................................................................................26
Declaration of Conformity..........................................................27
Warranty............................................................................................28
Disposal .............................................................................................28

19
KW 1703
English
Intended Use
The scale is designed for weighing suitcases, bags, etc. The
maximum load capacity of 50 kg must not be exceeded.
The scale is not suited for commercial use.
Safety
Children must not play with the item.
The device contains a dynamo that converts
the kinetic energy into electricity and stores
it shortly. The dynamo is permanently
installed in the device and cannot and must
not be replaced or removed. If the dynamo is
defective, contact our service or a specialist
workshop.

20 KW 1703
DANGER for Children
Keep children away from packaging material. Risk of
choking if swallowed. Also pay attention that children
do not pull the packaging material over their heads.
BEWARE of material damage
Do not overload the scales. Pay attention to the
“Technical Data”.
Protect the scales from sharp jolts and vibrations.
Do not make any modifications to the item. Only allow
repairs to be carried out at a specialist workshop.
Repairs carried out incorrectly can considerably
endanger the user.
Scope of delivery
Luggage Scale
Operating Manual