Truma GSE User manual

Information
B
Ø 55 mm
2
1
5
4
7
6
A
Anschlussplan Gasfernschalter
Vor Beginn der Arbeit an elektrischen Teilen muss das
Gerät von der Stromversorgung abgeklemmt werden.
Ausschalten am Bedienteil reicht nicht!
Altes Bedienteil abschrauben, Anschlusskabel vom Magnet-
ventil und Zuleitung 12 V am Bedienteil abklemmen.
Bild A
Gegebenenfalls für die Unterputzmontage des neuen Bedien-
teils (1) Loch Ø 55 mm bohren.
Ist eine Unterputzmontage des Bedienteils nicht möglich,
liefert Truma auf Wunsch einen Aufputzrahmen (7 – Art.-
Nr. 40000-52600) als Zubehör.
Bild B
Anschlusskabel vom Magnetventil (2) und Zuleitung 12 V (3)
gemäß Anschlussschema an das neue Bedienteil (1)
anklemmen.
1 = weiß
2 = grün
3 = braun
- = Zuleitung Minus
+ = Zuleitung Plus 12 V
Hintere Abdeckkappe (4) als Zugentlastung aufsetzen und
Bedienteil (1) mit 4 Schrauben (5) befestigen. Anschließend
Abdeckrahmen (6) aufstecken.
Nach dem Einbau den Anschluss an die Stromversorgung
wieder herstellen und sämtliche Funktionen gemäß der
Gebrauchsanweisung prüfen.
Dieser Gasfernschalter darf nur verwendet werden, wenn
sichergestellt ist, daß alle Gasgeräte zündgesichert
sind! Dies ist z. B. der Fall bei allen aktuellen Truma Heiz- und
Warmwassergeräten.
Connection plan gas remote switch
Prior to working on electric components the appliance
must be disconnected from the power supply. Switch-
ing off at the control panel is not sufficient!
Remove the old control unit, release the connection cable
from the solenoid valve and the 12 V lead at the control panel.
Fig. A
If appropriate, drill a hole of Ø 55 mm for installing the new
control panel (1) flush with the wall surface.
If it is not possible to install the control panel flush with
the surface, Truma can provide a surface-mounting
frame (7) on request, as a accessory (part. no. 40000-52600).
Fig. B
Connect the connection cable from the solenoid valve (2) and
12 V lead (3) to the control panel (1) in accordance with the
connection diagram.
1 = white
2 = green
3 = brown
- = negative lead
+ = positive lead 12 V
Fit the rear cover cap (4) as a stress-relieving device, then
secure the control panel (1) with 4 screws (5) and fit the cover
frame (6).
After installation, re-establish the connection to the power
supply and test all functions in accordance with the Operating
Instructions.
This gas remote switch may only be used, if it is ensured
that all gas appliances are fitted with a safety pilot. This
is for examble the case with the actual Truma space and water
heating systems.
Plan de connexion interrupteur à gaz
télécommandé
Avant le début des travaux sur des composants élec-
triques, il faut isoler l’appareil de l’alimentation en
courant. Il ne suffit pas de couper le contact au niveau
de la pièce de commande !
Retirer l’ancienne pièce de commande et débrancher le câble
de connexion de l’électrovanne ainsi que le câble d’alimenta-
tion 12 V sur la pièce de commande.
Fig. A
le cas échéant, percer un trou de diamètre Ø 55 mm pour
pouvoir effectuer un montage encastré de la nouvelle pièce de
commande (1).
Si un montage sous crépi des pièces de commande n’est
pas possible, Truma peut livrer, sur demande, un cadre
de crépissage (7 – n° d‘art. 40000-52600) que vous trouverez
sous les accessoires.
Fig. B
Connecter le câble de raccordement de l’électrovanne (2) et
le câble d’alimentation 12 V (3) à la pièce de commande au
schéma de raccordement.
1 = blanc
2 = vert
3 = marron
- = Câble d’amenée du moins
+ = Câble d’amenée du plus 12 V DC
Installer le capuchon de protection arrière (4) qui servira de
décharge de traction, puis fixer la pièce de commande (1) à
l’aide de 4 vis (5). Pour finir, poser le cadre de protection (6).
Gasfernschalter

Après la mise en place, établir à nouveau la connexion avec
l’alimentation électrique et contrôler l’ensemble des fonctions
en se reportant au mode d’emploi.
Ce commutateur à distance de gaz ne doit être utilisé
que si l’on s’est assuré que tous les appareils à gaz ont
une veilleuse de sécurité ! Cela est notamment le cas dans
tous les chauffages et chauffe-eau actuels Truma.
Schema di collegamento Interruttore
a distanza del gas
Prima di intervenire su componenti elettrici, staccare
l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Non è
sufficiente disattivare il quadro di comando!
Rimuovere il vecchio quadro di comando e staccare il cavo di
collegamento dal elettrovalvola e dalla linea di alimentazione
da 12 V sul quadro di comando.
Figura A
per il montaggio incassato del nuovo quadro di comando (1),
praticare un foro con Ø di 55 mm.
Se non è possibile un montaggio incassato del quadro
di comando, Truma fornisce su richiesta un telaio per
montaggio non incassato (7 – n° art. 40000-52600) come
accessorio.
Figura B
allacciare il cavo di collegamento del elettrovalvola (2) e la
linea di alimentazione da 12 V (3) al nuovo quadro di comando
in base allo schema di collegamento.
1 = bianco
2 = verde
3 = marrone
- = linea di alimentazione, polo negativo
+ = linea di alimentazione, polo positivo, da 12 V
Applicare il cappuccio di copertura posteriore (4) per scaricare
la trazione e fissare il quadro di comando (1) con 4 viti (5).
Quindi inserire il telaio di copertura (6).
Dopo il montaggio, ripristinare il collegamento all'alimentazio-
ne elettrica e controllare tutte le funzioni come indicato nelle
istruzioni d'uso.
Questo interruttore a distanza per gas può essere uti-
lizzato solamente qualora sia stato accertato che tutti
gli apparecchi a gas sono dotati di dispositivo di sicurezza
all'accensione e allo spegnimento! Questa regola si applica,
ad esempio, a tutte le stufe e gli apparecchi ad acqua calda
Truma.
Esquema de conexiones Interruptor a
distancia para gas
¡Antes de comenzar el trabajo en los componentes
eléctricos deberá desembornarse el aparato de la ali-
mentación de la corriente. La desconexión en el panel
de mando es insuficiente!
Retirar el panel de mando vieja y desembornar el cable de co-
nexión del solenoide válvula y la línea de alimentación de 12 V
de el panel de mando.
Fig. A
Taladrar en el nuevo panel de mando (1) un agujero de
55 mm Ø para el montaje empotrado.
Si no es posible un montaje empotrado de el panel de
mando, Truma suministra sobre demanda un marco sob-
re revoque (7 – Nº de art. 40000-52600) como accesorio.
Fig. B
Embornar el cable de conexión del solenoide válvula (2) y la
línea de alimentación de 12 V (3) a el nuevo panel de mando
conforme al esquema de conexiones.
1 = blanco
2 = verde
3 = marrón
- = línea de alimentación, polo negativo
+ = línea de alimentación, polo positivo 12 V
Poner encima la tapa cubridora posterior (4) como tracción
compensada y fijar el panel de mando (1) con 4 tornillos (5).
Encajar a continuación el marco cobertor (6).
Después del montaje, restaurar nuevamente la conexión a la
fuente de alimentación y comprobar todas la funciones con-
forme a las instrucciones de uso.
Este teleconmutador de gas se debe utilizar únicamente
cuando está asegurado, que todos los aparatos a gas
son a prueba de encendido. Este atributo destaca a todos los
aparatos de calefacción y calentadores de agua de Truma de
la actualidad.
Kopplingsschema Fjärravstängsnings-
ventil
Före arbete med elektriska komponenter skall spän-
ningen vara bruten. Att bara slå av strömbrytaren är inte
tillräckligt.
Demontera den gamla kontrollpanelen, lossa kabeln från
fjärravstängningsventilen samt 12 V kabeln från den samma.
Fig. A
Om möjligt, borra ett hål Ø 55 mm för montering av den nya
kontrollpanelen jäms med väggytan.
Om det ej är möjligt att montera kontrollpanelen jämt
med väggytan, kan monteringsram (7) beställas (tillbehör)
art nr: 40000-52600.
Fig. B
Anslut kabeln från fjärravstängningsventilen (2) och 12 V ka-
beln (3) i kontrollpanelen (1) enligt kopplingsschemat.
1 = Vit
2 = Grön
3 = Brun
- = Negativ pol
+ = Positiv Pol, 12 V DC
Fäst bakstycket (4) som en dragavlastning, skruva sedan fast
kontrollpanelen med 4 skruvar (5) och fäst därefter ramen (6).
Efter installationen, återanslut kabeln till strömkällan och prova
alla funktioner enligt bruksanvisningen.
Denna fjärrmanövrerade gasventil får endast användas
om det är säkerställt att alla gasapparater är tändsäkra-
de! Detta är t.ex. fallet vid alla Truma värmeaggregat och
varmvattenberedare.
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
[email protected]
www.truma.com
Service
Telefon [phone]
Telefax [phone]
50000-19700· 00 · 06/2009 · Fo · ©