TTM Party User manual

Raclette-Gerät PARTY
(für ¼-Käserund, 600W, 230V, 50/60 Hz)
GEBRAUCHSHINWEISE
MONTAGE
1. Verpackungsinhalt: 1 Heizkörper schwarz mit Kolonne grau und Elektrokabel, 1
Rändelschraube schwarz, 1 Käsesitz vernickelt, 1 Schwenkarm beschichtet, 1
Bodenplatte grau-hammerschlag. Achtung: Das TTM Raclettemesser ist nicht
Bestandteil dieses Geräts.
2. Den Heizkörper auf den dreieckigen, vormontierten Alu-Bolzen aufsetzen und mit der
Rändelschraube fixieren.
3. Den Schwenkarm in die Bodenplatte einsetzen.
VORBEREITUNG DES KÄSES
1. Die Käserinde durch leichtes Schaben reinigen.
2. Die Spitzen des Käsesitzes in die Mitte des Käserückens stecken (Abb. 1)
3. Den Käse mit Käsesitz auf den Schwenkarm setzen (Abb. 2).
INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
Das Elektrokabel an den Wandstecker anschliessen und das Gerät wenige Minuten
aufheizen lassen. Bei der erstmaligen Inbetriebnahme entsteht während ca. 1 Minute ein
leichter Rauch. Dies ist normal und absolut ungefährlich.
ZUBEREITUNG DER RACLETTE
1. Den Käse an den Heizkörper schieben (Abb. 3). Die optimale Distanz zwischen Käse
und Heizkörper beträgt 1-2 cm. Achten Sie darauf, dass die Schnittfläche parallel zum
Heizkörper ist.
2. Sobald die Käseoberfläche schmilzt, den Käse mit Hilfe der seitlich am Käsesitz
angebrachten Griffen wegschwenken und mit Hilfe des TTM Raclettemessers (flache
Seite) abstreichen (Abb. 4).
3. Danach die andere Schnittfläche an den Heizkörper schieben und das Prozedere nach
Belieben wiederholen. Nach jeweils etwa 4 bis 5 Raclettes verbleibt an den Rändern ein
feine Kruste. Mit dem TTM Raclettemesser (gezackte Seite) diese köstliche Kruste
abschneiden und zusammen mit einer Raclette servieren („religieuse“).
6. Raclette wird gereicht mit heissen Kartoffeln und Gurken oder anderes in Essig
eingelegtes Gemüse. Getränke: Trockener, spritziger Weisswein (typischerweise
Fendant, Gutedel aus dem Wallis) oder Tee.
Hinweis: Das Gerät „Party“ eignet sich für die Zubereitung von kleinen Raclettes für 2-4
Personen. Sollten Sie grössere und stärker gegrillte Raclettes bevorzugen oder mehr als 4
Personen bedienen, empfehlen wir Ihnen die TTM-Geräte für halbe Käselaibe.
WAS TUN MIT DEM UNGEBRAUCHTEN KÄSE?
Bei einer Raclette-Party mit einem ¼ oder ½ Käselaib bleibt in der Regel ein Teil des Käses
übrig. Dieser kann tief gefroren und gefahrlos wiederverwendet werden. Bei einem nächsten
Raclette-Fest kann direkt der tief gefrorene Laib (d.h. ohne Auftauen) eingesetzt werden.
REINIGUNG
Die verschiedenen Teile des Geräts nicht ins Wasser legen. Mit feuchtem Tuch reinigen und
gut trocknen. Den schwarz gefärbten Mantel des Heizkörpers eventuell mit Speiseöl leicht
einreiben, damit Glanz und Farbe erhalten bleiben. Der Strahlenreflektor kann zur Reinigung
aus dem Mantel herausgezogen werden.
GARANTIE
Auf diesen Raclette-Geräten leisten wir ab Verkaufsdatum eine Garantie von 24 Monaten.
Wir haften während dieser Zeit für alle Mängel, die auf Konstruktions-oder Materialfehler,
jedoch nicht auf Selbstverschulden bzw. auf Nichtbeachtung der Bedienungshinweise
zurückzuführen sind. Für die Ausführung einer Reparatur unter Garantie ist dieser Abschnitt
mit dem defekten Gerät an uns zu senden. Die Garantie ist nur gültig mit Datum und Stempel
des Verkäufers.
GEFAHRENHINWEISE
GDas Gerät darf nie mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten in Berührung
kommen. Kurzschlussgefahr!
GDas Gerät nur auf standsichere
Abstellflächen legen. Beachten Sie einen
Mindestabstand zur Wand von 30 cm.
GDas Gerät nicht ohne Käse in Betrieb
lassen. Verbrennungsgefahr!
GDen Apparat nie in Nähe von leicht
entzündbaren Materialien in Betrieb
nehmen. Brandgefahr!
GKinder dürfen das Gerät nicht bedienen!
Verbrennungsgefahr!
Verkaufsdatum:
______________________________________
Stempel des Verkäufers:
______________________________________
Traitements Thermiques SA, CH-3960 Sierre
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4

Appareil à raclette PARTY
(pour ¼ de meule ronde, 600W, 230V, 50/60 Hz)
MODE D‘EMPLOI
MONTAGE
4. Contenu de l‘emballage: 1 corps de chauffe noir avec colonne grise et câble électrique, 1
molette noire, 1 porte-fromage nickelé, 1 bras pivotant revêtu, 1 plateau gris-martelé.
Attention : Le couteau à raclette TTM est un accessoire en option.
5. Monter le corps de chauffe sur le bloc triangulaire du plateau et le fixer au moyen de la
molette.
6. Placer le bras pivotant à l’endroit prévu sur le plateau.
PREPARATION DU FROMAGE
4. Nettoyer le fromage en grattant légèrement la croûte.
5. Enfoncer les pointes du porte-fromage au milieu du dos de la meule (photo 1).
6. Placer le porte-fromage avec la meule sur le bras pivotant (photo 2).
MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
Brancher le câble électrique dans une prise de courant. Laisser chauffer l’appareil quelques
minutes. Lors de la première utilisation de l’appareil, la résistance dégage une légère fumée
pendant 1 minute environ. Cela est normal et sans danger.
PREPARATION DE LA RACLETTE
4. Diriger le fromage sous le corps de chauffe (photo 3). La distance optimale entre le
fromage et le corps de chauffe est de 1-2 cm. Veillez à ce que la tranche soit bien
parallèle au corps de chauffe.
5. Dès que le fromage fond en surface, faire pivoter le fromage en tenant par la poignée et
racler le fromage fondu à l’aide du couteau à raclette TTM (photo 4 ; utiliser le côté lisse)
6. Présenter l’autre face de la meule sous le corps de chauffe et ainsi de suite. Après 4 ou
5 raclettes, couper les croûtes restantes du fromage avec le côté microdenté du couteau
à raclette TTM et les servir avec la raclette („religieuse“).
6. La raclette est servie avec des pommes de terre en robe des champs et des cornichons
ou d’autres légumes conservés dans du vinaigre. Boissons : Vin blanc sec (typiquement
Fendant du Valais) ou thé.
Remarque: L’appareil « Party » convient à la préparation de petites raclettes pour 2-4
personnes. Si vous préférez des raclettes plus grandes et plus grillées, ou si plus de 4
personnes participent au repas, nous vous recommandons les appareils à raclette TTM pour
une demi-meule de fromage.
QUE FAIRE AVEC LE FROMAGE NON UTILISÉ ?
Normalement, après une raclette avec un quart ou une demie meule, une partie du fromage
reste inutilisée. Celle-ci peut être congelée et réutilisée sans danger. Lors d’une prochaine
raclette, utilisez directement la meule congelée.
NETTOYAGE
Ne jamais tremper dans l’eau aucune partie de l’appareil. Nettoyer avec un chiffon humide et
bien sécher ensuite. Le manteau métallique noir du corps de chauffe peut être légèrement
huilé avec de l’huile comestible et ensuite frotté avec un tissu afin de préserver son aspect
brillant. Pour nettoyer le réflecteur, le sortir du corps de chauffe en le glissant dehors.
GARANTIE
Nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date de vente pour ce four à raclette.
Pendant tout la période de garantie, nous répondons de toutes pièces de l’appareil qui
pourraient se révéler défectueuses suite à un défaut de fabrication ou de matériel. Toutefois,
nous ne répondons pas des dégâts causés par une mauvaise manipulation de l’appareil.
Pour toute réparation sous garantie, veuillez nous renvoyer l’appareil accompagné de ce
bulletin. Celui-ci n’est valable que s’il est muni de la date de vente et du timbre du vendeur.
ATTENTION
GL’appareil ne doit jamais entrer en contact
avec de l’eau ou tout autre liquide. Danger
de court-circuit !
GNe poser l’appareil que sur une surface
plane et stable. Respecter une distance de
30 cm entre l’appareil et la paroi.
GNe jamais utiliser l’appareil à proximité de
matériaux inflammable. Danger d’incendie !
GL’appareil ne doit pas être manipulé par des
enfants. Danger de se brûler !
GNe jamais utiliser l’appareil sans fromage.
Danger de se brûler !
Date de vente :
______________________________________
Timbre du vendeur :
______________________________________
Traitements Thermiques SA, CH-3960 Sierre
photo 1
photo 2
photo 3
photo 4

Apparecchio per raclette PARTY
(per ¼ di forma rotonda, 600W, 230V, 50/60 Hz)
MODO D’USO
MONTAGGIO
7. Contenuto del pacco: 1 apparecchio di riscaldamento nero con colonna grigia e cavo
elettrico, 1 rotella nera, 1 porta-formaggio in nickel, 1 braccio girevole rivestito, 1 vassoio
grigio-martellato. Attenzione: Il coltello della raclette TTM è un accessorio opzionale.
8. Montare l’apparecchio di riscaldamento sul blocco triangolare del vassoio e fissarlo per
mezzo della rotella.
9. Porre il braccio girevole sulla fessura predisposta sul vassoio.
PREPARAZIONE DEL FORMAGGIO
7. Pulire il formaggio grattando leggermente la crosta.
8. Piantare le punte del porta-formaggio nel mezzo della schiena della forma (foto 1).
9. Porre il porta-formaggio con la forma sul braccio girevole (foto 2).
ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO
Inserire il cavo elettrico in una presa di corrente. Lasciare scaldare l'apparecchio alcuni
minuti. Dopo il primo utilizzo dell'apparecchio, la resistenza libera un leggero fumo per circa
1 minuto. Ciò è normale e non comporta alcun pericolo.
PREPARAZIONE DELLA RACLETTE
7. Dirigete il formaggio sotto l’apparecchio di riscaldamento (foto 3). La distanza ottimale fra
il formaggio e l’apparecchio di riscaldamento è di 1-2 cm. Controllate che la fetta sia ben
parallela all’apparecchio di riscaldamento.
8. Dal momento in cui il formaggio fonde in superficie, fate ruotare il formaggio tenendolo
per l’impugnatura e versate il formaggio fuso con l’aiuto di un coltello per raclette TTM
(foto 4 ; utilizzare la parte liscia)
9. Mettete l’altra parte della forma sotto l’apparecchio di riscaldamento e così via. Dopo 4 o
5 raclette, tagliate le croste rimanenti del formaggio con la parte microdentata del coltello
da raclette TTM e servirle con la raclette („religiosa“).
4. La raclette viene servita con delle patate in camicia o con dei cetriolini sottaceto o altri
legumi sempre sottaceto. Bevande : Vino bianco secco (normalmente Fendant du
Valais) o the.
Nota: L’apparecchio « Party » è adatto per la preparazione di piccole raclette per 2-4
persone. Se preferite delle raclette più grandi e più grigliate, o se al pasto partecipano più di
4 persone, vi raccomandiamo gli apparecchi per raclette TTM per un mezza forma di
formaggio.
COSA FARE CON IL FORMAGGIO NON UTILIZZATO ?
Normalmente, dopo una raclette con un quarto o una metà di una forma, una parte del
formaggio resta inutilizzata. Questa può essere congelata e può essere riutilizzata senza
pericolo. In vista di una prossima raclette, utilizzate direttamente la forma congelata.
PULIZIA
Non immergere mai nell'acqua nessuna parte dall'apparecchio. Pulire con un straccio umido
e poi asciugare bene. Il rivestimento metallico nero dell’apparecchio di riscaldamento può
essere oliato leggermente con olio commestibile e strofinato poi con un tessuto per
preservare il suo aspetto brillante. Per pulire il riflettore, toglierlo dall’apparecchio di
riscaldamento e lucidarlo di fuori.
GARANZIA
Accordiamo una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di vendita per questo fornello per
raclette. Durante tutto il periodo della garanzia, rispondiamo di tutti i pezzi dell’apparecchio
che potrebbero rivelarsi difettosi in seguito ad un difetto di fabbricazione o di materiale.
Tuttavia, non rispondiamo di guasti causati da una cattiva manipolazione dell’apparecchio.
Per tutte le riparazioni in garanzia, rispediteci l’apparecchio accompagnato da questo
tagliando. Esso non è valido se non è munito di data di vendita e del timbro del venditore.
ATTENTION
GL’apparecchio non deve mai entrare in
contatto con l’acqua o con qualunque altro
liquido. Pericolo di corto circuito!
GMettere l’apparecchio soltanto su di una
superficie piana e stabile. Rispettare una
distanza di 30 cm fra l’apparecchio e la
parete.
GNon utilizzare mai l’apparecchio in
prossimità di materiali infiammabili. Pericolo
d’incendio !
GL’apparecchio non deve essere manipolato
dei bambini. Pericolo di ustioni !
GNon usare mai l’apparecchio senza
formaggio. Pericolo di ustioni !
Data di vendita:
______________________________________
Timbro del venditore :
______________________________________
Traitements Thermiques SA, CH-3960 Sierre
Foto 1
Foto 2
Foto 3
Foto 4

Aparato Raclette PARTY
(para ¼ de queso redondo, 600 W, 115 V, 50/60 Hz)
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
MONTAJE
10. Contenido del embalaje: 1 elemento calentador de color negro con columna gris y cable
eléctrico, 1 tornillo negro, 1 apoyo niquelado para el queso, 1 brazo giratorio lacado, 1
placa de base gris. Colocar el elemento calentador sobre el bulón triangular de aluminio
previamente montado y fijar con el tornillo.
11. Montar el brazo giratorio sobre la placa de base.
PREPARACIÓN DEL QUESO
10. En caso necesario limpiar el queso raspando ligeramente la corteza de color pardo
rojizo del mismo.
11. Introducir en el centro de la parte posterior del queso las puntas del soporte del queso
(Fig. 1)
12. Montar el queso con su soporte en el brazo giratorio (Fig. 2).
PUESTA EN SERVICIO DEL APARATO
Conectar el cable eléctrico al enchufe de la red y esperar unos pocos minutos para que se
caliente el aparato. La primera vez que se ponga en servicio se desprenderá una ligera
cantidad de humo durante unos 30 minutos. Se trata de algo normal y absolutamente
inofensivo.
PREPARACIÓN DEL QUESO ‘RACLETTE’
10. Desplazar el queso hacia el elemento calentador (Fig. 3). La distancia óptima entre el
queso y el elemento calentador es de 1-2 cm. Preste atención para que la superficie
cortada quede paralela al elemento calentador.
11. Tan pronto como se funda la superficie del queso, gire hacia afuera el queso con ayuda
de las asas dispuestas a los lados del asiento o apoyo para el queso, y recorte el queso
con ayuda del cuchillo (superficie plana) TTM para raclettes (Fig. 4).
12. Acercar a continuación la otra superficie cortada al elemento calentador y repetir el
procedimiento descrito cuantas veces se desee. Tras haber recortado unas 4 a 5
porciones cada vez, quedará una fina costra en los bordes. Recortar con el cuchillo para
raclettes (lado dentado) esta deliciosa costra y servirla junto con las porciones
anteriormente recortadas.
6. Este tipo de queso (Raclette) se sirve con patatas calientes y pepinillos en vinagre u
otros productos en vinagre. Bebidas: vino blanco seco, burbujeante, o té.
Nota: el aparato „Party“ resulta apropiado para la preparación de ‘raclettes’ o porciones
pequeñas de queso calentado.Si desease servir porciones calentadas mayores y más
gruesas, le recomendamos los aparatos TTM para medio queso.
¿QUÉ HACER CON EL QUESO NO CONSUMIDO?
Cuando se celebra un Party con la consumición de queso ‘Raclette’ puede sobrar una parte
del queso. La parte sobrante se puede congelar para consumirla en otro momento sin
problema alguno. En la siguiente fiesta que se celebre con una Raclette, se podrá utilizar
directamente el queso ultracongelado.
LIMPIEZA
No introducir en el agua los distintos componentes del aparato. Limpiarlos con un paño
húmedo y secar a fondo. Untar eventualmente con aceite de cocinar de forma ligera el
revestimiento de color negro del elemento calentador, para que conserve su brillo y su color.
El reflector de radiaciones se puede quitar del revestimiento para limpiarlo.
GARANTÍA
Nuestro plazo de garantía de los aparatos Raclette es de 12 meses a partir de la fecha de
compra de los mismos. Durante el período de garantía nos haremos cargo de todas las
deficiencias debidas a defectos de los materiales o de construcción, aunque no de las que
se deban a actuaciones negligentes propias o a la inobservancia de las instrucciones de
empleo. Para la realización de reparaciones bajo garantía deberá enviarse al vendedor este
resguardo con el aparato estropeado. La garantía solamente se aplicará cuando figuren en
el resguardo y la fecha y el sello del vendedor.
PELIGROS
GEl aparato no deberá entrar nunca en
contacto con el agua u otros líquidos.
¡Riesgo de cortocircuito!
GColocar el aparato sobre superficies
estables. Distancia mínima de la pared 30
cm.
GNo poner el aparato en marcha sin queso
dentro. ¡Peligro de sufrir quemaduras!
GNoponer nunca en marcha el aparato cerca
de materiales fácilmente inflamables.
¡Riesgo de incendio!
G¡Impedir que los niños manejen el aparato!
¡Riesgo de sufrir quemaduras!
G¡No tocar el elemento calentador!.
Fecha de compra:
______________________________________
Sello del vendedor:
______________________________________
Traitements Thermiques SA, CH-3960 Sierre
Fig. 1
Fig
. 2
Fig. 3
Fig. 4

PARTY -ELECTRICAL APPLIANCE FOR A ¼ RACLETTE-
CHEESE (600W, 115V)
Instruction for use
(a)
(b)
(c)
(d)
Assembling the appliance
1. Take the appliance out of the packaging. Content: 1 black heating arm with silver-grey
column and power cord, 1 button with screw, 1 cheese-holder, 1 pivot arm, 1 metallic
base.
2. Assemble the parts as shown in picture (a): [1] Put the silver-grey column on the
triangular ingot on the base, [2] fix the column with the help of the button, [3] put the pivot
arm on the base.
Preparing the cheese
1. Clean the cheese rind [if necessary] by scraping off the upper surface carefully.
2. Put the peaks of the cheese-holder into the middle of the back of the cheese [picture (a)].
3. Put all together on the pivot arm [picture (b)].
Start running the appliance
Take the power cord and connect it to the mains. When start running for the first time, the heating
element will smoke weakly during max 1 minute. This is normal and not hazardous.
Making the classical raclette
1. Place the cut end of the cheese below the heating element [see picture (c)], maintaining a
distance of about 1cm. Make sure that the cut end is parallel to the heating element.
2. Wait until the upper surface of the cheese begins to melt.
3. Turn the cheese-holder away from the heater [by taking the handle of the cheese-holder, see
picture (c+d)] and scrape off the grilled cheese with the help of a knife, e.g. the special TTM-
Raclette-scraper [not included in the packaging].
4. After every 4th or 5th raclette, cut the remaining cheese rind, lay it on the cut end, grill and
scrape it off with the next raclette. This raclette is called “religieuse” and is delicious.
5. Raclette with a ¼-cheese is ideal for 2 to 4 persons. Make small raclettes. If you prefer bigger
and very much grilled raclettes, we recommend the classical TTM-appliances for a ½ of
cheese.
6. Traditionally, raclette is served with potatoes, pickled cucumber and a dry white wine [ideal is
a wine from the area of Valais, Switzerland, the origin of raclette] or tea.
Cleaning
1. Do not put the appliance or parts of it into the water.
2. Clean with a damp cloth.
3. The reflector around the heating element can be pulled out for cleaning.
4. Take care of the appearance of the black arm by rubbing it lightly with cooking oil.
Warnings
GAvoid contact between the appliance and water or other liquids: risk of short-circuit.
GMake sure that the appliance stands on a stable and flat surface. Keep a sufficient distance to
the wall (20-30cm).
GDisconnect the appliance from the mains when not using it: risk of burning and fire.
GDon’t start running the appliance close to inflammable materials.
GThe appliance must not be used by children.
GDon’t put the appliance on a hot surface or close to an open fire: risk of burning and short-
circuit.
GDon’t cover the working appliance with linen of similar fabrics.
GDon’t touch the heating elements when the appliance is on.