Fein MULTIMASTER FMM 250 User manual

3 41 01 078 06 0 • 07.07 • Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. © C. E. FEIN GmbH • Printed in Germany.
EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
98/37EG, 89/336/EWG
Hammersdorf
Quality Manager
Dr. Schreiber
Manager of R D department
FEIN Service
C. E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd/Bargau
Telefon [phone]
Telefax 0 71 73/183 844
www.fein.com
FEIN MULTIMASTER
FMM 250
7 229 36
FEIN MULTIMASTER
FMM 250 Q
7 229 37
3 41 01 078 06 0 - Ums_297.fm Seite 1 Montag, 9. Juli 2007 3:02 15

2
Deutsch ____________ Gebrauchsanleitung________________
English _____________ Instruction manual ________________
Français ____________ Notice d'utilisation ________________
Italiano _____________ Libretto delle Istruzioni per l’uso_______
Nederlands __________ Gebruiksaan ijzing ________________
Español_____________ Instrucciones de uso _______________
Português ___________ Instrução de serviço _______________
EÏÏËÓÈο ____________ √‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ _________________
Dansk ______________ Brugsanvisning___________________
Norsk ______________ Bruksanvisning ___________________
Svenska ____________ Bruksanvisning___________________
Suomi ______________ Käyttöohje ______________________
Magyar _____________ Használati útmutató _______________
âesky______________ Návod k pouÏití___________________
Slovensky ___________ Návod na pouÏívanie _______________
Polski______________ Instruk ja obs∏ugi _________________
На русском языке ___ Руководство по эксплуатации __

 _____________ 
_____________________

 _____________    
____________________
6
13
19
26
33
40
47
54
61
67
73
79
85
92
98
105
112
119
125
3 41 01 078 06 0.book Seite 2 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

3
1
MULTIMASTER
FMM 250 Q
23
4
5
3 41 01 078 06 0.book Seite 3 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

4
6
6a
7
11
9
8
10
6a 6a
7b
7b
7b
11c
MULTIMASTER FMM 250 Q
180°
MULTIMASTER FMM 250
3 41 01 078 06 0.book Seite 4 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

5
12-6
12-8
12-512-4
12-7
12-1
12
12-2 12-3
3 41 01 078 06 0.book Seite 5 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

6
M
ULTI
M
ASTER
FMM 250 / M
ULTI
M
ASTER
FMM 250 Q
DE
Gebrauchsanleitung M
ULTI
M
ASTER
.
Ver endete Symbole, Abkürzungen
und Begriffe.
Die in dieser Gebrauc sanleitung und ggf. auf
dem Elektrowerkzeug verwendeten Symbole
dienen dazu, I re Aufmerksamkeit auf möglic e
Gefä rdungen bei der Arbeit mit diesem Elek-
trowerkzeug zu lenken.
Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hin-
weise verste en und sinngemäß andeln, um das
Elektrowerkzeug effizienter und sic erer zu
gebrauc en.
Die Sic er eitswarnungen, Hinweise und Sym-
bole sind kein Ersatz für vorsc riftsgemäße Maß-
na men zur Unfallprävention.
Symbol Begriff, Bedeutung Erklärung
➤
Aktion Handlung des Bedieners
Allgemeines Verbotszeic en Den Anweisungen im nebenste enden Text fol-
gen!
Berü ren verboten Beweglic e Teile des Elektrowerkzeugs nic t
berü ren.
Allgemeines Gebotszeic en Den Anweisungen im nebenste enden Text fol-
gen!
Dokumentation lesen Die beiliegenden Dokumente wie Gebrauc san-
leitung und Allgemeine Sic er eits inweise unbe-
dingt lesen.
Klappseite aufsc lagen Sc lagen Sie zum besseren Verständnis die Klapp-
seite am Beginn dieser Gebrauc sanleitung auf.
Netzstecker zie en Vor diesem Arbeitssc ritt den Netzstecker aus
der Netzsteckdose zie en. Sonst beste t Verlet-
zungsgefa r durc unbeabsic tigtes Anlaufen des
Elektrowerkzeugs.
Augensc utz benutzen Beim Arbeiten Augensc utz benutzen.
Ge örsc utz benutzen Beim Arbeiten Ge örsc utz benutzen.
Staubsc utz benutzen Beim Arbeiten Staubsc utz benutzen.
Handsc utz benutzen Beim Arbeiten Handsc utz benutzen.
Warnung vor Gefa r Die Hinweise im nebenste enden Text beac ten!
Warnung vor eißer Ober-
fläc e Eine berü rbare Oberfläc e ist se r eiß und dadurc gefä rlic .
Europäisc es Konformitäts-
zeic en Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Ric tlinien der Europäisc en Gemein-
sc aft.
3 41 01 078 06 0.book Seite 6 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

M
ULTI
M
ASTER
FMM 250 / M
ULTI
M
ASTER
FMM 250 Q
7
DE
Zu Ihrer Sicherheit.
Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug
nic t, bevor Sie diese Gebrauc sanleitung
sowie die beiliegenden „Allgemeinen Sic er-
eits inweise“ (Sc riftennummer
3 41 30 054 06 1) gründlic gelesen und voll-
ständig verstanden aben, einsc ließlic der
Abbildungen, Spezifikationen, Sic er eitsregeln,
sowie die durc GEFAHR, WARNUNG und
VORSICHT gekennzeic neten Hinweise.
Beac ten Sie ebenso die einsc lägigen nationa-
len Arbeitssc utzbestimmungen (bspw. in
Deutsc land: BGV A3, BGR 500).
Die Nic tbeac tung der Sic er eits inweise in
der genannten Dokumentation kann zum elek-
trisc en Sc lag, Brand und/oder einer ernsten
Verletzung fü ren.
Diese Gebrauc sanleitung und die beiliegenden
„Allgemeinen Sic er eits inweise“ zum späte-
ren Gebrauc aufbewa ren und bei einer Wei-
tergabe oder Veräußerung des
Elektrowerkzeugs überreic en.
GEFAHR Dieser Hinweis warnt vor einer unmittelbar
bevorste enden gefä rlic en Situation. Eine fal-
sc e Handlungsweise kann zu einer sc weren
Verletzung oder zum Tod fü ren.
WARNUNG Dieser Hinweis zeigt eine möglic erweise gefä r-
lic e Situation an, die zu ernsten Verletzungen
oder zum Tod fü ren kann.
VORSICHT Dieser Hinweis warnt vor einer möglic erweise
gefä rlic en Situation, die zur Verletzung fü ren
kann.
Erzeugnis in den unsortierten
Siedlungsmüll zu werfen ist
verboten.
Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere
elektrotec nisc e und elektrisc e Erzeugnisse
getrennt sammeln und einer umweltgerec ten
Wiederverwertung zufü ren.
Sc utzklasse II Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolie-
rung
mm Millimeter Maßein eit für Länge, Breite, Hö e oder Tiefe
kg Kilogramm Maßein eit für die Masse
V Volt Maßein eit für die elektrisc e Spannung
A Ampere Maßein eit für die elektrisc e Stromstärke
W Watt Maßein eit für die Leistung
N Newton Maßein eit für die Kraft
min Minuten Maßein eit für die Zeit
~ oder a. c. Stromart Wec selstrom
oder d. c. Stromart Gleic strom
1 ~ Netzansc lussart Wec selstrom, 1-p asig
n
o
Leerlaufdre za l Umdre ungsgesc windigkeit im Leerlauf
1/min pro Minute Maßein eit für Umdre ungen, Hubza l, Sc lag-
za l oder Sc wingungen pro Minute
Ø Durc messer Durc messer eines runden Teiles
Symbol Begriff, Bedeutung Erklärung
3 41 01 078 06 0.book Seite 7 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

8
M
ULTI
M
ASTER
FMM 250 / M
ULTI
M
ASTER
FMM 250 Q
DE
Spezielle Sicherheitshin eise.
Halten Sie das Elektro erkzeug nur an den isolier-
ten Griffflächen, enn das Einsatz erkzeug bei
der Arbeit mit versteckt liegenden Leitungen oder
mit der Anschlussleitung des Elektro erkzeugs in
Berührung kommen kann. Einsatzwerkzeuge, die
eine spannungsfü rende Leitung berü ren, kön-
nen die Metallteile des Elektrowerkzeugs span-
nungsfü rend mac en und dem Bediener einen
elektrisc en Sc lag versetzen.
Ver enden Sie Klemmen oder eine andere prakti-
sche Methode, um das Werkstück auf einer stabi-
len Unterlage zu sichern und abzustützen. Wenn
Sie das Werkstück nur von Hand oder gegen
I ren Körper alten, befindet es sic in einer
instabilen Lage, die zum Verlust der Kontrolle
fü ren kann.
Bearbeiten Sie keine Materialien, bei elchen
gesundheitsgefährdende Stoffe freigesetzt er-
den, z. B. Asbest. Beim Sc leifen von z. B. blei al-
tigem Anstric , einigen Holzarten oder Metall
entste en sc ädlic e/giftige Stäube.
Greifen Sie das Elektro erkzeug so sicher, dass
Ihr Körper, insbesondere beim Arbeiten mit in den
Griffbereich gerichteten Einsatz erkzeugen ie
Sägeblätter oder Schneid erkzeuge, niemals in
Berührung mit dem Einsatz erkzeug kommt.
Berü rung von sc arfen Sc neiden oder Kanten
kann zur Verletzung fü ren.
Benutzen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie je
nach An endung Gesichtschutz oder Schutzbrille.
Benutzen Sie eine Staubmaske. Benutzen Sie einen
Gehörschutz. Die Sc utzbrille muss sic eignen,
die bei untersc iedlic en Arbeiten weggesc leu-
derten Partikel abzuwe ren. Die Staub- bzw.
Atemsc utzmaske muss fä ig sein, die bei der
Arbeit entste enden Partikel zu filtern. Eine
dauer aft o e Lärmbelastung kann zu Ge ör-
verlust fü ren.
Benutzen Sie Schutzhandschuhe. Durc sc arf-
kantige Einsatzwerkzeuge beste t Verletzungs-
gefa r.
Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elek-
tro erkzeug zu schrauben oder zu nieten. Eine
besc ädigte Isolierung bietet keinen Sc utz
gegen elektrisc en Sc lag. Verwenden Sie Kle-
besc ilder.
Ver enden Sie kein Zubehör, das nicht speziell
vom Elektro erkzeughersteller ent ickelt oder
freigegeben urde. Sic erer Betrieb ist nic t
alleine dadurc gegeben, dass ein Zube ör auf
I r Elektrowerkzeug passt.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen
des Elektro erkzeugs. Das Motorgebläse zie t
Staub in das Ge äuse. Dies kann bei übermäßi-
ger Ansammlung von Metallstaub elektrisc e
Gefä rdungen verursac en.
Hand-Arm-Vibrationen
Beim Arbeiten mit diesem Gerät entste en
Hand-Arm-Vibrationen.
Ver alten Sie sic ric tig um die Vibrationsex-
position zu verringern:
– unterbrec en bzw. wec seln Sie bei o er
Vibrationsbelastung äufiger die Tätigkeit,
– alten Sie die Hände warm,
– greifen Sie die Masc ine wä rend der Arbeit
nur so fest wie nötig,
– arbeiten Sie nur mit tec nisc einwandfreien
Masc inen und Sc leifkörpern,
– wä len Sie bei dre za lverstellbaren Masc i-
nen die Dre za l entsprec end den FEIN-
Angaben, vermeiden Sie Resonanzen,
– benutzen Sie vibrationsdämpfende FEIN-Gel-
Arbeits andsc u e,
Werden diese Empfe lungen nic t befolgt, kön-
nen beim täglic en Arbeiten mit o er Vibra-
tionsexposition über längeren Zeitraum
gesund eitlic e Beeinträc tigungen auftreten.
Die in den Arbeitssc utzric tlinien festgelegten
Expositionsgrenzwerte (z. B. der in der Ric tli-
nie 2002/44/EG auf einen 8 Stunden - Bezugs-
zeitraum normierte täglic e
Expositionsgrenzwert von 5 m/s
2
) sollen nic t
übersc ritten werden.
Zur Prognose der Vibrationsexposition kann
der im Labor ermittelte Wert der bewerteten
Besc leunigung dienen. Beim Arbeiten können
von diesem Laborwert abweic ende anwen-
dungsab ängige Besc leunigungen auftreten.
Auf einen Blick.
Die nac folgend verwendete Numme-
rierung der Bedienelemente bezie t sic
auf die Abbildungen am Anfang dieser
Gebrauc sanleitung.
3 41 01 078 06 0.book Seite 8 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q
9
DE
1 Schnellspannhebel
Werkzeug einspannen.
2 Schalter
Elektrowerkzeug ein- und aussc alten.
3 Stellrad für Sch ingfrequenzvor ahl
Sc wingfrequenz stufenlos vorwä len.
1=niedrigste Sc wingza l.
6= öc ste Sc wingza l.
4 Tiefenanschlag
Sc nitttiefe einstellen.
5 Absaugvorrichtung
Zum weitge end staubfreien Arbeiten einen
Staubsauger ansc ließen.
6 Werkzeug echsel MULTIMASTER FMM 250 Q
Werkzeuge mit Befestigungselement (6a)
montieren.
7 Werkzeug echsel MULTIMASTER FMM 250
Werkzeuge mit Spannsc raube (7b) mon-
tieren.
8 Werkzeugaufnahme
Bei Montage des Einsatzwerkzeugs auf
Formsc luss ac ten.
9 Schleifblatt
Sc leifblatt mit Klett-Sc nellbefestigung
anbringen.
10 Vibrationsdämpfender FEIN-Gel-Arbeitshand-
schuh
Mindert Vibrationsbelastung.
11 Mitgeliefertes Zubehör
Innensec skantsc lüssel (11c).
Im Lieferumfang I res Elektrowerkzeugs kann
auc nur ein Teil des in dieser Gebrauc sanlei-
tung besc riebenen oder abgebildeten Zube-
örs ent alten sein.
Bestimmung des Elektro erkzeugs.
Dieses Elektrowerkzeug ist bestimmt für den
gewerblic en oder privaten Einsatz zum Tro-
ckensc leifen kleiner Fläc en, Ecken und Kan-
ten, zum Sc aben, zum Sägen von dünnen
Blec en, Holz- und Kunststoffteilen, mit den
von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und
Zube ör.
Das Elektrowerkzeug kann mit entsprec endem
Zube ör auc zum Polieren, Raspeln, Sc neiden
und Trennen benutzt werden.
Betrieb des Elektro erkzeugs an
Stromgeneratoren.
Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nur an
Wec selstromgeneratoren ausreic ender
Leistung, die keine Verzerrung der Spannungs-
kurve aufweisen.
An eisungen für die Inbetriebnahme.
Absaugvorrichtung montieren (Bild 12).
➤Montieren Sie die Absaugvorric tung
sc rittweise wie im Bild gezeigt.
Zum Ansc luss an FEIN-Entstauber oder an
Haus altsstaubsauger sind als Zube ör versc ie-
dene Sc lauc tüllen er ältlic .
➤Drücken Sie die Klammer an der
gekennzeic neten Stelle nac inten, um
die Absaugvorric tung wieder abzune -
men (Bild 12-8).
Betriebsan eisungen.
Werkzeug echsel.
Das Einsatzwerkzeug kann zur Einstellung
der günstigsten Arbeitsposition in
45°-Sc ritten versetzt befestigt werden.
MULTIMASTER FMM 250 Q (Bild 6).
➤Lösen Sie den Sc nellspann ebel (1)
und sc wenken Sie i n bis zum Ansc lag.
➤Zie en Sie das Befestigungselement (6a)
eraus.
➤Reinigen Sie die Werkzeugauf-
na me (8), das Einsatzwerkzeug und das
Befestigungselement (6a).
➤Setzen Sie das Einsatzwerkzeug exakt in
die sternförmige Werkzeugaufna me (8).
Ac ten Sie darauf, dass das Einsatzwerk-
zeug bündig aufliegt.
➤Stecken Sie das Befestigungsele-
ment (6a) bis zum Ansc lag in die Werk-
zeugaufna me.
➤Sc wenken Sie den Sc nellspann e-
bel (1) zurück bis zum Einrasten.
Be ahren Sie Ihre Hand und Finger vor Quet-
schungen beim Zurücksch enken des
Schnellspannhebels. Der Sc nellspann ebel
sc wenkt durc Federkraft energisc zurück.
3 41 01 078 06 0.book Seite 9 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

10
MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q
DE
MULTIMASTER FMM 250 (Bild 7).
➤Dre en Sie die Spannsc raube (7b) er-
aus.
➤Reinigen Sie die Werkzeugauf-
na me (8), das Einsatzwerkzeug und die
Spannsc raube (7b).
➤Setzen Sie das Einsatzwerkzeug exakt in
die sternförmige Werkzeugaufna me (8).
Ac ten Sie darauf, dass das Einsatzwerk-
zeug bündig aufliegt.
➤Dre en Sie die Spannsc raube (7b) mit
dem mitgelieferten Innensec skantsc lüs-
sel (11c) fest.
Schleifblatt anbringen bz . echseln (Bild 9).
➤Ric ten Sie das Sc leifblatt aus und drü-
cken Sie es von Hand auf die Sc leifplatte.
➤Drücken Sie das Elektrowerkzeug mit
dem Sc leifblatt kurz und kräftig auf eine
ebene Fläc e und sc alten Sie das Elektro-
werkzeug kurz ein. Dies sorgt für eine gute
Haftung und beugt vorzeitigem Versc leiß
vor.
Das Sc leifblatt lässt sic wieder abzie en und
um 120° verdre t aufsetzen, wenn nur eine
Spitze des Sc leifblatts abgenutzt ist.
Sichern des Werkstücks.
➤Sichern Sie das Werkstück. Ein mit einer
Spannvorric tung ge altenes Werkstück
ist sic erer ge alten als in I rer Hand.
Allgemeine Bedienungsan eisungen.
Ein- und Ausschalten.
Prüfen Sie zuerst die Netzansc lussleitung
und den Netzstecker auf Besc ädigungen.
Einsc alten:
➤Sc ieben Sie den Sc alter (2)
nac vorn (I).
Aussc alten:
➤Sc ieben Sie den Sc alter (2)
nac inten (0).
Sch ingfrequenz vor ählen (Bild 3).
Die Sc wingfrequenz kann stufenlos vorgewä lt
werden.
Sc wingfrequenz er ö en:
➤Stellrad (3) gegen den U rzeigersinn
dre en.
Sc wingfrequenz absenken:
➤Stellrad (3) im U rzeigersinn dre en.
Die Sc wingfrequenz ist ab ängig vom Anwen-
dungsfall und Einsatzwerkzeug, z. B.:
– Ho e Sc wingfrequenz:
Sc leifen, Sägen, Raspeln, Polieren von Stein
und Metall.
– Niedrige Sc wingfrequenz:
Polieren von Lack.
Arbeitshin eise.
Schleifen
Typisc e Anwendung: Trockensc leifen von
Holz und Metall, speziell kleiner Fläc en, Ecken
und Kanten sowie sc wer zugänglic er Stellen.
Arbeiten Sie mit der ganzen Fläc e der Sc leif-
platte, nic t nur mit der Spitze. Wä len Sie eine
o e Sc wingfrequenz. Sc leifen Sie mit stetiger
Bewegung und leic tem Druck. Zu festes
Andrücken er ö t nic t den Abtrag, das Sc leif-
blatt versc leißt nur sc neller.
Sägen
Typisc e Anwendung: Sägen von dünnen Ble-
c en, Holz- und Kunststoffteilen.
Wä len Sie eine o e Sc wingfrequenz. Runde
Sägeblätter können gelöst und versetzt einge-
spannt werden, um sie gleic mäßig abzunutzen.
Schaben
Typisc e Anwendung: Absc aben von alten
Lackierungen oder Klebstoffen, Entfernen von
geklebten Teppic böden, z. B. auf Treppen oder
anderen kleinen/mittelgroßen Fläc en.
Wä len Sie eine mittlere bis o e Sc wingfre-
quenz.
Weiterge ende Informationen sowie Tipps zum
Polieren, Raspeln, Sc neiden und Trennen fin-
den Sie in der Brosc üre „Ideen für die Praxis“.
Aufbe ahrung (MULTIMASTER FMM 250 Q).
➤Stecken Sie das Befestigungsele-
ment (6a) bis zum Ansc lag in die Werk-
zeugaufna me, um es vor Sc äden und vor
Sc mutz zu sc ützen.
➤Rasten Sie den Sc nellspann ebel ein.
3 41 01 078 06 0.book Seite 10 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q
11
DE
Instandhaltung und Kundendienst.
Regelmäßige Reinigung.
Folgende Sc ritte fü ren Sie einmal pro Woc e
durc , bei äufigem Gebrauc öfter:
➤Reinigen Sie die Kü lluftöffnungen.
Ver enden Sie nichtmetallische Werkzeuge
zum Reinigen der Lüftungsöffnungen.
➤Blasen Sie von außen durc die Lüf-
tungsöffnungen den Innenraum des Elek-
trowerkzeugs mit trockener Druckluft aus.
Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst aus-
tauschen:
– Einsatzwerkzeuge
– Befestigungselement (6a)
– Spannsc raube (7b)
Zur Instandsetzung empfe len wir den FEIN-
Kundendienst, die FEIN-Vertragswerkstätte und
die FEIN-Vertretungen.
Bei Eigeninstandsetzung durc Elektrofac kräfte
stellen wir auf Anforderung Reparaturunterla-
gen zur Verfügung.
Instandsetzung dürfen nur Elektrofac -
kräfte nac den gültigen Vorsc riften
durc fü ren.
Diese Gebrauc sanleitung immer dem
Ausfü renden der Instandsetzung mitge-
ben.
Wenn die Ansc lussleitung des Elektro-
werkzeugs besc ädigt ist, muss sie durc
eine speziell vorgeric tete Ansc lussleitung
ersetzt werden, die über den FEIN-Kunden-
dienst er ältlic ist.
Zubehör.
Nur durc FEIN freigegebenes Zube ör ver-
wenden.
Ge ährleistung und Garantie.
Die Gewä rleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß
den gesetzlic en Regelungen im Lande des
Inverke rbringens.
Darüber inaus leistet FEIN Garantie entspre-
c end der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.
Details diesbezüglic erfa ren Sie bei I rem
Fac ändler, der FEIN-Vertretung in I rem Land
oder beim FEIN-Kundendienst.
Konformitätserklärung.
Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwor-
tung, dass dieses Produkt den auf der letzten
Seite dieser Gebrauc sanleitung angegebenen
einsc lägigen Bestimmungen entspric t.
Technische Daten.
Typ MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q
Bestellnummer 7 229 36 7 229 37
Leistungsaufna me 250 W 250 W
Leistungsabgabe 130 W 130 W
Netzansc lussart 1 ~ 1 ~
Sc wingfrequenz 11 000–20 000/min 11 000–20 000/min
Gewic t entsprec end EPTA-Procedure 01/2003 1,2 kg 1,4 kg
Sc utzklasse II II
Sc wingwinkel 1,6 °1,6 °
3 41 01 078 06 0.book Seite 11 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

12
MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q
DE
Emissions erte für Geräusch und Vibration
(Zweiza l–Angaben nac ISO 4871)
*Diese Werte basieren auf einem Arbeitszyklus
beste end aus Leerlauf- und Volllastbetrieb mit
gleic er Dauer.
Um eltschutz, Entsorgung.
Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerk-
zeuge und Zube ör einer umweltgerec ten
Wiederverwertung zufü ren. Weitere Informa-
tionen er alten Sie bei I rem Fac ändler.
Schallemission
Gemessener A-bewerteter Sc allleistungspegel LwA
(re 1 pW), in Dezibel 85 85
Unsic er eit KwA, in Dezibel 3 3
Gemessener A-bewerteter Emissions-Sc alldruckpe-
gel am Arbeitsplatz LpA (re 20 µPa), in Dezibel 74 74
Unsic er eit KpA, in Dezibel 3 3
ANMERKUNG: Die Summe aus gemessenem Emissionswert und zuge öriger Unsic er eit stellt die
obere Grenze der Werte dar, die bei Messungen auftreten können.
Ge örsc utz benutzen!
Messwerte ermittelt nac zutreffender Produktnorm (sie e die letzte Seite dieser Gebrauc sanlei-
tung).
Einstufung der FEIN-
Einsatzwerkzeuge nac
Vibrationsklasse
Bewertete
Besc leunigung*
VC0 < 2,5 m/s2
VC1 < 5 m/s2
VC2 < 7 m/s2
VC3 < 10 m/s2
VC4 < 15 m/s2
VC5 > 15 m/s2
3 41 01 078 06 0.book Seite 12 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q
13
EN
Instruction manual for MULTIMASTER.
Symbols, abbreviations and terms
used.
T e symbols used in t is Instruction Manual and
w ere necessary on t e power tool, serve to
draw your attention to possible azards w en
working wit t is power tool.
It is mandatory for you to understand t e sym-
bols/information and to act accordingly, in order
for t e power tool to be implemented more
efficiently and more safely.
T e safety warnings, information and symbols
do not serve as a substitute for t e measures to
be taken according to t e regulations for t e
prevention of accidents.
Symbol Term, meaning Explanation
➤Action Action to be taken by t e user
General pro ibition sign Follow t e instructions in t e adjacent text!
Touc ing pro ibited Do not touc moving parts of t e power tool.
General mandatory sign Follow t e instructions in t e adjacent text!
Read documentation Be absolutely sure to read t e enclosed documen-
tation suc as t e Instruction Manual and t e Gen-
eral Safety Instructions.
Open t e folding page For a better understanding, unflap t e folding page
at t e beginning of t is Instruction Manual.
Pull out mains plug Before commencing t is working step, pull t e
mains plug out of t e socket. Ot erwise t ere will
be danger of injury if t e power tool s ould start
unintentionally.
Use eye-protection Use eye-protection during operation.
Wear ear protection Use ear protection during operation.
Use dust mask Use a dust mask during operation.
Use protective gloves Use protective gloves during operation.
Danger warning Observe t e information in t e adjacent text!
Hot surface warning An exposed surface is very ot if touc ed and
t erefore dangerous.
European conformity symbol Confirms t e conformity of t e power tool wit
t e directives of t e European Community.
DANGER T is sign warns of a directly imminent, dangerous
situation. A false reaction can cause a severe or
fatal injury.
WARNING T is sign indicates a possible dangerous situation
t at could cause severe or fatal injury.
CAUTION T is sign warns of a possible dangerous situation
t at could cause injury.
3 41 01 078 06 0.book Seite 13 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

14
MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q
EN
For your safety.
Do not use t is power tool before you ave
t oroug ly read and completely under-
stood t is Instruction Manual and t e enclosed
“General Safety Instructions” (document number
3 41 30 054 06 1), including t e figures, specifi-
cations, safety regulations and t e signs indicating
DANGER, WARNING and CAUTION.
Please also observe t e relevant national indus-
trial safety regulations (e.g. in Germany: BGV A3,
BGR 500).
Non-observance of t e safety instructions in t e
said documentation can lead to an electric s ock,
burns and/or severe injuries.
T is Instruction Manual and t e enclosed “Gen-
eral Safety Instructions” s ould be kept for later
use and enclosed wit t e power tool, s ould it
be passed on or sold.
Special safety instructions.
Hold po er tool by insulated gripping surfaces
hen performing an operation here the cutting
tool may contact hidden iring or its o n cord.
Contact wit a “live” wire will make exposed
metal parts of t e tool ‘“live” and s ock t e
operator.
Use clamps or another practical ay to secure and
support the orkpiece to a stable platform. Hold-
ing t e work by and or against your body
leaves it unstable and may lead to loss of control.
Do not ork materials here substances can be
released that are harmful to one’s health, e. g.,
asbestos. Hazardous/toxic dusts develop w en
sanding, e.g., lead-containing coatings, some
wood types or metal.
Grasp the po er tool in such a safe manner that
your body never comes into contact ith the appli-
cation tool, especially hile orking ith applica-
tion tools such as sa blades or other blades
pointed to ard the grasping range. Touc ing
s arp tips or cutting edges can lead to injuries.
Wear personal protective equipment. Depending
on the application, use a face shield or safety gog-
gles. Wear a dust mask. Wear hearing protection.
T e eye protection must be capable of protect-
ing against flying particles generated by t e vari-
ous different operations. T e dust mask or
respirator must be capable of filtering particles
generated by your operation. Prolonged expo-
sure to ig intensity noise may cause loss of
earing.
It is forbidden to dispose of
t e product in t e unsorted
ouse old waste.
Worn out power tools and ot er electrotec nical
and electrical products s ould be sorted sepa-
rately for environment-friendly recycling.
Protective class II Product wit double or reinforced insulation
mm Millimeter Unit of measure for lengt , widt , eig t or dept
kg Kilogram Unit of measure for t e mass
V Volt Unit of measure for t e electric voltage
A Ampere Unit of measure for t e electric current intensity
W Watt Unit of measure for t e output
N Newton Unit of measure for t e force
min Minutes Unit of measure for t e time
~ or a. c. Current type Alternating current
or d. c. Current type Direct current
1 ~ Power supply type Alternating current single-p ase
noNo-load speed Revolution speed at no-load
1/min per minute Unit of measure for number of revolutions,
strokes, impacts or oscillations per minute
ØDiameter Diameter of a round part
Symbol Term, meaning Explanation
3 41 01 078 06 0.book Seite 14 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q
15
EN
Wear protective gloves. Danger of injury due to
s arp-edged accessories.
Do not rivet or scre any name-plates or signs
onto the po er tool. If t e insulation is damaged,
protection against an electric s ock will be inef-
fective. Ad esive labels are recommended.
Do not use accessories hich are not specifically
designed and recommended by the po er tool
manufacturer. Safe operation is not ensured
merely because an accessory fits your power
tool.
Clean the ventilation openings on the po er tool at
regular intervals. The motor blo er dra s dust
into the housing. An excessive accumulation of
metallic dust can cause an electrical azard.
Hand/arm vibrations
W ilst working wit t is power tool, and/arm
vibrations will occur.
Adopt t e correct working practices in order to
reduce t e exposure to vibration:
– in t e case of strong vibration, take t e rec-
ommended work breaks or c ange your task
more frequently,
– keep your ands warm,
– w ilst working, only grip t e power tool as
firmly as necessary,
– only work wit mac ines and grinding w eels
t at are in perfect operating condition,
– for mac ines wit an adjustable speed, select
t e speed according to t e FEIN instructions,
avoid any resonance,
– use t e FEIN vibration-absorbing, gel working
gloves,
If t ese recommendations are not observed, t e
exposure to strong vibration during daily work
over a longer period of time can be detrimental
to ealt .
T e maximum exposure values stipulated in t e
industrial safety directives (e. g. in directive
2002/44/EC, a maximum daily exposure limit of
5 m/s2 relating to a normal duration of 8 ours )
must not be exceeded.
T e value of t e estimated weig ted accelera-
tion obtained in t e laboratory can serve for
predicting t e exposure to vibration. During
work, weig ted accelerations will be dependent
on t e particular application, and deviation from
t is laboratory value can occur.
At a glance.
T e following numbering used for t e
operating elements relates to t e figures
at t e beginning of t is Instruction Manual.
1 Quick-clamping lever
For clamping t e tool.
2 S itch
For switc ing t e power tool ON and OFF.
3 Thumb heel for pre-selection of oscillating
frequency
For pre-selection of oscillating frequency.
1=lowest oscillation rate.
6= ig est oscillation rate.
4 Depth stop
For dept -of-cut adjustment.
5 Suction device
For dust-free operation, connect to a vac-
uum cleaner.
6 Changing accessories, MULTIMASTER FMM 250 Q
Mount accessories wit fastening ele-
ment (6a).
7 Changing accessories, MULTIMASTER FMM 250
Mount accessories wit clamping
screw (7b).
8 Tool holder
W en mounting accessories, ensure positive
locking.
9 Sanding sheet
Attac sanding s eet wit Velcro backing.
10 Vibration-damping FEIN gel ork gloves
Reduces t e vibrational stress.
11 Standard accessories
Allen key (11c).
Only part of t e accessories described or s own
in t is instruction manual will be included wit
your power tool.
Intended use of the po er tool.
T is power tool is intended for commercial or pri-
vate use for dry sanding of small surfaces, corners
and edges, for scraping, for sawing t in steel s eet,
wood and plastic components using t e applica-
tion tools and accessories recommended by FEIN.
Wit t e respective accessories, t e power tool
can also be used for polis ing, cutting, separating
and as a rasp.
3 41 01 078 06 0.book Seite 15 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

16
MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q
EN
Operation of the po er tool off po er
generators.
Operate t e power tool only off
a.c. generators wit sufficient power out-
put t at do not ave any distortion of t e volt-
age curve.
Instructions for putting into
operation.
Mounting the suction device (Figure 12).
➤Mount t e suction device step by step as
s own in t e figures.
For connection wit a FEIN Dustex or a vacuum
cleaner, various ose adapters are available as an
accessory.
➤To remove t e suction device again,
pus t e clamp at t e mark to t e rear (Fig-
ure 12-8).
Operating instructions.
Changing the tool.
For adjustment of t e most convenient
working position, t e application tool can
be mounted in 45° steps.
MULTIMASTER FMM 250 Q (Figure 6).
➤Loosen t e quick-clamping lever (1) and
swivel it to t e stop.
➤Pull out t e fastening element (6a).
➤Clean t e tool older (8), t e application
tool and t e fastening element (6a).
➤Place t e application tool exactly onto
t e star-s aped tool older (8). Pay atten-
tion t at t e application tool as a flus fit.
➤Insert t e fastening element (6a) to t e
stop into t e tool older.
➤Swivel t e quick-clamping lever (1) back
until it engages.
Protect your hand and fingers from being
bruised/crushed from the snapping back
quick-clamping lever. T e quick-clamping lever
pivots back powerfully due to t e spring force.
MULTIMASTER FMM 250 (Figure 7).
➤Unscrew t e clamping screw (7b).
➤Clean t e tool older (8), t e application
tool and t e clamping screw (7b).
➤Place t e application tool exactly onto
t e star-s aped tool older (8). Pay atten-
tion t at t e application tool as a flus fit.
➤Tig ten t e clamping screw (7b) using
t e supplied Allen key (11c).
Attaching/replacing the sanding sheet (Figure 9).
➤Align t e sanding s eet and press it onto
t e sanding plate by and.
➤Firmly pus t e power tool via t e sand-
ing s eet onto a flat surface and briefly
switc t e power tool on. T is provides
for good ad esion of t e sanding s eet and
prevents premature wear.
T e sanding s eet can be pulled off again and
t en remounted offset by 120° w en only one
tip of t e sanding s eet is worn.
Securing the ork piece.
➤Secure the orkpiece firmly. A work
piece t at is gripped tig tly in a clamping
device or vice, is more secure t an if eld by
and.
General operating instructions.
S itching ON and OFF.
First c eck t at t e mains supply lead and
mains plug are not damaged.
Switc ing ON:
➤Pus t e switc (2) towards t e
front (I).
Switc ing OFF:
➤Pus t e switc (2) towards t e
back (0).
Presetting the oscillating frequency (Figure 3).
T e oscillating frequency can be pre-selected
infinitely variable.
Increasing t e oscillating frequency:
➤Turn t umbw eel (3) in anticlockwise
direction.
Decreasing t e oscillating frequency:
➤Turn t umbw eel (3) in clockwise
direction.
3 41 01 078 06 0.book Seite 16 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q
17
EN
T e oscillating frequency depends on t e appli-
cation and t e application tool. Example:
– Hig oscillating frequency:
Sanding, sawing, using as a rasp, polis ing
stone and metal.
– Low oscillating frequency:
Polis ing of varnis and veneers.
Working instructions.
Sanding
Typical application: Dry sanding of wood and
metal, especially of smaller surfaces, corners and
edges, as well as ard to reac locations.
Work wit t e complete surface of t e sanding
plate, not only wit t e tip. Select a ig oscillat-
ing frequency. Sand wit continuous motion and
lig t pressure. Applying excessive pressure does
not increase material removal; only t e sanding
s eet wears more quickly.
Sa ing
Typical application: Sawing of t in steel s eet,
wood and plastic components.
Select a ig oscillating frequency. Round saw
blades can be loosened and attac ed offset, in
order to provide for uniform wear.
Scraping
Typical application: Scraping off old coats of var-
nis or ad esives, removing bonded carpeting,
e. g., on stairs/steps or ot er small/medium-
sized surfaces.
Select a medium to ig oscillating frequency.
For furt er information as well as tips on polis -
ing, cutting, separating and using as a rasp, see
t e booklet “Ideas for Usage”.
Storage (MULTIMASTER FMM 250 Q).
➤Fully insert t e fastening element (6a)
into t e tool older in order to protect it
against damage and contamination.
➤Engage t e quick-clamping lever.
Repair and customer service.
Regular cleaning.
Carry out t e following steps once a week, or
more often if used frequently:
➤Clean t e cooling air vents.
Use non-metallic tools to clean the air vents.
➤Blow out t e interior of t e power tool
from outside t roug t e air vents wit
dry, compressed air.
If required, you can change the follo ing parts
yourself:
– Application tools
– Fastening element (6a)
– Clamping screw (7b)
For repairs, we recommend our FEIN customer
service centre, t e FEIN aut orised service cen-
tres and FEIN agencies.
W en carrying out your own repairs by quali-
fied electricians we supply t e repair documen-
tation upon request.
Repairs may only be carried out by quali-
fied electricians in conformity wit t e
valid regulations.
Please always and t is Instruction Manual
to t e t ose carrying out t e repair.
If t e supply cord of t is power tool is
damaged it must be replaced by a specially
prepared cord available t roug t e FEIN cus-
tomer service centre.
Accessories.
Only use accessories recommended by FEIN.
Warranty and liability.
T e warranty for t e product is valid in accord-
ance wit t e legal regulations in t e country
w ere it is marketed.
In addition, FEIN also provides a guarantee in
accordance wit t e FEIN manufacturer’s guar-
antee. For furt er details on t is, please contact
your specialist dealer, your national FEIN repre-
sentative, or t e FEIN customer service centre.
Declaration of conformity.
FEIN declares itself solely responsible for t is
product conforming wit t e documents and
standards given on t e last page of t is Instruc-
tion Manual.
3 41 01 078 06 0.book Seite 17 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

18
MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q
EN
Specifications.
Emission values for sound and vibration
(Two-figure – specifications as per ISO 4871)
*T ese values are based on a work cycle con-
sisting of no-load and full-load operation of t e
same duration.
Environmental protection, disposal.
Packaging, worn out power tools and accesso-
ries s ould be sorted for environment-friendly
recycling. Furt er information can be obtained
from your specialist dealer.
Type MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q
Reference number 7 229 36 7 229 37
Power input 250 W 250 W
Output 130 W 130 W
Power supply type 1 ~ 1 ~
Oscillating frequency 11 000–20 000/min 11 000–20 000/min
Weig t according to EPTA-Procedure 01/2003 1.2 kg 1.4 kg
Class of protection II II
Oscillating angle 1.6 °1.6 °
Sound emission
Measured A-weig ted sound power level LwA
(re 1 pW), in decibels 85 85
Measuring uncertainty KwA, in decibels 3 3
A-weig ted emission pressure power level measured
at t e workplace LpA (re 20 µPa), in decibels 74 74
Measuring uncertainty KpA, in decibels 3 3
REMARK: T e sum of t e measured emission value and respective measuring inaccuracy represents
t e upper limit of t e values t at can occur during measuring.
Wear ear protection!
For measurement values obtained according to t e respective product standard, see t e last page of
t is Instruction Manual.
Classification of FEIN
application tools accord-
ing to vibration class
Weig ted
acceleration*
VC0 < 2.5 m/s2
VC1 < 5 m/s2
VC2 < 7 m/s2
VC3 < 10 m/s2
VC4 < 15 m/s2
VC5 > 15 m/s2
3 41 01 078 06 0.book Seite 18 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q
19
FR
Instructions d’utilisation MULTIMASTER.
Symboles, abréviations et termes
utilisés.
Les symboles utilisés dans cette notice d’utilisa-
tion et, le cas éc éant, sur l’outil électrique, ser-
vent à attirer votre attention sur les dangers
éventuels que comporte le travail avec cet outil
électrique.
Vous devez comprendre la signification des
symboles/des indications et agir en consé-
quence afin d’utiliser l’outil électrique de façon
plus efficace et plus sûre.
Les instructions de sécurité, les indications et les
symboles ne remplacent pas les mesures régle-
mentaires visant la prévention des accidents.
Symbole Terme, signification Explication
➤Action Action de l’utilisateur
Signal d’interdiction
général Suivre les indications données dans le texte ci- contre !
Interdit de touc er Ne pas touc er les éléments mobiles de l’outil
électrique.
Signal d’obligation géné-
ral Suivre les indications données dans le texte ci- contre !
Lire la documentation Lire impérativement les documents ci-joints tels
que la notice d’utilisation et les instructions géné-
rales de sécurité.
Ouvrir le volet de la page Pour mieux comprendre, ouvrez le volet de la
page se trouvant au début de la présente notice
d’utilisation.
Retirer la fic e de la prise
de courant Avant d’effectuer ce travail, retirer la fic e de la prise de courant. Sinon, il y a des risques de bles-
sures dus à un démarrage non intentionné de
l’outil électrique.
Porter une protection
oculaire Lors des travaux, porter une protection oculaire.
Porter une protection
acoustique Lors des travaux, porter une protection acousti- que.
Porter une protection
anti-poussière Lors des travaux, porter une protection anti- poussière.
Utiliser un protège-main Lors des travaux, utiliser un protège-main.
Mise en garde d’un dan-
ger Suivre les indications données dans le texte ci- contre !
Attention, surface brû-
lante Une surface qui peut être touc ée est très c aude et donc dangereuse.
Signe de conformité
européenne Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.
3 41 01 078 06 0.book Seite 19 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16

20
MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q
FR
Pour votre sécurité.
N’utiliser pas cet outil électrique, avant
d’avoir soigneusement lu et complètement
compris cette notice d’utilisation ainsi que les
« Instructions générales de sécurité » (réf. docu-
ments 3 41 30 054 06 1) ci-jointes, y compris
les figures, les spécifications, les règles de sécu-
rité ainsi que les indications marquées par DAN-
GER, AVERTISSEMENT et ATTENTION.
De même, respecter les dispositions concernant
la prévention des accidents du travail en vigueur
dans le pays en question (en Allemagne, par ex. :
BGV A3, BGR 500).
DANGER Cette indication met en garde contre une situation
dangereuse imminente. Une mauvaise manipula-
tion peut entraîner de graves blessures ou la mort.
AVERTISSEMENT Cette indication indique une situation potentielle-
ment dangereuse qui peut entraîner de graves
blessures ou la mort.
ATTENTION Cette indication met en garde contre une situation
potentiellement dangereuse qui peut entraîner
des blessures.
Il est interdit de jeter le
produit dans les ordures
ménagères non triées.
Trier les outils électriques ainsi que les autres pro-
duits électrotec niques et électriques et les rap-
porter à un centre de recyclage respectant les
directives concernant la protection de l’environ-
nement.
Classe de protection II Produit avec double isolation ou isolation renfor-
cée
mm Millimètre Unité de mesure pour longueur, largeur, auteur
ou profondeur
kg Kilogramme Unité de mesure pour la masse
V Volt Unité de mesure pour la tension électrique
A Ampère Unité de mesure pour l’intensité du courant élec-
trique
W Watt Unité de mesure pour la puissance
N Newton Unité de mesure pour la force
min (mn) Minutes Unité de mesure pour le temps
~ ou a. c. Type de courant Courant alternatif
ou d. c. Type de courant Courant continu
1 ~ Type de raccord au
réseau Courant alternatif, monop asé
noVitesse de rotation en
marc e à vide Vitesse circonférentielle en marc e à vide
1/min (1/mn) par minute Unité de mesure pour le nombre de tours, la
cadence de coupe, le nombre de c ocs ou le nom-
bre de vibrations par minute
ØDiamètre Diamètre d’un élément rond
Symbole Terme, signification Explication
3 41 01 078 06 0.book Seite 20 Montag, 9. Juli 2007 4:19 16