Trust ZPIR-8000 User manual

SMART Home
USER MANUAL
MOTION SENSOR
ZPIR-8000
Item 71170 Version 1.0
Visit www.trust.com/zigbee for the latest instructions

1
2
5
5
4
A A
+
-
LED
indicator
Plus
polarity
Minus
polarity
3B
B
1
2
This room doesn’t contain any devices
Press + to add a device
+
www.trust.com/zigbee
A

EN ZPIR-8000 MOTION SENSOR ZPIR-8000 MOTION SENSOR EN
54
COMPATIBILITY
The sensor works with the Z1 ZigBee Bridge and the ICS-2000.
1. REPLACE THE BATTERIES
ARemove the battery cover from the sensor.
BPlace 2x AAA batteries (not included) in the sensor. Note the positive and
negative polarity in the compartment. Close the battery cover.
2. INDICATORS
The sensor contains a LED indicator (This is not a button) to show the status
of the sensor. Please see below the meaning of the dierent LED indications.
LED FUNCTION TABLE
Connection mode LED will flash once per second for
approximately 1 min. (After 1 min
the LED will stop flashing)
Connected successfully LED will stop flashing (The App will
also indicate when the connection
is successful)
Sensor reset LED will flash fast (for 2 seconds)
Sensor triggered (When motion
is detected)
LED will flash once
3. DOWNLOAD APP
To connect the sensor with a Z1
ZigBee bridge or ICS-2000, first get
the App by scanning the QR code or
go to trust.com/zigbee and install it.
4. CONNECT SENSOR
AIn the App, select a room,
press the + button and follow
instructions.
For manual set up of push-
notifications go to the rules tab,
press the + button and select
notification wizard.
5. MOUNT THE SENSOR
AMount the arm of the sensor on a
flat surface and secure it with the
included screws.
B1. Place the sensor on the
mounting arm.
2. Secure the sensor by pulling it
down on the mounting arm.
RESET SENSOR AND
ACTIVATE CONNECT MODE
Warning: This step will remove
the sensor from the Z1 ZigBee Bridge
or the ICS-2000. To reset the sensor
press the button in the hole at the
side of the sensor for approximately
5 sec with the included pin. The LED
will flash fast to confirm the reset.
Activate connect mode: After
resetting the sensor you can activate
the connect mode by pressing the
button for approx. 1 sec. The LED
will flash for 1 minute to indicate the
connection mode.
The wireless range increases when
you add more ZigBee products (me-
shing). To learn more about meshing
go to trust.com/zigbee

76
ZPIR-8000 MOTION SENSOR DEDE ZPIR-8000 MOTION SENSOR
KOMPATIBILITÄT
Der Sensor funktioniert mit der Z1 ZigBee Bridge und der ICS-2000.
1. EINLEGEN/WECHSELN DER BATTERIEN
AEntfernen Sie den Batteriefachdeckel vom Sensor.
BLegen Sie 2x Batterien der Größe AAA (nicht im Lieferumfang enthalten)
in den Sensor ein. Beachten Sie die positive und die negative Polarität im
Batteriefach. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
2. ANZEIGEN
Der Sensor besitzt eine LED-Anzeige (kein Knopf), die den Status des
Sensors anzeigt. Die Bedeutung der verschiedenen LED-Anzeigen ist unten
beschrieben.
LEDFUNKTIONSTABELLE
Verbindungsmodus LED blinkt einmal pro Sekunde, etwa
1 Minute lang (nach 1 Minute blinkt die LED
nicht mehr).
Erfolgreich verbunden LED blinkt nicht mehr (auch die App zeigt an,
wenn die Verbindung erfolgreich war).
Sensor zurückgesetzt LED blinkt schnell (2 Sekunden lang)
Sensor ausgelöst (wenn
Bewegung erkannt wird).
LED blinkt einmal
3. HERUNTERLADEN DER APP
Wenn Sie den Sensor mit einer Z1
ZigBee Bridge oder der ICS-2000
verwenden, rufen Sie die App ab,
indem Sie den QR-Code scannen oder
laden Sie sie direkt von trust.com/
zigbee herunter und installieren Sie sie.
4. ANSCHLIEßEN DES SENSORS
AWählen Sie in der App einen
Raum aus, drücken Sie die + Taste
und folgen Sie den Anweisungen.
Für die manuelle Einrichtung von
Push-Benachrichtigungen wechseln
Sie zur Registerkarte Regeln,
drücken die + Taste und wählen den
Benachrichtigungsassistenten aus.
5. MONTAGE DES SENSORS
ABringen Sie den Arm des Sensors
auf einer ebenen Oberfläche an
und schrauben Sie ihn mit den
mitgelieferten Schrauben fest.
B1. Halten Sie den Sensor an den
Montagearm.
2. Sichern Sie den Sensor, indem
Sie ihn am Montagearm nach
unten ziehen.
RÜCKSETZEN DES SENSORS
UND AKTIVIERUNG DES
VERBINDUNGSMODUS
Warnung: Mit diesem Vorgang
wird der Sensor von der Z1 ZigBee
Bridge oder der ICS-2000 getrennt.
Um den Sensor zurückzusetzen,
drücken Sie mit dem mitgelieferten
Stift etwa 5 Sekunden lang auf
die Taste in dem Loch seitlich am
Sensor. Zur Bestätigung blinkt die
LED schnell.
Aktivierung des Verbindungsmodus:
Nachdem der Sensor zurückgesetzt
wurde, können Sie den
Verbindungsmodus aktivieren, indem
Sie etwa 1 Sekunde lang auf die
Taste drücken. Die LED blinkt 1Minute
lang, um den Verbindungsmodus
anzuzeigen.
Die Reichweite wird größer,
wenn weitere ZigBee-Produkte
hinzugefügt werden (Vermaschung).
Weitere Informationen über
Vermaschung finden Sie unter
trust.com/zigbee

8 9
ZPIR-8000 MOTION SENSOR FRFR ZPIR-8000 MOTION SENSOR
COMPATIBILITÉ
Ce détecteur fonctionne avec la passerelle Z1 ZigBee et la station ICS-2000.
1. REMPLACEMENT DES PILES
ARetirez le couvercle du compartiment à pile du détecteur.
BPlacez 2 piles AAA (non fournies) dans le détecteur. Tenez compte du
marquage des pôles positif et négatif figurant dans le compartiment.
Refermez le capot du compartiment des piles.
2. VOYANTS
Le détecteur présente un voyant (qui n’est pas un bouton) indiquant son
statut. Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour connaître les diérentes
indications du voyant.
TABLEAU DES ÉTATS DU VOYANT
Mode connexion Le voyant clignote une fois par seconde pendant
environ 1 minute (au bout d’une minute, le
voyant s’arrête de clignoter).
Connexion réussie Le voyant s’arrête de clignoter (l’application indique
aussi le moment où la connexion est réussie)
Réinitialisation du
capteur
Le voyant clignote rapidement (pendant
2 secondes)
Détecteur déclenché
(mouvement détecté)
Le voyant clignote une fois
3. TÉLÉCHARGEMENT DE
L’APPLICATION
Pour connecter le détecteur de
mouvement à une passerelle Z1
ZigBee ou une station ICS-2000,
téléchargez d’abord l’application en
scannant le code QR ou en allant
sur le site trust.com/zigbee, puis
installez-la.
4. CONNEXION DU DÉTECTEUR
ADans l’application, sélectionnez
une pièce, pressez le bouton + et
suivez les instructions.
Pour la configuration manuelle des
notifications push, ouvrez l’onglet
des règles, pressez le bouton
+ et sélectionnez l’assistant de
notification.
5. FIXATION DU DÉTECTEUR
AMontez le bras du détecteur sur
une surface plane et fixez-le avec
les vis fournies.
B1. Placez le détecteur sur le bras
de fixation.
2. Fixez le détecteur en le tirant
sur le bras de fixation.
RÉINITIALISATION DU
DÉTECTEUR ET ACTIVATION
DU MODE CONNEXION
Attention: Cette opération
déconnecte le détecteur de la
passerelle Z1 ZigBee ou de la
station ICS-2000. Pour réinitialiser
le détecteur, pressez le bouton
situé dans le trou sur le côté du
détecteur pendant environ 5 s avec
la pointe fournie. Le voyant clignote
rapidement pour confirmer la
réinitialisation.
Action du mode connexion : Après
la réinitialisation du détecteur, vous
pouvez activer le mode connexion
en pressant le bouton pendant
environ 1 s. Le voyant clignote alors
pendant 1 minute pour indiquer le
mode connexion.
La portée de la connexion sans fil
s’étend lorsque vous ajoutez plus de
produits ZigBee (maillage). Pour en
savoir plus sur le maillage, consultez
la page trust.com/zigbee

10 11
ZPIR-8000 MOTION SENSOR NLNL ZPIR-8000 MOTION SENSOR
COMPATIBILITEIT
De sensor werkt met de Z1 ZigBee Bridge en de ICS-2000.
1. DE BATTERIJEN PLAATSEN OF VERVANGEN
AVerwijder het batterijdekseltje van de sensor.
BPlaats 2 AAA-batterijen (niet meegeleverd) in de sensor. Let daarbij op de
positieve en negatieve polen in het batterijvak. Sluit het batterijdekseltje.
2. INDICATIELAMPJES
De sensor bevat een ledindicatielampje (dit is geen knop) om de status
van de sensor aan te geven. Kijk hieronder voor de betekenis van de
verschillende ledindicaties.
LEDFUNCTIETABEL
Verbindingsmodus Ledlampje knippert eenmaal per seconde
gedurende ongeveer 1 minuut. (Na 1 minuut
stopt het ledlampje met knipperen.)
Verbinding gemaakt Ledlampje stopt met knipperen. (De app geeft
ook aan wanneer de verbinding tot stand is
gebracht.)
Sensor gereset Ledlampje knippert snel (gedurende 2 seconden)
Sensor geactiveerd
(wanneer er beweging
is gedetecteerd)
Het ledlampje knippert eenmaal
3. APP DOWNLOADEN
Download de app door de QR-code
te scannen of ga naar trust.com/
zigbee en installeer de app om de
sensor op een Z1 ZigBee Bridge of
ICS-2000 aan te sluiten.
4. SENSOR AANSLUITEN
ASelecteer in de app een kamer,
druk op de knop + en volg de
instructies.
Ga naar het tabblad met regels,
druk op de knop + en selecteer de
meldingenwizard als u pushmeldingen
handmatig wilt instellen.
5. DE SENSOR MONTEREN
AMonteer de arm van de sensor
op een vlak oppervlak en zet
de houder met meegeleverde
schroeven vast.
B1. Plaats de sensor op de
montagearm.
2. Zet de sensor vast door deze
op de montagearm omlaag te
trekken.
SENSOR OPNIEUW INSTELLEN
EN VERBINDINGSMODUS
ACTIVEREN
Waarschuwing: met deze stap
wordt de sensor van de Z1 ZigBee
Bridge of de ICS-2000 verwijdert.
Als u de sensor wilt resetten, houdt
u de knop in het gat aan de zijkant
van de sensor ongeveer 5 seconden
ingedrukt met de meegeleverde
pin. Het ledlampje knippert snel om
aan te geven dat de reset heeft
plaatsgevonden.
Verbindingsmodus inschakelen: na
het resetten van de sensor kunt u
de verbindingsmodus activeren door
gedurende ongeveer 1 seconde op
de knop te drukken. Het ledlampje
knippert gedurende 1 minuut om de
verbindingsmodus aan te geven.
Het draadloos bereik wordt groter als
u meer ZigBee-producten toevoegt
(meshing). Ga naar trust.com/zigbee
voor meer informatie over meshing.

12 13
ZPIR-8000 MOTION SENSOR ITIT ZPIR-8000 MOTION SENSOR
COMPATIBILITÀ
Il sensore funziona con lo Z1 ZigBee Bridge e l’ICS-2000.
1. INSERIRE/SOSTITUIRE LE BATTERIE
ATogliere il coperchio delle batterie dal sensore.
BInserire nel sensore 2 batterie AAA (non in dotazione). Rispettare la polarità
positiva e negativa indicate nel vano. Chiudere il coperchio delle batterie.
2. INDICATORI
Il sensore contiene una spia LED (non è un pulsante), per indicare lo stato del
sensore stesso. Consultare più avanti il significato delle diverse indicazioni
del LED.
TABELLA DI FUNZIONE LED
Modalità connessione Il LED lampeggerà una volta al secondo
per circa 1 minuto (dopo 1 minuto, il LED
smetterà di lampeggiare)
Connessione avvenuta
correttamente
Il LED smetterà di lampeggiare (anche
l’app indicherà quando la connessione
sarà avvenuta correttamente)
Reset del sensore Il LED lampeggerà velocemente (per
2 secondi)
Scatto del sensore (quando
viene rilevato un movimento)
Il LED lampeggerà una volta
3. DOWNLOAD DELL’APP
Per collegare il sensore con uno
Z1 ZigBee bridge o l’ICS-2000,
occorre innanzitutto procurarsi l’app
(eseguendo la scansione del codice
QR o visitando la pagina trust.com/
zigbee) e, quindi, installarla.
4. CONNETTERE IL SENSORE
ANell’app, selezionare una stanza,
premere il pulsante + e seguire
le istruzioni.
Per la configurazione manuale delle
notifiche push, aprire la scheda
delle regole, premere il pulsante +
e selezionare la procedura guidata
delle notifiche.
5. MONTARE IL SENSORE
AMontare il braccio del sensore su
una superficie piana e fissarlo con
le viti in dotazione.
B1. Collocare il sensore sul braccio
di montaggio.
2. Fissare il sensore traendolo in
giù sul braccio di montaggio.
RESETTARE IL SENSORE
E ATTIVARE LA MODALITÀ
CONNESSIONE
Avvertenza: Questo passaggio
rimuoverà il sensore dal Z1
ZigBee Bridge o dall’ICS-2000. Per
resettare il sensore, premere per
circa 5 secondi con la punta in
dotazione il pulsante nel foro sul
lato del sensore. Il LED lampeggerà
rapidamente per confermare il reset.
Attivare la modalità di connessione:
Dopo aver resettato il sensore,
è possibile attivare la modalità
di connessione premendo per
circa 1 secondo il pulsante. Il LED
lampeggerà per 1minuto per indicare
la modalità di connessione.
La portata wireless aumenta se si
aggiungono altri prodotti ZigBee
(meshing, costruzione di rete a
maglie). Per maggiori informazioni
sul meshing, è possibile visitare la
pagina trust.com/zigbee

14 15
ZPIR-8000 MOTION SENSOR ESES ZPIR-8000 MOTION SENSOR
COMPATIBILIDAD
El sensor de movimiento funciona con el Z1 ZigBee Bridge y la ICS-2000.
1. COLOCAR O VOLVER A COLOCAR LAS BATERÍAS
AQuite la tapa de las baterías del sensor.
BColoque 2 baterías AAA (no se suministran) en el sensor. Tenga en cuenta
la polaridad positiva y negativa del compartimento. Cierre la tapa del
compartimiento de las baterías.
2. INDICADORES
El sensor de movimiento tiene un indicador LED (que no es un botón) para
mostrar el estado del sensor de movimiento. Consulte a continuación el
significado de las distintas indicaciones LED.
TABLA DE FUNCIONES LED
Modo de conexión El indicador LED parpadea una vez por segundo
durante aprox. 1 min (después de 1 min, el LED
deja de parpadear)
Conexión correcta El indicador LED deja de parpadear (la aplicación
también indica cuando la conexión es correcta)
Reinicio del sensor El indicador LED parpadea rápidamente
(durante 2 segundos)
Sensor activado (cuando
se detecta movimiento)
El LED parpadea una vez
3. DESCARGA DE LA APP
Para conectar el sensor de
movimiento con un Z1 ZigBee Bridge
o una ICS-2000, primero descargue
la app escaneando el código QR o
visite trust.com/zigbee e instálela.
4. CONEXIÓN DEL SENSOR
AEn la aplicación, seleccione una
sala, pulse el botón + y siga las
instrucciones.
Para configurar manualmente
las notificaciones push, vaya a la
pestaña de reglas, pulse el botón +
y seleccione el asistente de
notificaciones.
5. CÓMO MONTAR EL SENSOR DE
MOVIMIENTO
AMonte el brazo del sensor en una
superficie plana y fíjelo con los
tornillos que se suministran.
B1. Coloque el sensor en el brazo
de montaje.
2. Afiance el sensor bajándolo en
el brazo de montaje.
REINICIO DEL SENSOR DE
MOVIMIENTO Y ACTIVACIÓN DEL
MODO DE CONEXIÓN
Advertencia: Este paso borra
el sensor del Z1 ZigBee Bridge o la
ICS-2000. Para reiniciar el sensor,
pulse el botón del orificio que hay
en el lado del sensor durante aprox.
5 s con el alfiler que se suministra.
El indicador LED parpadea
rápidamente para confirmar el
reinicio.
Activación del modo de conexión:
Después de reiniciar el sensor,
puede activar el modo de conexión
pulsando el botón durante aprox.
1 s. El LED parpadea durante 1 minuto
para indicar el modo de conexión.
El rango inalámbrico aumenta al
agregar más productos ZigBee (red
en malla o "meshing"). Para obtener
más información acerca del meshing,
visite trust.com/zigbee

16 17
PT ZPIR-8000 MOTION SENSOR ZPIR-8000 MOTION SENSOR PT
COMPATIBILIDADE
O sensor funciona com os modelos Z1 ZigBee Bridge ou ICS-2000.
1. COLOQUE/SUBSTITUA AS PILHAS
ARetire a tampa do compartimento das pilhas do sensor.
BColoque 2 pilhas AAA (não incluídas) no sensor. Tenha em atenção a
polaridade positiva e negativa do compartimento. Feche a tampa do
compartimento das pilhas.
2. INDICADORES
O sensor dispõe de um indicador LED (não é um botão) para mostrar o
respetivo estado. Veja em baixo o significado das diferentes indicações LED.
TABELA DE FUNÇÕES LED
Modo de ligação O LED pisca uma vez por segundo durante
aproximadamente 1 minuto (após 1 minuto,
o LED para de piscar)
Ligação estabelecida
com êxito
O LED para de piscar (a aplicação também
indica quando a ligação é estabelecida
com êxito)
Reiniciar o sensor O LED pisca rapidamente (durante
2 segundos)
Sensor acionado (quando
é detetado movimento)
O LED pisca uma vez
3. DESCARREGUE A APLICAÇÃO
Para ligar o sensor a uma Z1 ZigBee
Bridge ou ICS-2000, obtenha
primeiro a aplicação, lendo o código
QR ou em trust.com/zigbee, e
instale-a.
4. LIGUE O SENSOR
ANa aplicação, selecione uma
divisão, prima o botão + e siga
as instruções.
Para consultar o manual de
configuração das notificações push,
vá ao separador de regras, prima o
botão + e selecione o assistente de
notificação.
5. MONTE O SENSOR
AMonte o braço do sensor numa
superfície plana e fixe-o com os
parafusos incluídos.
B1. Coloque o sensor no braço de
montagem.
2. Fixe o sensor, puxando-o para
baixo no braço de montagem.
REINICIE O SENSOR E ATIVE
O MODO DE LIGAÇÃO
Aviso: este passo irá remover
o sensor da Z1 ZigBee Bridge ou
ICS-2000. Para reiniciar o sensor,
prima o botão que se encontra no
orifício situado na parte lateral do
sensor durante aproximadamente
5 segundos com o pino incluído.
O LED pisca rapidamente para
confirmar o reinício.
Ative o modo de ligação: após
reiniciar o sensor, pode ativar
o modo de ligação premindo o
botão durante aproximadamente
1 segundo. O LED pisca durante
1 minuto para indicar o modo de
ligação.
O alcance sem fios aumenta ao
acrescentar mais produtos ZigBee
(rede em malha). Para mais
informações sobre redes em malha,
vá a trust.com/zigbee

18 19
ZPIR-8000 MOTION SENSOR NONO ZPIR-8000 MOTION SENSOR
KOMPATIBILITET
Sensoren virker med Z1 ZigBee Bridge og ICS-2000.
1. SKIFT/ SETT I BATTERIENE
ATa av batteridekselet fra sensoren.
BSett 2 x AAA-batterier (ikke inkludert) i sensoren. Merk deg den positive
og negative polariteten i batterirommet. Lukk batteridekselet.
2. INDIKATORER
Sensoren inneholder en LED-indikator (dette er ikke en knapp) for å angi
statusen på sensoren. Nedenfor kan du se hva de ulike LED-indikatorene
betyr.
LEDFUNKSJONSTABELL
Tilkoblingsmodus LED-indikatoren vil blinke én gang per
sekund i omtrent 1 min. (LED-lyset vil
slutte å blinke etter 1 min.).
Tilkoblet LED-lyset vil slutte å blinke (appen vil også
angi når tilkoblingen er fullført)
Sensor nullstilt LED-lyset vil blinke raskt (i 2 sekunder)
Sensoren aktiveres
(når bevegelse oppdages)
LED-lyset vil blinke én gang
3. LAST NED APPEN
For å koble sensoren med en
Z1 ZigBee bridge eller ICS-2000,
må du først skae deg appen ved
å skanne QR-koden eller gå til
trust.com/zigbee og installere den.
4. KOBLE TIL SENSOREN
AI appen, velg et rom, trykk på
"+"-knappen og følg deretter
instruksjonene.
For manuell innstilling av push-
varsler, gå til regel-fanen, trykk
på "+"-knappen og velg deretter
veiviseren for varsler.
5. MONTER SENSOREN
AMonter armen til sensoren på en
jevn overflate og fest den med
skruene som følger med.
B1. Plasser sensoren på
monteringsarmen.
2. Sørg for at sensoren sitter godt
fast ved å trekke den ned på
monteringsarmen.
NULLSTILL SENSOREN OG
AKTIVER TILKOBLINGSMODUS
Advarsel: Dette trinnet vil erne
sensoren fra Z1 ZigBee Bridge eller
ICS-2000. For å nullstille sensoren,
trykk på knappen i hullet på siden
av sensoren i omtrent 5 sek med
pinnen som fulgte med. LED-lyset
vil blinke raskt for å bekrefte
nullstillingen.
Aktivere tilkoblingsmodus: Etter
nullstilling av sensoren, kan du
aktivere tilkoblingsmodus ved å
trykke på knappen i omtrent 1 sek.
LED-lyset vil blinke i 1 minutt for å
angi tilkoblingsmodus.
Den trådløse rekkevidden økes når
du legger til flere ZigBee-produkter
(meshing). For å vite mer om
meshing, kan du gå til trust.com/
zigbee

20 21
SV ZPIR-8000 MOTION SENSOR ZPIR-8000 MOTION SENSOR SV
KOMPATIBILITET
Sensorn fungerar med Z1 ZigBee Bridge och ICS-2000.
1. SÄTTA I BATTERIERNA IGEN
ATa bort batteriluckan från sensorn.
BPlacera 2 stycken AAA batterier (medföljer ej) i sensorn. Lägg märke till
plus- och minuspolariteten i facket. Stäng batteriluckan.
2. INDIKATORER
Sensorn har en lysdiod (det är ingen knapp) som visar sensorns status.
Betydelsen av de olika lysdiod-indikationerna förklaras nedan.
FUNKTIONSTABELL FÖR LYSDIOD
Anslutningsläge Dioden blinkar en gång i sekunden
under ungefär 1 minut. (Efter 1 minut
slutar dioden att blinka)
Anslutningen har lyckats Dioden slutar blinka (appen indikerar
även när anslutningen har lyckats)
Sensoråterställning Dioden blinkar snabbt (under
2 sekunder)
Sensorn är utlöst
(när rörelse detekteras)
Lysdioden blinkar en gång
3. LADDA NER APPEN
Anslut sensorn med en Z1 ZigBee
Bridge eller ICS-2000, genom att
först hämta appen med hjälp av att
skanna QR-koden eller gå till trust.
com/zigbee och installera den.
4. ANSLUTA SENSORN
AI appen väljer du ett rum,
trycker på knappen + och följer
instruktionerna.
Ställ in push-aviseringarna manuellt
genom att gå till fliken Regler,
tryck på knappen + och välj sedan
aviseringsguiden.
5. MONTERA SENSORN
AMontera sensors hållare på ett
plant underlag och fäst den med
de medföljande skruvarna.
B1. Placera sensorn på hållaren.
2. Fäst sensorn genom att dra
den ner i hållaren.
ÅTERSTÄLLA SENSORN OCH
AKTIVERA ANSLUTNINGSLÄGET
Varning! Detta steg tar bort
sensorn från Z1 ZigBee Bridge eller
ICS-2000. För att återställa sensorn
ska du trycka på knappen i hålet
på sensorns sida under ungefär
5 sekunder med det medföljande
stiftet. Dioden blinkar snabbt för att
bekräfta återställningen.
Aktivera anslutningsläget: När
sensorn har återställts kan du
aktivera anslutningsläget genom
att trycka på knappen under
ungefär 1 sekund. Dioden blinkar
under 1 minut för att indikera
anslutningsläget.
Den trådlösa räckvidden ökar när
du lägger till fler ZigBee-produkter
(meshing). Lär dig mer om meshing
genom att gå till trust.com/zigbee

22 23
ZPIR-8000 MOTION SENSOR FIFI ZPIR-8000 MOTION SENSOR
YHTEENSOPIVUUS
Tunnistin toimii seuraavien tuotteiden kanssa: Z1 ZigBee Bridge ja ICS-2000.
1. PARISTOJEN ASETTAMINEN PAIKALLEEN
APoista paristokotelon kansi tunnistimesta.
BAseta 2 AAA-paristoa tunnistimeen (eivät sisälly pakkaukseen).
Tarkista, että paristot on asetettu koteloon napaisuusmerkintöjen
mukaisesti. Sulje paristokotelon kansi.
2. MERKKIVALOT
Tunnistin on varustettu LED-merkkivalolla (kyseessä ei ole painike), joka
ilmaisee tunnistimen toimintatilan. Merkkivalojen merkitykset selitetään alla
olevassa taulukossa.
LEDMERKKIVALOT
Yhteystila LED-valo vilkkuu kerran sekunnissa noin
minuutin ajan (minuutin kuluttua LED-valo
lakkaa vilkkumasta)
Yhteys muodostettu LED-valo lakkaa vilkkumasta (sovellus
ilmoittaa myös, kun yhteys on muodostettu)
Asetusten palautus LED-valo vilkkuu nopeasti (2 sekuntia)
Tunnistin aktivoituu
(kun havaitaan liikettä)
LED-valo välähtää kerran
3. LATAA SOVELLUS
Jos haluat käyttää tunnistinta
Z1 ZigBee Bridgen tai ICS-2000:n
kanssa, lataa ja asenna ensin
sovellus skannaamalla QR-koodi tai
siirry sivustolle trust.com/zigbee.
4. TUNNISTIMEN KYTKENTÄ
AValitse sovelluksessa huone,
paina painiketta + ja toimi
ohjeiden mukaisesti.
Jos haluat asettaa push-ilmoitukset
manuaalisesti, mene välilehdelle
”rules”, paina painiketta + ja valitse
”notification wizard”.
5. TUNNISTIMEN ASENNUS
AAsenna tunnistimen pidike
litteälle pinnalle ja kiinnitä se
varusteisiin kuuluvilla ruuveilla.
B1. Aseta tunnistin pidikkeeseen.
2. Kiinnitä tunnistin vetämällä se
alas pidikkeessä.
TUNNISTIMEN ASETUSTEN
PALAUTUS JA YHTEYSTILAN
AKTIVOINTI
Varoitus: Tämä toimenpide
poistaa tunnistimen Z1 ZigBee
Bridge- tai ICS-2000-tuotteesta.
Palauta tunnistimen asetukset
painamalla tunnistimen sivussa
olevassa aukossa olevaa painiketta
noin 5 sekunnin ajan. LED-valo
vahvistaa asetusten palautuksen
vilkkumalla nopeasti.
Aktivoi yhteystila: Sen jälkeen
kun olet palauttanut tunnistimen
asetukset, voit aktivoida yhteystilan
painamalla painiketta noin yhden
sekunnin. LED-valo vilkkuu minuutin
ajan yhteystilan ilmaisemiseksi.
Langaton kantama kasvaa
lisättäessä useampia ZigBee-
tuotteita (mesh-verkko). Lisätietoja
mesh-verkoista on osoitteessa
trust.com/zigbee

24 25
DA ZPIR-8000 MOTION SENSOR ZPIR-8000 MOTION SENSOR DA
KOMPATIBILITET
Sensoren fungerer sammen med Z1 ZigBee Bridge og ICS-2000.
1. SÆT BATTERIERNE I IGEN
AFjern batteridækslet fra sensoren.
BSæt 2x AAA batterier (medfølger ikke) i sensoren. Bemærk positiv og
negativ polaritet i batterirummet. Sæt låget på igen.
2. INDIKATORER
Sensoren er udstyret med en LED-indikator (det er ikke en knap) til at vise
status for sensoren. Se nedenfor for betydningen af de forskellige LED-
indikationer.
TABEL OVER LEDFUNKTIONER
Tilslutningstilstand LED'en blinker en gang i sekundet
ca. 1 min. (Efter 1 min holder LED'en
op med at blinke)
Tilsluttet ordentligt LED'en holder op med at blinke (app'en
indikerer også, hvornår forbindelsen
lykkes)
Sensornulstilling LED'en blinker hurtigt (2 sekunder)
Sensor udløst (når bevægelse
registreres)
LED'en blinker én gang
3. DOWNLOAD APP'EN
For at tilslutte sensoren med
Z1 ZigBee bridge eller ICS-2000,
så hent først app'en ved at scanne
QR-koden eller gå til trust.com/
zigbee og installér den.
4. TILSLUT SENSOR
AI app'en vælges der et værelse,
tryk på + knappen og følge
instruktionerne.
For en manuel opsætning af push-
notifikationer, gå til regelfanen,
tryk på + knappen og vælg
notifikationsguiden.
5. ANBRING SENSOREN
AMontér sensorarmen på en
plan overflade, og fastgør den
med de medfølgende skruer.
B1. Placér sensoren på
monteringsarmen.
2. Få sensoren sikret ved
at trække den ned på
monteringsarmen.
NULSTIL SENSOREN OG AKTIVÉR
TILSLUTNINGSTILSTANDEN
Advarsel: Dette trin erner
sensoren fra Z1 ZigBee Bridge eller
ICS-2000. For at nulstille sensoren
trykkes der på nulstillingsknappen
i hullet på siden af sensoren i ca.
5 sek med medfølgende stift. LED'en
blinker hurtigt for at bekræfte
nulstillingen.
Aktivér tilslutningstilstand:
Efter nulstilling af sensoren kan
forbindelsestilstanden aktiveres
ved at trykke på knappen ca. 1 sek.
LED'en blinker 1 minut for at indikere
forbindelsestilstanden.
Den trådløse rækkevidde stiger, når
der tilføjes flere ZigBee-produkter
(mesh-netværk). For at få mere at
vide om mesh-netværk, gå til
trust.com/zigbee

26 27
PL ZPIR-8000 MOTION SENSOR ZPIR-8000 MOTION SENSOR PL
KOMPATYBILNOŚĆ
Czujnik współpracuje z urządzeniami Z1 ZigBee Bridge oraz ICS-2000.
1. WKŁADANIE I WYMIANA BATERII
AZdjąć pokrywę komory baterii z czujnika.
BWłożyć 2 baterie AAA do czujnika (nie dołączono). Zwrócić uwagę
na zachowanie odpowiedniej biegunowości. Zamknąć pokrywę
komory baterii.
2. DIODY KONTROLNE
Czujnik wyposażono w diodę LED (nie jest ona przyciskiem) informującą o
jego stanie. Poniżej objaśniono znaczenie poszczególnych wskazań diody.
TABELA FUNKCJI DIODY LED
Tryb nawiązywania
połączenia
Dioda będzie migać raz na sekundę przez
ok. 1 minutę. (Po minucie dioda przestanie
migać)
Połączenie nawiązane Dioda przestanie migać (Aplikacja również
poinformuje o udanym nawiązaniu
połączenia)
Reset czujnika Dioda zamiga szybko (przez 2 sekundy)
Aktywacja czujnika
(wykrycie ruchu)
Dioda zamiga raz
3. POBRANIE APLIKACJI
Aby podłączyć czujnik do urządzenia
Z1 ZigBee bridge lub ICS-2000, pobrać
aplikację poprzez zeskanowanie
kodu QR lub ze strony trust.com/
zigbee i zainstalować ją.
4. PODŁĄCZENIE CZUJNIKA
AW aplikacji wybrać pomieszczenie
i nacisnąć przycisk +, a następnie
wykonywać polecenia.
W celu ręcznego skonfigurowania
powiadomień natychmiastowych
przejść do karty zasad, nacisnąć
przycisk + i wybrać kreator
powiadomień.
5. MONTAŻ CZUJNIKA
AZamontować uchwyt czujnika
na płaskiej powierzchni i
przymocować go dołączonymi
śrubami.
B1. Umieścić czujnik w uchwycie.
2. Przymocować go poprzez
pociągnięcie w dół w uchwycie.
RESETOWANIE CZUJNIKA
I AKTYWACJA TRYBU
NAWIĄZYWANIA POŁĄCZENIA
Ostrzeżenie: Wykonanie tego
kroku spowoduje usunięcie czujnika
z urządzenia Z1 ZigBee Bridge lub
ICS-2000. Aby zresetować czujnik,
trzymać naciśnięty przycisk znajdujący
się w otworze z boku czujnika
przez około 5 sekund dołączonym
patyczkiem. Dioda zamiga szybko w
celu potwierdzenia resetu.
Aktywacja trybu nawiązywania
połączenia: Po zresetowaniu
czujnika można aktywować tryb
nawiązywania połączenia poprzez
naciśnięcie przycisku na ok.
1 sekundę. Dioda zacznie migać
przez około 1 minutę, informując o
trybie nawiązywania połączenia.
Zasięg bezprzewodowy rośnie po
dodaniu kolejnych produktów serii
ZigBee (sieć o topologii siatki). Więcej
informacji o topologii siatki można
znaleźć na stronie trust.com/zigbee

28 29
ZPIR-8000 MOTION SENSOR CSCS ZPIR-8000 MOTION SENSOR
KOMPATIBILITA
Snímač funguje s produktem Z1 ZigBee Bridge a ICS-2000.
1. VÝMĚNA NEBO VLOŽENÍ BATERIE
ASejměte kryt baterie ze snímače.
BVložte 2x baterie AAA (nejsou součástí dodávky) do snímače.
Respektujtekladný a záporný pól v přihrádce na baterie. Zavřete kryt na
baterie.
2. KONTROLKY
Snímač je vybaven indikátorem LED (nejedná se o tlačítko), který zobrazuje
stav snímače. Vysvětlivky k významu různých indikací LED najdete níže.
FUNKČNÍ TABULKA LED
Režim připojení Indikátor LED bliká jedenkrát za sekundu
po dobu cca 1 min. (po 1 minutě přestane
indikátor LED blikat)
Úspěšně připojeno Indikátor LED přestane blikat (také aplikace
oznámí, že připojení bylo úspěšné)
Reset snímače Indikátor LED rychle bliká (po dobu 2 s)
Snímač byl aktivován
(při zjištění pohybu)
Indikátor LED jednou blikne
3. STAŽENÍ APLIKACE
Pro připojení snímače k produktu
Z1 ZigBee Bridge nebo ICS-2000
si nejprve stáhněte aplikaci
naskenováním kódu QR nebo na
webu trust.com/zigbee.
4. PŘIPOJENÍ SNÍMAČE
AV aplikaci vyberte příslušnou
místnost, stiskněte tlačítko + a
postupujte podle pokynů
Pro ruční nastavení nabízených
oznámení přejděte na kartu pravidel,
stiskněte tlačítko + a vyberte
průvodce oznámením.
5. NAMONTUJTE SNÍMAČ POHYBU
ANamontujte rameno snímače na
plochý povrch a zabezpečte jej
dodávanými šrouby.
B1. Umístěte snímač na montážní
rameno.
2. Zajistěte snímač tím, že za
něj zatáhnete směrem dolů na
montážním ramenu.
RESET SNÍMAČE A AKTIVACE
REŽIMU PŘIPOJENÍ
Varování: Při tomto kroku dojde
k odebrání snímače od produktu
Z1 ZigBee Bridge nebo ICS-2000.
Chcete-li snímač resetovat, stiskněte
tlačítko v otvoru na straně snímače
po dobu přibližně 5 s pomocí
dodávaného kolíku. Kontrolka rychle
zabliká, a potvrdí tak reset.
Aktivace připojovacího režimu:
Po zresetování snímače můžete
aktivovat režim připojení stisknutím
tlačítka na cca. 1 sec. LED indikátor
bude blikat 1 min, čímž indikuje režim
připojení.
Bezdrátový dosah se zvýší přidáním
dalších zařízení ZigBee (propojení
ve smíšené síti). Další informace o
propojení ve smíšené síti najdete na
webu trust.com/zigbee

30 31
SK ZPIR-8000 MOTION SENSOR ZPIR-8000 MOTION SENSOR SK
KOMPATIBILITA
Snímač je kompatibilný s mostom Z1 ZigBee Bridge a zariadením ICS-2000.
1. VLOŽENIE VÝMENA BATÉRIÍ
AZo snímača odoberte kryt priehradky na batérie.
BDo snímača vložte 2 batérie typu AAA (nie sú súčasťou balenia).
Dbajte na zachovanie správnej polarity podľa kladnej a zápornej polarity
v priehradke. Zatvorte kryt priehradky na batérie.
2. KONTROLKY
Snímač je vybavený kontrolkou LED (toto nie je tlačidlo) na indikáciu stavu
snímača. Pozrite si nižšie uvedený význam rôznych indikácií LED.
TABUĽKA ČINNOSTI LED
Režim pripojenia LED bude blikať jedenkrát za sekundu
približne 1 min (po 1 min LED prestane
blikať)
Pripojenie bolo úspešné LED prestane blikať (aplikácia bude tiež
indikovať, keď bude pripojenie úspešné)
Resetovanie snímača LED bude rýchlo blikať (2 sekundy)
Spustil sa snímač (keď sa
zistil pohyb)
LED jedenkrát zabliká
3. STIAHNUTIE APLIKÁCIE
Aby ste mohli snímač prepojiť s
mostom Z1 ZigBee alebo zariadením
ICS-2000, najprv získajte aplikáciu
oskenovaním QR kódu alebo prejdite
na trust.com/zigbee a nainštalujte ju.
4. PRIPOJENIE SNÍMAČA
AV aplikácii vyberte miestnosť,
stlačte tlačidlo + a postupujte
podľa pokynov.
Pre manuálne nastavenie
zobrazovania oznámení prejdite na
kartu pravidiel, stlačte tlačidlo + a
vyberte sprievodcu notifikáciou.
5. MONTÁŽ SNÍMAČA
ARameno snímača namontujte
na rovný povrch a zaistite ho
dodanými skrutkami.
B1. Umiestnite snímač na
montážne rameno.
2. Snímač zaistite potiahnutím
dole na montážnom ramene.
RESETOVANIE SNÍMAČA A
AKTIVÁCIA REŽIMU PRIPOJENIA
Varovanie: Týmto krokom sa
odoberie snímač z mosta Z1 ZigBee
Bridge alebo zariadenia ICS-2000.
Snímač zresetujete približne
5-sekundovým stlačením tlačidla v
otvore na bočnej strane snímača
pomocou dodaného kolíka. Na
potvrdenie zresetovania bude LED
rýchlo blikať.
Aktivácia režimu pripojenia: Po
zresetovaní snímača môžete
približne -1sekundovým stlačením
tlačidla aktivovať režim pripojenia.
Na indikáciu režimu pripojenia bude
LED blikať 1 minútu.
Dosah bezdrôtového signálu sa
zvyšuje, keď pridáte viac výrobkov
ZigBee (meshovanie). Ak sa chcete o
meshovaní dozvedieť viac, navštívte
trust.com/zigbee

32 33
ZPIR-8000 MOTION SENSOR HUHU ZPIR-8000 MOTION SENSOR
KOMPATIBILITÁS
Az érzékelő a Z1 ZigBee Bridge-dzsel és az ICS-2000-rel működik.
1. AZ ELEMEK BE ÉS VISSZAHELYEZÉSE
AVegye le az elemfedelet az érzékelőről.
BHelyezzen be 2 db AAA elemet (nem tartozék) az érzékelőbe.
Ügyeljen a rekeszben a pozitív és negatív polaritásra. Zárja be az
elemtartó rekesz fedelét.
2. KIJELZÕK
Az érzékelőn egy LED-jelzőlámpa található (ez nem gomb), mely az érzékelő
állapotát mutatja. A LED különböző jelzéseinek jelentése lent látható.
LED FUNKCIÓTÁBLÁZAT
Csatlakozási mód A LED körülbelül egy percig
másodpercenként egyet villan. (Egy perc
elteltével a LED villogása megszűnik)
Csatlakozás sikerült A LED villogása megszűnik (az alkalmazás
is jelzi, ha a csatlakozás sikerült)
Érzékelő alaphelyzetbe
állítása
A LED gyorsan villog (két másodpercig)
Az érzékelő bekapcsol
(ha mozgást észlel)
A LED egyszer villan
3. TÖLTSE LE AZ ALKALMAZÁST
Az érzékelő Z1 ZigBee bridge-
dzsel vagy ICS-2000-rel való
csatlakoztatásához először töltse
le az alkalmazást a QR-kód
leolvasásával, illetve a trust.com/
zigbee weboldal felkeresésével,
majd telepítse.
4. CSATLAKOZTASSA AZ ÉRZÉKELŐT
AVálasszon ki az alkalmazásban
egy helyiséget, nyomja meg
a + gombot, és kövesse az
utasításokat.
A leküldéses értesítések kézi
beállításához lépjen a Szabályok
lapra, nyomja meg a + gombot, majd
válassza ki az értesítés varázslót.
5. RÖGZÍTSE AZ ÉRZÉKELŐT
ASzerelje fel az érzékelő karját
lapos felületre, és rögzítse a
mellékelt csavarokkal.
B1. Helyezze az érzékelőt a
rögzítőkarra.
2. Rögzítse az érzékelőt úgy, hogy
lehúzza a rögzítőkaron.
ÁLLÍTSA ALAPHELYZETBE AZ
ÉRZÉKELŐT, ÉS AKTIVÁLJA
A CSATLAKOZÁSI MÓDOT
Figyelem: Ez a lépés eltávolítja
az érzékelőt a Z1 ZigBee Bridge-ről,
illetve az ICS-2000-ről. Az érzékelő
alaphelyzetbe állításához tartsa
nyomva körülbelül 5 másodpercig
az érzékelő oldalán lévő lyukban
található gombot a mellékelt tűvel.
A LED az alaphelyzetet gyors
villogással erősíti meg.
Csatlakozási mód bekapcsolása:
Miután alaphelyzetbe állította az
érzékelőt, a csatlakozási módot
úgy aktiválhatja, hogy körülbelül
egy másodpercig nyomva tartja a
gombot. A LED a csatlakozási módot
körülbelül egy percig tartó villogással
jelzi.
A hatótávolság további ZigBee
termékek hozzáadásával megnő
(láncolás). A láncolással kapcsolatos
további információ a trust.com/
zigbee weboldalon található

34 35
ZPIR-8000 MOTION SENSOR RORO ZPIR-8000 MOTION SENSOR
COMPATIBILITATE
Senzorul este compatibil cu Bridge Z1 ZigBee şi ICS-2000.
1. MONTAREA ÎNLOCUIREA BATERIILOR
ADemontaţi capacul bateriei de pe senzor.
BIntroduceţi 2 baterii AAA (neincluse) în senzor. Respectaţi polaritatea
pozitivă şi negativă din compartiment. Închideţi capacul bateriei.
2. INDICATORI
Senzorul conţine un indicator LED (Acesta nu este un buton) pentru a arăta
starea senzorului. Consultaţi mai jos semnificaţia diferitelor indicaţii LED.
TABEL PENTRU SEMNALELE LED
Mod de conectare LED-ul luminează o dată pe secundă
timp de aproximativ 1 minut.
(După 1 minut LED-ul se va stinge)
Conectare reuşită LED-ul se va stinge (Aplicaţia va indica
reuşita conexiunii)
Resetarea senzorului LED-ul va lumina intermitent rapid
(timp 2 secunde)
Senzor declanşat
(La detectarea mişcărilor)
LED-ul luminează o dată
3. DESCĂRCAREA APLICAIEI
Pentru a conecta senzorul cu un
Bridge Z1 ZigBee sau ICS-2000,
descărcaţi şi instalaţi întâi aplicaţia
scanând codul QR, sau accesaţi
trust.com/zigbee.
4. CONECTAI SENZORUL
AÎn aplicaţie selectaţi o încăpere
apăsaţi butonul + şi urmaţi
instrucţiunile.
Pentru configurarea manuală
a notificărilor push accesaţi fila
reguli, apăsaţi butonul + şi selectaţi
asistentul pentru notificări.
5. MONTAREA SENZORULUI
AMontaţi suportul senzorului pe
o suprafaţă plată şi fixaţi-l cu
şuruburile incluse.
B1. Amplasaţi senzorul pe suportul
de montaj.
2. Asiguraţi senzorul trăgându-l în
jos pe suport.
RESETAREA SENZORULUI
ŞI ACTIVAREA MODULUI DE
CONECTARE
Avertisment: Acest pas va
elimina senzorul din Bridge Z1 ZigBee
sau ICS-2000. Pentru resetarea
senzorului apăsaţi butonul din
orificiul aflat pe partea laterală a
senzorului timp de aprox. 5 sec.
cu acul inclus. LED-ul va lumina
intermitent rapid pentru a confirma
resetarea.
Activarea modului de conectare:
După resetarea senzorului puteţi
activa modul de conectare apăsând
butonul timp de aprox. 1 secundă.
LED-ul va lumina intermitent timp
de 1 minut pentru a indica modul de
conectare.
Raza wireless creşte când adăugaţi
mai multe produse ZigBee (creare
reţea de tip mesh). Pentru mai multe
informaţii despre reţelele mesh
accesaţi pagina trust.com/zigbee

36 37
BG ZPIR-8000 MOTION SENSOR ZPIR-8000 MOTION SENSOR BG


1. 
A
B


2. 




 


 


 




3.






4. 
A






5. 
A



B































38 39
ZPIR-8000 MOTION SENSOR ELEL ZPIR-8000 MOTION SENSOR


1. 
A
B


2. 



 



 


 





3. 






4. 
A







5. 
A



B


















 












