Tungsram ALIx User manual

GE
Lighting
ALIx
WARNING IMPORTANT
RISK OF ELECTRIC SHOCK
• Turn power off before inspection, installation or removal
• Properly ground electrical enclosure
RISK OF FIRE
• Follow all IEC and local building codes
• Use only IEC approved wire for input/output connections.
Minimum size 18 AWG (0.75 mm2).
Please see technical data sheet for electrical properties to ensure
safe installation. To ensure the product warranty is valid, please
ensure all installation instructions and environmental conditions
for storage and operation are complied with.
EN Installation Guide
AF Installasiegids
AZ
BE Інструкцыя па ўсталёўцы
BG Инструкции за монтаж
BS Upute za instalaciju
CA Guia d’instal·lació
CS Montážní příručka
DA Monteringsvejledning
DE Einbauanleitung
EL Οδηγίες εγκατάστασης
ES Guía de instalación
ET Paigaldusjuhend
FI Asennusohje
FR Guide d’installation
GA Treoir i gcomhair suiteála
HR Vodič za instalaciju
HU Felszerelési útmutató
HY
IS Leiðbeiningar um uppsetningu
IT Guida all’installazione
KA
LT Įrengimo instrukcija
LV Uzstādīšanas norādījumi
ME Uputstvo za instalaciju
MK Упатство за инсталација
MT Gwida dwar l-Installazzjoni
NL Installatiehandleiding
NO Monteringsanvisning
PL Instrukcja instalacji
PT Guia de instalação
RO Ghid de instalare
RU Инструкции по установке
SK Návod na inštaláciu
SL Vodnik za namestitev
SR Uputstvo za instalaciju
SV Installationsanvisning
SQ
TG Дастури насб
TK Gurnamagyň gollanmasy
TR Kurulum kılavuzu
UK Посібник з установлення
UZ O’rnatish bo’yicha yo’riqnoma
EN Caution notices and safety information can
be found on the last page of the installation guide.
Please read them carefully before starting the
product installation.
AF W g
.
AZ i
r
BE Паведамленні ды інфармацыя аб бяспецы
знаходзяцца на апошняй старонцы кіраўніцтва
карыстальніка. Неабходна азнаёміцца з
дадзенай інфармацыяй, перш чым усталёўваць
прадукт.
BG Предупрежденията за внимание и
информацията за безопасност можете да видите
на последната страница на инструкциите за
монтаж. Моля прочетете ги внимателно преди да
започнете да монтирате изделието.
BS Upozorenja i sigurnosne informacije nalaze
se na posljednjoj stranici vodiča za instalaciju.
Pročitajte ih pažljivo prije nego što započnete
instalaciju proizvoda.
CA Els avisos i la informació de seguretat es
troben a l’última pàgina de la guia d’instal·lació.
Llegiu-los detingudament abans d’instal·lar el
producte.
CS Upozornění a bezpečnostní pokyny naleznete
na poslední stránce montážní příručky. Před
zahájením montáže výrobku si je důkladně
prostudujte.
DA OBS- og sikkerhedsinformation findes på
sidste side i monteringsvejledningen. Sørg for at læse
denne information inden montering af produktet.
DE Warnhinweise und Sicherheitsinformationen
sind auf der letzten Seite der Einbauanleitung
zu finden. Lesen Sie diese bitte vor dem Einbau
sorgfältig durch.
EL Επισηµάνσεις που απαιτούν προσοχή
και πληροφορίες ασφαλείας µπορούν να
βρεθούν στην τελευταία σελίδα των οδηγιών
εγκατάστασης. Παρακαλούµε να τις διαβάσετε
προσεκτικά πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση του
προϊόντος.
ES Las notas de precaución y la información
de seguridad se encuentran en la última página
del manual de instalación. Por favor, léalas
cuidadosamente antes de instalar el producto.
ET Hoiatusteated ja ohutusteabe leiate
paigaldusjuhise viimaselt leheküljelt. Lugege need
enne toote paigaldamist tähelepanelikult läbi.
FI Huomautukset ja turvallisuustiedot
löytyvät asennusohjeen viimeiseltä sivulta.
Lue ne huolellisesti ennen kuin aloitat tuotteen
asentamisen.
FR Des mises en gardes ainsi que des
informations relatives à la sécurité figurent à la
dernière page du guide d’installation. Veuillez les
lire attentivement avant de procéder à l’installation
du produit.
GA Aire is féidir fógraí agus faisnéis
sábháilteachta a fháil ar an leathanach deiridh
den treoir shuiteála. Léigh go cúramach iad sula
dtosaíonn tú ar an táirge a shuiteáil.
HR Upozorenja i sigurnosne informacije mogu
se pronaći na posljednjoj stranici ovog vodiča
za instalaciju. Pažljivo ih pročitajte prije početka
instalacije proizvoda.
HU A termék felszerelése előtt, kérjük, olvassa el a
figyelmeztetéseket és a biztonsági infor-mációkat,
amelyek a felszerelési útmutató utolsó oldalán
találhatók.
HY
IS Varúðarmerkingar og öryggisupplýsingar
er að finna á lokasíðu leiðbeininganna um
uppsetningu. Lesið þær vandlega áður en
uppsetning vörunnar fer fram.
IT Le indicazioni di attenzione e le informazioni
sulla sicurezza sono riportate nell’ultima pagina
della guida di installazione. Leggerle attentamente
prima di procedere all’installazione del prodotto.
KA
LT Pranešimus apie įspėjimus ir saugumo
informaciją rasite paskutiniame sumontavimo
vadovo puslapyje. Kruopščiai juos perskaitykite
prieš montuodami gaminį.
LV Uzmanības piezīmes un drošības informācija
ir uz izstādīšanas norādījumu pēdējās lapas.
Lūdzu, uzmanīgi izlasiet tās pirms sākat produkta
uzstādīšanu.
ME Napomene o merama opreza i informacije
o bezbednosti navedene su na poslednjoj strani
uputstva za instalaciju. Pažljivo ih pročitajte pre
početka instalacije proizvoda.
MK Известувањата за внимание и
безбедносните информации може да се најдат
на последната страница од упатството за
инсталација. Прочитајте ги внимателно пред да
започнете со инсталација на производот.
MT Tista’
NL Waarschuwingen en veiligheidsinformatie
staan vermeld op de laatste pagina van de
installatiehandleiding. Lees deze aandachtig door
alvorens de productinstallatie te starten.
NO Advarsler og sikkerhetsinformasjon finner du på
siste side av monteringsveiledningen. Les disse nøye
før du starter monteringen av produktet.
PL Na ostatniej stronie instrukcji instalacji można
znaleźć ostrzeżenia oraz informacje dotyczące
bezpieczeństwa. Należy się z nimi dokładnie
zapoznać przed przystąpieniem do instalacji
produktu.
PT As chamadas de atenção e as informações
relativas à segurança encontram-se na última
página do guia de instalação. Deve lê-las
atentamente antes de iniciar a instalação do
produto.
RO A
înainte de a instalarea
RU Предупреждения и информация о
безопасности даны на последней странице
инструкций по монтажу. Пожалуйста,
внимательно ознакомьтесь с ними перед
началом монтажа изделия.
SK Upozornenia a bezpečnostné informácie
nájdete na poslednej strane návodu na inštaláciu.
Pred spustením inštalácie produktu si ich pozorne
prečítajte.
SL Previdnostna opozorila in varnostne
informacije so na zadnji strani vodnika za
namestitev. Pred začetkom namestitve izdelka jih
skrbno preberite.
SR Napomene o merama opreza i informacije
o bezbednosti navedene su na poslednjoj strani
uputstva za instalaciju. Pažljivo ih pročitajte pre
početka instalacije proizvoda.
SV Varningar och säkerhetsföreskrifter finns
på sista sidan i installationsanvisningen. Läs
informationen noggrant innan du påbörjar
installationen.
SQ Njoftimet e kujdesit dhe informacioni i sigurisë
mund të gjenden në faqen e fundit të udhëzuesit të
instalimit. Ju lutemi t’i lexoni ato me kujdes përpara se
të nisni instalimin e produktit.
TG
TK Duýduryşlar we howpsuzlyk maglumaty
gurnaýyş gollanmasynyň soňky sahypasynda
ýerleşdirilen. Önümi gurnamaga başlamazdan öň
olary üns bilen okaň.
TR Uyarı bildirimlerini ve güvenlik bilgilerini,
kurulum kılavuzunun son sayfasında bulabilirsiniz.
Lütfen ürünün kurulumuna başlamadan önce
bunları dikkatlice okuyun.
UK Попередження та інформацію з безпеки
можна знайти на останній сторінці посібника
зі встановлення. Уважно ознайомтеся з цією
інформацією перед тим, як встановлювати виріб.
UZ Ogohlantirish xabarlari va xavfsizlik
ma’lumotini o’rnatish yo’riqnomasining so’nggi
sahifasidan topishingiz mumkin. Mahsulotni
o’rnatishdan avval ularni sinchiklab o’qib chiqing.
AR
 
GE2027-1743 /95007058 v6
AR
The light source contained in this luminaire shall only be
replaced by the manufacturer or his service agent or a
similar qualified person.
The luminaire should be positioned so that prolonged
staring into the luminaire at a distance closer than
9.74 m is not expected.
Weight [kg] m2Max mounting height [m]Type
8.1 0.018 15T1
9 0.018 15T2

17
24 4 5
115
163
385
506
220
171
451
128
80
487
415
262
TX25
T1 T2
5
4Nm
423
LS
+
1x
1x
1×
B
C
1×
150150
Ø15.5
Ø22.5
Ø15.5
T1

2
4
Ø60mm
5
4
10-12Nm
1
T1
3

ø22.5
ø15.5ø15.5
17
50Nm
1
T2
4
max. 85º
max. 85º
3
2
TX25

LS
12
Lightgrid
RFM node
12
IP65
Lightgrid
Shorting cap
BROWN
BLUE
YELLOW/GREEN
L
N
BROWN
BLUE
YELLOW/GREEN
GRAY
BLACK
L
N
DALI
DALI
Class I.
Class I.
BROWN
BLUE
L
N
Class II.
BROWN
BLUE
GRAY
BLACK
L
N
DALI
DALI
Class I.
IP66
24
2Nm
Ø7-12mm
40mm

L LL
L
N NN
N
DA DADA DA
10mm 10mm10mm
10mm
.IIssalC
Class II.
Class I. Class I.
Black Brown Blue Green Yellow Grey
AF Swart Bruin Blou Groen Geel Grys
AR     
AZ Qara Mavi Yaşıl Sarı Boz
BE чорны карычневы сіні зялёны жоўты шэры
BG Черно Кафяво Синьо Зелено Жълто Сиво
BS Crna Smeđa Plava Zelena žuta Siva
CA Negre Marró Blau Verd Groc Gris
CS Černý Hnědý Modrý Zelený Žlutý Šedý
DA Sort Brun Blå Grøn Gul Grå
DE Schwarz Braun Blau Grün Gelb Grau
EL Μαύρο Καφέ Μπλε Πράσινο Κίτρινο Γκρι
ES Negro Marrón Azul Verde Amarillo Gris
ET Must Pruun Sinine Roheline Kollane Hall
FI Musta Ruskea Sininen vihreä keltainen harmaa
FR Noir Brun Bleu Vert Jaune Gris
GA Dubh Donn Gorm Uaine Buí Liath
HR Crna Smeđa Plava Zelena Žuta Siva
HU Fekete Barna Kék Zöld Sárga Szürke
HY
IS Svartur Brúnn Blár Grænt Gulur Grá
IT Nero Marrone Blu Verde Giallo Grigio
KA
LT Juodas Rudas Mėlynas Žalias Geltonas Pilkas
LV Melns Brūns Zils Zaļš Dzeltens Pelēks
ME Crna Plava Zelena Siva
MK црна кафеава сина зелена жолта сива
MT Kannella Blu
NL Zwart Bruin Blauw Groen Geel Grijs
NO Svart Brun Blå Grønn Gul Grå
PL Czarny Brązowy Niebieski Zielony Żółty Szary
PT Preto Castanho Azul Verde Amarelo Cinzento
RO Negru Maron Albastru Verde Galben Gri
RU Черный Коричневый Синий Зеленый Желтый Серый
SK Čierny Hnedý Modrý Zelený Žltý Sivý
SL Črna Rjava Modra Zelena Rumena Siva
SR Crna Smeđa Plava Zelena Žuta Siva
SV Svart Brun Blå Grön Gul Grå
SQ Zi Kafe Blu GjelbërVerdhë Gri
TG
TK Gara Çal
TR Siyah Kahverengi Mavi Yeşil Sarı Gri
UK Чорний Коричневий Синій Зелений Жовтий Сірий
UZ Y

T1
8
T2
5
7
6
TX25
2Nm

AF WAARSKUWING
• Hierdie armatuur is ontwerp vir buite verligting diens, maksimum kamertemperatuur 50°C. Vir
ander kamertemperatuur, konsulteer met die fabriek.
• Verbreek krag voor installering of diens.
• Vermy die ligging van die toevoer kabel naby warm komponente.
• Hierdie produk moet geïnstaleer word deur gekwalifiseerde personeel wat hierdie instruksies
nougeset moet volg en werk in ooreenstemming met gevestigde wetgewing ten opsigte van
elektriese stelsels.
• Raadpleeg asseblief die blad met tegniese data oor elektriese eienskappe om veilige installering
te verseker.
• Gebruik afgeskermde dempkabel om probleme te vermy wat deur elektromagnetiese versteurings
veroorsaak word.
• Ons beveel aan dat ‘n lyn met beskerming teen permanente en kortstondige oorspanning gebruik
word.
• Die veiligheid van die produk kan net gewaarborg word wanneer hierdie aanwysings volledig
gevolg word.
• Risiko van besering: vervang die skerm onmiddellik indien dit beskadig of gebreek is.
• Bewaar die aanwysings op ‘n veilige plek vir toekomstige verwysing.
• Afhangende van omstandighede moet die aanwysings in hierdie dokument, saam met enige
ander inligting wat moontlik nodig is, oorgedra word aan enige maatskappy of persoon wat by die
installering van GELS-produkte betrokke is.
VERSIGTIG
• Risiko van brandwonde – moenie aan die armatuur raak terwyl dit in werking is nie.
• Risiko van brandwonde – laat die ligbron afkoel voor dit hanteer word.
• Eenheid sal val indien dit nie behoorlik geïnstalleer is nie – volg die installeeraanwysings
• Om te verseker dat die produk se waarborg geldig is, verseker asseblief dat daar aan alle
installeringsinstruksies en omgewingstoestande vir berging en werking voldoen word.
• Vervang die ligenjin onmiddellik indien die lens beskadig of gebreek is (die armatuur moet net
gebruik word kompleet met sy lens).
ONDERHOUD
• Maak seker dat sekere krag af is voor enige onderhoud aangepak word.
• Periodieke skoonmaak aan die buitekant van die lens sal verseker dat dit teen maksimum optiese
doeltreffendheid werk.
• Die lens moet skoongemaak word met nieskurende seep, skoonmaker, of skoonmaakmiddel-
oplossings, met koue water afgespoel word, en drooggevee word.
• Data onderhewig aan verandering sonder kennisgewing.
BYKOMENDE INLIGTING
• LAND VAN HERKOMS: HONGARYE.
• Die armatuur moet so geposisioneer word dat lank staar in die armatuur teen minder as
9.74 m nie
verwag word nie.
• Die ligbron in hierdie lamp mag net deur die vervaardiger of sy diensagent of ‘n soortgelyk
gekw rde persoon vervang word.
Om te verseker dat die produk se waarborg geldig is, verseker asseblief dat daar aan alle
installeringsinstruksies en omgewingstoestande vir berging en werking voldoen word.
Raadpleeg asseblief die blad met tegniese data oor elektriese eienskappe om veilige installering
te verseker.
AZ X B DA LIQ
•
•
•
•
•
•
• Y
•
•
•
• Y
• Y
•
•
•
•
•
•
•
9.74
•
•
A A
T
BE ПАПЯРЭДЖАННЕ
• Гэтая крыніца святла спраектавана для выкарыстання па-за межамі памяшкання пры
максімальнай тэмпературы асяроддзя 50°C. Пры выкарыстанні яе ў іншых умовах, неабходна
звязацца з вытворцай.
• Перад усталёўкай альбо абслугоўваннем неабходна адключыць сілкаванне.
• Неабходна пазбягаць размяшчэння кабеля сілкавання паблізу гарачых элементаў.
• Гэты прадукт павінен быць усталяваны кваліфікаваным персаналам, які павінен рупліва
сачыць за інструкцыямі і працаваць згодна з заканадаўствам наконт электрычных сістэм.
• Глядзі табліцу тэхнічных дадзеных электратэхнічных уласцівасцяў, каб забяспечыць бяспечную
ўсталёўку.
• Неабходна выкарыстоўваць экраніраваны рэгулятыўны кабель, каб пазбегнуць праблем з-за
электрамагнітных узбурэнняў.
• Рэкамендуецца выкарыстоўваць лінію з абаронай ад пастаянных і часовых
перанапружванняў.
• Бяспечнае выкарыстанне прадукцыі гарантуецца толькі пры прытрымліванні гэтай інструкцыі.
• Рызыка траўмы: неадкладна замяніць экран, калі ён пашкоджаны альбо зламаны.
• Захоўваць інструкцыі ў бяспечным месцы для таго, каб выкарыстоўваць у будучыні.
• У залежнасці ад абставін, інструкцыі ў гэтым дакуменце, разам з іншай неабходнай
інфармацыяй, павінны быць пераданы кампаніі альбо асобе, адказным за ўсталёўку
прадуктаў GELS.
УВАГА
• Рызыка апёка, забараняецца кранаць працуючае асвятляльнае прыстасаванне.
• Рызыка апёка, неабходна даць крыніцы святла астыць перад тым, як займацца ёю.
• Прыстасаванне можа ўпасць пры няправільнай усталёўцы, неабходна сачыць за інструкцыямі
па ўсталёўцы.
• Каб пераканацца ў тым, што гарантыя дзейная, неабходна ўпэўніцца ў тым, што ўсе інструкцыі
па ўсталёўцы і умовы знешняга асяроддзя для захоўвання і далейшай працы былі выкананы.
• Неабходна неадкладна замяніць крыніцу святла, калі лінза пашкоджана альбо зламана
(прыстасаванне можа выкарыстоўвацца толькі ў тым выпадку, калі яно абсталявана сваімі
лінзамі).
АБСЛУГОЎВАННЕ
• Перад пачаткам абслугоўвання неабходна пераканацца ў тым, што крыніца электрасілкавання
адключана.
• Каб забяспечыць працу прыстасавання на максімальным узроўні аптычнай эфектыўнасці,
неабходна перыядычна ачышчаць лінзу звонку.
• Лінзу неабходна чысціць з дапамогай неабразіўнага мыла, чысцячых рэчываў альбо
раствораў, прамываць халоднай вадой і праціраць насуха.
• Дадзеныя могуць быць зменены без папярэдняга паведамлення.
ДАДАТКОВЫЯ ЗВЕСТКІ
• КРАІНА ПАХОДЖАННЯ: ВЕНГРЫЯ.
• Гэтае асвятляльнае прыстасаванне павінна быць размешчана так, каб на яго нельга было
глядзець на працягу доўгага часу, знаходзячыся бліжэй за
9.74 м ад прыстасавання.
• Крыніца святла гэтага асвятляльнага прыстасавання можа быць заменена толькі вытворцай
альбо сервісным агентам, альбо падобнай кваліфікаванай асобай.
Каб пераканацца ў тым, што гарантыя дзейная, неабходна ўпэўніцца ў тым, што ўсе інструкцыі па
ўсталёўцы і умовы знешняга асяроддзя для захоўвання і далейшай працы былі выкананы.
Глядзі табліцу тэхнічных дадзеных электратэхнічных уласцівасцяў, каб забяспечыць бяспечную
ўсталёўку.
EN WARNING
• This luminaire is designed for outdoor lighting service, max ambient temperature 50°C. For other
ambient temperature, consult with the factory.
• Disconnect power before installing or servicing.
• Avoid the location of the supply cable near hot components.
• This pr rsonnel who must follow these instructions scrupulously
and work in compliance with established legislation regarding electrical systems.
• Please see technical data sheet for electrical properties to ensure safe installation.
• Use shielded dimming cable to avoid problems caused by electromagnetic disturbances.
• We recommend having a line with protection against permanent and transient overvoltage.
• The safety of the product can only be guaranteed when these instructions are fully observed.
• Risk of injury: replace the screen immediately if damaged or broken.
•Keep the instructions in a safe place for future consultation.
• Depending on the circumstances, the instructions in this document must be communicated, together
with any other information that may be necessary, to any Company or person involved in the
installation of GELS products.
CAUTION
• Risk of Burns, do not touch operating luminaire.
• Risk of Burns, allow light source to cool down before handling.
• Unit will fall if not properly installed, follow installation instructions.
•To ensure the product warranty is valid, please ensure all installation instructions and environmental
conditions for storage and operation are complied with.
•Replace the light engine immediately if lens damaged or broken (the luminaire should only be used
complete with its lens).
MAINTENANCE
• Make sure certain power is off before attempting any maintenance.
•Periodic cleaning on the outside of the lens will ensur
• The lens should be cleaned with non-abrasive soap, cleaner, or detergent solutions, rinsed with cold
water and wiped dry.
• Data subject to change without notice.
ADDITIONAL INFORM ATION
•COUNTRY OF ORIGIN: HUNGARY.
• The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a distance closer
than 9.74 m is not expected.
• The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service
agent or a similar qualified person.
To ensure the product warranty is valid, please ensure all installation instructions and environmental
conditions for storage and operation are complied with.
Please see technical data sheet for electrical properties to ensure safe installation.

ME UPOZORENJE
• Ova lampa je projektovana za spoljnu rasvjetu, gde je maks. ambijentalna temperatura 50 °C. Za
ostale ambijentalne temperature obratite se fabrici.
• ruju prije montiranja ili servisiranja.
• Izbjegavajte postavljanje kabla za elek
• Ovaj proizvod mora da instalira kv vano osoblje koje mora striktno poštovati ova uputstva i
raditi u skladu sa v ropisima za elek
• Elek vojstv kim podacima da biste bezbedno montirali proizvod.
• Koristite oklopljeni kabl za regulaciju svjetla da biste izbjegli probleme vezane za elektromagnetne
smetnje.
• Prepor r štitu od konstantnog i prelaznog prenapona.
• Bezbjednost proizv vati samo ako se ova uputstva prate u potpunosti.
• Rizik od povrede: odmah zamijenite staklo ako je oš o.
• Uputstv v rebe.
• U zavisnosti od okolnosti, uputstva u ovom dokumentu, zajedno sa svim drugim neophodnim
informacijama, moraju biti saopš roizvoda.
OPREZ
• Opasnost od opekotina, ne dodir
• vor svjetlosti ohladi prije rukovanja njime.
• va za instalaciju.
• Da bi garancija za proizvod bila v štuju sva uputstva za instalaciju i
ambijentalni uslovi za skladištenje i rukovanje.
• Odmah zamijenite izvor svjetlosti ako je staklo oš reba da se koristi
samo zajedno sa svojim staklom).
AVANJE
• Provjerite da li je str što pokušate bilo kakv vanje.
• P k
• Staklo tr vorom sredstv r
isprati hladnom vodom i osušiti brisanjem.
• P romjeni bez obavještenja.
DODATNE INFORM ACIJE
• ZEMLJA PORIJEKLA: MA ARSKA.
• Lampu bi tr kivati dugotrajno gledanje u nju sa udaljenosti
manje od
9.74 m.
• Izvor svetlosti u ovoj lampi sme da zameni samo proizv rviser
kv vano lice.
Da bi garancija za proizvod bila v štuju sva uputstva za instalaciju i
ambijentalni uslovi za skladištenje i rukovanje.
Elek vojstv kim podacima da biste bezbedno montirali proizvod.
MK ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
• Светилката е дизајнирана за надворешно осветлување, максимална амбиентална
температура 50°C. За друга амбиентална температура, консултирајте се со фабриката.
• Исклучете го електричното напојување пред инсталирање или сервисирање.
• Избегнувајте ја локацијата на кабелот за напојување во близина на топлите компоненти.
• Производот мора да го инсталира квалификуван персонал кој мора детално да ги следи овие
упатства и да работи согласно воспоставените закони за електрични системи.
• Погледнете го листот со технички податоци за електричните својства за да се осигури
безбедно монтирање.
• Користете заштитен кабел за затемнување за да се избегнат проблемите предизвикани од
електромагнетни нарушувања.
• Препорачуваме да постои кабел за трајна или повремена пренапонска заштита.
• Безбедноста на производот може да се гарантира само кога ќе се запазат сите упатства.
• Ризик од повреда: веднаш заменете ја мрежата ако е оштетена.
• Чувајте го упатството на безбедно место за идни консултации.
• Зависно од околностите, упатствата во овој документ мора да се пренесат, заедно со сите
други неопходни информации, до секоја компанија или лице што е опфатено во монтирањето
на производите на GELS.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
• Ризик од изгореници. Не допирајте ја светилката.
• Ризик од изгореници. Дозволете да се излади светлосниот извор пред да ракувате со него.
• Уредот ќе падне ако не се инсталира соодветно. Следете ги упатствата за инсталација.
• За да се осигури дека гаранцијата на производот е валидна, осигурете се дека ќе се
почитуваат сите упатства за монтирање и еколошките услови за складирање и работа.
• Заменете ја направата за светло ако леќите се оштетени или скршени (светилката треба да се
користи само кога е целосна и ги содржи леќите.
ОДРЖУВАЊЕ
• Проверете дали напојувањето со енергија е исклучено пред да изведете какво било
одржување.
• Периодичното чистење на надворешноста на леќите ќе овозможи максимална оптичка
ефикасност.
• Леќите треба да се чистат со ненагризувачки сапун, средство за чистење или раствор на
детергент, да се исплакнат со ладна вода и да се избришат со крпа.
• Податоците се подложни на измени без претходно известување.
ДОПОЛНИТЕЛНИ ИНФОРМАЦИИ
• ЗЕМЈА НА ПОТЕКЛО: УНГАРИЈА.
• Светилката треба да се постави така што нема да се очекува долго гледање директно во
светилката, на растојание од
9.74 м.
• Светлинскиот извор кој се содржи во оваа светлинска единица треба да биде заменет
исклучиво од страна на производителот или од негов агент за сервисирање или од страна на
слично квалификувано лице.
За да се осигури дека гаранцијата на производот е валидна, осигурете се дека ќе се почитуваат
сите упатства за монтирање и еколошките услови за складирање и работа.
Погледнете го листот со технички податоци за електричните својства за да се осигури безбедно
монтирање.
NL WAARSCHUWING
• Deze lamp is ontworpen voor buitenverlichting, maximale buitentemperatuur 50 °C. Neem contact
op met de fabriek voor andere buitentemperaturen.
• Schakel de voeding uit alvorens de lamp te installeren of onderhoud te plegen.
• Leg de voedingskabel niet in de buurt van hete componenten.
• Dit product moet worden geïnstalleerd door gekwalificeerd personeel, dat de instructies
nauwkeurig moet opvolgen en moet werken in overeenstemming met de geldende wetgeving
betreffende elektrische systemen.
• Raadpleeg het blad met technische gegevens voor elektrische eigenschappen voor een veilige
installatie.
• Gebruik een afgeschermde dimkabel om problemen te voorkomen als gevolg van
elektromagnetische verstoringen.
• Er wordt aangeraden over een beschermingskabel te beschikken tegen permanente overspanning
en overbruggende overspanning.
• De veiligheid van het product kan alleen worden gegarandeerd wanneer de instructies volledig
worden opgevolgd.
• Kans op verwonding: Vervang het glas onmiddellijk wanneer dit is beschadigd of gebroken.
• Bewaar de instructies op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging.
• Afhankelijk van de omstandigheden moeten de instructies in dit document (samen met andere
eventueel benodigde informatie) worden verstrekt aan bedrijven of personen die zijn betrokken bij
de installatie van GELS producten.
LET OP
• Kans op brandwonden; raak een werkende lamp niet aan.
• Kans op brandwonden; laat de lichtbron afkoelen alvorens deze aan te raken.
• De eenheid valt wanneer deze niet correct is geïnstalleerd; volg de installatie-instructies.
• Voor een geldige productgarantie moeten alle installatie-instructies en milieuvoorwaarden voor
opslag en bediening worden opgevolgd.
• Vervang de lampmotor onmiddellijk wanneer het glas beschadigd of gebroken is (de lamp mag
alleen worden gebruikt inclusief glas).
ONDERHOUD
• Schakel de voeding uit alvorens onderhoud te plegen.
• Periodiek reinigen van de buitenzijde van de lens garandeert de werking bij een maximaal optisch
rendement.
• De lens moet worden gereinigd met zachte zeep, reiniger of oplosmiddel, worden afgespoeld met
koud water en worden afgedroogd.
• Gegevens kunnen zonder vooraankondiging wijzigen.
EXTRA INFORMATIE
• LAND VAN HERKOMST: HONGARIJE.
• De lamp moet zodanig worden geplaatst, dat landurig in de lamp staren op een afstand van
dichterbij dan
9.74 m niet wordt verwacht.
• De lichtbron in deze lamp mag alleen worden vervangen door de fabrikant, zijn serviceagent of
een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon.
Voor een geldige productgarantie moeten alle installatie-instructies en milieuvoorwaarden voor
opslag en bediening worden opgevolgd.
Raadpleeg het blad met technische gegevens voor elektrische eigenschappen voor een veilige
installatie.
MT TWISSIJA
• Din il-lampa hija maħsuba biex tipprovdi dawl fuq barra, f'temperatura ambjentali massima ta'
• Aqla' minn mal-provvista tal-elettriku qabel tinstalla jew tagħmel xi tip ta' manutenzjoni.
• Evita li l-kejbil tal-provvista tal-elettriku jkun viċin komponenti b'temperatura għolja.
• Dan il-prodott għandu jiġi installat minn persuni kwalifikati li għandhom isegwu bir-reqqa dawn
l-istruzzjonijiet u joperaw f'konformità mal-liġijiet stabbiliti f'dak li jirrigwardja s-sistemi elettriċi.
• Jekk jogħġbok ara l-informazzjoni teknika dwar il-proprjetajiet elettriċ
ssir b'mod sikur.
ċi.
• Nirrikkmandaw li jkollok kejbil li jipproteġi minn vultaġġ eċċessiv permanenti jew temporanju.
• Is-sigurtà tal-prodott tista’ tiġi garantita biss meta dawn l-istruzzjonijiet jiġu segwiti mill-qrib.
• Riskju ta’ korriment: ibdel l-iskrin immedjatament jekk ikun milqut jew imkisser.
ħalihom fil-futur.
• Skont iċ-ċirkustanzi, l-istruzzjonijiet f’dan id-dokument għandhom jiġu kkomunikati, flimkien
ma’ kwalunkwe informazzjoni oħra li tista’ tkun neċessarja, lil kwalunkwe Kumpanija jew persuna
involuta fl-installazzjoni ta’ prodotti ta’ illuminazzjoni GE.
TWISSIJA
• Periklu ta’ Ħruq, tmissx l-apparat meta jkun imqabbad mal-elettriku.
• Periklu ta’ Ħruq, ħalli l-bozza tibred qabel tmissha.
• Il-fitting jista’ jaqa’ jekk ma jkunx installat tajjeb, segwi l-istruzzjonijiet dwar l-installazzjoni.
• Biex taċċerta ruħ
l-istallazzjoni u l-kundizzjonijiet ambjentali dwar il-ħ ħaddim jiġu rispettati kollha.
• Issostitwixxi t-transformer/il-ballast minnufih jekk il-lenti tkun milquta jew imkissra (l-apparat
għ
MANUTENZJONI
ħmel kwalunkwe tip
ta’ manutenzjoni.
• Tindif regolari fuq in-naħċjenza ottika massima tal-apparat.
• Il-lenti għandha titnaddaf b’sapun, prodotti ta’ tindif jew deterġenti li ma joborxux, titlaħlaħbl-ilma
kiesaħu tintmesaħbiex tixxuttaha.
• Din l-informazzjoni tista’ tinbidel mingħ
INFORMAZZJONI O ĦRA
ĠINI: UNGERIJA.
• Il-lampa għħars fit-tul lejn il-lampa f'distanza eqreb
minn
9.74 m ma jkunx mistenni.
• Is-sors ta' dawl ta' dan l-apparat għandu jinbidel biss mill-manifattur, minn aġent tiegħu jew
persuna kwalifikata simili.
Biex taċċerta ruħ
l-istallazzjoni u l-kundizzjonijiet ambjentali dwar il-ħ ħaddim jiġu rispettati kollha.
Jekk jogħġbok ara l-informazzjoni teknika dwar il-proprjetajiet elettriċ
ssir b'mod sikur.

NO ADVARSEL
• Denne lampen er laget for utendørs bruk, ved maks. omgivelsestemperatur på 50 °C. Kontakt
produsenten før den brukes i andre omgivelsestemperaturer.
• Koble fra strømmen før du monterer eller utfører service på produktet.
• Unngå å plassere tilførselsledningen nær varme komponenter.
• Dette produktet må installeres av kvalifisert personell som må følge denne veiledningen nøye, og
arbeide i henhold til det statlige elektriske regelverket.
• Se teknisk datablad for elektriske egenskaper for å sikre trygg montering.
• Bruk skjermet dimmekabel for å unngå problemer med elektromagnetisk forstyrrelse.
• Vi anbefaler bruk av linje som er vernet mot permanent og forbigående overspenning.
• Vi kan ikke garantere produktets sikkerhet hvis ikke denne veiledningen blir nøye fulgt.
• Fare for personskade: bytt ut skjermen omgående hvis den skades eller ødelegges.
• Oppbevar veiledningen for fremtidig bruk.
• Instruksjonene samt andre nødvendige opplysninger gis til den som skal montere GELS-
produktene.
FORSIKTIG!
• Risiko for brannskader, lampen må ikke berøres når den er slått på.
• Risiko for brannskader, la lyskilden avkjøles før berøring.
• Enheten vil falle ned hvis den ikke er riktig montert. Følg monteringsveiledningen.
• For å sikre at produktgarantien er gyldig, må du sørge for at alle monteringsinstrukser og
miljøbetingelser for oppbevaring og drift etterleves.
• Bytt ut lysmotoren omgående hvis linsen er skadet eller ødelagt (lampen må kun brukes med linse).
VEDLIKEHOLD
• Kontroller at strømmen er slått av før vedlikehold utføres.
• Rengjør utsiden av linsen regelmessig for best mulig optisk effektivitet.
• Linsen må rengjøres med såpe, rengjøringsmiddel eller vaskemiddeloppløsning uten slipeeffekt.
Skyll deretter med kaldt vann og tørk med en klut.
• Informasjonen kan endres uten forvarsel.
YTTERLIGERE INFORMASJON
• OPPRINNELSESLAND: UNGARN.
• Lampen må plasseres slik at brukere ikke lett kan stirre lenge på den fra en avstand på under
9.74
meter.
• Lyskilden i denne lampen skal kun skiftes av produsenten eller dennes serviceagent eller
tilsvarende kvalifisert person.
For å sikre at produktgarantien er gyldig, må du sørge for at alle monteringsinstrukser og
miljøbetingelser for oppbevaring og drift etterleves.
Se teknisk datablad for elektriske egenskaper for å sikre trygg montering.
PL OSTRZEŻENIE
• Oprawa oświetleniowa jest przeznaczona do wykorzystania w oświetleniu zewnętrznym
przy temperaturze otoczenia maks. 50°C. W przypadku innych temperatur otoczenia należy
skonsultować się z producentem.
• Przed przystąpieniem do instalacji lub serwisowania odłączyć zasilanie.
• Unikać umieszczania przewodu zasilania w pobliżu gorących elementów.
• Instalację produktu musi przeprowadzić wykwalifikowany personel, skrupulatnie przestrzegając
niniejszych instrukcji i pracując zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi układów
elektrycznych.
• Aby zapewnić bezpieczeństwo instalacji, zapoznać się z informacjami dotyczącymi własności
elektrycznych podanymi w arkuszu danych technicznych.
• Przewód ściemniacza powinien być ekranowany, aby uniknąć problemów spowodowanych przez
zakłócenia elektromagnetyczne.
• Zalecamy stosowanie przewodu z zabezpieczeniem przed stałym i przejściowym przepięciem.
• Bezpieczeństwo produktu może być zagwarantowane wyłącznie w przypadku pełnego
przestrzegania niniejszych instrukcji.
• Ryzyko odniesienia obrażeń: niezwłocznie wymienić klosz, jeśli jest uszkodzony lub pęknięty.
• Przechowywać instrukcje w bezpiecznym miejscu do wglądu w przyszłości.
• W zależności od okoliczności należy przekazać instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie
oraz wszelkie inne niezbędne informacje każdej firmie lub osobie zaangażowanej w instalację
produktów GELS.
UWAGA
• Ryzyko oparzenia: nie dotykać oprawy przy włączonym oświetleniu
• Ryzyko oparzenia: przed rozpoczęciem obsługi poczekać, aż źródło światła ostygnie.
• Oprawa oświetleniowa może spaść, jeśli nie zostanie prawidłowo zamontowana zgodnie z
instrukcjami montażu.
• Aby zachować ważność gwarancji, należy przestrzegać wszystkich instrukcji instalacji oraz
warunków przechowywania i eksploatacji.
• Wymienić niezwłocznie moduł źródła światła, jeśli klosz jest uszkodzony lub pęknięty (oprawa
oświetleniowa może być użytkowana wyłącznie razem z kloszem).
OBSŁUGA
• Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności obsługowych wyłączyć zasilanie.
• Okresowe czyszczenie zewnętrznej powierzchni klosza zapewni działanie z maksymalną
skutecznością świetlną.
• Klosz należy czyścić roztworem mydła, środka czyszczącego lub detergentu, który nie powoduje
ścierania, płukać zimną wodą i wycierać do sucha.
• Podane informacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
INFORMACJE DODATKOWE
• KRAJ POCHODZENIA: WĘGRY.
• Oprawę oświetleniową należy umieścić w taki sposób, aby nie było możliwe przedłużone
spoglądanie na oprawę oświetleniową z odległości mniejszej niż
9.74 m.
• Źródło światła w tej oprawie może wymienić wyłącznie producent lub jego przedstawiciel
serwisowy albo osoba o podobnych kwalifikacjach.
Aby zachować ważność gwarancji, należy przestrzegać wszystkich instrukcji instalacji oraz
warunków przechowywania i eksploatacji.
Aby zapewnić bezpieczeństwo instalacji, zapoznać się z informacjami dotyczącymi własności
elektrycznych podanymi w arkuszu danych technicznych.
PT AVISO
• Esta lâmpada destina-se a iluminação exterior, com temperaturas ambiente máximas de 50 °C.
Para outras temperaturas ambiente, consulte a fábrica.
• Desligue a alimentação antes de efectuar a montagem ou manutenção.
• Evite colocar o cabo de alimentação perto de componentes quentes.
• Este produto tem de ser instalado por pessoal qualificado, que tem de seguir escrupulosamente
estas instruções e trabalhar em conformidade com a legislação em vigor relativamente aos
sistemas eléctricos.
• 277V 60Hz - máximo de 48,5 metros (159 pés) de luminárias podem ser conectadas em um único
cabeamento.
• Use cabo de reóstato blindado para evitar problemas causados por interferências
electromagnéticas.
• Recomenda-se a utilização de uma linha com protecção contra sobretensão permanente e
transitória.
• A segurança do produto só pode ser garantida se estas instruções forem integralmente
respeitadas.
• Risco de ferimentos: substitua a lente imediatamente se estiver danificada ou partida.
• Guarde as instruções em local seguro para futura referência.
• Dependendo das circunstâncias, as instruções neste documento devem ser transmitidas,
juntamente com quaisquer outras informações que possam ser necessárias, a qualquer
companhia ou pessoa envolvida na instalação de produtos GELS.
ATENÇÃO
• Risco de queimaduras; não toque em lâmpadas ligadas.
• Risco de queimaduras; deixe a fonte de luz arrefecer antes de a manusear.
• A unidade cairá se não for devidamente instalada; siga as instruções de instalação.
• Para se assegurar de que a garantia do produto é válida, certifique-se de que todas as instruções
de montagem e condições ambientais de armazenamento são observadas.
• Substitua o motor da luz imediatamente se a lente estiver danificada ou partida (a lâmpada
apenas deve ser usada quando completa com a lente).
MANUTENÇÃO
• Certifique-se de que a alimentação está desligada antes de efectuar quaisquer trabalhos de
manutenção.
• A limpeza periódica da parte exterior da lente garante um funcionamento com o máximo de
eficiência a nível óptico.
• A lente deve ser limpa com sabão, produto de limpeza ou detergentes não abrasivos, enxaguada
com água fria e seca com um pano.
• Informação sujeita a alteração sem aviso prévio.
INFORMAÇÃO ADICIONAL
• PAÍS DE ORIGEM: HUNGRIA.
• A lâmpada deve ser posicionada de forma a que não seja possível olhar para ela
prolongadamente a uma distância inferior a
9.74 m.
• A fonte de luz integrada nesta lâmpada deve ser substituída apenas pelo fabricante ou pelo seu
agente de serviço ou uma pessoa com qualificações similares.
Para se assegurar de que a garantia do produto é válida, certifique-se de que todas as instruções de
montagem e condições ambientais de armazenamento são observadas.
RO AVERTISMENT
•
ți fabricantul.
• Deconectați de la sistemul de alimentare cu curent înainte de montare sau reparare.
• Evitați amplasarea cablului de alimentare în apropiere de componentele fierbinți.
instrucț țiile în conformitate cu legislația în vigoare
privind sistemele electrice.
• Folosiț
interferențele electromagnetice.
• ți un circuit cu protecț
•Siguranț țiuni sunt respectate în întregime.
ț
ți instrucțiunile în siguranț
• În funcție de situație, instrucț
alte informaț
produselor GELS.
• Pericol de arsuri, nu atingeți corpul de iluminat în funcțiune.
ț
ți instrucțiunile de instalare.
ța de validitatea garanției produsului,asiguraț ț
condiț
•Înlocuiț
ÎNTRE ȚINEREA
• Asigurațție de întreținere.
•ț ționarea la eficienț
ț țare sau soluții de detergent,
INFORMA ȚII SUPLIMENTARE
•ȚARA DE ORIGINE: UNGARIA.
• Corpul de iluminat trebuie poziț
a vederii de la o distanț
ța de validitatea garanției produsului,asiguraț țiunile de instalare
ț