Ttec Airbeat duo User manual

Kullanım Kılavuzu / Gebrauchsanweisung / Manuel d'instruction

инструкция по эксплуатации / / ръководство за употреба/

εγψειρϊδιο ψρίσυη / Felhasználói útmutató

User Manual

AirBeat™ Duo

True Wireless Bluetooth Headset

Discover

Keşfet / Entdecken Sie / Découvrez / исследовать / / Открийте / Ανακαλύψτε / Felfedezése

Charging box

Şarj kutusu

Ladestation

Boîtier de chargement

Коробка для зарядки

Кутия за зареждане

Κουτί φόρτισησ

Töltődoboz

LED battery indicator

LED pil göstergesi

LED-Batterieanzeige

Indicateur LED de charge

de la batterie

Светодиодный индикатор

заряда батареи

LED индикатор на батерията

Ενδεικτική λυχνία παταρίασ LED

LED akkumulátor-jelző

LED indicator

LED gösterge

LED-Anzeige

Indicateur LED

Светодиодный индикатор

LED индикатор

Ενδεικτική λυχνία LED

LED kijelző

Multi function button

Çoklu fonksiyon tuşu

Multifunktionstaste

Bouton multifonction

Многофункциональная кнопка

Многофункционален бутон

Κουπί πολλαπλών λειτουργιών

Többfunkciós gomb

Micro USB input

Micro USB girişi

Micro-USB-Ladeanschluss

Port de charge micro USB

Порт micro USB для зарядки

Micro USB порт за зареждане

Θύρα φόρτισησ Micro USB

Micro USB töltőport

1

2

3

4

5

3

4

5

1

2

S M L User Manual

Choose the right size ear tip for best sound experience and comfort.

En iyi ses deneyimi ve rahatlık için kendinize en uygun boyuttaki kulaklık ucunu seçin.

Wählen Sie die richtige Größe der Kopfhörereinsätze für ein optimales Klangerlebnis und Komfort.

Choisissez la bonne taille d’embouts pour une meilleure expérience sonore et un confort optimal.

Выберите подходящий размер вкладышей для наушников для лучшего звучания и комфорта.

Изберете най-подходящия размер на накрайниците според ухото си, за да получите най-добро звучене и комфорт.

Επιλέξτε το σωστό έγεθοσ ακουστικού για την καλύτερη δυνατή επειρία ήχου και άνεση.

Válassza ki a megfelelő méretű füldugót a legjobb hangélmény és kényelem érdekében.

In The Box

Paket İçeriği / In der Box / Dans la boîte / Что в коробке / / В кутията / Στη Συσκευασία / A dobozban

How to Use

Kullanım / Wie man benutzt / Comment utiliser / Как использовать / / Как да използвате /

Πώσ να χρησιοποιήσετε / Hogyan kell használni

Charging the charging box

Şarj kutusunun şarj edilmesi / Auﬂaden der Ladebox /

Chargement du boîtier de chargement / Зарядка зарядного устройства /

/ Зареждане на кутията за зареждане /

Φόρτιση του κουτιού φόρτισησ / A töltődoboz feltöltése

0%-25% 26%-50% 51%-75% 76%-99% 100%

100%

0%-99%

Pairing / Eşleştirme / Paarung / Raccordement /

Сопряжение / / Сдвояване / Σύζευξη /

Párosítás

Charging the earbuds

Kulaklıkların şarj edilmesi / Auﬂaden der Ohrhörer /

Chargement des oreillettes / Зарядка наушников /

/ Зареждане на наушниците /

Φόρτιση των ακουστικών / A fülhallgató feltöltése

Before the first use, make sure that earbuds are placed in the charging box and charge with a USB cable. Earbuds’ LED indicators are

steady red while charging and goes off when fully charged.

İlk kullanımdan önce kulaklıkların şarj kutusunda olduğundan emin olun ve USB kablo ile şarj edin. Kulaklıklar şarj olurken kırmızı ışık yanar,

şarj tamamlandığında söner.

Kopfhörer werden nach dem Einschalten automatisch mit Ihrem Gerät verbunden. Die Kopfhörer werden beim Einsetzen automatisch

ausgeschaltet und beim Entfernen aus der Ladestation eingeschaltet.

Avant la première utilisation, assurez-vous que les écouteurs sont placés dans le boîtier de chargement et chargez avec un câble USB.

Les indicateurs LED des écouteurs sont allumés en rouge ﬁxe pendant la charge et s’éteignent lorsqu’ils sont complètement chargés.

Перед первым использованием убедитесь, что наушники находятся в коробке для зарядки, и зарядите с помощью USB-кабеля.

Светодиодные индикаторы наушников горят красным во время зарядки и гаснут при полной зарядке.

Преди първата употреба се уверете, че слушалките са поставени в кутията за зареждане и свържете с USB кабел за зареждане.

LED индикаторите на слушалките светят в червено по време на зареждане и изгасват, когато то приключи.

Πριν από την πρώτη χρήση, βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά είναι τοποθετηένα στο κουτί φόρτισησ και φορτίστε ε ένα καλώδιο USB.

Οι ενδεικτικέσ λυχνίεσ LED των ακουστικών είναι σταθερά κόκκινεσ κατά τη φόρτιση και σβήνουν όταν φορτιστεί πλήρωσ.

Az első használat előtt győződjön meg róla, hogy a fülhallgató a töltődobozba van helyezve, a töltődoboz zárva van, és töltse egy USB-kábellel.

A fülhallgatók LED jelzőfényei töltés alatt folyamatosan pirosak, és kialszanak, amikor teljesen feltöltődtek.

Earbuds will automatically turn off when placed in and charging box is closed, turn on when removed from the charging box.

Kulaklıklar şarj kutusundan çıkarıldığında otomatik olarak açılır, geri takılıp şarj kutusu kapandığında kapanır.

Die Kopfhörer werden automatisch eingeschaltet, wenn sie aus dem Ladekoffer entnommen werden, und werden ausgeschaltet, wenn der Ladekoffer

geschlossen wird.

Le casque s'allume automatiquement lorsqu'il est retiré du boîtier de chargement et s'éteint lorsque celui-ci est fermé.

Наушники включаются автоматически, когда они извлекаются из чехла для зарядки, и выключаются, когда чехол для зарядки закрывается.

Слушалките се включват автоматично, когато ги извадите от кутията за зареждане, изключват се, когато го включите отново и затворите кутията

за зареждане.

Τα ακουστικά ενεργοποιούνται αυτόατα όταν αφαιρούνται από τη θήκη φόρτισησ και σβήνουν όταν η θήκη φόρτισησ είναι κλειστή.

A fejhallgató automatikusan bekapcsol, amikor eltávolítják a töltõ tokból, és kikapcsolnak, amikor a töltõ tok bezáródik.

Earbuds will auto-connect with the last device after turned on.

Kulaklıklar açıldığında otomatik olarak son bağlı olduğu cihaza bağlanır.

Die Kopfhörer werden nach dem Einschalten automatisch mit dem letzten Gerät verbunden.

Une fois allumés, les écouteurs se connectent automatiquement au dernier appareil utilisé.

Наушники автоматически подключатся к последнему устройству после включения.

Слушалките ще се свържат автоматично с последното запомнено устройство след като ги включите.

Τα ακουστικά θα συνδεθούν αυτόατα ε την τελευταία συσκευή ετά την ενεργοποίηση.

Bekapcsolás után a fülhallgató automatikusan csatlakozik az utolsó készülékhez.

Control Buttons

Kontrol Tuşları / Bedienknöpfe / Boutons de contrôle / Кнопки управления / /

Бутони за управление / Κουπιά Ελέγχου / Vezérlőgombok

Answer/End call

Arama cevaplama/Sonlandırma

Anruf annehmen/Beenden

Répondre/Mettre ﬁn à l’appel

Ответить/Завершить вызов

Приемане и отказване на повикване

Απάντηση-Τερατισόσ κλήσησü

Hívásfogadás-Befejezés

-

x1

X

Reject call

Arama reddetme

Anruf ablehnen

Rejeter l’appel

Отклонить вызов

Откажи повикване

Απόρριψη κλήσησ

Hívás elutasítása

x2

On/Off

Açma/Kapama

Ein/Aus

Marche/Arrêt

Вкл./Выкл.

/

Включено/Изключено

Ενεργοποιηένο/Απενεργοποιηένο

Be/Kikapcsolás

3s

Volume Control

Ses Kontrol

Lautstärkeregler

Réglage du volume

Регулировка громкости

Контрол на звука

Στοιχεία Ελέγχου Έντασησ

Hangerőszabályzó

Previous/Next

Geri/İleri

Vorherig/Nächste

Précédent/Suivant

Предыдущий/Следующий

Предишно/Следващо

Προηγούενο/Επόενο

Előző/Következő

Voice Dial

Sesli arama

Sprachwahl

Composition vocale

Голосовой набор

Гласово набиране

Φωνητική Κλήση

Hangtárcsázás

x3 2s

L

Play/Pause

Oynatma/Durdurma

Wiedergabe/Pause

Lecture/Pause

Воспроизведение/Пауза

Пусни/Пауза

Αναπαραγωγή/Παύση

Lejátszás/Szünet

/

x1

R L

x2

2s

R

Earbud

Kulaklık / Kopfhörer / Écouteurs / Наушники /

/ Слушалки /Ακουστικά / Fülhallgató

Specifications

Özellikler / Speziﬁkation / Caractéristiques / Технические характеристики / / Характеристики /

Προδιαγραφέσ / Műszaki adatok

Charging Box

Şarj Kutusu / Ladestation / Boîtier de chargement / Коробка для зарядки /

/ Кутия за зареждане / Κουτί φόρτισησ / Töltődoboz

Extra Battery Life ~23 hours

Dimensions 70*33*35,5 mm

Weight 54 gr

Bluetooth® Version v5.0

Battery Life ~7 hours

Dimensions 26*27*12,5 mm

Weight 4 gr

Operating Distance ~10 meters

Charging Time ~1,20 hours

ATTENTION

DİKKAT / ACHTUNG / ATTENTION / ВНИМАНИЕ / / ВНИМАНИЕ / ΠΡΟΣΟΧΗ / FIGYELMEZTETÉS

!

Do not expose to liquids.

Sıvı ile temas ettirmeyin.

Nicht mit Flüssigkeiten in Berührung bringen

Ne pas exposer aux liquides.

Не подвергайте воздействию жидкостей.

Не излагайте на течности.

Μην εκθέτετε σε υγρά.

Ne tegye ki folyadékoknak.

Avoid extreme temperatures.

Aşırı sıcak ve soğuktan uzak tutun.

Vermeiden Sie extreme Temperaturen.

Éviter les températures extrêmes.

Избегайте экстремальных температур.

Не излагайте на екстремни температури.

Αποφύγετε ακραίεσ θεροκρασίεσ.

Kerülje a szélsőséges hőmérsékletet.

Avoid dropping.

Düşürmekten kaçının.

Nicht fallen lassen.

Éviter de laisser tomber.

Избегайте падения.

Избягвайте изпускания.

Αποφύγετε την πτώση.

Ne ejtse le.

Do not disassemble.

Parçalarına ayırmayın.

Nicht zerlegen.

Ne pas démonter.

Не разбирайте.

Не разглобявайте.

Μην αποσυναρολογείτε.

Ne szedje szét.

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Bu ürün, Avrupa Birliğinin radyo parazit gereksinimlerine uygundur.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft an Funkstörungen.

Ce produit est conforme aux exigences de la Communauté européenne en matière d’interférence radio.

Данное изделие соответствует требованиям по радиопомехам Европейского сообщества.

Този продукт отговаря на изискванията за радиосмущения на Европейската общност.

Αυτό το προϊόν συορφώνεται ε τισ απαιτήσεισ ραδιοπαρεβολήσ τησ Ευρωπαϊκήσ Κοινότητασ.

Ez a termék megfelel az Európai Közösség rádióinterferenciára vonatkozó előírásainak.

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an

appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human

health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact your local

municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

Bu sembol, ürünün evsel atık olarak atılmaması ve geri dönüşüm için uygun bir toplama tesisine teslim edilmesi gerektiği

anlamına gelir. Doğru şekilde elden çıkarma ve geri dönüşüm, doğal kaynakları, insan sağlığını ve çevreyi korumaya yardımcı

olur. Bu ürünün atılması ve geri dönüşümü hakkında daha fazla bilgi için yerel belediyenize, imha servisine veya bu ürünü satın

aldığınız mağazaya başvurun.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf und zum Recycling an eine geeignete

Sammelstelle abgegeben werden sollte. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling trägt zum Schutz der natürlichen Ressourcen,

der menschlichen Gesundheit und der Umwelt bei. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie

von Ihrer örtlichen Gemeinde, dem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Ce symbole signiﬁe que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers et qu’il doit être déposé dans un centre de

collecte approprié pour recyclage. L’élimination et le recyclage appropriés aident à protéger les ressources naturelles, la santé humaine et

l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre municipalité, votre centre de

recyclage ou le magasin dans lequel vous avez acheté ce produit.

Данный символ означает, что данное изделие не должно выбрасываться в качестве бытовых отходов и должно быть

доставлено в соответствующий пункт сбора для переработки. Надлежащая утилизация и переработка отходов помогают

защитить природные ресурсы, здоровье человека и окружающую среду. Для получения дополнительной информации об

утилизации и переработке данного изделия обратитесь в местный муниципалитет, службу утилизации или магазин, где вы

приобрели данное изделие.

Този знак означава, че продуктът не трябва да се изхвърля като битов отпадък, а трябва да бъде изхвърлен или предоставен

на обозначено за рециклиране място. Правилното изхвърляне и рециклиране спомага за опазването на природните ресурси,

човешкото здраве и околната среда. За повече информация, относно изхвърлянето и рециклирането на този продукт, се

свържете с местната община, службата за събиране на сметта или магазина, от където сте закупили продукта.

Αυτό το σύβολο σηαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται ωσ οικιακό απόβλητο και πρέπει να παραδίδεται σε

κατάλληλη εγκατάσταση συλλογήσ για ανακύκλωση. Η σωστή απόρριψη και ανακύκλωση βοηθά στην προστασία των φυσικών

πόρων, τησ ανθρώπινησ υγείασ και του περιβάλλοντοσ. Για περισσότερεσ πληροφορίεσ σχετικά ε την απόρριψη και την

ανακύκλωση αυτού του προϊόντοσ, επικοινωνήστε ε τον τοπικό δήο, την υπηρεσία αποκοιδήσ ή ε το κατάστηα από

το οποίο αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kidobni, és a megfelelő gyűjtőhelyre kell

szállítani újrahasznosítás céljából. A megfelelő ártalmatlanítás és újrahasznosítás segít megvédeni a természeti erőforrásokat,

az emberi egészséget és a környezetet. A termék ártalmatlanításával és újrahasznosításával kapcsolatos további információkért

forduljon a helyi önkormányzathoz, az ártalmatlanítási szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol ezt a terméket vásárolta.