Tryton Tmb1500k User manual

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

Инструкция по эксплуатации

Oryginalna instrukcja obsługi

Operating instruction

Instrucţiuni de folosire

Lietošanas instrukcija

RUШТРОБОРЕЗ ...................................................................

BRUZDOWNICA ..............................................................

GROOVING MACHINE ......................................................

FREZĂ DE CANELAT .......................................................

GROPJU FRĒZE ................................................................

TMB1500K

HU Használati utasítások HORONYMARÓ ............................................................... 37

V5.09.05.2018

Návod na obsluhu DRÁŽKOVACÍ FRÉZKA .................................................... 44

Naudojimo instrukcija

LT MŪRO GRIOVELIŲ FREZA ...............................................50

1 22 223 4 5 6 7

6 15 16

19 2120

6 mm

OPERATING INSTRUCTION

Original text translation

GROOVING MACHINE TMB1500K

BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ

THOROUGHLY THIS MANUAL.

Keep this document for future reference.

WARNING! Read all safety warnings marked with a

symbol and all operating safety instructions.

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools.

Electric safety:

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools.

Use and taking care of your power tool:

a) Do not overload your power tool. Use a power tool with

power adjusted to work being done. An appropriately chosen

power tool will allow you to work better and safer under load it has

been designed for.

b) Do not use a power tool when its power switch is out of order

(it does not switch it on or off). Any power tool with its power

switch out of order is dangerous and must be repaired.

c) Always disconnect the plug from the power source and/or

disconnect its battery before changing any settings,

performing replacement or storage. Such preventive measures

reduce the risk of accidental power tool start up.

WARNING! General warnings regarding the use of d) Keep your power tool out of reach of children and do not

power tools. allow unauthorized persons to use the power tool. Power tools

in hands of untrained persons can be dangerous.

Personal safety:

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device,

follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference.

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power

tool powered from the mains (with a power cord) or a battery powered

power tool (cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of

the tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting

result in higher accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive environments, created

by flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates

sparks that can ignite dust or vapors.

c) Keep children and unauthorized persons away from the place

where the power tools are used. Inattention may result in losing

control over your power tool.

a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never

modify the plug of your power tool. Do not use any extension

c ables w he n o pe rating a po wer tool w it h a

grounding/earthing conductor (PE). Any modifications of plugs

and outlets increase the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like

pipes, heaters, central heating radiators and refrigerators.

Touching earthed or grounded surfaces increases the risk of electric

shock.

c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.

Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.

d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to

carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to

disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away

from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.

e) When your power tool is operated outdoors use extension cords

intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for

outdoor use decreases the risk of electric shock.

f) When it is unavoidable to use your power tool in a damp

environment use an RCD (Residual Current Device) for

protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.

a) This equipment is not intended for use by persons (including

children) disabled physically , mentally, sensorial or persons

with no experience and knowledge in operating the

equipment unless they operate the equipment under

supervision or follow user's instructions provided by persons

responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch and keep common

sense when using power tools. Do not operate power tools

when you are tired, under influence of drugs, medicine or

alcohol. A moment of inattention while operating a power tool may

result in serious personal injury.

c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety

goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a

dust mask, anti-slippery footwear, a helmet and ear protection reduces

personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power

tool to the mains and/or inserting a battery make sure its

power switch is in off position. Carrying your power tool with a

finger on its power switch or without disconnecting it from the mains

(switched on) may result in an accident.

e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.

Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result

in personal injury.

f) Do not lean forward too far. Always remain stable and

maintain balance. It will allow you to have a better control over your

power tool in unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or

jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an external dust

extraction or collection system, make sure it is connected

and used properly. Using dust collectors may reduce dust

affected risks.

e) Power tools require maintenance. Check power tools for must be at least equal to the maximum possible rpm of the

concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all tool. The maximum allowed rpm specified for the working

other factors affecting the power tool work safety. If any accessory may never be less than the maximum rpm

damage to the power tool is detected, it should be repaired specified for the tool. When a working accessory rotates at a speed

before use. Improper power tool maintenance is a reason for many exceeding maximum permitted limit it may break or crack and its part

accidents. be thrown away.

f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting d) Diamond cutting blades can be applied only for jobs

edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates according to the intended use. For instance it is forbidden to

operation. use lateral surfaces of cutting blades for grinding or

polishing. Cutting blades are designed to remove materials with use

g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used

of the blade front edge. Any impact of side forces may lead to fracture of

according to this user's manual taking into account

such a machining accessory.

operating conditions and the work to be done. Misusing a

power tool can result in dangerous situations. e) Cutting blades must be always assembled with use of

appropriate fixing flanges with right size. Adequate flanges

h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is

correctly support the cutting blade and minimize hazard of the blade

recommended to turn the power tool to operate it with no fracture.

load for a few minutes to provide proper grease distribution

f) Outer diameter and width/thickness of working accessory

inside its driving mechanism.

must always fit within the range allowed for the specific

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power electric tool. Working accessories may prove insufficiently shielded

tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may or uncontrollable.

damage your equipment.

g) Cutting blades, washers, flanges and other accessories must

j) Power tools can be stored/carried after making sure that all perfectly fit the electric tool spindle. Working accessories that

moving components are locked and protected against are not commeasurable with the electric tool spindle may rotate with

release with original devices intended for this purpose. play, produce excessive vibrations or lead to uncontrolled operation of

k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place. the tool.

l) Carry your power tool in its original packaging to provide h) Under no circumstances damaged or defective tools working

protection against mechanical damage. accessories can be used. Prior to each use operators are

WARNING! General warnings regarding the use of obliged to inspect working accessories for possible spalls or

power tools. fractures. When the electric tool or its accessories are

Repair:dropped from a height it is mandatory to check whether it is

not damaged or use another accessory, for sure free of

defects. After having the tool checked install the working

accessory, switch the tool on and let it rotate for about one

minute at the highest rotation speed. Remember to make

sure that both the operator and third persons are outside

the hazardous area of the rotating tool. Damaged accessories

usually fall apart or reveal failures during such a test.

I) Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves

and workshop apron capable of stopping small abrasive or

WARNING! GROOVING MACHINE, work safety workpiece fragments. The eye protection must be capable of

warnings for use of the tool:stopping flying debris generated by various operations . The dust mask

or respirator must be capable of filtrating particles generated by your

a) The shield must be firmly fixed to the electric tool and the operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause

shield position must guarantee the maximum possible hearing loss.

safety for the operator, i.e. the cutting blade must be j) Keep bystanders a safe distance away from work area.

covered to the maximum possible extent. The shield is meant to Anyone entering the work area must wear personal

protect operators against chips of materials that may be thrown out of protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken

the groove and against accidental contacts with the cutting blade. accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of

b) Only diamond cutting blades can be used. Do never use operation.

accessories that are not designed, dedicated and recommended by the k)Hold power tool by insulated gripping surfaces only,

tool manufacturer specifically for the specific tool. Although attaching

when performing an operation where the cutting

third-party accessories to the tool may prove possible it never

guarantees safe operation or maintenance. accessory may contact hidden wiring or its own cord.

c) The rated rotation speed of the applied working accessory Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed

a) Power tools can be repaired by competent persons only who

use original spare parts. It will provide safe operation for the power

tool.

b) If a fixed power cord is damaged, to avoid risks it should be

replaced by power tool manufacturer or in a specialty repair

shop or by a qualified person.

WARNING!

While operating power tools it is necessary to observe basic

work safety rules to avoid fire, electric shock or mechanical

injury.

metal parts of the power tool "live" and shock the operator. kickback or wheel breakage.

l)Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose g)When wheel is binding or when interrupting a cut for any

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be reason, switch off the power tool and hold the power tool

pulled into the spinning accessory. motionless until the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the

m) Never lay the power tool down until the accessory has come

wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate

to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface

and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

and pull the power tool out of your control.

h)Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let

n)Do not run the power tool while carrying it at your side.

the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The

Accidental contact with the spinning accessory could snag your

wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the

clothing, pulling the accessory into your body.

workpiece.

o)Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will

i)Support panels or any oversized workpiece to minimize the

draw the dust inside the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards. risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to

sag under their own weight. Supports must be placed under the

p)Do not operate the power tool near flammable materials. workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on

Sparks could ignite these materials. both sides of the wheel.

r)Do not use accessories that require liquid coolants. Using j)Use extra caution when making a “pocket cut” into existing

water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Kickback and Related Warnings: DESIGN AND APPLICATION AREA OF THE GROOVING TOOL:

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, The grooving tool is a handheld electric tool driven by means of a single-

backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes phase electric motor of the brush type. The device is classified to the

rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the second class of equipment (double insulation).

uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the

The tool is designed to cut grooves in walls for to lay cables and utility

accessory's rotation at the point of the binding.

conduits as well as to cut water drainage channels is metals or concrete.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the The grooving operations are carried out with use of diamond blades,

workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can without water spraying while the dust is collected by means of a vacuum

dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick cleaner with the «M» dust protection class.

out. The wheel may either jump toward or away from the operator,

The tool can be provided with one or two diamond cutting blades.

depending on direction of the wheel's movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. This electric tool is designed for jobs with medium intensity. It is not

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating suitable for long-term operation under heavy duty conditions. Do never

procedures or conditions and can be avoided by taking proper use the tool for applications that need use of professional

precautions as given below. equipment.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces. Always

use auxiliary handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are

taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory

may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will

move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel's movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and

cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw

blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

f)Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to

twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of

Each application of the tool not in line with the intended use as specified

below is strictly forbidden and makes the warranty terms null and void.

The manufacturer shall not be held responsible for possible

consequential damage that may arise due to or in connection with such

application.

Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from

responsibility for any damage and injuries to the user and the

surroundings.

Application of the tool in accordance with the intended use also refers to

its maintenance, storage, transportation and repairs.

Defective electric tools can be handed over for repairs exclusively to

service workshops appointed by the tool manufacturer. The tools

supplied from electric grid shall be repaired exclusively by authorized

electricians.

Proper use cannot guarantee that no residual risk will occur. Due to the

design of the machine, the following risks may occur:

- Touching of the working accessory during its operation within the

unshielded area of the tool.

- Scalding while the working accessory is being replaced (During

cutting the working accessories are getting extremely hot. To avoid

scalding operators must wear protecting gloves to replace the cutting

blade.

- Throwing a machined part or pieces of a machined part,

- Fracture /cracking of the working accessory;

- Damage of hearing when appropriate hearing protectors are not

used,

- Emission dust hazardous for human health when works are carried

out in closed rooms (confined areas).

Operating instruction

1. Auxiliary handle

2. Unlocking button for the on/off trigger

3. On/off trigger

4. Main handle

5. Connection port for a vacuum cleaner

6. Brush socket with a plug

7. Power cord

8. Spindle cover

9. Fixing bolt with a hexagonal socket

10. Cutting depth limiter

11. Control knob for adjustment of cutting depth

12. Cutting depth indicator

13. Scale for adjustment of cutting depth

WARNING! Do never activate the spindle lock (16) when the tool is

14. Protecting cover running. It may lead to damage of the tool.

15. Guide roller źRemove the fixing nut (22), spacing washers (25), cutting blades (18)

16. Spindle lock and two flanges – the fixing one (23) and the inner (rest) one (24)

17. Arrow to indicate rotation direction from the spindle. Clean the spindle of the grooving machine as well as

18. Diamond cutting blade all the other components prior to having them reassembled (see Fig. C,

page 3).

19. Wedge for groove cleaning

źSlide the inner (rest) flange (24) with the protruding side with a

20. Alligator wrench groove onto the spindle stem so that to have the flange engaged on

21. Hex socket wrench the spindle.

22. Fixing nut Now it is possible to assemble new diamond cutting blades (18) together

23. Fixing flange with spacing washers (25) in the reverse order to achieve the required

24. Inner (rest) flange groove width. Make sure that all the parts well fit to each other and are

25. Spacing washers firmly fixed.

26. Spindle NOTE! During assembling the diamond cutting blades make sure that

TECHNICAL DATA:

THE SET CONTAINS:

źGrooving machine – 1 pc.

źAuxiliary handle -1 pc.

źDiamond cutting blades ( Ø 125 x 2 x 7 x Ø 22.2 mm) - 2 pcs.

źFixing nut – 1 pc.

źInner (rest) flange – 1 pc.

źFixing flange -1 pc.

źSpacing washers – 6 pcs.

źWedge for groove cleaning – 1 pc.

źAlligator wrench – 1 pc.

źHex socket wrench – 1 pc.

n Assembly of the auxiliary handle

źTransportation case -1 piece

NOTE: Due to safety reasons the auxiliary handle (1) should be installed for

ź-1 piece any jobs to be carried out with use of the tool.

źWarranty card -1 piece The auxiliary handle should be screwed home to the appropriate socket

DRAWING DESCRIPTION A-H (pages 2-3):in the cover (14) (Fig. A, page 2).

Fig. A: ATTENTION!: The auxiliary handle has the left-hand tread and has to be

screwed counterclockwise.

NOTE: Always wear protecting gloves.

Use only diamond disks that are designed purposefully for the specific

material and suitable for dry cutting, with the maximum possible rotation

speed at least as high as the rotation speed of the driving tool under no-

load conditions (idle run).

Fig.C:

ASSEMBLY:

NOTE! Prior to commence any maintenance or repair jobs make sure that

the device is disconnected from the electric power network.

Repacement of the cutting blade

źUnscrew the control knob for adjustment of cutting depth (11), use

the socket wrench (21) to loose the fixing bolt with a hexagonal socket

(9) and pivot the spindle (8) and the cutting depth limiter (10) (Fig. B,

page 3).

źFix position of the spindle (26) with use of the spindle lock (16) and

then use the alligator wrench (20) to unscrew the fixing nut (22).

Maximum diameter of cutting blades 125 mm

Opening diameter of cutting blades 22,2 mm

Groove depth 8-30 mm

Groove width 8-30 mm

Equipment class

Vibration level according to EN 60745-1:2009

(measuring tolerance – 1.5m/s )

6,16 m/s

Rated voltage 230 V

Rated frequency 50 Hz

Power consumption 1500 W

Sound pressure level (LpA) 96 dB(A)

Sound power level (LwA) 107 dB(A)

Rated rpm under no-load conditions 8500 rpm

II/

arrows that indicate rotation direction on diamond blades match the To protect operators against accidents the tool is provided with an

arrows (17) that indicate the rotation speed of the tool and are placed on unlocking button for the on/off trigger.

the tool shield and head. źTo switch the tool on it is first necessary to depress the unlocking

When the tool is used with two diamond blades, they should also be button (2) and then depress the On/Off trigger (3) and hold it

replaced in pairs. depressed.

źTo switch the tool off it is enough to release the On/Off trigger (3).

Adjustment of the groove width

NOTE: Due to safety reasons the On/Off trigger (3) cannot be locked for

The tool is provided with 6 spacing nuts (25) with the width of ca. 3,5 continuous operation. It must be kept depressed manually by the operator

mm. The groove width depends on the number of spacing washers during the entire time of the tool operation.

placed in between the both diamond cutting blades (18), the width of

the fixing flange (23) and on cutting with of the diamond cutting blades nMotor

(18). During the motor operation it must be well ventilated, it is why the

The groove width shall be calculated in the following way: ventilation slots must be always kept clean and unclogged.

Groove width = thickness of spacing washers + thickness of the fixing When the motor is overloaded it stops automatically. Immediately

ring + width of the diamond cutting blades. release the loads from the tool and let the motor run for about 60 seconds

The range of allowed groove width is specified in the section «Technical at the full rotation speed in order to cool down the motor.

parameters». nOperation tips

Regardless the adjusted groove width all the remaining spacing washers NOTE! The tool is designed exclusively for dry cutting!

(25) must be installed in between the blade and the fixing nut. Adjust the preliminary cutting depth as described in the section

Otherwise the diamond cutting blade may get loose during the electric «Preliminary adjustment of the groove depth or cutting depth».

tool operation, which may lead to injuries to operators. TIP: To level possible roughness that are left after removing the excavated

n Preliminary adjustment of the groove depth or cutting depth material the cutting depth must by deeper by 3 mm that the required depth

NOTE: The preliminary adjustment of the groove depth or cutting depth can of the recess.

be carried out only when the electric tool is off. The tool must be operated with holding it with two hands for two

Loose the control knob for adjustment of cutting depth (11) and roughly handles (Fig. E, page 3).

set the cutting depth by pivoting the cutting depth limiter (10) against 1. Attach the tool to the contact of the guiding roller (15) so that the

the scale for adjustment of cutting depth (13). diamond blades would be still elevated above the machined

Then retighten the knob (11). material.

WARNING: The installed cutting blades (18) protrude outsider the 2. Switch the tool on and slowly immerse the blades into the

protecting cover even when the cutting depth is set to the minimum. material.

Therefore the electric tool must never be left standing on the guide roller 3. Drive the tool gently with moderate speed corresponding to the

(15), lay the tool on its side instead. machined material. Be careful to follow the cutting line!

n Connection of a vacuum cleaner (Fig. D, page 3) NOTE: The cutting blades must always rotate to the opposite direction to

NOTE! Dust that is emitted during the tool operation may be hazardous for the tool advance so that attach the machined surface. Operation with any

health, inflammable or explosive. other direction is not allowed as it may cause uncontrolled jerks of the tool

and breakout of the cutting direction.

It is always mandatory to observe all the laws and regulations that are

effective in the country of the tool application and govern rules for At the end of the cutting line, lift the tool to pull up the rotating diamond

handling material to be machined. blades from the groove and then switch the tool off. Do never brake the

runout of rotating disks depressing their side surfaces to other objects.

To evacuate dust from the tool it is necessary to connect a vacuum cleaner

either directly to the port (5) or with use of a appropriate adapter. WARNING! Diamond disks are getting very hot during cutting, do never

touch them before letting them cool down.

It is recommended to use vacuum cleaners designed for industrial

applications. The remaining strip of material that may be left in the groove should be

removed with use of the cleaning wedge (Fig. F, page 3).

Cutting is only possible along straight lines, any attempt to cut down

bends or curves leads to deflection and seizing of diamond blades.

When grooves are to be made in boards, they must rest on a steady

surface or be reliably supported.

To simplify guiding the tool to cut horizontal /inclined grooves in walls it

is recommended to use a wooden lath as a supplementary guiding bar.

Prior to punching openings in walls, e.g. with use of an impact hammer,

it is possible to avoid spalls of the wall material when a groove with the

maximum depth is preliminary cut in the wall with use of the grooving

machine.

OPERATION: When the tool is used to cut extremely hard materials, e.g. concrete with

n Switching the tool on and off high content of aggregate (flint) the diamond blade may get overheated

PRIOR TO COMMENCE WORKING WITH THE TOOL:

1. Make sure that electric parameters of the power voltage correspond

to parameters of the electric tool according to specifications on the

rating plate.

2. Make sure that the On/Off switch (3) of the electric tool is in its Off

position.

3. While working with a power cord extension make sure that electric

parameters of the extension cable and cross-sections of its wires are

appropriated for corresponding parameters of the electric tool. The

extension cable must be fully uncoiled.

and damaged. The beam of sparks appearing at the blade edge is the

symptom of overheating. In such a case stop cutting immediately and

cool the blade down by switching the tool on and keep it running idly.

Gradual slowdown of the cutting advance and a beam of sparks

appearing at the edge of the cutting blade are symptoms that the

diamond blade is getting blunt. The blade can be sharpened by making

short cuts in an abrasive material (e.g. sandstone). WARNING! Prior to commencement of the brush

replacements unplug the power cord from and electric

outlet.

The tool does not require any special maintenance. Store it away from To replace the brushes first unscrew the plugs (6) of brush sockets with a

children, keep clean and protect against humidity and dust. Storage small screwdriver and then pull the brushes out. Insert new brushes and

conditions should exclude any mechanical damage or harmful weather screw tightly the socket plugs.

factors. After replacement, switch the tool on and let it running idle for about 5

n Cleaning minutes.

NOTE! Prior to embarking on cleaning or any other maintenance jobs one

has to make sure that the tool is disconnected from the source of electric The tool should be transported and stored in its transportation case that

power. Plug out the power cord from the wall outlet and make sure that protects the content from moisture, penetration of dust and fine

cutting blades are fully stopped. particles. In particular it is necessary to protect the ventilation slots. Fine

To enable safe and efficient cutting the entire electric tool and, in particles, if penetrate into the device enclosure, may damage the electric

particular, ventilation slots must be kept clean and free of dirt. motor.

It is recommended to clean the tool after each use. Upon the cutting job is

completed, disassemble the diamond blades with all fixing parts and PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

clean them carefully. NOTE: The symbol nearby denotes that old equipment must

Outer plastic components may be cleaned with a wet cloth and a mild never be thrown away together with other waste (with the

cleaning agent. Do NEVER use any solvents as they may damage plastic penalty of a fine). Hazardous components of electronic

parts of the tool. Be vigilant to prevent the tool from penetration of water equipment may adversely affect the natural environment

into its interior. and human health.

After using the tool in dusty atmosphere it is recommended to clean the Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of

ventilation openings with compressed air to avoid damage to the old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for

bearings and remove dust blocking the air used for cooling the motor. recovery of used equipment either exists or is being created. The system

obliges all organizations that sell such equipment to collect the used

machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points

for such equipment are available.

- check whether the power cord (7) is correctly plugged in and the

electric power outlet is energized; Manufactured for:

- check condition of carbon brushes and replace them if necessary. PROFIX Ltd.,

- if the defect persists, the tool fails to work despite of voltage presence 34 Marywilska Street,

and carbon brushes are in good condition, hand the tool over for repair 03-228 Warsaw, POLAND.

to an authorized workshop to the address specified in this manual. This device meets the requirements of national and European standards

and safety guidelines.

Any repair can be carried out only by qualified personnel using original

spare parts.

STORAGE AND MAINTENANCE:

TRANSPORT:

TROUBLESHOOTING:

The electric tool fails to switch on or works with breaks:

is 6 mm (see Fig. A), the motor may operate with serious disturbances.

When poor condition of brushes is found out they must be replaced with

new ones. Moreover, the brushes must be always kept clean so they can

freely move in brush sockets.

The both brushes must be replaced at a time. Use always original and

identical carbon brushes.

n Replacement of carbon brushes

The motor is provided with carbon brushes that are considered as fast

wearing parts. When they are worn or are in the near-to-worn limit that

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company

reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the

operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device

purchased.

This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TMB1500K BRUZDOWNICA

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.

Zachowaj instrukcje do ewentualnego przyszłego

wykorzystania.

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania

wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy

z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub

ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody

przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie

e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

os trzeżen ia dot ycząc e bez piec ze ńs twa

powietrzu, przewody przyłączeniowe należy przedłużać

użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie

przedłużaczami przeznaczonymi do pracy na wolnym

wsk azówki d ot yc zą ce b ez pi ec ze ńs twa

powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na

użytkowania.

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących

f) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być

przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem

obrażeń. zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe

(RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

elektrycznym.

bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza

elektronarzędzie zasilane z sieci (z przewodem zasilającym) lub

elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do

wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach

wybuchowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub

pyły. Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub

opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy

w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy

używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi

mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak

przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki

centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się do

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

nie należy używać przewodu przyłączeniowego do

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się

to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania

sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

b) Należy być przewidującym, obserwować co się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia.

Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym

lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować

poważne osobiste obrażenia.

c) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze

zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich

warunkach wyposażenia ochronnego, takiego jak maska

przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu,

zmniejszy osobiste obrażenia.

d) Należy unikać niezamierzonego rozruchu. Przed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem

akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się

narzędzie n al eży u pewnić s ię , ż e w ył ąc znik

elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie

elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub przyłączenie

elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może

być przyczyną wypadku.

e) Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać

pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,

ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części

ruchome.

h) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia

zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy

upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie osobie

wykwalifikowanej, wykorzystującej wyłącznie oryginalne

części zamienne. Zapewni to, że użytkowanie elektronarzędzia

będzie nadal bezpieczne.

b) Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,

to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy narzędziem elektrycznym zaleca się zawsze

przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy,

w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem

elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

opakowaniu oryginalnym, zabezpieczającym przed

uszkodzeniami mechanicznymi.

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. Naprawa:

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej

pracy. Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej

nastawy, wymiany części lub magazynowaniem. Takie

zapobiegawcze środki bezpieczeństwa redukują ryzyko

przypadkowego rozruchu elektronarzędzia. OSTRZEŻENIE! BRUZDOWNICA, dodatkowe

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:

zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać osobom a) Osłona musi być dobrze przymocowana do elektronarzędzia,

niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą a jej ustawienie musi gwarantować jak największy stopień

instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są bezpieczeństwa tak, żeby w kierunku operatora tarcza była

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników. osłonięta w jak największym stopniu. Osłona ma ochraniać

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać osobę obsługującą przed odłamkami i przypadkowym kontaktem z

współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych, tarczą tnącą.

pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć b) Stosować tylko diamentowe tarcze tnące. Nie należy używać

wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się osprzętu, który nie jest zaprojektowany, przewidziany i polecany przez

uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem producenta specjalnie do tego elektronarzędzia. Fakt, że osprzęt daje się

naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób zamontować do elektronarzędzia, nie gwarantuje bezpiecznego użycia

konserwacji elektronarzędzia. i obsługi.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie c) Znamionowa prędkość obrotowa stosowanego narzędzia

utrzymywanie ostrych krawędzi narzędzi tnących zmniejsza roboczego powinna być co najmniej równa maksymalnej

prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę. prędkości obrotowej elektronarzędzia. Dopuszczalna

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod może być mniejsza niż podana na elektronarzędziu

uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie robocze, obracające

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może się z szybszą niż dopuszczalna prędkością, może się złamać, a jego części

spowodować niebezpieczne sytuacje. odprysnąć.

h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie d) Diamentowych tarcz tnących można używać tylko do prac dla

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez nich przewidzianych. Na przykład nie należy nigdy używać

obciążenia na okres kilku minut w celu właściwego bocznej powierzchni tarczy tnącej do szlifowania. Tarcze tnące

rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu. przeznaczone są do usuwania materiału krawędzią tarczy. Wpływ sił

bocznych może spowodować złamanie ściernicy tego rodzaju.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(nie mokra) szmatkę i mydło. Nie stosować benzyny, e) Do wybranej tarczy tnącej należy używać zawsze

rozpuszczalników i innych środków mogących uszkodzić nieuszkodzonych kołnierzy mocujących prawidłowej

urządzenie. wielkości. Odpowiednie kołnierze podpierają tarczę tnącą i

zmniejszają tym samym niebezpieczeństwo jej złamania.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

f) Zewnętrzna średnica i grubość narzędzia roboczego muszą

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są

mieścić się w zakresie dopuszczalnym dla tego

zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za

elektronarzędzia. Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach o) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w

nie mogą być wystarczająco osłonięte lub kontrolowane. ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się narzędziem

roboczym może spowodować jego wciągnięcie i przyciągnięcie

g) Tarcze, podkładki, kołnierze i inny osprzęt muszą dokładnie

narzędzia roboczego do ciała operatora.

pasować na wrzeciono elektronarzędzia. Narzędzia robocze,

które nie pasują dokładnie na wrzeciono elektronarzędzia, obracają się p) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą spowodować utratę elektronarzędzia. Wentylator silnika może wciągnąć kurz do

kontroli nad elektronarzędziem. obudowy, nadmierne nagromadzenie pyłu metalowego może

h) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych spowodować zagrożenie elektryczne.

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy q) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów

skontrolować narzędzia robocze pod kątem odprysków i łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

pęknięć. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia r) Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych

roboczego, należy sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków

lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. Po chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem.

sprawdzeniu i zamocowaniu narzędzia roboczego, należy INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA WSZYSTKICH OPERACJI

uruchomić elektronarzędzie i pozostawić włączone przez Odrzut i związane z nim ostrzeżenia:

minutę na najwyższych obrotach, zwracając przy tym

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zacięcie

uwagę, by użytkownik i inne osoby postronne znajdowały się

obracającego się narzędzia roboczego (ściernica, tarcza szlifierska,

poza strefą obracającego się narzędzia roboczego. Uszkodzone

szczotka druciana). Zakleszczenie lub zacięcie powoduje nagłe

narzędzia łamią się zwykle podczas trwania tego testu.

zatrzymanie się obracającego się narzędzia, co z kolei prowadzi do utraty

i) Należy stosować środki ochrony osobistej. W zależności od kontroli nad elektronarzędziem. Niekontrolowane elektronarzędzie

rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą zostanie przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu

całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W narzędzia roboczego.

stosownych przypadkach należy użyć maski przeciwpyłowej, Na przykład, gdy ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym

ochrony słuchu, rękawic ochronnych, fartucha, chroniącego przedmiocie, zanurzone w materiale krawędź ściernicy może się

przed małymi cząstkami materiału ściernego lub zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ściernica może

obrabianego materiału. Środki ochrony oczu muszą być zdolne do odskoczyć w kierunku do lub od operatora w zależności od kierunku

zatrzymania latających odłamków generowanych podczas obrotu ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice mogą się

wykonywania różnych operacji. Maski przeciwpyłowe i środki ochrony również złamać.

dróg oddechowych powinny filtrować cząsteczki pyłu wytwarzane Odrzut jest wynikiem niewłaściwego lub błędnego użycia

podczas pracy. Długotrwałe narażenie na hałas o wysokiej elektronarzędzia. Można go uniknąć podejmując odpowiednie środki

intensywności może spowodować utratę słuchu. ostrożności podane poniżej.

j) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

a) Należy mocno trzymać elektronarzędzie, a ciało i ręce

bezpiecznej odległości od miejsca pracy i strefy zasięgu ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu.

elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu Zawsze należy używać uchwytu pomocniczego, jeżeli

pracującego elektronarzędzia, musi używać osobistego wchodzi on w skład wyposażenia standardowego, żeby mieć

wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem

pęknięte narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodować

obrotowym podczas rozruchu. Operator może opanować

obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

szarpnięcia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich

k) Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzchnie środków ostrożności.

podczas wykonywania prac, przy których elektronarzędzie

b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na

narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek odrzutu zranić

własny przewód. Pod wpływem kontaktu z przewodami będącymi

rękę.

pod napięciem, wszystkie części metalowe elektronarzędzia znajdą się

również pod napięciem i mogą spowodować porażenie prądem c) Nie zajmować pozycji ciała w obszarze, w którym

operatora. elektronarzędzie może odskoczyć podczas odrzutu. Na skutek

odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do

l)Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się

ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem,

przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała d) Należy szczególnie ostrożnie obrabiać narożniki, ostre

ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze. krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia

robocze podskakiwały podczas pracy, zostały odbite lub

m)Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed

zostały zablokowane. Obracające się narzędzie robocze jest bardziej

całkowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego.

podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy

Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na

zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu.

którą jest odłożone, przez co można stracić kontrolę nad

elektronarzędziem. e) Nie wolno montować tarcz do drewna lub tarcz zębatych.

n) Nie wolno uruchamiać elektronarzędzia skierowanego Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę kontroli

nad elektronarzędziem.

tarczą w kierunku operatora.

f) Nie wciskać tarczy tnącej lub nie stosować za dużego nacisku.

Nie należy przeprowadzać nadmiernie głębokich cięć.

Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie i jej podatność na

skręcenie lub wyginanie podczas cięcia i tym samym zwiększa

możliwość odrzutu lub zniszczenia, złamania się tarczy.

g) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwy w

pracy, elektronarzędzie należy wyłączyć i odczekać, aż tarcza

całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować wyciągać

poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca cięcia, gdyż może to

wywołać odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę zakleszczenia się

tarczy.

h) Nie uruchamiać elektronarzędzia, dopóki znajduje się ono w

materiale. Przed kontynuacją cięcia, tarcza tnąca powinna

osiągnąć swoją pełną prędkość obrotową. W przeciwnym

wypadku ściernica może się zaczepić, wyskoczyć z przedmiotu

obrabianego lub spowodować odrzut.

i) Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką podeprzeć, źRękojeść pomocnicza

aby zminimalizować ryzyko zakleszczenia się tarczy i ź

odrzutu. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod ciężarem własnym. źzaciskową

Podpory powinny być ustawione z obydwu stron, zarówno w pobliżu ź

linii cięcia jak i przy krawędzi. ź

j) Należy zachować szczególną ostrożność przy wykonywaniu ź

ciąć wgłębnych w istniejących ścianach lub operowaniu w ź

niewidocznych obszarach. Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca Klucz widełkowy

może, natrafić na przewody gazowe, wodociągowe, przewody źKlucz imbusowy

elektryczne lub inne przedmioty, które mogą spowodować odrzut.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE BRUZDOWNICY:

Bruzdownica jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym silnikiem

jednofazowym, komutatorowym. Urządzenie w drugiej klasie sprzętu

(podwójna izolacja). Rys.A:

zaciskowej

Rys.C: zaciskową

na konstrukcję i budowę maszyny mogą wystąpić następujące

niebezpieczeństwa:

- Dotknięcie narzędzia roboczego w trakcie pracy w nieosłoniętym

obrębie urządzenia;

- Oparzenie przy wymianie narzędzia roboczego. (Podczas pracy

narzędzie robocze bardzo się rozgrzewa, żeby uniknąć oparzenia przy

jego wymianie należy stosować rękawice ochronne);

- Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub części przedmiotu

obrabianego;

- Pęknięcie/złamanie narzędzia roboczego;

- Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania koniecznej ochrony

słuchu;

- Szkodliwe dla zdrowia emisje pyłów w przypadku wykonywania prac

w zamkniętych pomieszczeniach.

KOMPLETACJA:

Diamentowe tarcze tnące ( Ø 125 x 2 x 7 x Ø 22,2 mm

Nakrętka

Kołnierz wewnętrzny

Kołnierz mocujący

Podkładki dystansowe

Klin wyłamujący

1. Rękojeść pomocnicza

Urządzenie przeznaczone jest do wycinania w murze bruzd 2. Przycisk odblokowujący włącznik

przeznaczonych na kable i instalacje, oraz do wycinania w materiałach 3. Włącznik

żelaznych lub w betonowych kanałach odwadniających, 4. Rękojeść główna

przy pomocy tarczy diamentowej, bez użycia wody i przy zastosowaniu 5. Przyłącze do odkurzacza

odkurzacza o klasie ochrony przeciwpyłowej M.6. Szczotkotrzymacz

Elektronarzędzie można stosować z jedną lub z dwoma diamentowymi 7. Przewód zasilający

tarczami tnącymi. 8. Pokrywa wrzeciona

9. Śruba mocująca z gniazdem sześciokątnym

Dane elektronarzędzie jest przeznaczone do robót o przeciętnej

10. Ogranicznik głębokości cięcia

intensywności. Nie nadaje się do długotrwałych robót w ciężkich

11. Śruba ustawienia głębokości cięcia

warunkach. Nie wolno wykorzystywać narzędzia do

12. Wskaźnik głębokości cięcia

w yko ny wa nia prac w ymag ając yc h zasto sowania

13. Skala głębokości cięcia

profesjonalnego urządzenia.

14. Osłona

Każde użycie elektronarzędzia niezgodne z przeznaczeniem podanym

15. Kółko bieżne

wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowie-

16. Blokada wrzeciona

dzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.

17. Strzałka kierunku obrotów

Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika

18. Diamentowa tarcza tnąca

zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody

19. Klin wyłamujący

wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.

20. Klucz do nakrętki

Poprawne użytkowanie elektronarzędzia dotyczy także konserwacji, 21. Klucz imbusowy

składowania, transportu i napraw. 22. Nakrętka

Elektronarzędzie może być naprawiane wyłącznie w punktach 23. Kołnierz mocujący

serwisowych wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z 24. Kołnierz wewnętrzny

sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione. 25. Podkładki dystansowe

Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie 26. Wrzeciono

wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu

źBruzdownica -1 szt.

-1 szt.

)-2 szt.

-1 szt.

-6 szt.

-1 szt.

ź Kufer transportowy - 1 szt.

źInstrukcja obsługi - 1 szt.

źKarta gwarancyjna - 1 szt.

OPIS RYSUNKÓW A-H (str.2-3) :

DANE TECHNICZNE: kierunku obrotów na tarczach diamentowych zgadzały się z ze strzałkami

kierunku obrotów (17), umieszczonymi na osłonie i głowice urządzenia.

W czasie pracy z 2 tarczami diamentowymi wymieniać je należy również

parami.

Ustalenie szerokości bruzdy

Mają Państwo do dyspozycji 6 podkładek dystansowych (25) o szerokości

ok.3,5mm. Szerokość bruzdy uzależniona jest od ilości podkładek

dystansowych pomiędzy oboma diamentowymi tarczami tnącymi (18),

grubości kołnierza mocującego (23) i od szerokości cięcia diamentowych

tarcz tnących (18).

Szerokość bruzdy można wyliczyć w następujący sposób:

Szerokość bruzdy = grubość podkładek dystansowych + grubość

kołnierza mocującego + szerokość diamentowych tarcz tnących.

Dopuszczalny zakres szerokości bruzdy jest podany w rozdziale «Dane

techniczne».

Niezależnie od pożądanej szerokości bruzdy, należy zamontować

pomiędzy tarczą a nakrętką pozostałe podkładki dystansowe (25). W

przeciwnym wypadku mogłoby dojść do obluzowania się diamentowej

tarczy tnącej (18) podczas pracy elektronarzędzia, co mogłoby

spowodować obrażenia operatora.

n Wstępne ustawianie głębokości bruzdy lub cięcia

UWAGA: Wstępnego ustawiania głębokości bruzdy lub głębokości cięcia

dokonywać tylko przy wyłączonym elektronarzędziu.

Poluzować śrubę ustawienia głębokości cięcia (11) i ustawić pożądaną

głębokość cięcia odchylając ogranicznik głębokości cięcia(10) zgodnie ze

skalą głębokości cięcia (13).

Następnie ponownie dociągnąć śrubę (11).

Stosować rękawice ochronne.

Stosować wyłącznie przeznaczone do danego materiału diamentowe WSKAZÓWKA: Zamontowane diamentowe tarcze tnące (18) także przy

tarcze tnące dla cięć „na sucho”, których dopuszczalna prędkość obrotowa najmniejszej głębokości cięcia wystają z osłony ochronnej. Dlatego nie

jest przynajmniej tak wysoka jak prędkość elektronarzędzia na biegu bez należy odstawiać elektronarzędzia na kółko bieżne (15), a jedynie układać

obciążenia. na boku.

śrubę ustawienia głębokości cięcia (11), poluzować za n Podłączenie odkurzacza (rys.D, )

pomocą klucza imbusowego (21) śrubę mocującą z gniazdem sześcio- UWAGA! Powstające w czasie pracy pyły mogą być niebezpieczne dla

kątnym (9) i odchylić pokrywę wrzeciona (8) oraz ogranicznik zdrowia, palne lub wybuchowe.

głębokości cięcia (10) Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju

Ustalić położenie wrzeciona (26) za pomocą przycisku blokady (16), a przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z materiałami

następnie za pomocą klucza widełkowego (20) odkręcić nakrętkę przeznaczonymi do obróbki.

ą (22). Do odprowadzenia pyłu można podłączyć odkurzacz bezpośrednio do

UWAGA! Nie uruchamiać przycisku blokady wrzeciona (16) podczas pracy przyłącza (5), lub przy pomocy adaptera.

urządzenia. Grozi to uszkodzeniem elektronarzędzia. Zaleca się używać odkurzacza przeznaczonego do zastosowań

Zdjąć z wrzeciona nakrętkę (22), podkładki dystansowe przemysłowych.

(25), tarczę tnące (18) oraz kołnierzy - mocujący (23) i wewnętrzny

(24). Oczyścić wrzeciono bruzdownicy i wszystkie elementy, które

mają zostać zamontowane .

Nasadzić kołnierz wewnętrzny (24)

Teraz można zamontować nowe diamentowe tarcze tnące (18) razem z

podkładkami dystansowymi (25) w odwrotnej kolejności, tak, aby

uzyskać wymaganą szerokość bruzdy. Uważać przy tym na mocne i od-

powiednie dopasowanie wszystkich części.

UWAGA! Podczas mocowania tarcz diamentowych uważać, aby strzałki

MONTAŻ:

UWAGA: Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego z kontaktu podczas

przeprowadzania dowolnych czynności obsługi technicznej.

Wymiana narzędzia roboczego

Wykręcić

n Montaż rękojeści pomocniczej

UWAGA: Ze względów bezpieczeństwa, przy wszystkich pracach

urządzeniem należy zawsze stosować rękojeść pomocniczą (1).

Rękojeść pomocniczą należy wkręcić do oporu w gniazdo w osłonie (14)

(rys.A, str. 2).

WSKAZÓWKA: Rękojeść pomocniczą posiada gwint lewoskrętny i

wkręca się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

UWAGA:

ź str. 3

(rys.B, str. 3).

zaciskow

źzaciskową

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

(patrz: rys.C, str. 3) 1. Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające

parametrom elektronarzędzia podanym na tabliczce znamionowej.

źdolną wystającą częścią z

rowkiem na trzpień wrzeciona tak, żeby kołnierz zazębił się na 2. Upewnić się, że włącznik (3) elektronarzędzia jest w pozycji

wrzecionie. wyłączenia.

3. W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się że

parametry przedłużacza, przekroje przewodów, odpowiadają

parametrom elektronarzędzia. Zaleca się stosowanie jak

najkrótszych przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie

rozwinięty.

Maks. średnica diamentowych tarcz tnących 125 mm

Średnica otworu tarcz tnących 22,2 mm

Głębokość bruzdy 8-30 mm

Szerokość bruzdy 8-30 mm

Klasa sprzętu

Poziom wibracji wg EN 60745 -1:2009

( tolerancja pomiaru - 1,5m/s )

6,16 m/s

Napięcie znamionowe 230 V

Częstotliwość znamionowa 50 Hz

Moc znamionowa 1500 W

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) 96 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (LwA) 107 dB(A)

Znamionowa prędkość bez obciążenia 8500/min

II/

PRACA: zawartością krzemu może dojść do przegrzania i uszkodzenia tarczy

diamentowej. Biegnący po diamentowej tarczy wieniec iskier wskazuje

nWłączanie/wyłączanie na objawy przegrzania.

Urządzenie wyposażone jest w blokadę włącznika chroniącą przed Natychmiast przerwać cięcie i ochłodzić tarczę włączając urządzenie na

wypadkami. biegu bez obciążenia.

źAby włączyć elektronarzędzie należy najpierw wcisnąć przycisk Stopniowo zmniejszający się postęp cięcia i biegnący po tarczy snop

odblokowujący (2), a następnie wcisnąć włącznik (3) i przytrzymać go iskier to oznaki stępienia diamentowej tarczy tnącej. Poprzez krótkie

w tej pozycji. cięcia w materiale ścieralnym (np. piaskowiec) można tarczę ponownie

źAby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik (3). naostrzyć.

UWAGA: Ze względów bezpieczeństwa włącznik (3) nie może zostać

zablokowany do pracy ciągłej. Przez cały czas obróbki musi być wciśnięty

Maszyna w zasadzie nie wymaga specjalnych zabiegów

przez operatora.

konserwacyjnych. Maszynę należy przechowywać w miejscu,

nSilnik niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed

Podczas pracy silnik musi mieć dobrą wentylację, dlatego wszystkie wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać

otwory powietrzne muszą być zawsze utrzymane w czystości. możliwość uszkodzeń mechanicznych oraz wpływ szkodliwych

W przypadku przeciążenia urządzenia silnik napędowy zatrzymuje się. warunków atmosferycznych.

Natychmiast odciążyć urządzenie i pozwolić na pracę bez obciążenia Czyszczenie

przez ok. 60 sekund na najwyższej prędkości obrotowej w celu UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia i prac konserwacyjnych

ochłodzenia silnika. należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania. Wyjąć

n Wskazówki dotyczące pracy wtyczkę z gniazda i upewnić się, że tarcze tnące zatrzymały się.

UWAGA! Urządzenie jest przeznaczone tylko do cięcia suchego!

Wstępnie wybrać głębokość cięcia, jak opisano w rozdziale «Wstępne

ustawianie głębokości bruzdy lub cięcia».

WSKAZÓWKA: W celu wyrównania niedokładności, które powstają przy

wyłamywaniu wyciętego mostka materiałowego, głębokość cięcia musi

być o 3 mm większa niż żądana głębokość wpustu.

Prowadzić urządzenie zawsze za obydwie rękojeści

1. Przyłożyć urządzenie kółkiem bieżnym (15) tak, aby tarcze

diamentowe nie dotykały obrabianego materiału.

2. Włączyć urządzenie, powoli opuścić i wgłębić w materiał.

3. Pracować z umiarkowanym, dopasowanym do rodzaju materiału

posuwem. Uważać na kierunek cięcia!

UWAGA: Urządzenie musi zawsze pracować przy biegu przeciwnym, nie

pracować urządzeniem w innym kierunku! W przeciwnym wypadku może

dojść do niekontrolowanego wyrwania urządzenia z linii cięcia.

Na końcu procesu pracy wychylić znajdujące się w biegu tarcze

diamentowe z rowka i wyłączyć urządzenie. Nie hamować wybiegu

obracających się narzędzi poprzez boczne dociskanie urządzeniem do

innych przedmiotów.

UWAGA! Tarcze diamentowe rozgrzewają się bardzo podczas pracy; nie

dotykać ich przed ochłodzeniem.

Pozostający mostek w materiale wyłamać za pomocą klina

wyłamującego ( . n

Nie jest możliwe wykonywanie cięć krzywoliniowych, ponieważ

mogłoby dojść do wychylenia i krawędziowania tarcz diamentowych.

W czasie cięcia materiałów płytowych należy je oprzeć na twardym

podłożu lub podeprzeć.

W celu lepszego prowadzenia urządzenia przy wykonywaniu

poziomych/diagonalnych szczelin w ścianach można używać drewnianej

listewki, jako ogranicznik pomocniczy.

W czasie wykonywania otworów w murze np. przy użyciu młotka

udarowego uniknąć można odprysknięcia materiału na powierzchni,

jeśli wykona się wcześniej przy zastosowaniu bruzdownicy wpustu o OSTRZEŻENIE!

maksymalnej głębokości.

Przy cięciu szczególnie twardych materiałów, np. betonu z dużą

Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny

wentylacyjne należy utrzymywać w czystości.

Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu. Po zakończonej pracy zdemontować tarcze diamentowe i

elementy mocujące i dokładnie oczyścić.

Zewnętrzne plastikowe części mogą być oczyszczone za pomocą

(rys.E, str. 3). wilgotnej tkaniny i delikatnego czyszczącego środka. NIGDY nie należy

wykorzystywać środków rozpuszczających; mogą one uszkodzić części

urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do

wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

Po pracy w środowisku silnie pylącym zaleca się przedmuchanie

sprężonym powietrzem otworów wentylacyjnych, zapobiegnie to

uszkodzeniom łożysk i usunie pył blokujący dopływ powietrza

chłodzącego silnik.

TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE:

Elektronarzędzie nie włącza się lub przerywa pracę:

- sprawdzić czy przewód zasilający (7) jest prawidłowo podłączony oraz

dopływ prądu do gniazda zasilającego;

- sprawdzić stan szczotek węglowych i w razie potrzeby wymienić.

- jeżeli elektronarzędzie nadal nie działa, pomimo że jest zasilane

napięciem i ma niezużyte szczotki węglowe, należy je wysłać do

serwisu naprawczego na podany adres.

rys.F, str. 3) Wymiana szczotek węglowych

Silnik wyposażony jest w szczotki węglowe, które są częściami

zużywającymi się. Jeżeli zostaną one zużyte lub znajdą się one w pobliżu

«granicy zużycia», która wynosi 6 mm (patrz rys.A), to grozi to

poważnymi zakłóceniami w pracy silnika. Po stwierdzeniu zużycia

szczotek należy je wymienić na nowe. Ponadto zawsze szczotki węglowe

należy utrzymywać w czystym stanie tak, aby mogły one swobodnie

przesuwać się w szczotkotrzymaczach.

Wymianę szczotek zawsze przeprowadzać parami. Używać wyłącznie

identycznych szczotek węglowych.

Przed rozpoczęciem wymiany szczotek

zawsze wyjmuj wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda sieciowego.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Dla wymiany szczotek należy za pomocą płaskiego śrubokręta odkręcić

szczotkotrzymaczy (6) i wyjąć szczotki. Po założeniu nowych szczotek

dokręcić szczotkotrzymaczy.

Po wymianie należy uruchomić urządzenie na 5 minut na biegu

jałowym.

na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i

ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie

tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w

ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają

obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki

TRANSPORT ww. sprzętu.

Urządzenie transportować i składować w kufrze transportowym

chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów. Wyprodukowano dla:

Zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, PROFIX Sp. z o.o.,

które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik . ul. Marywilska 34,

03-228 Warszawa

OCHRONA ŚRODOWISKA:

Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi,

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem

karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowany

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie personel, używając oryginalnych części zamiennych.

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo

zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą

się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia.

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy

Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО

ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

Хр ани ть инс тру кцию д ля воз мож ного

применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться

со всеми предупреждениями, касающимися

безопасности при эксплуатации, обозна-

ченными символом и всеми указаниями по

технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Индивидуальная безопасность:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Электробезопасность:

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

или в лажных у словий . В с лу ча е п оп ад ан ия в

электроинструмент воды увеличивается опасность

поражения электрическим током.

г)

Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся

безопасности и указаний по технике безопасности может привести к

поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным

травмам тела.

Необходимо хранить все предупреждения и указания,

касающиеся техники безопасности, чтобы можно было

воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент”

означает электроинструмент с питанием от сети (посредством

д)

электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от

аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее е)

освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое

освещение являются причиной несчастных случаев.

б) На следует использовать электроинструмент во

взры воопасной с реде, образующей ся легко-

воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести

к воспламенению пыли или испарений.

в)Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электро-

инструментом.

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-

либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-

либо удлинителей электропитания в с луча е

использования электроинструментов, имеющих провод

эле ктропита ния с за щитным за зе мляющ им

проводником. Отсутствие переделок штепсельных розеток

и сетевых розеток снижает опасность поражения

электрическим током.

б)

таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального

отопления и холодильные агрегаты. В случае

прикосновения заземлённого или закороченного на массу

элемента увеличивается опасность поражения электрическим

током.

Не создавать опасности повреждения кабеля

электропитания. Ни в коем случае не использовать

кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть

электроинструмент или для извлечения штепсельной

вилки из розетки. Кабель электропитания должен

находится вдали от источников тепла, масел, острых

краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные

кабели электропитания увеличивают опасность поражения

электрическим током.

Если электроинструмент эксплуатируется на свежем

воздухе, следует использовать удлинители кабеля

электропитания, предназначенные для работы вне

помещений. Использ ование у длините ля к абеля

электропитания, предназначенного для работы вне

помещений, снижает опасность поражения электрическим

током.

Если эксплуатация электроинструмента во влажной

среде неизбежна, в качестве защиты от напряжения

питания необходимо использовать защитное устройство

по разностному току (RCD). Применение защитного

устройства по разностному току снижает опасность

поражения электрическим током.

а)

Необходимо избегать прикосновения к поверхности

заземлённых или закороченных на массу элементов, Необходимо применять средства личной защиты.

Настоящее оборудование не предназначено для

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими,

сенсорными или умственными ограничениями или

лицами, не имеющими опыта или не знающими

оборудования, разве что это осуществляется под

надзором или в соответствии с инструкцией по

эксплуатации оборудования, переданной лицами,

отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во

время эксплуатации электроинструмента. Не следует

эксплуатировать электроинструмент в состоянии

переутомления или находясь под действием

наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение

невнимания во время эксплуатации электроинструмента

может быть причиной травмы пользователя.

в)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ШТРОБОРЕЗ TMB1500K

Перевод оригинальной инструкции

Необходимо обязательно работать с защитными работу.

очками. Применение в соответствующих условиях средств г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

личной защиты, таких как противопыльный респиратор, недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто

противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха незнаком с электроинструментом или настоящей

снизит риск получения травмы. инструкцией, пользоваться электроинструментом.

г) Необходимо избегать случайного запуска в работу. Эле ктрои нстру мент о пасен в рука х не обуче нн ых

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в пользователей.

сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также д) С л ед у е т в ы п ол н ят ь т ех н и че с ки й у хо д з а

п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и электроинструментом. Необходимо проверить

электроинструмент, необходимо убедится, что соосность или отсутствие заедания (защемления)

включатель электроинструмента находится в подвижных элементов, трещин частей, а также все

положении «выключено». Перенос электроинструмента с другие факторы, могущие влиять на работу

пальцем на выключателе или подключение электро- элек троинст румента. В случа е обнаружения

инструмента к сети питания при включенном выключателе неисправности, необходимо выполнить ремонт

может привести к несчастному случаю. электроинструмента. Причиной многих несчастных случаев

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу, является непрофесси ональный способ выполнения

технического ухода.

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

к травме пользователя. Соответствующее содержание и уход за острыми кромками

режущего инструмента снижает вероятность защемления и

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо

упрощает обслуживание.

всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это

позволяет лучше контролировать электроинструмент в ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

неожиданных ситуациях. т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей

инструкцией, учитывая рабочие условия и вид

ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не

выполняемой работы. Применение электроинструмента не

работать в свободной одежде или с бижутерией.

по назначению может привести к опасным ситуациям.

Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и

рукавицы находились вдали от движущихся элементов. з) При низкой температуре или после длительного

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть перерыва в эксплуатации рекомендуется включение

зацеплены движущимися частями. электроинструмента без нагрузки на несколько минут с

целью распределения смазки в механизме привода.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

внешнего пылеотвода (пылеулавливающего и) Для чистки электроинструмента применять мягкую,

устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять

что они присоединены и правильно применяются. бензина, растворителей и других средств, могущих

Применение поглотителей пыли может уменьшить повредить устройство.

опасность, связанную с запыленностью. й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

убедившись, что все его подвижные элементы

заблокированы и защищены от разблокировки при

помощи оригинальных элементов, предназначенных

для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. быть защищённым от пыли и проникания влаги.

Применять электроинструмент с мощностью, л) Транспортировку электроинструмента необходимо

соответствующей выполняемой работе. Надлежащий выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от

электроинструмент позволит лучше и безопаснее работать механических повреждений.

при нагрузке, на которую он рассчитан.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

б) Не следует применять электроинструмент, если его касающиеся безопасности при эксплуатации

включатель не включатся и не выключается. Каждый инструмента.

электроинструмент, который не может включаться или

выключаться выключателем, представляет опасность и Ремонт:

должен быть передан на ремонт. a) Ремонт электроинструмента необходимо поручать

в) Необходимо отсоединить штепсельную вилку от исклю чи тельно квалиф иц ированн ом у л ицу,

источника питания электроинструмента и/или использующему только оригинальные запасные части.

отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить Это гарантирует безопасность дальнейшей эксплуатации

электроинструмента.

какую-либо установку, замену части или складирование

устройства. Такие предупредительные меры безопасности б) Если неотсоединяемый кабель электропитания

снижают риск случайного запуска электроинструмента в повреждён, он должен быть заменён на предприятии-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

изготовителе или специализированном ремонтном вращаются неравномерно, очень сильно вибрируют и могут

привести к потере контроля над электроинструментом.

предприятии, либо квалифицированным лицом, что

позволит избежать опасности. з) Ни в коем случае не использовать повреждённые

рабочие инструменты. Перед каждым применением

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

следует проверить рабочие инструменты на отсутствие

Во время работы с электроинструментом следует

сколов и трещин. В случае падения электроинструмента

обязательно соблюдать основные меры безопасности

или рабочего инструмента, необходимо проверить, не

при работе, чтобы избежать взрыва, пожара,

повредился ли он или применить другой, неповреждён-

поражения электрическим током, или механической

ный абразивный круг. После проверки и закрепления

травмы.

рабочего инструмента следует запустить электроинстру-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ШТРОБОРЕЗ, дополнитель- мент в работу и позволить в течение 1 минуты работать с

ные предупреждения, касающиеся безопаснос- максимальной частотой вращения. Необходимо при

ти при эксплуатации инструмента: этом следить, чтобы пользователь и другие посторонние

a) Защитный кожух должен быть хорошо прикреплён к лица находились вне зоны действия вращающегося

электроинструменту, а его установка должна рабочего инструмента. Повреждённые рабочие инструмен-

гарантировать максимальную степень безопасности ты во время такой проверки обычно ломаются.

так, чтобы диск был максимально защищён кожухом в и) Необходимо применять средства индивидуальной

направлении на оператора. Защитный кожух должен защиты. В зависимости от вида работы, необходимо

защищать обслуживающего машину от обломков (осколков) и надевать защитную маску, покрывающую всё лицо,

случайного прикосновения к режущему диску. средство защиты глаз или защитные очки. В

б) Применять только алмазные режущие диски. Не следует соответствующих случаях необходимо применять

применять оснащения, которое не запроектировано, не противопыльный респиратор, средство защиты слуха,

предусмотрено и не рекомендовано производителем халат, защищающий от малых частиц абразивного или

специально для этого электроинструмента. Тот факт, что обрабатываемого материала. Средства защиты глаз

оснащение можно установить на электроинструменте, не должны задерживать летящие обломки (осколки),

гарантирует безопасной эксплуатации и обслуживания. образующиеся во время выполнения разных операций.

в) Номинальная частота вращения, соответствующая Противопыльные респираторы и средства защиты

применяемому рабочему инструменту, должна быть не дыхательных путей должны фильтровать частицы пыли,

меньше максимальной частоты вращения электро-образующиеся во время работы. Длительное воздействие

инструмента. Допустимая частота вращения применяе-шума с высокой интенсивностью может привести к потере

мого рабочего инструмента не может быть меньше слуха.

указанной на электроинструменте максимальной и) Следует следить, чтобы посторонние лица находились

частоты вращения. При вращении рабочего инструмента с на безопасном расстоянии от места работы и зоны

частотой, превышающей его допустимую частоту вращения, воздействия электроинструмента. Каждый, кто

может произойти его поломка, а его части могут находится вблизи работающего электроинструмента,

отскакивать. должен использовать средства индивидуальной

г) Алмазные режущие круги можно применять только для защиты. Обломки и осколки обрабатываемого предмета или

работ, для которых они предназначены. Например, ни в треснутый рабочий инструмент могут отскакивать и быть

коем случае не применять боковой поверхности режу-причиной травм также вне зоны непосредственного

щего диска для шлифовки. Режущие диски предназначены воздействия электроинструмента.

для устранения материала краем круга. Действие боковых сил к) При выполнении работ, при которых электроинструмент

может привести к поломке этого вида абразивного диска. может попасть на скрытую электропроводку или на

д) Для выбранного режущего диска применять только собственный кабель электропитания, электроинстру-

неповреждённые крепящие фланцы, соответствующего мент следует держать за изолированную поверхность. В

размера. Соответствующие фланцы подпирают режущий результате контакта с проводами, находящимися под

диск, снижая тем самым риск её поломки. напряжением, все металлические части электроинструмента

е) Внешний диаметр и толщина рабочего инструмента окажутся также под электрическим напряжением и могут

должны быть в допустимых для этого электро-привести к поражению оператора.

инструмента пределах. Рабочий инструмент несоответст-л) Необходимо, чтобы сетевой кабель электропитания

вующих размеров не может быть достаточным образом находился вдали от вращающихся рабочих элементов. В

закрыт защитными элементами или контролироваться случае потери контроля над электроинструментом, сетевой

пользователем. кабель может быть прорезан или втянут, а ладонь или вся рука

может попасть в рабочую зону вращающегося рабочего

ж) Диски, подкладки, фланцы и другое оснащение должны

инструмента.

точно соответствовать шпинделю электроинструмента.

Рабочие инструменты, посадочные отверстия которых не м) Ни в коем случае не откладывать электроинструмент

соответствуют точно шпинделю электроинструмента, прежде, чем рабочий инструмент полностью не

остановится. Вращающийся инструмент может войти в инструмента во время отброса. При отбросе электро-

контакт с поверхностью, на которую уложен, и в результате инструмент перемещается в направлении, противоположном

можно потерять контроль над электроинструментом. до вращения абразивного круга в месте блокировки.

н) Запрещено запускать в работу электроинструмент, диск г) Необходимо особо осторожно обрабатывать углы,

которого направлен в сторону оператора. острые края и т. д. Необходимо предотвращать

возможность подскакивания рабочего инструмента во

о) Зап рещено перено сить э лектр оинстру ме нт,

время работы, его отскакивания или блокировки.

нах од ящ ий ся в д ви же ни и (в ра ща ющ ий ся ).

Вращающийся рабочий инструмент более предрасположен к

Случайный контакт одежды с вращающимся рабочим

защемлению в случае обработки углов, острых краёв или при его

инструментом может привести к её втягиванию и

отскакивании. Это может привести к потере контроля или

притягиванию рабочего инструмента к телу оператора.

отбросу.

п) Необходимо регулярно чистить вентиляционные щели

д) Запрещена установка дисков для обработки древесины

электроинструмента. Вентилятор двигателя может

привести к втягиванию пыли в корпус, чрезмерное накопление или зубчатых дисков. Рабочие инструменты этого типа

металлической пыли может привести к угрозе поражения часто приводят к отбросу или потере контроля над электро-

электрическим током. инструментом.

р) Не эксплуатировать электроинструмент вблизи е) Не нажимать на режущий диск или не применять

легковоспламеняющихся материалов. Искры могут слишком большого нажима. Не осуществлять

привести к их воспламенению. чрезмерно глубокую резку. Перегрузка режущего диска

увеличивает нагрузку на него и возрастает его склонность к

с) Не использовать инструментов, требующих применения

скручиванию или выгибанию во время резки, тем самым

охлаждающих средств. Применение воды или других жидкос-

увеличивает возможность отброса или повреждения, поломки

тей может привести к поражению электрическим током.

диска.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВСЕХ ОПЕРАЦИЙ ж) В случае защемления (заедания) режущего диска или

Отброс и связанные с ним предупреждения: перерыва в работе, необходимо выключить

Отброс это внезапная реакция инструмента на блокировку или электроинструмент и подождать, пока диск полностью

заедание (защемление) вращающегося инструмента (алмазный не остановится. Ни в коем случае не пытаться извлечь

диск, шлифовальный круг, металлическая щётка). Защемление движущийся ещё диск из места резки, поскольку это

или заедание приводит к внезапной остановке вращающегося может привести к отбросу. Необходимо установить и

инструмента, что в свою очередь ведёт к потере контроля над устранить причину защемления (заедания) диска.

электроинструментом. Неконтролируемый электроинструмент з) Не запускать электроинструмент в работу, пока он

при этом сделает рывок в направлении, противоположном находится в материале. Прежде, чем продолжать резку,

направлению вращения рабочего инструмента. следует дождаться, чтобы режущий диск набрал свою

Например, когда произойдёт заедание или защемление алмазного полную частоту вращения. В противоположном случае,

диска в обрабатываемом предмете, может произойти блокировка реж ущи й ди ск може т за цеп иться , выско чит ь из

погружённой в материал кромки алмазного диска и в результате обрабатываемого предмета или привести к отбросу.

произойдёт его выпадение или отброс. Алмазный диск может быть и) Плиты (листы) или большие предметы необходимо

отброшен в направлении оператора или от него, в зависимости от перед обработкой подпереть, чтобы свести к минимуму

направления вращения алмазного диска в месте блокировки. риск защемления круга и отброса. Большие предметы

Кроме того, может произойти поломка алмазного диска. могут прогибаться под действием собственного веса. Опоры

Отброс является результатом ненадлежащего или неправильного должны быть установлены с обеих сторон, как вблизи линии

применения электроинструмента. Этого можно избежать, приме- резки, так и вблизи краёв.

няя указанные ниже соответствующие средства предосторожности. к) Необходимо соблюдать особую предосторожность в

а) Необходимо прочно держать электроинструмент, а тело случае выполнения глубинных резов (надрезов) в

и руки должны находится в положении, позволяющем имеющихся (старых) стенах или при работе в невидимой

смягчить отброс. Обязательно применять вспомога- (визуально неконтролируемой) области. Углубляющийся в

тельную рукоятку, если она имеется в составе материал режущий диск может попасть на газопроводные,

стандартного оснащения, чтобы иметь максимальный водопроводные трубы, электрическую проводку или другие

контроль над силами отброса или момента вращения во предметы, могущие привести к отбросу.

время запуска в работу. Оператор может справиться с

рывками и явлением отброса при условии соблюдения КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ШТРОБОРЕЗА:

соответствующих средств предосторожности. Штроборез (бороздодел) является электроинструментом,

б) Ни в коем случае не держать рук вблизи вращающихся приводимым в движение однофазным коллекторным

электродвигателем. Устройство имеет второй класс электрической

рабочих инструментов. Рабочий инструмент в результате

защиты (двойная изоляция).

отброса может ранить руку.

Электроинструмент предназначен для прорезки в стенах канавок,

в) Тело оператора не может находиться в области, в

предназначенных для укладки кабелей и электропроводки, а также

которой может произойти отскакивание электро-

Table of contents

Languages:

Popular Tools manuals by other brands

Grouw!

Grouw! 18072 instruction manual

Mobishear

Mobishear MSCMCH10.8-5 instruction manual

Sargent

Sargent 9300 STC ADJUSTMENT PROCEDURE

Utility Solutions

Utility Solutions Jack Jumper USJJ-004 quick start guide

Beta

Beta 564-3R/V Operation manual and instructions

Dremel

Dremel LITE Original instructions

Alsafix

Alsafix 12KITCH2 manual

Keter

Keter 17182239 instruction manual

Sealey

Sealey AK9894 instructions

Makita

Makita HM1511 instruction manual

Hilti

Hilti SMD 50 Operating instructions and owner's manual

Rose electronics

Rose electronics 2317259 owner's manual

Husky

Husky HDT103 operating instructions

TREND

TREND HINGE/JIG quick start guide

Harbor Freight Tools

Harbor Freight Tools Pittsburgh 44983 Assembly & operating instructions

Sealey

Sealey VS559 manual

NESTLE

NESTLE 21000000 user manual

Alemlube

Alemlube 220ACB owner's manual

Tryton TMB1500K User manual

Popular Tools manuals by other brands