TTulpe Indoor B-6 P37 Eco User manual

TTulpe Indoor B-6 P37 Eco
TTulpe Indoor B-6 P50 Eco
TTulpe Indoor B-11 P37 Eco
TTulpe Indoor B-11 P50 Eco
TTulpe Indoor B-14 P37 Eco
TTulpe Indoor B-14 P50 Eco
NL MONTAGEHANDLEIDING VOOR DE
INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET
ONDERHOUD
DE INSTALLATIONS, GEBRAUCHS UND
WARTUNGSANLEITUNG
FR MANUEL POUR L’INSTALLATION ET
L’ENTRETIEN
EN INSTALLATION, OPERATION AND
MAINTENANCE MANUAL
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E
L’UTILIZZO

2
NL Dit toestel moet geïnstalleerd worden volgens de van kracht zijnde voorschriften.
Het op het product aangebrachte CE merk geeft aan dat het product voldoet aan de volgende
Europese Richtlijnen CE Certicaat:
• Verordening betreffende gastoestellen (UE) 2016/426
• Europese norm: gasgestookte doorstroomverwarmers voor de productie van
warm water voor huishoudelijk gebruik EN 26: 2015
• Richtlijn inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten
2009/125/EG
• Verordening (EU) 2017/1369 tot vaststelling van een kader voor energie-etikettering
• Gedelegeerde verordening (EU) nr. 812/2013
• Gedelegeerde verordening (EU) nr. 814/2013
Wanneer het product het einde van zijn bruikbare
levensduur heeft bereikt,moet het op een milieuvrien-
delijke manier worden afgevoerd en worden afgevoerd
volgens de geldende regelgeving.
Afzonderlijke inzameling en recycling van het product
vermijden negatieve gevolgen voor het milieu en de
gezondheid en maken herstel van materialen mogelijk
om energie en hulpbronnen te besparen
DE Der Einbau dieses Gerätes unterliegt den geltenden technischen Regeln.
Das auf dem Gerät angebrachte CE-Markenzeichen deutet darauf hin,dass das Gerät den folgen-
den europäischen Richtlinien entspricht:
• Verordnung (UE) 2016/426 über Gasverbrauchseinrichtungen
• Europäische Norm:Gas-Durchlauferhitzer für dieWarmwasserbereitung EN 26:
2015
• Richtlinie 2009/125/EG zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von An-
forderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter
Produkte
• Verordnung (EU) 2017/1369 zur Festlegung eines Rahmens für die Energieken-
nzeichnung
• Delegierte Verordnung (EU) Nr. 812/2013
• Delegierte Verordnung (EU) Nr. 814/2013
Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer
erreicht hat, ist es umweltgerecht zu entsorgen und
gemäß den geltenden Bestimmungen zu entsorgen.
Durch die getrennte Sammlung und Wiederverwer-
tung des Produkts werden negative Auswirkungen
auf Umwelt und Gesundheit vermieden und die
Rückgewinnung von Materialien ermöglicht, um
Energie und Ressourcen zu sparen.
FR L’appareil est construit selon les règles de la bonne technique conformément à la loi en vigeure.
Le marquage CE placé sur le produit indique qu’il est conforme aux Directives et Règlement Eu-
ropéennes suivantes:
• Règlement appareils à gaz (UE) 2016/426
• Directive européenne appareils de production instantanée d’eau chaude pour
usages sanitaires EN 26:2015
• Directive sur les projets éco-compatibles des produits liés à l’énergie 2009/125/CE
• Règlement (UE) 2017/1369 établissant un cadre pour l’étiquetage énergétique
• Règlement délégué (UE) n. 812/2013
• Règlement délégué (UE) n. 814/2013
Le produit à la n de la vie ne doit pas être éliminé
avec les déchets municipaux;
il doit être remis à un centre de recyclage et éliminé
conformément aux réglementations
locales.
La réception et le recyclage séparé du produit prévient
impact négatif pour l’environnement et la santé hu-
maine,permet aussi la récupération de matériaux an
d’obtenir la conservation des ressources naturelles
et d’économie d’énergie.
EN The device is well built in accordance with the current legislation.
The CE sign positioned on the product indicates that it conforms to the following European
Directives and Regulation:
• Regulation Gas Appliance (UE) 2016/426
• European Standard: gas-red instantaneous water heaters for the production of
domestic hot water EN 26:2015
• Directive 2009/125/EC Ecodesign requirements for energy-related products
• Regulation (EU) 2017/1369 setting a framework for energy labelling
• Delegated regulation (EU) no. 812/2013
• Delegated regulation (EU) no. 814/2013
When the product has reached the end of its servi-
ceable life, it shall be disposed of in an environmen-
tally friendly way and disposed of according to the
regulations in force.
Separate collection and recycling of the product
avoid negative impact for environment and health,
and allows recovery of materials, in order to obtain
energy and resources saving
IT L’apparecchio è costruito secondo le regole della buona tecnica nello spirito delle leggi in vigore.
La marcatura CE posta sul prodotto indica che lo stesso è conforme alle seguenti Direttive e
Regolamenti Europei:
• Regolamento apparecchi a gas (UE) 2016/426
• Norma europea apparecchi a gas per la produzione istantanea di acqua calda
sanitaria EN 26:2015
• Direttiva progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia 2009/125/CE
• Regolamento (UE) 2017/1369 che istituisce un quadro per l’etichettatura energetica
• Regolamento delegato (UE) n. 812/2013
• Regolamento delegato (UE) n. 814/2013
ll prodotto a ne vita non dev’essere smaltito come
un riuto solido urbano ma dev’essere conferito ad
un centro di raccolta differenziata e smaltito secondo
le Leggi e le Normative locali vigenti.
La raccolta e il riciclo separato del prodotto evita
possibili conseguenze negative per l’ambiente e la
salute umana,inoltre permette il recupero di materiali
di cui è costituito,al ne di ottenere la conservazione
delle risorse naturali e signicativi risparmi di energia
e risorse.
Il simbolo del bidone barrato indica la rispondenza
di questo prodotto alla normativa relativa ai riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
L’abbandono nell’ambiente di tali apparecchiature
o lo smaltimento abusivo delle stesse sono puniti
dalla legge.

3
TTulpe TTulpe Indoor B-11 P37 Eco
M
A
62 dB
0 6
kWh/annum GJ/annum
2017 812/2013
TTulpe TTulpe Indoor B-14 P37 Eco
L
A
62 dB
0 12
kWh/annum GJ/annum
2017 812/2013
TTulpe TTulpe Indoor B-6 P37 Eco
XS
A+
62 dB
0 2
kWh/annum GJ/annum
2017 812/2013
PRODUCTFICHE - PRODUKTINFORMATIONSBLATT - FICHE DU PRODUIT
PRODUCT DATASHEET - SCHEDA PRODOTTO
TTULPE Indoor B-6 P37 Eco
Indoor B-6 P50 Eco
Indoor B-11 P37 Eco
Indoor B-11 P50 Eco
Indoor B-14 P37 Eco
Indoor B-14 P50 Eco
Aangegeven belastingsproel - Stufenprol - Prol de charge déclaré -
Declared load prole - Prolo di carico dichiarato XS M L
Geluidsniveau - Schallpegel - Niveau de puissance sonore interne - Indoor
sound power level - Livello di potenza sonora all’interno dB(A) 62 62 62
Energie-efciëntieklasse voor waterverwarming - Energieefzienzklasse -
Classe d’efcacité énergétique du chauffage de l’eau - Water heating energy
efciency class - Classe di efcienza energetica di riscald.dell’acqua
A+A A
Energie efciëntie - Energieefzienz - Efcacité énergétique du chauffage
de l’eau - Water heating energy efciency class - Efcienza energetica di
riscaldamento dell’acqua
% 77 72 75
Jaarlijks brandstofverbruik - Jährlicher Kraftstoffverbrauch - Consomma-
tion annuelle de carburant - Annual fuel consumption - Consumo annuo di
combustibile
GJ 2 6 12
Jaarlijks verbruik van elektrische energie - JährlicherVerbrauch von elek-
trischer Energie - Consommation annuelle d’énergie électrique - Annual
consumption of electrical energy - Consumo annuo di energia elettrica
kWh 0 0 0
G31 Uitstoot van stikstofoxiden - Stickoxidemissionen - Émissions d’oxydes
d’azote - Nitrogen oxide emissions - Emissioni di ossidi d’azoto mg/kWh 29 - -
G30 - G31 Uitstoot van stikstofoxiden - Stickoxidemissionen - Émissions
d’oxydes d’azote - Nitrogen oxide emissions - Emissioni di ossidi d’azoto mg/kWh - 61 - 20 56 - 16
NL
Het apparaat voldoet aan deVerordening (EU) 2017/1369.
Het energielabel geeft informatie over het rendement van het product.
Op deze manier heeft de eindverbruiker de mogelijkheid om soortgelijke producten te identiceren en te vergelijken en kan hij bewust kiezen voor
hoogrenderende toestellen.
DE
Das Gerät entspricht derVerordnung (EU) 2017/1369.
Das Energielabel gibt Information über den Wirkungsgrad des Produktes
Auf diese Weise hat der Endverbraucher die Möglichkeit, ähnliche Produkte zu identizieren und zu vergleichen, und kann er sich bewußt für hochef-
ziente Geräte zu entscheiden.
FR
L’appareil est conforme à le Règlement (UE) 2017/1369 établissant un cadre pour l’étiquetage énergétique.
L’étiquette énergétique indique les informations sur les caractéristiques d’efcacité du produit.
De cette manière, le consommateur nal a la possibilité d’identier et de comparer des produits similaires et de pouvoir choisir consciemment des
appareils à haute efcacité.
EN The appliance complies with the Regulation (EU) 2017/1369.
The energy label carries the information regarding the product’s energy efciency characteristics.
In this way the end consumer can identify and compare similar products and can make informed choices regarding high efciency appliances.
IT
L’apparecchio risponde al Regolamento (UE) 2017/1369 che istituisce un quadro per l’etichettatura energetica.
L’etichetta energetica riporta le informazioni sulle caratteristiche di efcienza del prodotto.
In questa maniera il consumatore nale ha la possibilità di identicare e comparare prodotti simili e di poter operare scelte consapevoli indirizzandosi
verso apparecchi ad alta efcienza.

4
NL WAARSCHUWING
Deze handleiding bevat gegevens en informatie
bestemd zowel voor de gebruiker als voor de
installateur. In het bijzonder moet de gebruiker
op de volgende hoofdstukken letten:Algemene
waarschuwingen en veiligheidsmaatregelen,TTB
, Inwerkingstelling.
In de handleiding worden de volgende picto-
grammen gebruikt:
LET OP = voor handelingen die met
oplettendheid en een geschikte voorbe-
reiding uitgevoerd moeten worden
VERBODEN =voor handelingen die
absoluut NIET UITGEVOERD moeten
worden
In de verpakking bevinden zich ook:
n. 2 knoppen om na de installatie aan het be-
dieningspaneel te bevestigen
n. 1 waterlter voor de watertoevoer kraan.
DE HINWEIS
Das vorliegende Handbuch ist für den Betreiber
und für den Installateur bestimmt. Der Betrei-
ber muss besonders auf folgende Kapitel achten:
Allgemeine Sicherheitshinweise, Rauchvor-
richtungen, Inbetriebnahme.
In einigen Kapiteln des Handbuchs werden
Symbole verwendet:
ACHTUNG = Vorgänge, für die be-
sondere Vorsicht und eine geeignete
Ausbildung erforderlich sind
VERBOTEN = Vorgänge, die STRENG
VERBOTEN sind
In derVerpackung des Gasdurchlauferhitzers
benden sich folgende Teile:
n. 2 Drehgriffe, die nach der Installation an die
Schalttafel befestigt werden müssen
n. 1 Wasserlter, der in die Eingangsleitung
des Wasserventils gesetzt werden soll.
FR AVERTISSEMENTS
Cette notice contient des données et des
informations destinées à la fois à l’utilisateur et
à l’installateur.
L’utilisateur doit en particulier prêter attention
aux chapitres:Avertissements généraux et sécu-
rités, Dispositif fumées, Mise en service.
Dans certaines parties du manuel, les symboles
suivants sont utilisés:
ATTENTION = pour des actions qui
requièrent une précaution particulière
et une préparation adéquate
INTERDIT = pour des actions qui
NE DOIVENT absolument PAS être
exécutées
Dans l’emballage du chauffe eau se trouvent:
n. 2 boutons à xer au panneau de commande
après l’installation
n. 1 ltre à eau à insérer dans le raccord d’en-
trée de la vanne de l’eau.
EN WARNING
This booklet contains information relevant to
the user as well as the installer.
The user must read the following chapters:
General safety, Flue gas device and Operation.
In parts of the manual the following symbols are
used:
WARNING = for actions that require
caution and adequate preparation
PROHIBITED = for actions that MUST
NOT be performed
The water heater package contains:
2 Two knobs to attach to the control panel
after installation
1 Water lter to insert in the water valve
pipe tting.
IT AVVERTENZA
Questo libretto contiene dati ed informazioni
destinati sia all’utente che all’installatore.
L’utente deve porre attenzione ai capitoli: Av-
vertenze generali e sicurezze, Evacuazione dei
prodotti della combustione e Messa in funzione.
In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli:
ATTENZIONE = per azioni che ri-
chiedono particolare cautela ed adeguata
preparazione
VIETATO = per azioni che NON DE-
VONO essere assolutamente eseguite
Nell’imballo dello scaldabagno si trovano:
n. 2 manopole da ssare al pannello di comando
dopo l’installazione
n. 1 ltro acqua da inserire nel raccordo di
ingresso della valvola acqua.

5
INHOUDSOPGAVE
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN EN
VEILIGHEIDSMAATREGELEN pag. 6
BESCHRIJVINGVAN HET APPARAAT pag. 6
INSTALLATIE pag. 6
Normen pag. 6
Wandmontage pag. 6
Ventilatie van de opstellingsruimte pag. 6
Luchttoevoer pag. 7
Batterijaansluiting pag. 7
Gasaansluiting pag. 7
Wateraansluiting pag. 7
Afvoer van de verbrandingsproducten pag. 7
TTB:Thermische terugslagbeveiliging pag. 7
INWERKINGSTELLING pag. 8
Werking pag. 8
Gebruik van het apparaat pag. 8
ONDERHOUD pag. 8
Verwijderen van de mantel pag. 8
Storingen: Oorzaken en remedies pag. 8
GARANTIECERTIFICAAT pag. 9
TECHNISCHE GEGEVENS pag. 26
NL DE INDEX
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND
EMPFEHLUNGEN pag. 10
BESCHREIBUNG DES GERÄTS pag. 10
INSTALLATION pag. 10
Richtlinien pag. 10
Wandmontage pag. 10
Lüftung der Räume pag. 10
Elektrischer Batterieanschluss pag. 11
Gasanschluss pag. 11
Wasseranschluss pag. 11
Rauchabzug pag. 11
Kontrollvorrichtung des Rauchabzugs pag. 11
INBETRIEBNAHME pag. 12
Betrieb pag. 12
Einsatz pag. 12
WARTUNG pag. 12
Abbau derVerkleidung pag. 12
Störungen: Ursache und Abhilfe pag. 12
GARANTIEZERTIFIKAT pag. 13
TECHNISCHE DATEN pag. 26
FR EN
INDEX
AVERTISSEMENTS GENERAUX ET SÉCURITÉS pag. 14
DESCRIPTION DE L’APPAREIL pag. 14
INSTALLATION pag. 14
Réglementations pag. 14
Fixation murale pag. 14
Ventilation des locaux pag. 14
Raccordement électrique à batterie pag. 15
Raccordement gaz pag. 15
Raccordement eau pag. 15
Evacuation des produits de la combustion pag. 15
Dispositif de contrôle de l’évacuation des fumees pag. 15
MISE EN SERVICE pag. 16
Fonctionnement pag. 16
Utilisation de l’appareil pag. 16
ENTRETIEN pag. 16
Pour enlever le couvercle pag. 16
Anomalies: Causes et remèdes pag. 16
CERTIFICAT DE GARANTIE pag. 17
DONNÉESTECHNIQUES pag. 26
INDEX
GENERAL SAFETY WARNINGS pag. 18
DESCRIPTION OFTHE APPLIANCE pag. 18
INSTALLATION pag. 18
Regulations pag. 18
Wall mounting pag. 18
Room ventilation pag. 18
Electrical connection to battery pag. 19
Gas connection pag. 19
Water connection pag. 19
Disposal of waste product pag. 19
Flue gas release safety device pag. 19
OPERATION pag. 20
Function pag. 20
Usage pag. 20
MAINTENANCE pag. 20
Removing the casing pag. 20
Troubleshooting: problems and solutions pag. 20
CERTIFICATE OF WARRANTY pag. 21
TECHNICAL DATA pag. 26
IT INDICE
AVVERTENZE GENERALI E SICUREZZE pag. 22
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO pag. 22
INSTALLAZIONE pag. 22
Normative pag. 22
Fissaggio a parete pag. 22
Ventilazione dei locali pag. 22
Collegamento elettrico a batteria pag. 23
Collegamento gas pag. 23
Collegamento acqua pag. 23
Evacuazione dei prodotti della combustione pag. 23
Dispositivo di controllo scarico fumi pag. 23
MESSA IN FUNZIONE pag. 24
Funzionamento pag. 24
Uso dell’apparecchio pag. 24
MANUTENZIONE pag. 24
Per togliere il mantello pag. 24
Anomalie: Cause e rimedi pag. 24
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA pag. 25
DATITECNICI pag. 26

6
ALGEMENEWAARSCHUWINGEN
ENVEILIGHEIDSMAATREGELEN
De handleiding maakt deel uit van het product en moet daarom zorgvul-
dig bewaard worden en altijd bij het apparaat bewaard worden; bij verlies
of beschadiging kunt u een kopie bij uw verkoper aanvragen.
De installatie van het apparaat en elke willekeurige andere on-
derhoudsbepalingen moeten door bevoegd personeel uitgevoerd
worden.
Voor de installatie wordt aanbevolen zich tot gespecialiseerd per-
soneel te wenden.
Het apparaat moet bestemd worden voor het door de fabrikant
beoogde doel. De fabrikant is noch contractueel, noch extra con-
tractueel aansprakelijk voor schade aan mensen, dieren of vo-
orwerpen, welke uit installatie- of onderhoudsfouten of ongeschikt
gebruik voortvloeien.
De veiligheidssystemen en de systemen voor automatische regeling
mogen, tijdens de levensduur van het toestel, slechts door de fabri-
kant aangepast worden.
Dit apparaat is bedoeld voor het produceren van warm water en
moet daarom aangesloten worden op een openbaar waterlei-
dingsnet, overeenkomstig zijn compatibiliteit en vermogen.
In geval van waterlek, de hoofdkraan sluiten en het gekwaliceerde
personeel van de Servicedienst onmiddellijk raadplegen.
Indien het toestel langere tijd niet gebruikt wordt, dient de gasto-
evoer afgesloten te worden. Bij kans op vorst, het water uit het
toestel verwijderen.
Bij storing en/of slecht functioneren, het apparaat uitschakelen en
niet zelf trachten het te repareren.
Het onderhoud van het apparaat moet minstens één keer per jaar
uitgevoerd worden: bespreek dit tijdig met de Servicedienst om
tijd- en geldverspilling te voorkomen.
Het product mag op het einde van de levensduur niet verwerkt
worden als stadsafval, maar moet ingeleverd worden bij een ge-
scheiden afvalinzamelcentrum.
Het gebruik van het apparaat vereist het in acht nemen van enkele funda-
mentele veiligheidsmaatregelen:
Gebruik het apparaat niet voor andere doelen dan waarvoor het
bestemd is.
Het is absoluut verboden de aanzuig- en afvoeropeningen van het
apparaat en de luchtopeningen van het lokaal waar het apparaat
geïnstalleerd is met doeken, papier of ander materiaal dicht te stop-
pen.
Bij gasgeur absoluut geen elektrische schakelaars, telefoon of an-
dere vonk ontwikkelende apparaten gebruiken. Het lokaal luchten
door de ramen te openen en de hoofdgaskraan sluiten.
Geen voorwerpen op het apparaat leggen.
Geen reservoirs en ontvlambare stoffen achterlaten in het lokaal
waar het apparaat geïnstalleerd is.
Bij storing en/of slecht functioneren, het apparaat niet trachten te
repareren.
Laat het apparaat niet door kinderen of onervaren personen bedie-
nen.
Het is absoluut verboden de verzegelde onderdelen van het toestel
te wijzigen of te verwijderen.
Voor een beter gebruik, niet vergeten dat:
- het regelmatig uitwendig reinigen van het apparaat niet alleen de
hygiëne verbetert, maar ook de veraag beschermt.
- Gebruik geen oplosmiddelen, poeder en schuursponzen.
- Reinig het apparaat en/of zijn onderdelen nooit met ontvlambare
stoffen (zoals: benzine, alcohol, gasolie, enz.).
BESCHRIJVINGVAN HET APPARAAT
NOx identiceert de groep van de twee belangrijkste stikstofoxiden:
- NO stikstofmonoxide (niet schadelijk voor de mens)
- NO2Stikstofdioxide (zeer schadelijk voor mens en milieu).
NOx wordt gevormd tijdens verbrandingsprocessen bij hoge tempera-
turen.
Om de NOx-emissies te verminderen, moet de vlam worden gekoeld.
Het water in de geiser, nadat het door de warmtewisselaar is verwarmd,
komt in de brander, koelt de vlam af en gaat naar de eindgebruiker.
De speciale brander koelt de vlam af en controleert de luchtstroom die
nodig is voor de verbranding, stelt“gekoelde vlammen” in en vermijdt het
verlies van thermische efciëntie, waardoor een optimale verbranding
met lage emissies wordt gegenereerd.
INSTALLATIE
Normen
De installatie van gasdoorstromers is onderworpen aan vastgelegde re-
glementeringen. Enkel een erkend installateur mag dit apparaat installe-
ren, afstellen en ingangstellen volgens de regels van de kunst. De regle-
mentering hieromtrent bepaalt het gebruik van de aardgasapparaten. Dit
is bepaald door de DTU 61-1, editie april 1982 en door het arrest van
2 augustus 1977. De verluchting van het lokaal moet voldoen aan de de
toepasselijke NEN norm.
Het apparaat dient aangesloten te worden op een reglementaire rookga-
safvoer.
Het lokaal moet uitgerust zijn met verluchtingsopenigen om de goede wer-
king van het apparaat te verzekeren en verstikkingsgevaar door zuurstofge-
brek te voorkomen.De installatie van een toestel op LPG moet geïnstalleerd
worden volgens de de toepasselijke NEN norm.
De ontspanner moet op maximum 2 meter van het apparaat geïnstalle-
erd worden.
Wandmontage
Voorzorgen
Installeer dit apparaat niet in een lokaal met veel stof of vette en/of
bijtende dampen in de lucht.
- Het apparaat moet op een geschikte wand en nabij een rookafvoer
geïnstalleerd worden
- Om het toestel te kunnen onderhouden moeten de minimale afstanden
rondom het apparaat, in g. 1 aangegeven, in acht worden genomen.
Installatieplaats
- De badgeiser mag nooit hermetisch in een kast of een inham gesloten
worden, maar moet voldoende geventileerd zijn
- De badgeiser mag nooit boven een gasstel of een andere
kookplaat geïnstalleerd worden, om vetophoping door de
kookdampen en daaropvolgende storingen te voorkomen
- Warmtegevoelige wanden (b.v. houten wanden) moeten geïsoleerd
worden
- In g. 1 worden de hoogtes voor de wandmontage van het apparaat
aangegeven.
Ventilatie van de opstellingsruimte
De installatie van de badgeiser moet aan alle voorschriften de toepasse-
lijke NEN norm en opvolgende aanpassingen voldoen.
Let op: dit apparaat kan uitsluitend in, overeenkomstig de de toepasselij-
ke NEN norm, voortdurend geventileerde ruimtes geïnstalleerd worden
en functioneren.
Luchtvolume
In de lokalen waar gastoestellen type B geïnstalleerd zijn moet een
luchttoevoer gegarandeerd worden die minstens overeenkomt met de
hoeveelheid lucht die nodig is voor de normale gasverbranding en de
ventilatie van het lokaal.
- Wegens gevaar is het absoluut verboden luchtafzuigers, dampkappen,
openhaarden en dergelijke,in hetzelfde lokaal als de badgeiser te plaatsen
- Het lokaal waar de badgeiser geïnstalleerd is,moet van een luchttoevoer
voor de ventilatie voorzien zijn volgens de de toepasselijke NEN norm.
Het toestel mag niet geplaatst worden in de slaapkamer, een badkamer,
storbadruimte of een WC.
Luchttoevoer
De normale luchttoevoer moet rechtstreeks geschieden, via:
- Permanente luchtopeningen naar de buitenlucht in de wanden van het
te ventileren lokaal
NL

7
- Ventilatieleidingen, enkele of vertakte collectieve leidingen.
De ventilatielucht moet rechtstreeks van de buitenomgeving komen, ver
van vervuilingsbronnen.
Indirecte ventilatie is ook toegestaan, via luchttoevoer van aanverwante
lokalen,met inachtneming van de volgende voorschriften en beperkingen:
- Het aangrenzende lokaal moet van rechtstreekse luchttoevoer voorzien
zijn
- In het te ventileren lokaal moeten slechts toestellen geïnstalleerd zijn
welke zijn aangesloten op een afvoerleiding
- Het aangrenzende lokaal mag niet als slaapkamer dienen en mag niet
gezamenlijk met de slaapkamer zijn
- Het aangrenzende lokaal moet geen brandgevaar tonen, zoals in geval
van werkplaatsen,garages,magazijnen voor opslag van brandbare stoffen,
enz.
- Het aangrenzende lokaal mag niet in onderdruk zijn ten opzichten
van het te ventileren lokaal wegens omgekeerde afvoerstroom (een
omgekeerde afvoerstroom kan veroorzaakt worden door de aanwezi-
gheid binnen het lokaal van een ander apparaat dat op brandstof werkt,
zijnde het een openhaard, een afzuiginrichting, enz., waarvoor geen
luchttoevoer voorzien is)
- De luchtstroom binnen het aangrenzende lokaal en tot de te ventileren
ruimte soepel verkeert, via permanente openingen.
Batterijaansluiting (g. 2)
Het apparaat wordt gevoed door een 1,5V alkaline batterij, model
LR20, gegarandeerd voor langdurig gebruik, waardoor het niet op het
elektrisch net aangesloten hoeft te worden.
Gasaansluiting
AARDGAS: volgens norm de toepasselijke NEN norm. De minimum
wanddikte van koolstofstalen buizen voor schroefdraad moet 3,2 mm
bedragen ( 1/2” en 3/4”) en 2,6mm voor lassen.
De wanddikte van een koperen buis moet minstens 1mm bedragen de
toepasselijke NEN norm voor hardsolderen, kneltting of perstting
(ø12 tot ø28).
De doorsnede van de leiding altijd controleren, volgens de geldige richt-
lijnen. Alvorens het apparaat te installeren, de gasleiding doorblazen
om eventuele bewerkingsresiduaten te verwijderen. De badgeiser op de
gasleiding van de interne installatie aansluiten en voor het apparaat een
KVBG HT goedgekeurde gaskraan, voor het openen en sluiten van de
gastoevoer, voorzien.
LPG badgeisers moeten zodanig aangesloten worden dat de veiligheid
van mensen en omgeving gewaarborgd wordt conform de toepasselijke
NEN norm.
Alle toepasselijke richtlijnen in acht nemen.
Voor de eerste inwerkingstelling van het apparaat, de volgende controles
door gekwaliceerd personeel of installateur uit laten voeren:
- Controle op interne en externe afdichting van de gasleidingen
- Regeling van de gastoevoer op grond van het vermogen van het
apparaat
- Controle op voeding van het apparaat door het soort gas waarvoor
het bestemd is
- Controle of de voedingsdruk van het gas binnen de op de plaats
aangegeven waarden valt; controle of de gasinstallatie geschikt is voor
het vermogen van het apparaat en voorzien is van alle veiligheids -
en controlevoorzieningen die volgens de geldige richtlijnen verplicht
zijn.
Bij langdurige afwezigheid de gaskraan sluiten.
De luchtopeningen van het lokaal waar een gastoestel type B geïn-
stalleerd is, nooit afsluiten om ontwikkeling van giftige en explosieve
luchtmengsels te voorkomen.
Gebruik geen gasleidingen voor het aarden van elektrische apparatuur.
Wateraansluiting
De waterinstallatie moet in overeenstemming zijn met de toepasselijke
NEN norm.
De badgeiser op de waterleiding aansluiten en een Belgaqua gekeurde
veiligheidsgroep voor het apparaat voorzien.
Als men naar het apparaat kijkt zit de koudwater ingang rechts en de
warmwateruitgang links.
Breng het lter aan in de ingangaansluiting van de waterklep.
Verwijder de plastiek moer van de uitgangaansluiting voor warmwater
alvorens deze aan op de waterleiding aan te sluiten.
Zich ervan vergewissen dat de leidingen van de waterinrichting niet als
aarding van de elektrische inrichting of de telefooninrichting gebruikt
worden, daarvoor zijn zij absoluut niet geschikt.
Zo wel kunnen er in korte tijd ernstige schade aan de leidingen en aan
het apparaat ontstaan.
Afvoer van de verbrandingsproducten
De badgeisers zijn van het type B11BS, dus voorzien van een systeem voor
controle van de rookgasafvoer.
Voor de afvoer van de verbrandingsproducten naar de richtlijnen NBN
D51-003 versie 4 en de opvolgende aanpassingen verwijzen o.a. adden-
dum de toepasselijke NEN norm.
Gasapparaten voorzien van een aansluiting voor de rookafvoerbuis moeten
rechtstreeks met effectieve schoorstenen of afvoerpijpen verbonden worden
en zo kort als mogelijk zijn. De aansluiting van het apparaat op een schoor-
steen of een afvoerpijp geschiedt via geschikte rookgasafvoerleidingen. De
rookgasafvoerleidingen- moeten in hetzelfde lokaal waar het apparaat geïn-
stalleerd is,of op zijn hoogst in een aangrenzend lokaal,op de schoorsteen of
op de rookgaspijp aangesloten worden;de aansluitingen moeten gasdicht zijn
en vervaardigd uit een materiaal dat bestand is tegen normale mechanische
sollicitaties, warmte en de effecten van de verbrandingsstoffen en eventuele
condens. In alle punten van de rookgasafvoerleidingen en onder alle exter-
ne omstandigheden moet de temperatuur van de rook hoger zijn dan het
dauwpunt.
TTB:Thermische terugslagbeveiliging
Het apparaat is uitgerust met een TTB: deze beveiliging controleert de go-
ede werking van de rookgasafvoer.
Wanneer de beveiliging in werking treedt, betekent dit dat er een probleem
is met de rookafvoer.
Dit kan volgende oorzaken hebben:
- Uitmonding binnen zone III van de dakconstructie, of binnen zone II van
de dakconstructie zonder statische trekkap
- Slechte of gebrekkige montage van het rookafvoersysteem
- Te kleine rookgasdiameter
- Verslepingen (bochten)
- Verkeerde afhelling
Als de veiligheid in werking treedt stopt de werking van het apparaat.
Om de TTB terug te ontgrendelen: duw op de ontgrende-
lingsknop, aangeduid op schets (g. 4).
Het is verboden de TTB kort te sluiten of te verwijderen, ze waakt over
Uw veiligheid.
Enkel originele onderdelen mogen worden gebruikt bij vervanging van de-
fecte stukken.
In het geval dat er iets mis is met een van de andere onderdelen van het
apparaat garandeert men dat het apparaat niet meer kan in werking gesteld
worden. Dit verhoogt de veiligheid van het apparaat.
Indien de TTB regelmatig uitvalt, is het aangewezen het rookafvoer-
sy steem door een erkend vakman te laten controleren en in orde te laten
stellen volgens de geldende normen en reglementen. Het is absoluut ver-
boden de werking van deTTB te onderbreken.

8
INWERKINGSTELLING
Werking
Badgeisers zijn gasapparaten voor onmiddellijke warmwaterproductie.
Warm water kan uit één of meer kranen tegelijk getapt worden.
Bij de vraag naar warm water, door het openen van een tapkraan, gaat
de brander aan en warmt het apparaat het water op dat door de geiser
stroomt.
Deze modulerende apparaten zijn bijzonder geschikt voor toepassing bij
moderne kranen met mechanische mengsystemen en thermostaten.
Deze badgeiser is, anders dan de traditionele badgeisers met vaste vlam,
van een modulerende klep voorzien, die de prestatie van de badgeiser
optimaliseert daar deze klep de werking van het apparaat met een mi-
nimale waterdruk en doorstroming toestaat, door de vlam volgens de
gevraagde hoeveelheid water te moduleren, zodat de watertemperatuur
constant blijft.
De badgeisers zijn apparaten met automatische vermogen-
variatie van “PROPORTIONEEL” type, ofwel in staat het ga-
sverbruik te regelen (modulerende vlam) op de gevraagde ho-
eveelheid water.
Dit apparaat is voorzien van een elektronische module, gevoed door een
1,5 V batterij, die de pilootvlam eerst, en de brander daarna, iedere keer
dat warm water gevraagd wordt, automatisch inschakelt.
De controle van de inschakeling en de aanwezigheid van een vlam wordt
door de elektronische module uitgevoerd, door de vlamionisatie.
Modellen 6: bij waterafname van 2 tot 3 l/min blijft de temperatuur zo
goed als constant rond een waarde van 60°C, (onder deze omstandigheid
zorgt de gasklep dat de brander een, met de gevraagde hoeveelheid wa-
ter, geproportioneerde hoeveelheid gas krijgt); bij grotere opnamen dan
3 l/min tot 6 l/min varieert de watertemperatuur tussen 60°C en 40°C.
Modellen 11:bij waterafname van 2,5 tot 5,5 l/min blijft de temperatuur
zo goed als constant rond een waarde van 60°C, (onder deze omstandi-
gheid zorgt de gasklep dat de brander een,met de gevraagde hoeveelheid
water, geproportioneerde hoeveelheid gas krijgt); bij grotere opnamen
dan 5,5 l/min tot 11 l/min varieert de watertemperatuur tussen 60°C
en 40°C.
Modellen 14:bij waterafname van 2,5 tot 6,7 l/min blijft de temperatuur
zo goed als constant rond een waarde van 60°C, (onder deze omstandi-
gheid zorgt de gasklep dat de brander een,met de gevraagde hoeveelheid
water, geproportioneerde hoeveelheid gas krijgt); bij grotere opnamen
dan 7 l/min tot 14 l/min varieert de watertemperatuur tussen 60°C en
40°C.
Gebruik van het apparaat (g. 5)
Zich ervan vergewissen dat de gaskraan en alle watertapkranen dicht zijn
- De kraan van de gasteller of van de (LPG) gases openen
- De gaskraan (niet meegeleverd) openen; deze bevindt zich net voor de
badgeiser op de gastoevoer
- Draai de knop A naar de grote vlam toe (ON ), gedurende het
draaien moet de knop, ten opzichte van de kleine vlam, iets ingedrukt
worden
- Bij de vraag naar water,schakelt het systeem voor automatische inscha-
keling de pilootvlam aan; zo gauw de vlam waargenomen wordt, wordt
de hoofdbrander ingeschakeld
- Bij het sluiten van de tapkraan gaat de hoofdbrander uit en stelt het
apparaat zich in standby, klaar voor een nieuwe vraag.
Als het de pilootvlam niet binnen 60 seconden ontsteekt, onderbreekt
de vlamvoeler (ionisatie-elektrode) de gastoevoer en wordt het apparaat
vergrendeld.
De ontgrendeling vereist een handmatige handeling; om het apparaat
weer in te schakelen, de tapkraan sluiten om de inschakelsequentie auto-
matisch te herhalen.
In geval van ongewenste uitschakeling van de hoofdbrander, voert het
apparaat een inschakelpoging uit.
Als het apparaat binnen 60 seconden niet in werking treedt, keert het
terug in vergrendelde toestand.
Bij storing aan de ontstekingselektrode wordt de gastoevoer
onderbroken en ontstaat een situatie van PositieveVeiligheid.
De apparaten zijn ontworpen voor werking met normale waterdruk; bo-
vendien zijn ze van een temperatuurregelaar B voorzien.
Met volledig naar links gedraaide temperatuurregelaar wordt
de grootste waterstroom verkregen;met naar rechts gedraaide
regelaar wordt de minimale waterstroom verkregen.
Het apparaat wordt buiten werking gesteld door de knop Aop (lOFF)
te draaien.
Bij lange periodes, zonder dat de badgeiser gebruikt hoeft te worden, de
gastoevoer afsluiten.
Voor optimale prestaties, het apparaat minstens één keer per jaar door
een gekwaliceerd vakman laten controleren.
Gebruik van de gasregelknop
Het apparaat is van een functie voor het besparen van gas voorzien, ge-
noemd gasregelknop, dat toestaat de temperatuur van het warme water
naar wens te selecteren; hierdoor past het apparaat een zo dicht moge-
lijke temperatuur toe, waardoor een aanzienlijke gasbesparing bekomen
wordt.
De gasregelknop wordt ingeschakeld door de knop (A) in de positie van
de kleine vlam (MIN ) te draaien.Door de gasregelknop in te schakelen
wordt het maximum thermisch vermogen bij beperkte gebruikseisen be-
perkt (laag thermisch verschil of kleine taphoeveelheden zoals gedurende
de zomer).
GEVAAR VOORVORST
Als in het lokaal waar het apparaat geïnstalleerd is gevaar voor vorst
bestaat, moet het apparaat volledig geleegd worden.
In principe moet het toestel in een vorstvrije ruimte geïnstalleerd wor-
den. Beschadigingen door vorst vallen buiten de waarborgbepalingen.
In het geval van vorst, koppel de koudwaterleiding los van het apparaat
om deze volledig leeg te laten lopen.
ONDERHOUD
De levensduur van het apparaat en de bedrijfszekerheid ervan worden in
sterke mate verhoogd indien het apparaat één keer per jaar door gekwa-
liceerd vakman nagezien wordt.
Alvorens elke willekeurige handeling voor reiniging, onderhoud, opening
of demontage van de panelen van de badgeiser, het apparaat uitschakelen
door de gaskraan dicht te draaien. In het bijzonder de hoofdbrander en
de pilootvlam, de ontstekingselektrode, de veiligheidsklep en de afdich-
ting van het gascircuit controleren. Controleren dat de rookgasafvoer en
de vinnen van de wisselaar niet verstopt zijn.
Gebruik een met sop bevochtigde doek om de externe panelen te rei-
nigen.
Gebruik geen oplosmiddelen, schuurpoeder of -sponzen.
Reinig het apparaat en/of zijn onderdelen nooit met ontvlambare stoffen
(b.v. benzine, alcohol, gasolie, enz.)
Verwijderen van de mantel
Voor het verwijderen van de mantel als volgt tewerk gaan (g. 6):
- De keuzeknop (B) en de knop (A) verwijderen
- De schroef (C) losdraaien
- De mantel optillen om hem uit zijn boven- en zijbevestigingen te halen
- De mantel naar voren halen
- Voer deze handelingen in omgekeerde volgorde uit om de mantel
weer aan te brengen
STORINGEN:OORZAKEN ENREMEDIES
Om de goede werking van de badgeiser te bevorderen, zijn levensduur
te verlengen en te zorgen dat het altijd in optimale veilig- heidsomstandi-
gheden functioneert, het apparaat één keer per jaar door gekwaliceerd
personeel laten controleren. Over het algemeen worden dan de volgende
handelingen uitgevoerd:
- Verwijdering van eventuele oxidaties van de branders
- Verwijdering van eventuele ophopingen van de ontstekingselektrode
- Reiniging van de verbrandingskamer
- Controle van het aansteken,uitschakelen en de werking van het apparaat
- Controle van de afdichting van de gas- en wateraansluitingen en leidingen
Let op: de volgende aanwijzingen gelden alleen voor gekwaliceerde
technici die bevoegd zijn het apparaat te onderhouden.

9
STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN
Apparaat schakelt na enige mi-
nuten uit. - Rookgasafvoer ontbreekt, heeft teveel bochten of te weinig trek - plaats een verticale rookgasafvoer met voldoende trek
Geen ontstekingsvonk - microschakelaar defect
- elektrodekabel los
- elektronische circuit defect
- ontstekingselektrode defect
- membraan gescheurd
- vijsje voorontsteking geblokkeerd in stand uit
- platte batterij
- vervangen
- aansluiten
- nakijken / vervangen
- waterdruk nakijken,draai de temperatuurselectieknop D naar positie MAX
- vervangen
- nakijken, losmaken en reinigen
- vervang batterij
vervang batterij - waakvlamsproeier verstopt
- geen gas
- lucht in de gastoevoerleiding
- reinigen / doorblazen
- open gaskraan
- gasleiding ontluchten
De waakvlam brandt, maar bran-
der slaat niet aan - onvoldoende waterdruk - membraan gescheurd
- vijsje ontsteking geblokkeerd in positie uit
- vijsje ontsteking geblokkeerd in positie uit
- vervangen
- nakijken / reinigen
De brander dooft niet als de wa-
terkraan gesloten word - vuilaanslag op de zitting van de gasklep - spindel van het waterblok geblokkeerd in open positie
- hendel microschakelaar op de as zit vast
- propaangas: kijk gasdruk na
- nakijken / reinigen
- demonteren, reinigen en eventueel waterblok vervangen
- nakijken
- gasontspanner nakijken en eventueel vervangen
De lamellen van de warmtewis-
selaar zijn verstopt - onvoldoende schouwtrek ofwel stofferige omgeving - gele vlam
- overmatig gasverbruik
- kijk de rookgasafvoerleiding na
- kijk de gassoort na, brander reinigen
- controleren / regelen
Gasgeur - kijk de gasleiding na en controleer op lekken - verlucht onmiddellijk het lokaal
- bedien geen schakelaars of toestellen die een vonk kunnen veroor-
zaken
Geur van verbrandingsgassen - kan te wijten zijn aan verstopte rookgasafvoer
- overmatig gasverbruik
- lokaal onvoldoende geventileerd volgens veilig-
heidsvoorschriften
- kijk het rookgasafvoerkanaal na
- nakijken / regelen
- verplichte ventilatieopeningen aanbrengen volgensToepasselijke NEN
Norm
Garantiecerticaat – TTulpe®
TTulpe® garandeert in overeenstemming met de Europese richtlijn
1999/44 / EG garantie op de verkoop van consumptiegoederen haar toe-
stellen tegen een gebrek aan overeenstemming die verschijnt na levering
van het product voor een periode van twee jaar.
Tenzij anderszins aangetoond, wordt aangenomen dat een gebrek aan
conformiteit welke in de zes maanden na de levering verschijnt, niet be-
stond bij levering van de goederen.
Voor reserveonderdelen geldt een garantie van twee jaar vanaf de datum
van levering van de apparatuur.
Deze garantie is uitsluitend geldig voor apparatuur die op EU-grondge-
bied is verkocht en geïnstalleerd.
Dekking van de garantie
Tenzij anderszins aangetoond, wordt aangenomen dat de goederen vol-
doen aan, en geschikt zijn voor, het doel waarvoor zij zijn gekocht en
altijd onder de volgende voorwaarden worden gebruikt:
• De apparatuur onder garantie dient overeen te komen met de appa-
ratuur die de fabrikant uitdrukkelijk voor het land van bestemming
levert, en dient in dat betreffende land te zijn geïnstalleerd.
• De benodigde reserveonderdelen worden bepaald door onze OFFI-
CIËLE Technische Afdeling en dit betreft in alle gevallen TTulpe onder-
delen.
• De garantie geldt onder voorwaarde dat het normale onderhoud is
uitgevoerd, zoals beschreven in de technische instructies meegeleverd
met de apparatuur.
• De consument dient TTulpe op de hoogte te stellen van een gebrek
aan conformiteit binnen een periode van minder dan twee maanden na
het ontdekken ervan.
De garantie geldt niet voor incidenten veroorzaakt door:
Bevriezing, alhoewel het kan zijn dat uw apparaat is voorzien van een
vorstbescherming systeem, is schade vanwege vorst uitgesloten van ga-
rantie.
• De elektrische voeding van apparatuur door generatoren of andere
systemen die geen stabiel elektrisch netwerk vormen met voldoende
vermogen.
• Producten die een reparatie hebben ondergaan welke niet door TTul-
pe’s OFFICIËLE Technische Afdeling en/of door TTulpe geautoriseerd
personeel is uitgevoerd.
• Corrosie, vervorming, etc., veroorzaakt door onjuiste opslag.
• Bewerken van het product door iemand buiten TTulpe tijdens de ga-
rantieperiode.
• Montage niet volgens de met de apparatuur meegeleverde instructies.
• Installatie van de apparatuur die niet voldoet aan de geldende wet- en
regelgeving (elektriciteit, hydrauliek, etc.).
• Defecten in de elektrische of hydraulische systemen of door onvoldo-
ende doorstroming etc.
• Defecten veroorzaakt door de onjuiste behandeling van het aan de
apparatuur geleverd water, corrosie veroorzaakt door waterhardheid,
slecht uitgevoerde verwijdering van kalkaanslag etc.
• Defecten veroorzaakt door atmosferische elementen (ijs, bliksem,
overstroming etc.) evenals door grillige doorstroming
• Onvoldoende onderhoud, verwaarlozing of onjuist gebruik.
De onder garantie vervangen materialen blijven eigendom van TTulpe®
OPMERKING: Het is essentieel om alle in het Garantiecerticaat gevra-
agde informatie te geven. De validatie van de garantie dient onmiddellijk
te geschieden door het invullen van de datum en het direct opsturen naar
TTulpe B.V.Al onze OFFICIËLE Technische Afdelingen hebben de overe-
enkomstige accreditatie van TTulpe®.Vraag naar deze accreditatie voor
elke ingreep.
Potentiële claims dienen bij de hiervoor bevoegde autoriteit te worden
ingediend.

10
DE ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
Das vorliegende Handbuch ist ein fester Bestandteil des Gerätes und
muss demzufolge sorgfältig aufgehoben werden und soll das Gerät stets
begleiten; sollte es verloren gegangen oder beschädigt worden sein, muss
beim Technischen Wartungsdienst ein neues Exemplar angefordert wer-
den.
Die Installation des Gerätes sowie alle anderen Wartungs- und Servi-
ceeingriffe dürfen nur von Fachleuten ausgebildet werden.
Für die Installation muss sich an spezialisierte Installateure gewen-
det werden.
Das Gerät darf nur wie von der Baurma vorgeschrieben, für
den bestimmungsgemäß Gebrauch eingesetzt werden. Für andere
vertraglich oder außervertraglich festgelegten Abmachungen und
für Schäden an Personen, Tieren oder Sachgegenständen, oder
fehlerhafte Installation, Einstellung und Wartungsarbeiten, sowie
zweckentfremdeten Einsatz kann keine Haftung übernommen wer-
den.
Sicherheits- oder automatische Einstellvorrichtungen der Geräte
dürfen auf der gesamten Lebenszeit der Anlage ausschließlich von
der Baurma geändert werden.
Dieses Gerät dient zur Warmwassererzeugung und muss an eine
Warmwasser-Verteilerleitung, die für die Leistung geeignet ist, an-
geschlossen werden.
Sollte Wasserauslaufen, muss die Wasserleitung zugedreht und sofort
dieTechniker vomWartungsdienst verständigt werden.
Bei Mängeln und/oder Betriebsstörungen, muss das Gerät ausge-
schaltet werden; es dürfen keine eigenmächtigen Reparaturversu-
che oder Eingriffe vorgenommen werden.
Die Wartung des Geräts muss mindestens einmal im Jahr erfol-
gen: diese soll rechtzeitig mit dem TechnischenWartungsdienst ve-
reinbart werden, damit kostbare Zeit und Kosten erspart bleiben.
Am Ende seiner Nutzungsdauer darf das Produkt nicht als Haus-
müll entsorgt werden, sondern es muss einem Mülltrennzentrum
übergeben werden.
Das Gerät unterliegt einigen wesentlichen Sicherheitsregeln, die strikt
eingehalten werden müssen:
Gerät darf nicht zweckentfremdet eingesetzt werden.
Es ist nicht statthaft die Saug- oderAblassraster mit Lappen,Papier oder
anderem zu verstopfen; das gleiche gilt auch für die Lüftungsöffnung in
dem Installationsraum.
Bei Gasgeruch Lichtschalter,Telefon oder andere Gegenstände, die
Funken erzeugen, nicht betätigen. Raum gut lüften indem Türen
und Fenster aufgemacht werden. Hauptgashahn zudrehen.
Keine Gegenstände auf das Gerât legen.
Entzünd- oder entammbare Gegenstände nicht in dem Raum, in
welchem das Gerät installiert wurde, lagern.
Bei Auftreten von Mängeln und/oder Betriebsstörungen keine ei-
genmächtigen Reparaturarbeiten vornehmen.
Unbefugten Personen oder Kindern ist die Bedienung des Gerätes
untersagt.
Eingriffe an versiegelten Bauteilen sind verboten.
Für einen einwandfreien Betrieb, sollte folgendes beachtet werden:
- Ein regelmäßiges Reinigen mit Seifenlauge derVerkleidung bürgt für ein
schöneres Aussehen, schützt vor Rost und verlängert die Lebenszeit
des Gerätes
- Keine Lösungen, oder abrasive Schwämme oder Reinigungsmittel
verwenden
- Gerät oder Bauteile nicht mit feuergefährlichen Mitteln (wie Benzin,
Alkohol, Dieselöl usw.) reinigen.
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
NOx identiziert die Gruppe der zwei wichtigsten Stickoxide:
- NO Stickstoffmonoxid (für Menschen nicht schädlich)
- NO2Stickstoffdioxid (sehr schädlich für Mensch und Umwelt).
NOx entsteht beiVerbrennungsprozessen bei hohen Temperaturen.
Um die NOx-Emissionen zu reduzieren, muss die Flamme gekühlt wer-
den.
Das Wasser im Warmwasserbereiter gelangt nach dem Erhitzen durch
den Wärmetauscher in den Brenner, kühlt die Flamme und gelangt zum
Endverbraucher.
Der Spezialbrenner kühlt die Flamme ab, prüft den für die Verbrennung
erforderlichen Luftstrom, stellt „gekühlte Flammen“ bereit, verhindert
denVerlust der thermischen Efzienz und erzeugt eine optimaleVerbren-
nung mit geringen Emissionen.
INSTALLATION
Richtlinien
Der Gebrauch von Gasgeräten unterliegt einer genauen Regelung.
Daher müssen unbedingt die geltendenVorschriften eingehalten werden.
Dieses Gerät darf nur von einem qualizierten Installateur fachgerecht
installiert, eingestellt und in Betrieb gestellt werden. Unsere Garantie
hängt von dieser Bedingung ab.
Die Verwendung von Gasdurchlauferhitzern unterliegt den Vorschriften,
die auf Gashaushaltsgeräte anwendbar sind und vom D.T.U. 61-1, Ausg.
April 1982 sowie von dem Erlass „Technische Sicherheitsvorschriften“
vom 2.August 1977 für Gasgeräte festgelegt wurden. Die Belüftung muss
den anwendbare DIN-EN Norm entsprechen.Der Raum muss Öffnungen
für die Belüftung besitzen,die gezwungenermaßen vorgesehen sind,damit
ein guter Betriebszustand beibehalten wird.
Für Flüssiggas (G.P.L.) muss die Installation mit den Vorschriften der
Versorgungsgesellschaft und den geltendenVorschriften übereinstimmen:
anwendbare DIN-EN Norm.
Insbesondere muss bei derVerwendung von Butan/Propan der maximale
Abstand zwischen dem Gerät und dem Druckregler 2 Meter betragen.
Wandmontage
Vorsichtsmaßnahmen
Gerät darf nicht in Räumlichkeiten montiert werden,die fetten und/oder
korrodierenden Staub oder Dampf enthalten.
- Das Gerät muss an einer geeigneten Wand und in der Nähe der Rau-
chabzugsleitungen installiert werden
- Bei der Montage muss darauf geachtet werden, dass das Gerät einen
für dieWartung erforderlichen Mindestabstand vorsieht. (Siehe Bild 1)
Montagelage
- Das Gerät darf nicht in einem hermetisch verschlossenen Schrank oder
in einer Nische montiert werden; es muss ein geeigneter Luftzuuss
vorhanden sein
- Das Gerät darf nicht über einer Kochmulde oder über anderen Koch-
stellen montiert werden, damit die Bildung von fetten Kochdämpfen, die
zu einem mangelhaften Betrieb führen, vermieden wird
- WärmeempndlicheWände (Holzwände) müssen entsprechend isoliert
werden
- Aus Bild 1 gehen die Masse hervor, die für eine Wandmontage erfor-
derlich sind
Lüftung der Räume
Das Gerät muss in allen seinen Teilen den Richtlinien der anwendbare
DIN-EN Norm und späteren Änderungen entsprechen.
Achtung: Das Gerät darf nur in Räumen installiert werden,welche gemäß
der anwendbare DIN-EN Norm eine Dauerlüftung gewährleisten.
Luftvolumen
Wichtig ist, dass in den Räumen, in welchen Gasgeräte (Typ B) installiert
werden, ausreichend Luft zirkuliert, damit eine ordnungsgemäße Ga-
sverbrennung und die Lüftung des Raums gewährleistet werden.
- Es ist verboten,dass aufgrund der Gefahr in dem gleichen Lüftungsraum,
Kamine oder ähnliches zusammen mit dem Gerät betrieben werden
- Die Räumlichkeiten,in welchen das Gerät installiert wird,müssen einen
ordnungsgemäßen Luftabzug vorsehen.

11
Luftzufuhr
Die natürliche Luftzufuhr muss auf direkteWeise zugeführt werden:
- Permanente Öffnung in Form eines nach Außen führenden Loches an
der Wand des betreffendes Raums
- Einzelne oder kollektive Rohrverteilerleitungen.
Die Frischluft muss direkt von außen kommen und darf sich nicht in der
Nähe von verseuchten Quellen benden.
Eine indirekte Lüftung durch Luftzufuhr aus nebenliegenden Räumen ist
nur dann statthaft, wenn folgendes beachtet wird:
- Der Nachbarraum muss mit direkter Frischluft versorgt werden
- In dem Raum, der belüftet werden muss, müssen Geräte mit Ablassan-
schlüssen oder Leitungen installiert sein
- Der Nachbarraum darf nicht als Schlafzimmer dienen oder gemeinnützige
Teile belegen
- Der Nachbarraum darf keine feuergefährliches Ambiente sein wie Ga-
ragen, Lager- und Unterstellräume für brennbares Gut usw
- Der benachbarte Raum darf nicht dem zu lüftenden Raum gegenüber
unter Druck stehen damit kein gegenläuger Luftzug entstehen kann.
(Das gilt auch für andere Geräte,die mit Brennstoffen allerArt betrieben
werden sowie für Kamine mit jeder Art von Luftabzug, für die keine
Luftzufuhr vorgesehen ist)
- Der Luftabzug von dem Nebenraum bis zum Raum,der belüftet werden
soll, muss über Öffnungen erfolgen, die ständig geöffnet sind.
Elektrischer Batterieanschluss (Bild 2)
Das Gerät wird mit einer Alkali-Batterie zu 1,5 V Modell LR20, langer
Lebensdauer gespeist; ein Anschluss an das elektrische Stromnetz ist
nicht erforderlich.
Gasanschluss
Rohrdurchmesser vorschriftsmäßig abstimmen. Bevor die Installation
erfolgt, sollte durch das Gasrohr geblasen werden, um zu prüfen, dass
sich keine Fertigungsrückstände darin benden. Gerät an die Gasleitung
schließen, vor dem Gerät einen Gashahn zum Zu- und Aufdrehen mon-
tieren.
Geräte, die mit Flüssiggas (G.P.L.) oder mit Gasaschen gespeist werden
die keinen Sperr- und Regelhahn haben, müssen so angeschlossen werden,
dass für Personen und für die Umwelt keine Gefahr besteht.
Hier müssen die vorgeschriebenen Normen eingehalten werden.
Bei der ersten Inbetriebnahme von Fachmonteuren soll folgendes geprüft
werden:
- Innen- und Aussendichtkontrolle der Gaszufuhranlage
- Einstellung der Gasleistung auf die Leistung des Gerätes
- Richtigen Gastyp für das Gerät kontrollieren
- Gasdruck muss mit den Werten auf dem Kennschild übereinstimmen
- Gasleitung muss auf die Leistung des Gerätes abgestimmt sein und
muss mit den vorgeschriebenen Sicherheits- und Kontrollvorrichtun-
gen ausgerüstet sein.
Bei längerer Abwesenheit des Betreibers, muss der Hauptgashahn abge-
stellt werden.
Lüftungen des Gasgerätes dürfen nicht verstopft werden; es können
gefährliche, giftige und explosive Mischungen entstehen.
Die Gasrohre dürfen nicht als Erdung von elektrischen Geräte verwendet
werden.
Wasseranschluss
Gerät mit einem Wasserhahn an die Wasserleitung schließen; dabei
beachten, dass rechts die Kaltwasserzufuhr und links die Warmwasserzu-
fuhr liegen müssen. (von derVorderseite des Gerätes aus gesehen).
Filter in die Zufuhrverbindung desWasserventils setzen.
Kunststoffmutter vor Anschluss an die Wasserleitung vom Wasse-
raususs-Verbinder abmontieren.
Überprüfen, dass die Wasserleitungen nicht als Erdung der elektrischen
oder Telefonleitung verwendet wurden, die für diesen Zweck absolut un-
geeignet sind.
Es könnten schwere Schäden an den Leitungen und am Gerät ausgelöst
werden.
Rauchabzug
Die Geräte gehören zum Typ B11BS und sind mit einer Kontrollvor-
richtung für den Rauchabzug ausgerüstet.
Der Abzug von Rauch fällt unter die anwendbare DIN-EN Norm und
Änderungen.
Gasgeräte, die mit einem Rauchabzugsrohranschluss ausgerüstet sind,
müssen eine direkte Verbindung zu leistungsstarken Kaminen oder Rau-
chkanal haben. Nur in dem Fall das dies möglich ist, dass der Rauchabzug
direkt nach Außen erfolgt. Der Anschluss an einen Kamin oder an einen
Rauchkanal erfolgt über Rauchkanäle, die an einen Kamin oder an einen
Rauchkanal im gleichen Raum, in welchem das Gerät installiert wurde,
sein müssen. (Evtl. auch im Nachbarraum) Diese müssen aus starkem
widerstandsfähigem Material, welches normale mechanische Belastungen
aushält,Wärme-, Rauch- und Kondensat beständig ist, sein. Der Taupunkt
muss an allen Stellen des Rauchkanals und bei jeder Außentemperatur so
sein, dass die Rauchtemperatur höher ist.
Kontrollvorrichtung des Rauchabzugs (Bild 4)
Der Apparat ist serienmäßig mit einer Kontrollanlage an der Rauchablei-
tung ausgerüstet.
Diese Anlage kontrolliert die korrekte Abführung der Verbrennungspro-
dukte, d.h. der Fluss der Verbrennungsgase zum Abgasrohr und zum
Schornstein.
Die Kontrollanlage besteht aus einem “Thermostat”, das mit dem Ther-
moelement in Reihe geschaltet ist.
Bei Eingriff der Kontrollanlage, der die Unterbrechung des Thermoele-
mentes zur Folge hat, wird der Gasuss am Hauptbrenner und an der
Leitamme gesperrt.
Der Eingriff der Kontrollanlage kann durch eine teilweise oder totale
Verstopfung des Abgasrohres oder des Schornsteines verursacht werden.
DieVerstopfung kann durch äußere oder innere Ursachen hervorgerufen
werden, zum Bsp.:
- Rauchaustritt in Dachbereich III oder Dachbereich II ohne statische
Haube
- Die Gestaltung der Gasableitung ist nicht angemessen
- Verringerung des Gasableitungsdurchmessers
- Extreme Richtungsänderungen (Kurven)
- Gegenneigungen.
Diese Punkte verursachen erhebliche Ladeverluste, die den Fluss der
Verbrennungsprodukte nach außen behindern.
Der Eingriff der Kontrolleinrichtung blockiert den Betrieb des Apparates
und verhindert somit dasAustreten vonAbgasen in den Raum,in dem der
Apparat installiert ist.
Zur Wiederaufnahme des Betriebes ist es notwendig, nach Paragraph
“INBETRIEBNAHME” zu verfahren.
Bei Schäden an der Anlage und ihren elektrischenVerbindungen darf der
Apparat nicht in Betrieb gesetzt werden, um einen Sicherheitszustand zu
garantieren.
Bei einer eventuellen kontinuierlichen Sicherheitsstellung des Apparates,
die durch den Eingriff der Kontrollanlage entstanden ist, ist der Eingriff
eines im Sinne der geltenden Gesetze qualizierten Technikers erforder-
lich,um die korrekteAbleitung derVerbrennungsprodukte und die ausrei-
chende Ableitung durch die Abgasleitung und/oder des Schornsteines
gemäß der geltenden Installationsnormen zu überprüfen.

12
INBETRIEBNAHME
Betrieb
Die Gasdurchlauferhitzer sind Geräte, die sofort Warmwasser erzeugen;
die Warmwasserentnahme kann von einem oder mehreren Zapfhähnen
erfolgen.
AufAnforderung vonWarmwasser und beiAufstellen einesWasserhahns,
schaltet sich der Hauptbrenner ein und der Durchlauferhitzer erwärmt
beim Durchlaufen das Wasser.
Diese Geräte mit Flammenmodulator sind speziell für die modernen Ar-
maturen, wie mechanische Mischer und Thermostate geeignet.
Zum Gegenteil der traditionellen Geräte mit feststehender Flamme ist
dieses Gerät mit einem Modulatorventil, welches die Leistungen opti-
miert, ausgerüstet; durch die Flammenmodulation sindWasserdruck und
Leistung je nach Wassermenge bei konstanter Wassertemperatur gerin-
ger.
Die Durchlauferhitzer haben eine automatische „PROPOR-
TIONALREGELUNG“, die die Gaszufuhr (Flammen-Modula-
tion) von Fall zu Fall auf die Wasserentnahme einstellt.
Dieses Gerät ist mit einer Elektronik, die mit einer 1,5 V. Batterie ge-
speist wird, ausgerüstet, welche je nach Warmwasserbedarf erst die Pi-
lotamme und dann den Brenner automatisch einschaltet.
Die Überwachung der erfolgten Einschaltung und der vorhandenen
Flamme erfolgt über die Ionensteuerkarte der Flamme.
Modell 6: Wasserentnahme von 2 bis 3 l/min.; die Wassertemperatur
bleibt konstant auf ca.60°C (in diesem Fall führt das Gasventil dem Bren-
ner proportional die Gasmenge für die angeforderten Wassermenge zu);
bei über 3 l/min bis 6 l/min variiert die Wassertemperatur von 60° bis
40°C.
Modell 11: Wasserentnahme von 2,5 bis 5.5 l/min.; die Wassertempera-
tur bleibt konstant auf ca. 60°C (in diesem Fall führt das Gasventil dem
Brenner proportional die Gasmenge für die angeforderten Wassermen-
ge zu); bei über 5,5 l/min bis 11 l/min variiert die Wassertemperatur von
60° bis 40°C.
Modell 14: Wasserentnahme von 2,5 bis 7 l/min; die Wassertempera-
tur bleibt konstant auf ca. 60°C (in diesem Fall führt das Gasventil dem
Brenner proportional die Gasmenge für die angeforderte Wassermenge
zu);bei über 7 l/min bis 14 l/min variiert dieWassertemperatur von 60°C
bis 40°C.
Einsatz (Bild 5)
Wichtig ist, dass der Gashahn und alle Wasserhähne geschlossen sind
- Hahn der Gasuhr oder der Gasasche mit Flüssiggas (G.P.L.) aufdrehen
- Gashahn, gehört nicht zur Serienlieferung, vor dem Gerät an der Ga-
sleitung aufstellen
- Drehgriff A in Richtung der großen Flamme (ON ), drehen; auf dem
Drehvorgang muss auf den Drehgriff in der Nähe der kleinen Flamme
ein leichter Druck ausgeübt und weiter gedreht werden
- BeiWasseranforderung,schalten sich automatisch erst die Pilotamme
und dann der Hauptbrenner ein
- Wenn derWasserhahn zugedreht wird,schaltet sich der Hauptbrenner
aus und das Gerät steht für den nächstenVorgang bereit.
Sollte ein Einschalten innerhalb der nächsten 60 Sekunden nicht erfolgen,
erfasst der Flammenüberwacher,dass keine Flamme vorhanden ist,stoppt
den Gasszuuss und blockiert das Gerät.
Die Blockierung kann mit folgenden Handgriffen entsperrt werden:damit
der Zündvorgang automatisch wieder anläuft,Wasserhahn erst schließen
und dann wieder aufdrehen. Sollte sich der Hauptbrenner unvorherge-
sehen ausschalten, ist ein Versuch der Neueinschaltung vorgesehen.
Sollte sich das Gerät nicht innerhalb 60 Sekunden einschalten, tritt die
vorbeschriebene Blockierung ein.
Sollte die Zündelektrode Mängel aufweisen, wird der Gaszuuss ge-
sperrt; es tritt die „Positive Sicherheit“ ein. Die Geräte sind so gebaut,
dass sie mit einem normalen Wasserdruck arbeiten und sind mit einem
Temperaturschalter B ausgerüstet.
Wenn der Temperaturschalter ganz nach links gedreht wird, erfolgt die
höchste Wasserausgabe und wenn dieser nach rechts geschaltet wird,
erfolgt die Mindestwasserausgabe.
Ein außer Betrieb setzt des Gerätes erfolgt, wenn der Drehgriff A auf (l
OFF) - volle Diskette – gestellt wird.
Bei längerer Stillstandzeit müssen der Gashahn oder bei Flüssiggas das
Ventil (Hahn) der Gasasche zugedreht werden.
Das Gerät sollte mindestens einmal im Jahr von einem zugelassenen Fa-
chinstallateur geprüft werden, damit die Leistungen auch noch nach län-
gerer Zeit optimal sind.
Einsatz der Gasregler
Das Gerät ist mit einem Gasregler, der je nach Bedarf die Warmwasser-
Temperatur und die Temperatur die für die Nutzung am günstigsten ist
wählen und hiermit Gas gespart wird.
Der Ekonomiser wird an dem Drehgriff (A) eingestellt;dieser muss solan-
ge gedreht werden bis die niedrigste Flamme (MIN ) erreicht wird. Es
wird hiermit ermöglicht, dass die höchste Thermoleistung bei niedrigem
Bedarf nicht beansprucht wird (niedriger Thermosprung oder niedrige
Abnahmeleistung in den Sommermonaten
FROSTGEFAHR
Sollte die Gefahr bestehen, dass die Temperatur, in den Räumlichkeiten,in
welche das Gerät installiert wurde, unter den Nullpunkt abfällt, muss das
gesamte Wasser abgelassen werden.
Lösen Sie die ankommende Wasserleitung, um den Warmwasserbereiter
vollständig zu entleeren.
WARTUNG
Für einen korrekten Betrieb muss das Gerät einmal pro Jahr von einem
zugelassenen Fachinstallateur geprüft werden. Alle Arbeiten, wie Reini-
gung, Wartung, Öffnen und Abmontieren von Verkleidung des Gerätes,
dürfen nur vorgenommen werden, wenn der Gashahn vorher zugedreht
wurde.Wichtig ist, dass Hauptbrenner und Pilotamme, Zündelektrode,
Sicherheitsventil und die Dichte der Gasleitung regelmäßig kontrolliert
werden. Das gleiche gilt auch für den Rauchabzug des Wärmeaustau-
schers.
Die Reinigung der Aussenstruktur kann mit Wasser und Seife und mit
einem Lappen erfolgen.
Es dürfen keine Lösungen, Seifenpulver oder Abrasionsschwämme einge-
setzt werden.
Gerät und/oder Teile desselben dürfen nicht mit feuergefährlichen Sub-
stanzen (wie: Benzin,Alkohol, Naphtta usw.) gereinigt werden
Abbau derVerkleidung
Den Abbau derVerkleidung wie folgt vornehmen (Bild 6):
- Griff des Schalters (B) und den Drehgriff (A) abbauen
- Schraube (C) abschrauben
- Verkleidung nach oben drücken und aus den oberen und seitlichen Haken
ziehen
- Verkleidung nach vorne schieben
- Verkleidung in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen
STÖRUNGEN:URSACHE UNDABHILFE
Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb und eine lange Lebensdauer
des Gerätes ist es wichtig, dass das Gerät einmal pro Jahr von einem
zugelassenen Fachinstallateur geprüft wird;dabei sollten folgendeVorgänge
ausgeführt werden:
– Entfernen von Rostecken an den Brennern
– Entfernen von Verkrustungen an der Kerzenelektrode
– Reinigung der Brennkammer
– Ein- und ausschalten und Betrieb des Gerätes prüfen
– Rohrleitungen undVerbindungen für Gas undWasser auf Dichte prüfen
Achtung: Nachstehende Angaben sind nur für zugelassene und befugte Fa-
chinstallateure vorgesehen.

13
STÖRUNGEN URSACHE ABHILFE
Gerät schaltet sich ab nach einige Mi-
nuten
- Rauchabzug-Sytem fehlt, hat zuviel bogen oder
ungenügend Zug
- Vertikales Rauchabzug-Sytem montieren mit genügend Zug
Keine Funken vorhanden - Mikroschalter defekt
- Elektronische Karte defekt
- Nicht genügend Wasserdruck vorhanden
- Membran abgenutzt
- Progressive Zündschraube in geschlossener Position
blockiert
- Batterie Leer
- Ersetzen
- Prüfen/ersetzen
- An der Anlage eingreifen,um den Druck zu gewährleisten. Den
Wähler ganz nach rechts drehen
- Ersetzen
- Prüfen, abschrauben und reinigen
- Ersetzen
Die Zündamme schaltet sich bei
vorhandenem Funken nicht ein
- Zündamme verstopft
- Keine Gaszufuhr
- Luft in der Gasleitung
- Durch Blasen reinigen
- Gas öffnen
- Luft ablassen
Die Zündamme schaltet sich ein, aber
der Brenner nicht
- Wasserdruck unzureichend
- Membran defekt
- Progressive Zündschraube in geschlossener Position
blockiert
- Bei der Anlage eingreifen, um den Druck zu gewährleisten,
den Wähler ganz nach rechts drehen
- Ersetzen
- Prüfen, abschrauben und reinigen
Der Brenner schaltet sich nicht aus,
wenn derWasserhahn geschlossen wird
- Verschmutzung am Sitz der Gasverschlussvor-
richtung
- Spindel des Wasserventils in geöffneter Position
blockiert
- Mikroschalterhebel in geöffneter Position blockiert
- Bei der Flüssiggasausführung den Gaszufuhrdruck
prüfen
- Prüfen/reinigen
- Auseinanderbauen, reinigen und eventuell austauschen
- Prüfen/entsperren
- Regulieren und eventuell den Druckregler der Flasche
ersetzen
Die Rippen des Austauschers ver-
schmutzen in kurzer Zeit
- Schlechter Zug oder zu staubige Umgebung
- Gelbe Flammen
- Zu viel Gasverbrauch
- Wirksamkeit des Rauchkanals kontrollieren
- Gastyp kontrollieren und Brenner reinigen
- Kontrollieren/einstellen
Gasgeruch - Ist auf Leckagen im Leitungskreislauf zurückzuführen,
Leitungen prüfen und den Gasverlust feststellen
- Keine elektrischen Schalter oder irgendeinen anderen Gegen-
stand betätigen, der Funken erzeugt Den Raum lüften
Geruch nach verbranntem Gas - Kann auf Verstopfungen im Rauchkreislauf
zurückzuführen sein
- Belüftung entspricht nicht den gültigenVorschriften
- Zu viel Gasverbrauch
- Die Wirksamkeit des Rauchzugs kontrollieren
- Belüftungsöffnungen nach der geltenden Norm NBN B61-
002 und NBN D51-003 schaffen
- Kontrollieren/einstellen
Garantiezertikat –TTulpe®
TTulpe® gewährleistet in Übereinstimmung mit der Europäischen Richt-
linie 1999/44/EG den Verkauf von Konsumgütern mit einer Garantie von
zwei Jahren gegenüber Konformitätsmängeln nach Auslieferung des Pro-
dukts.
Sofern nicht anderweitig nachgewiesen, wird davon ausgegangen, dass je-
der Konformitätsmangel, der innerhalb von sechs Monaten nach Ausliefe-
rung auftritt, nicht bestand, als die Ware geliefert wurde.
Die Garantie auf Ersatzteile hat eine Laufzeit von zwei Jahren ab dem
Zeitpunkt der Lieferung der Geräte.
Diese Garantie gilt ausschließlich für Geräte, die innerhalb der EU ver-
kauft und Installiert werden.
Umfang der Garantie
Sofern nicht anderweitig nachgewiesen, wird davon ausgegangen, dass die
Waren dem Zweck, für den Sie gekauft wurden, entsprechen, dafür geei-
gnet sind und immer unter folgenden Konditionen verwendet werden:
• Das garantierte Gerät muss dem Gerät entsprechen, dass der Herstel-
ler ausdrücklich für das Bestimmungsland vorgesehen hat und muss in
diesem Land installiert werden.
• Die erforderlichen Ersatzteile werden von unserer OFFIZIELLEN tech-
nischenAbteilung bestimmt und sind in allen FällenTTulpe-Originalteile.
• Die Garantie gilt unter der Voraussetzung, dass die normalen War-
tungsarbeiten, die in dem mit dem Gerät gelieferten technischen
Handbuch beschrieben sind, ausgeführt werden.
• DerVerbraucher mussTTulpe von allen Konformitätsmängeln innerhalb
eines Zeitraums von weniger als zwei Monaten nach deren Entdeckung
informieren.
Die Garantie gilt nicht fürVorfälle, die verursacht werden
durch:
Einfrieren:Auch wenn möglicherweise Ihr Gerät mit einem Frostschutzsy-
stem ausgestattet ist, sind alle Schäden, die durch Frost entstehen, nicht
durch die Garantie abgedeckt.
• Die Stromversorgung des Geräts durch Generatoren oder andere Sy-
steme, die kein stabiles elektrisches Netzwerk mit ausreichender Kapa-
zität darstellen.
• Produkte, die Reparaturen unterzogen wurden,die nicht von der OFFI-
ZIELLEN technischen Abteilung vonTTulpe und/oder von durch TTulpe
autorisiertem Fachpersonal durchgeführt wurden.
• Korrosion,Verformung usw. durch unsachgemäße Lagerung.
• Handhabung des Produkts durch nicht von TTulpe autorisierte Perso-
nen im Garantiezeitraum.
• Montage, die nicht den mit dem Gerät gelieferten Anweisungen
entspricht.
• Installation des Geräts, die die einschlägigen Gesetze und Vorschriften
nicht berücksichtigt (Elektrizität,Wasserversorgung usw.).
• Mängel an den elektrischen oder hydraulischen Einrichtungen oder
Schäden durch unzureichenden Wasseruss usw.
• Störungen durch falsche Behandlung der zum Gerät führenden Wasser-
versorgung, durch von extremer Wasserhärte verursachte Korrosion,
durch mangelhaft durchgeführte Entkalkung usw.
• Störungen durch Witterungseinüsse (Eis, Blitzschlag, Hochwasser
usw.) sowie durch unregelmäßige Stromversorgung.
• UnzureichendeWartung,Vernachlässigung oder unsachgemäßeVerwen-
dung.
Das unter Garantie ausgetauschte Material bleibt das Eigentum von TTul-
pe®
HINWEIS: Es ist wichtig, dass Sie alle erforderlichen Informationen auf
dem Garantiezertikat vervollständigen. Die Validierung der Garantie
muss unmittelbar erfolgen,indem Sie das Datum einfügen und das Zerti-
kat umgehend an TTulpe B.V. senden.
All unsere OFFIZIELLEN technischen Abteilungen sind von TTulpe®
entsprechend akkreditiert.
Lassen Sie sich diese Akkreditierung bei jeder Intervention vorlegen.
Mögliche Forderungen müssen an die für die jeweilige Angelegenheit zu-
ständige Behörde gerichtet werden.

14
FR AVERTISSEMENTS GENERAUX
ET SECURITES
Le manuel d’instructions fait partie intégrante du produit et par
conséquent il doit être conservé avec soin et accompagner toujours l’ap-
pareil. En cas de perte ou dommage, il faut en demander une copie au
Service Après-vente.
L’installation de l’appareil et toute autre intervention d’assistance
et d’entretien doivent être exécutées par du personnel qualié se-
lon les indications de la loi en vigeur.
Pour l’installation il est conseillé de contacter le personnel spécia-
lisé.
L’appareil devra être destiné à l’usage prévu par le constructeur.To-
ute responsabilité contractuelle et extra-contractuelle est exclue
en cas de dommages causés à des personnes, animaux ou choses,
suite à erreurs d’installation,de réglage, d’entretien ou d’utilisations
impropres.
Les dispositifs de sécurité ou de réglage automatique des appareils
ne doivent pas, pendant toute la durée de vie de l’installation, être
modiés sauf par le constructeur.
Cet appareil sert à produire de l’eau chaude, il doit par conséquent
être branché à un réseau de distribution d’eau chaude sanitaire,
conformément à ses prestations et à sa puissance.
En cas de sorties de l’eau, couper l’alimentation hydrique et avertir
immédiatement le personnel qualié du Service Après-vente.
En cas d’absence prolongée, couper l’alimentation de gaz. Dans le
cas où un risque de gel est prévisible, vider la chauffe-eau de l’eau
qu’elle contient.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, le
débrancher, s’abstenir de toute tentative de réparation ou d’inter-
vention directe.
L’entretien de l’appareil doit être exécuté au moins une fois par an:
la programmer à temps avec le Service Après-vente signiera éviter
des pertes de temps et d’argent.
Le produit en n de vie ne doit pas être jeté comme un déchet
solide urbain mais doit être emporté dans un centre de collecte
des déchets selon les indications de la loi en vigeur.
L’utilisation de l’appareil requiert le strict respect de quelques règles fon-
damentales de sécurité:
Ne pas utiliser l’appareil pour des buts différents de ceux pour
lesquels il est destiné.
Il est absolument déconseillé de boucher avec des chiffons, du pa-
pier ou autre, les grilles d’aspiration ou de dissipation et l’ouvertu-
re d’aération du local où est installé l’appareil.
En cas de fuite de gaz, ne pas actionner d’interrupteurs électriques,
téléphone et tout autre appareil qui puisse provoquer des étincel-
les.Aérer le local en ouvrant portes et fenêtres en grand et fermer
le robinet central de gaz.
Ne pas poser d’objets sur l’appareil.
Ne pas laisser des conteneurs et des substances inammables dans
le local où est installé l’appareil.
Toute tentative de réparation est déconseillée en cas de panne et/
ou de mauvais fonctionnement de l’appareil.
L’usage de l’appareil est déconseillé de la part d’enfants ou de per-
sonnes inexpérimentées.
Il est interdit d’intervenir sur des éléments scellés.
Pour une meilleure utilisation, il faut tenir compte que:
- un nettoyage externe périodique avec de l’eau savonneuse, outre
améliorer l’aspect esthétique, préserve les panneaux contre la corro-
sion, en augmentant leur durée de vie
- ne pas utiliser de solvants, poudres et éponges abrasives
- ne pas effectuer de nettoyages de l’appareil et/ou de ses parties avec
des substances facilement inammables (exemple: essence, alcools, ga-
soil, etc.).
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
TTulpe Indoor est une chauffe-eau ventouse pour la production d’eau chau-
de sanitaire au niveau domestique, à faibles émissions de NOx.
Par le mot NOx sont identiés les deux plus importants oxydes d’azote:
- NO Monoxyde d’azote (peu nocif pour l’homme)
- NO2Bioxyde d’azote (très nocif pour l’homme et l’environnement)
NOx se forme pendant les procédés de combustion à haute température.
Pour réduire les émissions de NOx il faut refroidir la amme.
L’eau dans le chauffe-eau est chauffé dans l’échangeur, entre dans le
brûleur où refroidi la amme et puis sort vers l’utilisation nale.
Le brûleur spécial refroidit la amme et contrôle le ux d’air nécessaire
par la combustion, produit amme «plus froides» sans la perte de ren-
dement thermique et produit une combustion optimale et contrôlée à
faibles émissions.
INSTALLATION
Réglementations
L’emploi des appareillages à gaz est soumis à une réglementation précise.
Il est par conséquent indispensable d’observer tous les réglementations
en vigeur.
Pour les gaz de pétrole liquéés (G.P.L.), l’installation devra être confor-
me aux prescriptions des sociétés distributrices et répondre aux exigen-
ces des normes citées ci-dessus.
Fixation murale
Précautions
Ne pas installer cet appareil dans un local qui présente une at-
mosphère ambiante contenant des poussières ou des vapeurs
grasses et/ou corrosives.
- L’appareil doit être installé sur une paroi conforme et en proximité
d’un conduit d’évacuation de fumées.
- Pour permettre les opérations d’entretien il est indispensable de laisser
autour de l’appareil les distances minimums indiquées dans la g. 1.
Emplacement
- Le chauffe-eau ne doit jamais être fermé hermétiquement dans un
meuble ou dans une niche mais un afux d’air adéquat doit être prévu.
- Le chauffe-eau ne doit pas être placé au-dessus d’une cuisinière ou autre
appareil de cuisson an d’éviter le dépôt de la graisse des vapeurs de
cuisine et par conséquent un mauvais fonctionnement.
- Les parois sensibles à la chaleur (par exemple celles en bois) doivent
être protégées à l’aide d’isolement adéquat.
- Dans la g. 1 sont indiquées les cotes de l’appareil pour sa xation
murale.
Ventilation des locaux
L’installation du chauffe-eau doit respecter toutes les prescriptions con-
tenues dans la norme d’installation et mises à jour. Consulter la présente
notice d’instructions.
Attention: Cet appareil peut être installé et fonctionner uniquement
dans des locaux ventilés en permanence selon la norme d’installation.
Volumes d’air
Il est indispensable que dans les locaux dans lesquels sont installés des
appareils à gaz (de type B) puisse afuer au moins autant d’air nécessaire
à la combustion régulière du gaz et par la ventilation du local.
- Le fonctionnement dans le même local d’aspirateurs, conduits et simi-
laires simultanément au chauffe-eau est interdit à cause de sa dangero-
sité
- l’environnement dans lequel est installé le chauffe-eau doit être équipé
de la prise d’air régulière pour la ventilation du local.
Afux de l’air
L’afux naturel de l’air doit être effectué par voie directe à travers :
- ouvertures permanentes pratiquées sur des parois du local à ventiler
qui donnent vers l’extérieur;
- conduits de ventilation, individuels ou bien collectifs ramiés.
L’air de ventilation doit être prélevé directement de l’extérieur, dans des
zones loin de sources de pollution.
La ventilation indirecte est permise également, par prélèvement de l’air
de locaux attenants le local à ventiler, avec les instructions et les limita-
tions reportées ci-après:
- le local adjacent est doté de ventilation directe;

15
- dans le local à ventiler sont installés uniquement des appareils rac-
cordés à des conduits d’évacuation;
- le local adjacent ne sert pas de chambre à coucher ou ne constitue pas
partie commune de l’immeuble;
- le local adjacent ne constitue pas un environnement avec danger d’in-
cendie, tels que remises, garage, magasins de matériels combustibles,
etc.
- le local adjacent n’est pas mis en dépression par rapport au local à ven-
tiler par effet de tirage contraire (le tirage contraire peut être provo-
qué par la présence dans le local, soit d’autre appareil d’utilisation fon-
ctionnant avec tout type de combustible, soit d’un conduit, soit de tout
dispositif d’aspiration, pour lesquels aucune entrée d’air n’est prévue);
- le ux de l’air du local adjacent jusqu’à celui à ventiler peut s’effectuer
librement à travers des ouvertures permanentes.
Raccordement électrique à batterie (g. 2)
L’appareil est alimenté par une batterie de 1,5 V modèle LR20 de type
alcalin à longue durée, par conséquent il n’est pas nécessaire de le rac-
corder au réseau électrique.
Raccordement gaz
Déterminer le diamètre du tuyau selon les normes en vigueur.Avant d’ef-
fectuer l’installation de l’appareil il est opportun de soufer dans la con-
duite de gaz an d’éliminer d’éventuels résidus d’usinage. Raccorder le
chauffe-eau au tuyau de gaz de l’installation interne et insérer en amont
de l’appareil un robinet pour l’interception et l’ouverture gaz.
Le conduit principal d’adduction du gaz doit être connecté avec un rac-
cordement plane pour permettre l’interposition d’une rondelle d’étan-
chéité.
N’ulitiser pas raccord à portée conique or raccord scellé avec lasse à
bas de chanvre o teon.
Les chauffe-eau fonctionnant à G.P.L. et alimentés avec des bouteilles mu-
nies de dispositifs d’interception et réglage, doivent être raccordés de
façon telle à garantir des conditions de sécurité pour les personnes et
pour l’environnement.
Conformer aux prescriptions de norme.
Pour la première mise en service de l’appareil, faire effectuer par du per-
sonnel professionnellement qualié les vérications suivantes:
- le contrôle de la tenue interne et externe de l’installation d’adduction
du gaz;
- le réglage du débit du gaz selon la puissance demandée par l’appareil;
- que l’appareil soit alimenté par le type de gaz pour lequel il est prédi-
sposé;
- que la pression d’alimentation du gaz soit comprise dans les valeurs
reportées sur la plaquette;
- que l’installation d’alimentation du gaz soit dimensionnée pour la portée
nécessaire à l’appareil et qu’elle soit dotée de tous les dispositifs de sécu-
rité et contrôle prescrits par les normes en vigueur.
En cas d’absence prolongée de l’utilisateur de l’appareil, fermer le robinet
principal d’adduction du gaz à l’appareil.
Ne pas obstruer les ouvertures d’aération du local où installé un appareil
a gaz pour éviter des situations dangereuses telles que la formation de
mélanges toxiques et explosifs.
Ne pas utiliser les tubes du gaz comme mise à la terre d’appareils élec-
triques.
Raccordement eau
Raccorder le chauffe-eau au réseau hydrique et insérer un robinet d’in-
terception de l’eau en amont de l’appareil. En regardant l’appareil, l’en-
trée de l’eau froide est à droite, la sortie de l’eau chaude est à gauche.
Insérer le ltre dans le raccord d’entrée de la vanne d’eau.
Enlever l’écrou en plastique du raccord de sortie de l’eau chaude
avant de le raccorder au réseau hydrique.
Contrôler la dureté de l’eau (°f).
En cas de dureté élevée il est recommandé l’installation à l’amont
de la vanne d’un adoucisseur d’eau ou outre conformément à la
réglementation en vigueur.
Vérier que les tuyaux de votre installation hydrique ne sont pas utilisés
comme des prises de terre de votre installation électrique ou téléphoni-
que, ils ne sont absolument pas idoines à cet usage.
De graves dommages aux tuyaux et à l’appareil pourraient se produire
rapidement.
Évacuation des produits de la combustion
Les chauffe-eau sont de type B11BS, par conséquent équipés d’un dispo-
sitif de contrôle de l’évacuation des fumées.
Pour l’évacuation des produits de la combustion faire référence à la régle-
mentation en vigeur et mises à jour.
Les appareils à gaz,doivent avoir un raccordement direct à des cheminées
ou carneaux montants d’efcience sûre ;seulement en l’absence de ceux-
ci les appareils peuvent évacuer les produits de la combustion directe-
ment à l’extérieur. Le raccord des appareils à un conduit ou à un carneau
montant s’effectuer au moyen de conduits de fumée. Les conduits de
fumée doivent être raccordés au conduit ou au carneau montant dans le
même local dans lequel est installé l’appareil, ou, tout au plus, dans le local
contigu, doivent être étanches et réalisés en matériels adaptés à résister
dans le temps aux sollicitations mécaniques normales,au chaleur et à l’ac-
tion des produits de la combustion et de leurs éventuelles condensations.
Dans tout point du conduit de fumée et pour toute condition externe, la
température des fumées doit être supérieure à celle du point de rosée.
Dispositif de contrôle de l’évacuation des fume-
es (g. 4)
L’appareil est muni de série d’un dispositif de contrôle de l’évacuation
des fumées.
Le dispositif de contrôle de l’évacuation correcte des produits de la com-
bustion, c’est-à-dire le ux des gaz brûlés vers le conduit d’évacuation et
le carneau montant.
Le dispositif de contrôle est constitué d’un “thermostat” raccordé à
l’appareillage électronique, son intervention provoque l’interruption du
ux du gaz au brûleur principal ou à la veilleuse. L’intervention du di-
spositif de contrôle peut être provoquée par une obstruction totale ou
partielle du conduit d’évacuation ou du carneau montant.
Pour rétablir le fonctionnement de l’appareil il est nécessaire
d’appuyer sur le bouton-poussoir thermostat des fumées (g. 5)
utiliser un tournevis, puis fermer et rouvrir le robinet de l’eau
chaude.
En cas d’avarie du dispositif et de ses raccordements électriques, l’appa-
reil ne peut être mis en service an de garantir une condition de sécurité.
Dans l’éventualité d’une mise en sécurité continue de l’appareil, provo-
quée par l’intervention du dispositif de contrôle, il est nécessaire de de-
mander l’intervention d’un technicien qualié et habilité conformément à
la loi en vigeur,pour vérier l’évacuation correcte des produits de la com-
bustion et l’efcience du conduit d’évacuation et/ou du carneau montant,
dans le respect des réglementations d’installation en vigeur.
Il est expressément interdit d’intervenir sur le dispositif de con-
trôle pour modier son état ou exclure son action; il en va de
votre sécurité et de la sécurité des personnes qui vivent avec
vous.
Seulement et exclusivement un technicien qualié et autorisé, faisant par-
tie de notre service d’assistance technique, peut intervenir sur le dispo-
sitif de contrôle uniquement pour vérier le correct fonctionnement ou
pour son remplacement en cas d’avarie.
S’il était nécessaire de remplacer le dispositif de contrôle, on
invite à utiliser uniquement une “pièce de rechange originale”
fournie par le constructeur; étant donné que ce dispositif a été
projeté, étudié et réglé pour être associé à l’appareil.

16
MISE EN SERVICE
Fonctionnement
Les chauffe-eau sont des appareils à gaz pour la production instantanée
d’eau chaude. Le prélèvement d’eau chaude peut être effectué d’un ou
plusieurs robinets de prélèvement.
A la demande d’eau chaude, avec l’ouverture d’un robinet de prélève-
ment, le brûleur principal s’allume, et le chauffe-eau réchauffe l’eau qui
ue à l’intérieur.
Ces appareils à modulation de amme sont particulièrement idoines
pour l’emploi avec des robinetteries modernes, comme des mélangeurs
mécaniques et thermostats.
Ce chauffe-eau, à la différence des chauffe-eau traditionnels à amme
xe, il est équipé d’une vanne modulatrice, qui optimise les prestations
du chauffe-eau, étant donné qu’il permet le fonctionnement de l’appareil
avec une moindre pression d’eau et moindre portée, en modulant la am-
me en relation à la quantité d’eau prélevée, an de maintenir constante la
température de l’eau fournie.
Les chauffe-eau sont des appareils à variation automatique de
puissance de type “PROPORTIONNEL”, c’est-à-dire en mesu-
re d’adapter la consommation du gaz (modulation de amme)
aux prélèvements d’eau demandés au cas par cas.
Cet appareil est doté d’un appareillage électronique alimenté par une
batterie de 1,5 V qui se charge de l’allumage automatique de la amme
pilote et ensuite du brûleur, chaque fois qu’est demandée de l’eau chaude.
Le contrôle de l’effectif allumage et de la présence de la amme est effec-
tué par la carte au moyen de l’ionisation de amme.
Modèles 11: Pour des prélèvements d’eau de 2,5 à 5 l/min la températu-
re de l’eau fournie reste presque constante autour d’une valeur de 60°C,
(dans cette condition la vanne du gaz se charge de fournir au brûleur la
quantité de gaz proportionnée à la quantité d’eau demandée), au-delà de
5 l/min jusqu’à 11 l/min la température de l’eau varie de 60°C à 40°C.
Modèles 14: Pour des prélèvements d’eau de 2,5 à 7 l/min la températu-
re de l’eau fournie reste presque constante autour d’une valeur de 60°C,
(dans cette condition la vanne du gaz se charge de fournir au brûleur la
quantité de gaz proportionnée à la quantité d’eau demandée), au-delà de
7 l/min jusqu’à 14 l/min la température de l’eau varie de 60°C à 40°C.
Utilisation de l’appareil (g. 5)
Vérier que le robinet du gaz et tous les robinets d’utilisation de l’eau
sont fermés
- ouvrir le robinet du compteur du gaz ou de la bouteille du gaz de
pétrole liquéé (G.P.L.)
- ouvrir le robinet gaz,non fourni de série, placé immédiatement avant le
chauffe-eau sur le tuyau d’arrivée du gaz
- tourner le bouton A vers la amme grande (ON ), pendant la rota-
tion,en correspondance de la petite amme, il est nécessaire d’appuyer
légèrement sur le bouton et continuer la rotation
- à la demande d’eau, le dispositif d’allumage automatique allume la veil-
leuse, détectée la présence de amme on allume le brûleur principal
- au terme de la demande d’eau (en fermant le robinet) le brûleur principal
s’éteint et l’appareil est prêt pour les demandes successives.
Dans le cas où l’allumage ne s’effectue pas dans un laps de temps de 60
secondes, le détecteur de amme, en reconnaissant l’absence de la am-
me interrompt le ux de gaz et met l’appareil dans la position de blocage.
La situation de bloc requiert une intervention manuelle; pour remettre
en fonction l’appareil, fermer le robinet de prélèvement de l’eau, puis
le rouvrir, an que la séquence d’allumage redémarre automatiquement.
En cas d’extinction accidentelle du brûleur principal, une tentative de
démarrage est prévue.
Si dans un laps de 60 secondes l’appareil ne se remet pas en service, on
retourne dans la position de bloc décrite ci-avant.
En cas de pannes de l’électrode d’allumage, le ux de gaz est interrompu,
ainsi est réalisée la situation de Sécurité Positive.
Les appareils sont construits pour fonctionner avec une pression normale
d’eau; en outre ils sont munis d’un sélecteur de température B.
Le sélecteur de température tourné complètement à gauche, on obtient
la distribution maximum d’eau, quand le sélecteur est complètement tour-
né à droite, on obtient une distribution minimum d’eau.
La mise hors service de l’appareil est obtenue en tournant le bouton A
en position (lOFF) de disque plein.
En cas de prévision de longues périodes de non-utilisation du chauffe-eau,
fermer le robinet du gaz ou dans le cas d’alimentation avec GPL la vanne
(robinet) de la bouteille.
Pour obtenir des prestations optimales dans le temps, il est opportun
de faire effectuer un contrôle de l’appareil par du personnel qualié au
moins une fois par an.
Utilisation de l’économiseur gaz
L’appareil est équipé d’un dispositif appelé économiseur de gaz, qui offre
la possibilité de sélectionner la température de l’eau en fournissant à la
température la plus proche de celle d’utilisation, en réalisant en même
temps une économie de gaz. Le dispositif économiseur est inséré en
tournant la bouton (A) jusqu’à atteindre la position indiquée par la pe-
tite amme (MIN ). L’insertion de l’économiseur permet de limiter la
puissance thermique maximum fournie quand l’exigence d’utilisation doit
être généralement contenue (faible écart thermique ou débits réduits de
prélèvement par exemple pendant la période d’été).
DANGER DE GEL
Si des probabilités subsistent que dans le lieu dans lequel est installé l’ap-
pareil la température peut descendre en dessous de zéro il est nécessaire
de le vider de toute l’eau présente à l’intérieur.
En cas de gel, débranchez le tuyau d’arrivée d’eau pour vidanger com-
plètement le chauffe-eau.
ENTRETIEN
Pour un usage correct dans le temps faire exécuter un contrôle de l’ap-
pareil par du personnel qualié au moins une fois par an.
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, entretien, ouverture ou
démontage des panneaux du chauffe-eau,éteindre l’appareil en fermant le
robinet du gaz. En particulier, contrôler le brûleur principal et la amme
pilote, l’électrode d’allumage, la vanne de sécurité et la tenue du circuit
gaz. Vérier que les sections de passage des fumées de l’échangeur ne
sont pas obstruées
Pour effectuer le nettoyage des panneaux externes utiliser un chiffon
imbibé d’eau et savon.
Ne pas utiliser de solvants, poussières et éponges abrasive.
Ne pas effectuer de nettoyages de l’appareil et/ou de ses parties avec
des substances facilement inammables (exemple: essence, alcools, gasoil,
etc…).
Pour enlever le couvercle
Pour le démontage du couvercle procéder comme suit (g. 6):
- Enlever le bouton du sélecteur (B) et le bouton (A)
- Dévisser la vis (C)
- Déplacer vers le haut le couvercle dans le but de le libérer des cro-
chets supérieurs et latéraux
- Déplacer en avant le couvercle
- Pour remettre le couvercle, procéder en sens inverse.
ANOMALIE: CAUSE ET REMÈDES
Pour un bon fonctionnement du chauffe-eau, pour prolonger sa durée et
pour qu’il fonctionne toujours dans des conditions de sécurité optimales,
il est opportun, au moins une fois par an, de faire inspecter l’appareil par
du personnel qualié.
Il s’agira normalement d’effectuer les opérations suivantes
- Dépose d’éventuelles oxydations des brûleurs
- Dépose d’éventuelles incrustations de l’électrode de la bougie
- Nettoyage de la chambre de combustion
- Contrôle de l’allumage, extinction et fonctionnement de l’appareil
- Contrôle de l’étanchéité des raccords et tuyaux des raccordements
gaz et eau.
Attention: les indications suivantes s’adressent uniquement à des tech-
niciens qualiés et autorisés à effectuer des interventions sur l’appareil.

17
ANOMALIES CAUSES REMÈDES
L’appareil s’éteint après plusieurs minutes - pas de conduit de cheminée raccordé,trop de coudes
dans la cheminée ou pas assez de tirage - monter un conduit de fumée avec assez de longueur ver- ticale
Pas de présence d’étincelle - batterie épuisée - remplacer
- câble électrique du électrode débranché - insérer
- che électronique en panne - vérier, remplacer
- pression insufsante de l’eau - intervenir sur l’installation pour garantir la pression
tourner le sélecteur complètement à droite
- membrane en panne - remplacer
- électrode en avarie - remplacer
Le pilote ne s’allume pas en présence d’étin-
celle
- dispositif de contrôle en panne - remplacer
- alimentation gaz manquante - ouvrir gaz
- air dans le tuyau de gaz - faire s’échapper le gaz
Le brûleur ne s’éteint pas à la fermeture de
l’eau - saleté sur le logement de l’obturateur gaz - vérier, nettoyer
- piston ou tige de la vanne à eau bloqué en ouverture - démonter, nettoyer et éventuellement remplacer
- levier micro bloqué en ouverture - vérier
- dans la version à GPL contrôler la pression d’alimen-
tation gaz - régler et le cas échéant remplacer le régulateur de pres- sion de la bouteille
Les lamelles de l’échangeur se salissent rapi-
dement - mauvais tirage ou environnement trop poussiéreux - contrôler l’efcience du carneau montant
- ammes jaunes - contrôler le type de gaz et nettoyer le brûleur
- consommation excessive de gaz - contrôler et régler
Odeur de gaz - il est du à des pertes dans le circuit des tuyaux,il faut
contrôler les tuyaux et identier la perte - ne pas activer d’interrupteurs électriques ou tout objet qui provoque des étincelles, aérer le local
Odeur de gaz brûlés - obstructions dans le circuit des fumées - contrôler l’efcience du carneau montant et du conduit
de fumées
- consommation excessive de gaz - contrôle et régler
Certicat de garantie - TTulpe®
TTulpe® garantie les appareils qu’il fournit conformément à la directive
européenne 1999/44EC garantissant la vente de Biens de Consommation
pour une période de deux ans contre un défaut de conformité appa-
raissant suite à la livraison du produit.
Sauf preuve contraire, il est considéré que tout défaut de conformité qui
apparaît dans les six mois suivant la livraison n’existait pas lorsque les
biens ont été livrés.
La garantie liée aux pièces détachées aura une durée de deux ans à partir
de la date de livraison de l’équipement.
Cette garantie est uniquement et exclusivement valide pour l’équipement
vendu et installé sur le territoire UE.
Étendue de la garantie
Sauf preuve contraire, il est entendu que les biens respectent et sont
adaptés à l’utilisation qui leur est destinée à l’achat et sont toujours uti-
lisés sous les conditions suivantes:
• L’équipement garanti doit correspondre à l’équipement que le fabricant
à expressément destiné au pays de destination et doit être installé dans
ce pays.
• Les pièces détachées nécessaires seront celles dénies par notre
Département Technique OFFICIEL et dans tous les cas, de seront les
pièces originales de TTulpe.
• La garantie est valide à condition que les opérations d’entretiens usuell-
les, décrites dans les instructions techniques fournies avec cet équipe-
ment, soient réalisées.
• Le consommateur doit informerTTulpe d’un défaut de conformité dans
une période de moins de deux mois suivant sa découverte.
La garantie ne couvre pas les incidents causés par:
Le gel: bien que votre appareil puisse être équipé de protections anti-gel,
tout dommage dû au gel n’est pas garanti.
• L’alimentation électrique de l’équipement par les générateurs ou tout
autre système qui n’est pas un réseau électrique stable avec une capa-
cité sufsante.
• Des produits qui ont subi des réparation non réalisées par le Dépar-
tement Technique OFFICIEL de TTulpe et/ ou le personnel certié par
TTulpe.
• La corrosion, déformation, etc., dues à un stockage inadapté.
• Une manipulation du produit par une personne extérieure à TTulpe
pendant la période de garantie.
• Un montage non conforme aux instructions fournies avec l’équipe-
ment.
• Une installation de l’équipement qui ne respecte pas les Lois et Régle-
mentation en application (électricité, hydrauliques, etc.).
• Des défauts dans les installations électriques ou hydrauliques, ou dus à
un ux insufsant, etc.
• Des défauts dus à un traitement inapproprié de l’eau d’alimentation de
l’équipement, à la corrosion liée à la dureté de l’eau, à des traitements
de détartrage réalisés de façon médiocre, etc.
• Des défauts dus aux agents atmosphériques (glace, lumière, inonda-
tions, etc.) ainsi qu’aux courants erratiques.
• Un entretien inadéquat, une utilisation négligée ou incorrecte.
Le matériel remplacé sous garantie restera la propriété de TTulpe®.
REMARQUE: Il est essentiel de compléter toutes les informations de-
mandées dans le Certicat de Garantie. La validation de la garantie doit
être faite en remplissant la date et en la renvoyant immédiatement à
TTulpe B.BV. Tous nos Départements Techniques OFFICIELS possèdent
l’accréditation correspondante de TTulpe®. Demandez cette accrédita-
tion pour toutes interventions.
Les réclamations potentielles doivent être faites auprès des autorités
compétentes en cette matière.

18
EN
GENERAL SAFETY WARNINGS
The Operation Manual is an integral part of the product and so must
be carefully preserved in order to accompany the product; if it is lost or
damaged another copy can be requested from the Technical Assistance
Centre.
The installation of the device and any other repairs or maintenance
must be performed by qualied personnel according to the law in
force, in compliance with the installing regulations including any
revisions.
It is recommended that trained personnel install the device.
The device must be used according to the manufacturer specica-
tions.The manufacturer cannot be held contractually or otherwise
responsible for damage caused to persons, animals or objects as a
result of incorrect installation, repair or maintenance or improper
usage.
The product’s safety or automatic regulation devices must not be
modied unless performed by the manufacturer.
This device is intended for heating water and therefore must be
connected to a water distribution network who’s load and settings
are compatible with the product.
If water spills, turn off the water supply and advise the qualied
personnel at the Technical Assistance Centre.
If the machine is not used for prolonged periods turn off the gas
supply. If there is a risk of the water freezing, empty the water he-
ater.
If the machine breaks down or does not function properly, deacti-
vate it, do not attempt to perform any repairs.
The machine’s maintenance must be performed at least once a
year: Book a maintenance session with the Technical Assistance
Centre ahead of time to save wasting time and money afterwards.
When the product has reached the end of its serviceable life, it
shall be disposed of in an environmentally friendly way; ensuring
that the majority of the product is fully recycled in compliance with
the installing regulations including any revisions.
When using the device the following safety rules must be applied:
Do not use the machine for purposes other than those intended by
the manufacturer.
Do not block the intake and dissipation grills or the ventilation
openings in the area where the device is installed with rags, paper
or any other materials.
If a gas leak is detected, do not switch on any electrical devices, te-
lephones or any other objects that could produce a spark.Ventilate
the area by opening the doors and windows and switch off the gas
supply.
Do not place objects on top of the device.
Do not leave ammable containers or substances in the area whe-
re the device is installed.
Do not attempt to repair the machine if it breaks down and/or
works incorrectly.
Children or inexperienced persons are prohibited from using the
device.
It is prohibited to open sealed elements.
To maintain the proper functioning of the device:
- Periodically clean the devices exterior with soapy water, this improves
its appearance as well as preserving it from corrosion in the long term.
- Do not use solvents, powders or abrasive sponges.
- Do not clean the device and/or its parts with ammable materials (e.g.
petrol, alcohol, diesel etc.).
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
NOx identies the group of the two most important nitrogen oxides:
- NO Nitrogen monoxide (not harmful to humans)
- NO2 Nitrogen dioxide (very harmful to humans and the environment).
NOx is formed during combustion processes at high temperatures.
To reduce NOx emissions it is necessary to cool the ame.
The water inside the water heater,after have been heated by heat exchan-
ger, gets in the burner, cools the ame and gets out to the nal user.
The special burner cools the ame and check the airow necessary for
the combustion, set up “cooled ames” avoiding the loss of thermal ef-
ciency, generating an optimal combustion with low emissions.
INSTALLATION
Regulations
The use of gas devices is controlled by precise regulations.
It is essential to observe all the regulations in force.
Installation of liquid petroleum gas (L.P.G) must comply with all the distri-
butor’s requirements and those of the regulations.
Wall mounting
Warning
Do not install this device in an area that contains dust, greasy vapour and/
or corrosive elements.
- The device must be installed on a suitable wall surface in proximity to
a fume disposal ue
- It is vital to leave the minimal distances around the device as shown in
g 1 to allow for maintenance operations to take place.
Location
The water heater must not be tightly placed in an enclosure or slot, it
should have an adequate ow of air around it
- The water heater must not be placed above a kitchen or other cooking
devices that might deposit grease vapour on its exterior leading to
corrosion
- Surfaces that sensitive to heat (e.g. wood) must be protected using
appropriate insulation.
- Fig. 1 displays the dimensions necessary for wall mounting
Room ventilation
The installation of the water heater must comply with regulations in for-
ce including any updates.
Warning:This device can only be installed in venues that are permanently
ventilated according to regulation in force.
Air circulation
It is vital that areas where gas devices are installed (type B) have access
to the amount of air necessary for the regular combustion of gas as well
as the ventilation of the venue.
- It is prohibited to use an extractor fan, replaces and other similar
devices at the same time as the water heater
- The area where the water heater is installed must have a regular ow
of air for ventilation.
Air ow
The ow of air must occur by the following means:
- Permanent openings in the wall that lead outdoors
- Single or collective ventilation ducts.
The air used for ventilation must be taken directly from an outside loca-
tion, that is far from sources of pollution.
Indirect ventilation from adjacent areas are permitted with the following
limitations:
- The adjacent area is equipped with direct ventilation
- The devices within the area to ventilate are connected to a waste duct
- The adjacent area does not contain a bedroom and is not a common
area;
- The adjacent area is not a re hazard such as a storage area for am-
mable materials, garage etc.

19
- The adjacent area is not lower than the area to ventilate as this might
lead to an opposing draught (this can be caused by other devices that
operate on the basis of combustion, a replace or any suction device
that have not been given an adequate air supply)
- The air ow from the adjacent area occurs freely through permanent
openings.
Electrical connection to battery (g. 2)
The device is powered by a 1.5V battery, alkaline long lasting model LR20,
thus it is not necessary to connect the device to a power socket.
Gas connection
Determine the pipe diameter according to current regulations. Before
installing the device blow in the gas pipe to eliminate any residue from
its manufacturing. Connect the water heater to the internal system’s gas
pipes and place a tap above the device for the halting and release of gas.
The main gas supply pipe must be connected by a at seat ttings that
allows the insertion of a gasket specically provided for gas connections.
Do not use a conical seat ttings or union conical with threading sealed
with hydraulic hackled hemp or teon.
The water heaters that are powered by tanks of L.P.G.gas with regulation
and interception devices, must be connected correctly so to guarantee
the safety of persons and the surrounding area.
Follow all related regulations.
When initially installing the device qualied persons must perform the
following tests:
- Check that the internal and external parts of the gas supplying device
are sealed;
- check that the gas quantity supplied is equal to that required by the
device;
- check that the device receives the type of gas it is manufactured to
process;
- check that the gas supply pressure does not go beyond the maximum
pressure values displayed on the information plate;
- check that the gas supply system supplies the necessary amount of
gas to the device and that it is equipped with all the necessary safety
devices prescribed by current regulations.
If the user is absent for a lengthy period, turn off the main gas supply tap.
Do not obstruct the area’s ventilation openings where the device is in-
stalled to avoid dangers such as the build up of toxic and explosive sub-
stances. Do not utilize gas tubes to earth electrical devices.
Water connection
Connect the water heater to the water supply and insert a tap to inter-
cept the water above the device. From the front, the cold water input is
on the right and the hot water output is on the left.
Insert the lter into the water valve input tting.
Remove the plastic nut from the hot water output ttin before
connecting it to the water supply.
Check the water hardness (°f).
In case of high water hardness we recommend to install upstream
of the appliance the water softener device or other device in com-
pliance with the regulations including any revisions.
Ensure that the tubes of you water system are not used to earth your
electrical system or telephone, they are absolutely inappropriate for per-
forming this task.
In a short amount of time this can damage tubes and the device.
Disposal of waste product
This B11BS water heater is supplied with a device for releasing ue gas.
For output of combustion by-products refer to the regulations in force
including any updates.
The gas devices with an attachment for a waste gas ue must be con-
nected directly to properly working chimney or ue pipe; only if these de-
vices are not present is it then permitted to release gases directly outside.
The tting of devices to a chimney or ue pipe must occur via a smoke
channel. Smoke channels must be connected to a chimney or a smoke
channel in the same or adjacent area to where the device is installed
and must be made of materials resistant to mechanical strain, heat and
the effects of combustion by-products and their condensation. The ue
gas temperature must always be above condensation temperature in all
points of the smoke channel regardless of external conditions.
Flue gas release safety device
The product is equipped with a series of ue gas release safety devices.
The device ensures the correct release of combustion by-products; the
ow of combustible gas to the release conduit and the smoke channel.
The safety device contains a “thermostat”, it can stop the ow of gas to
the main burner and the pilot ame.
The safety device can be triggered by the partial or total obstruction of
the release conduit or the smoke channel.
To reset the device it is necessary to press the ue gas thermo-
stat key (Fig. 4) close use a screwdriver and reopening the hot
water tap.
If the device or its electrical connections breaks down, the product can
not be put ON, it ensures a safe condition
If the device or its electrical connections breaks down, the machine ope-
ration is blocked.
If the machine is constantly blocked as a result of the ue gas safety
device, it is necessary to request the assistance of a qualied technician
according to law in force, to check the correct release of ue gas through
the release conduit and/or the smoke channel, according to the installa-
tion regulation.
It is highly prohibited to attempt to modify or remove the ue gas safety
device; this risks the safety of the user and persons in the area. Only a
qualied technician who is authorised by the manufacturer can meddle
with the safety device in order to check it’s functionality or to substitute
it if necessary.
If it is necessary to replace the device it is vital to only use“original parts”
supplied by the manufacturer since it has been designed, studied and re-
gulated to be tted with the water heater.

20
OPERATION
Function
The water heater is used for the production of instant hot water.The
removal of hot water can be preformed by multiple taps.
By turning on the relative tap, the main burner switches on heating the
water that passes.
These devices with a modiable ame are particularly suited for usage
with mechanical mixers and thermostats.
This water heater, in contrast with other water heaters with a xed
ame, has a modulation valve to optimise the water heaters operation. It
allows for the water to be heated using less water pressure and gas by
modulating the ame according to the amount of water used,maintaining
the water extracted at a constant temperature.
The water heater uses automatic variation that is “PROPORTIONAL”,
able to change the gas consumption (modulating the ame) to respond
to the amount of water extracted.
This device is equipped with an electronic tool that is powered by a 1.5
V battery that automatically switches on the pilot ame and then the
burner every time that hot water is extracted.
The ame is switched on using a card that ionizes the ame.
Model 6: for the extraction of 2 to 3 l/min the temperature of the water
supplied remains at 60°C, (in this case the has valve supplies the burner
with the necessary quantity of gas proportional to the water supplied),
above 3 l/min to 6 l/min the water temperature varies from 60°C to
40°C.
Model 11: for the extraction of 2,5 to 5 l/min the temperature of the
water supplied remains at 60°C, (in this case the has valve supplies the
burner with the necessary quantity of gas proportional to the water
supplied), above 5 l/min to 11 l/min the water temperature varies from
60°C to 40°C.
Model 14: for the extraction of 2,5 to 7 l/min the temperature of the
water supplied remains at 60°C, (in this case the has valve supplies the
burner with the necessary quantity of gas proportional to the water
supplied), above 7 l/min to 14 l/min the water temperature varies from
60°C to 40°C.
Usage (g. 5)
Ensure that the gas tap and all water taps are switched off
- Turn on the Main gas supply tap or that of the gas tank if using Lique-
ed Petroleum Gas (L.P.G.)
- Open the gas tap, not supplied with the device, placed immediately
before the water heater on the gas input pipe
- Rotate knob A towards the large ame (ON ), during rotation,
when the small ame is reached it is necessary to press lightly while
turning until it reaches its destination.
- When hot water is requested, the device automatically turns on the
pilot ame, this lights the main burner.
- When the hot water request has terminated (turning the water tap
off) the burner automatically switches off, the device then awaits ano-
ther heating request.
If after 60 seconds it does not switch on, the ame detector interrupts
the ow of gas and blocks the device.
To reuse the device after it has been blocked,close the hot water extrac-
tion tap and then reopen it to restart the sequence.
If the main burner accidentally switches off, the device will attempt to
turn it on again.
If within 60 seconds the device does not function it is blocked.
The device is built to function with normal water pressure; in addition a
temperature selector B is also supplied.
Rotate the knob completely to the left to obtain the maximum water
output or completely to the right for the minimum water output.
The machine is switched off by rotating knob A to the (lOFF) position.
When the water heater is not used for long periods close the gas supply
tap or the LPG gas valve on the tank.
For the best operational results it is recommended to have a qualied
technician service the machine at least once a year.
Gas economizer
The device is equipped with a gas economizing device which is used to
choose the temperature of the water so it may be supplied at the tempe-
rature necessary while saving gas.
The economizing device is activated by turning the knobA until it reaches
the picture of the small ame (MIN ). Using the economizer limits the
amount of heating when the hot water usage is modest (water supplied
is already warm or there is a reduced usage, for example in summer).
DANGER OF FREEZING
If there is a possibility that the area where the device is stalled could reach
below 0°C, the device must be emptied of all water contained.
In case of freezing conditions disconnect the incoming water pipe to drain
the water heater completely.
MAINTENANCE
To maintain the machine at maximum efciency, have qualied personnel
perform a maintenance check at least once a year.
Before cleaning or performing maintenance, opening or disassembling the
panels, switch off the device and turn off the gas supply. Check the main
burner and the pilot ame, the ignition electrode,the safety valve and that
there is no leakage. Check that there is nothing obstructing the passages
within the exchanger smoke channel.
To clean the outside of the panels utilize a cloth with soap and water.
Do not use solvents, powders or abrasive sponges.
Do not clean the device and/or its parts with ammable materials (e.g.
petrol, alcohol, diesel etc.).
Removing the casing
To remove the outer casing follow the steps below:
- Remove the selector Knobs (A and B g. 6)
- Remove the screws (C)
- Shift the casing upwards to free it from the upper and lateral hooks
- Shift the casing forwards
- To reinsert the casing, follow the above steps in reverse order
TROUBLESHOOTING: PROBLEMS
AND SOLUTIONS
For the best functioning of the water heater, to prolong its lifetime and
ensure that it is always safe, ensure that it is inspected at least once a
year by a trained professional.The trained professional is to perform the
following maintenance operations:
- Remove any rust from the burner
- Remove any deposit on the glow plug by the electrode
- Clean the combustion tank
- Check the ignition, switching off and general functionality of the device
- Check that the gas and water tubes and connections are sealed
Warning: the owing repair instructions are only to be performed by
qualied and authorized technicians.