Tunstall Vibby OAK User manual

DESIGNED BY
Détecteur automatique de chute*
LED
SIGNAL D’ENVOI
D’ALARME
BOUTON POUSSOIR
DOCUMENT UTILISATEUR FR
MATP0526 V4
DISTRIBUTED BY
Alarme manuelle (g. 1) :
Un bouton SOS est situé au centre du Vibby OAK.
Matérialisé par un léger relief, il permet au porteur
de déclencher lui-même une alarme.
Alarme automatique (g. 2) :
Un ensemble de capteurs associé à un nouvel
algorithme permettent d’envoyer
automatiquement une alarme en cas de
détection de chute*. 20 sec. après une détection
automatique de chute et avant tout envoi de
l’alarme vers la base, le Vibby OAK se met à vibrer
par intermittence et à clignoter pendant 20 sec.
Pour annuler manuellement l’alarme, l’usager doit
recouvrir le Vibby OAK avec la main. Il doit retirer
sa main dès que les vibrations cessent.
Poids : 35g
Résistant à l’eau : IP67
Résistants aux chocs : IK04
Nettoyage : eau et savon uniquement
Plasturgie : hypoallergénique
Surveillance du lien radio entre le Vibby OAK et la base
Portée radio : 300m en champ libre
Température de fonctionnement : +5°C / +40°C
Durée de vie de la pile : CR2477 / LiMnO²
Max. 2 ans. Le changement de la pile sera eectué
par votre installateur.
*IMPORTANT : Certaines chutes (chute molle, descente contrôlée contre un mur ou une chaise…)
ne sont pas détectées par le Vibby OAK. Les technologies sur lesquelles sont basées la solution ne
permettent pas d’analyser, d’interpréter toutes les situations et de détecter toutes les chutes. En
cas de besoin, le porteur peut à tout moment déclencher manuellement l’alarme en appuyant sur
le bouton poussoir. Pour plus d’informations sur la détection automatique de chute ou le fonction-
nement du produit, consultez : www.vitalbase.care, www.tunstall.com
Déclaration UE de conformité
Par la présente, nous certions que le Vibby OAK de chez Vitalbase,
division de Telecom Design, est conforme aux exigences principales
et autres réglementations associées présentées dans les directives
2014/53/EU (RED), 2011/65/EU (RoHS-2) and EC 1907/2006 : NO_SVHC
REACH.
Une copie de la Déclaration de conformité peut être consultée sur
http://docs.vitalbase.fr
DEEE
Elimination des déchets d’équipements ménagers au sein de l’Union
Européenne. Ce symbole sur le produit ou sur son emballage
indique que vous ne devez pas jeter ce produit avec vos autres
déchets ménagers. Au contraire, il vous incombe de jeter vos déchets
d’équipements en les déposant dans un point de collecte dédié au
recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques.
Pour toute information complémentaire sur les points de collecte en
question, veuillez contacter votre mairie, votre service de voirie ou
votre revendeur. Lorsque des piles ou des batteries sont collectées
en même temps que les déchets d’équipements électriques et
électroniques conformément à la directive 2002/96/CE, elles doivent
être retirées des appareils.
ISM
BLE
Fréquence radio
869.2125 et 869.2375 MHz
2400 – 2483.5 MHz
Puissance
-8 dBm
-5 dBm
FONCTIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fig. 1
Fig. 2
Le Vibby OAK se porte en permanence
au poignet ou en pendentif. Toute autre
utilisation peut engendrer des fausses
alarmes comme des non-détections.
Le Vibby OAK est conguré par votre
installateur en mode montre ou
pendentif. Vous ne devez pas changer
le mode de port sans en avertir votre
installateur préalablement.
DESIGNED BY
Automatic fall detector*
LED
ALARM SIGNAL
PUSH BUTTON
USER GUIDE EN
MATP0526 V4
DISTRIBUTED BY
Manual alarm (g. 1):
An SOS button is located at the centre of the Vibby
OAK. Indicated by a delicate embossed design,
allowing wearer to send an alarm.
Automatic alarm (g. 2):
A set of sensors combined with a new algorithm
allow to send an alarm automatically in case
of heavy fall detection*. 20 seconds after an
automatic fall detection and before sending the
alarm to the transmitter, the Vibby OAK starts to
vibrate intermittently and blink for 20 seconds. To
manually cancel the alarm, the user must cover the
Vibby OAK with the hand. Hand has to be removed
when vibrations stop.
Weight: 35g
Water resistance: IP67
Shock resistance: IK04
Cleaning: water and soap only
Plastics processing: hypoallergenic
Monitoring of the radio connection between the
Vibby OAK and the transmitter
Radio range: 300m in free eld
Operating temperature: +5°C / +40°C
Battery lifespan: CR2477 / LiMnO²
Up to two years. Battery must be changed by the
installer.
*IMPORTANT: Some falls (soft falls, controlled descent against a wall or chair…) could not be de-
tected by the Vibby OAK. Based on fall detection technologies, the solution does not allow analysis
and interpretation of all fall situations. By pressing the push button the wearer can manually raise
an alarm at any time he feels the need. For more information about automatic fall detection or
operating the product, please consult: www.vitalbase.care, www.tunstall.com
EU Declaration of conformity
We hereby certify that the Vibby OAK designed by Vitalbase,
the Telecom Design healthcare division, complies with the main
requirements and other associated regulations presented in
Directives 2014/53/EU (RED), 2011/65/EU (RoHS-2) and EC 1907/2006:
NO_SVHC
REACH. A copy of the declaration of compliance is available for
consultation at http://docs.vitalbase.fr
Waste Electronic and Electrical Equipment (WEEE)
Eliminating household Waste Electrical and Electronic Equipment in
the European Union. The presence of this symbol on a product or
packaging indicates that you should not dispose of this product with
other household waste. On the contrary, it is your duty to dispose
of waste equipment by depositing it at a dedicated collection point
for recycling Waste Electrical and Electronic Equipment. For further
information on these collection points, please contact your local town
hall, waste disposal service or dealer. When batteries are collected
at the same time as Waste Electrical and Electronic Equipment in
accordance with directive 2002/96/CE, they must rst be removed
from appliances.
ISM
BLE
Radio frequency
869.2125 and 869.2375 MHz
2400 – 2483.5 MHz
Power
-8 dBm
-5 dBm
FUNCTIONS TECHNICAL CHARACTERISTICS
Fig. 1
Fig. 2
The Vibby OAK must be worn
permanently as a wristband or
pendant. Any other use may cause
false alarms such as non-detections.
The Vibby OAK is congured by your
installer in watch or pendant mode.
You must not change the wearing
mode without informing your installer
of this beforehand.
IP 67
IP 67

DESIGNED BY
Detector automático de caídas*
LED
DE SEÑAL DE
ALARMA
PULSADOR
GUÍA DE USUARIO ES
MATP0526 V4
DISTRIBUTED BY
Alarma manual (gura 1):
Dispone de un botón de SOS en el centro del Vibby
OAK, señalado con un leve relieve, que lepermitirá
enviar una alarma en caso necesario.
Alarma automática (figura 2):
Un conjunto de sensores en combinación con un
nuevo algoritmo permiten enviar una señal de
alarma automáticamente en caso de detectarse una
caída*. Veinte segundos después de una detección
automática de caída y antes de enviar la señal de
alarma al transmisor, el Vibby OAK comienza a
vibrar intermitentemente y parpadea durante veinte
segundos. Para cancelar la alarma manualmente, cubra
el Vibby OAK con su mano hasta que el dispositivo deje
de vibrar.
Peso: 35g
Resistencia al agua: IP67
Resistencia al impacto: IK04
Limpieza: agua y jabón únicamente
Tipo de plástico: hipoalergénico
Monitorización de la conexión de radio entre Vibby
OAK y el transmisor
Alcance de radio: 300 m a campo abierto
Temperatura de funcionamiento: +5°C / +40°C
Vida útil de la batería: CR2477 / LiMnO²
Hasta dos años. La batería debe sustituirla el
instalador.
*IMPORTANTE : Puede que el Vibby OAK no detecte algunas caídas (caídas suaves, descenso
controlado contra una pared o una silla...). Las tecnologías de detección de caídas en las que se
basa el dispositivo no permiten el análisis y la interpretación de todas las posibles situaciones de
caída. Al pulsar el botón, usted puede activar manualmente una alarma siempre que lo necesite.
Para obtener más información sobre la detección automática de caídas o el funcionamiento del
producto, consulte: www.vitalbase.care, www.tunstall.com
Declaración de conformidad de la UE
Por el presente, certicamos que el Vibby OAK diseñado por
Vitalbase, división de salud de Telecom Design, cumple con los
requisitos principales y demás normativas asociadas que se
indican en las directivas 2014/53/EU (RED), 2011/65/EU (RoHS-2) y
EC 1907/2006: NO_SVHC REACH. Puede consultar una copia de la
declaración de conformidad en http://docs.vitalbase.fr
Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en
la Unión Europea. La presencia de este símbolo en un producto o
embalaje indica que no debe desechar el producto junto con los
demás residuos domésticos. Por el contrario, debe deshacerse
de él depositándolo en un punto de recogida concreto destinado
al reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Para
obtener más información sobre estos puntos de recogida, póngase
en contacto con su ayuntamiento, servicio de punto limpio o con el
proveedor. Cuando las baterías se desechan al mismo tiempo que
los residuos de equipos eléctricos y electrónicos de acuerdo con
la directiva 2002/96/CE, estas deben retirarse previamente de los
dispositivos.
ISM
BLE
Frecuencia de radio
869.2125 y 869.2375 MHz
2400 – 2483.5 MHz
Potencia
-8 dBm
-5 dBm
FUNCIONES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Figura 1
Figura 2
Vibby OAK se puede llevar siempre
encima, ya sea como pulsera o como
colgante. Cualquier otro uso puede
impedir la detección de la caída u
ocasionar falsas alarmas.
El instalador congurará su Vibby
OAK en modo pulsera o colgante.
No debe cambiar el modo de uso sin
comunicárselo previamente.
DESIGNED BY
Automatischer Fallsensor*
LED-ALARMSIGNAL
DRUCKTASTER
BENUTZER-MERKBLATT DE
MATP0526 V4
DISTRIBUTED BY
Manueller Alarm (Abb. 1) :
In der Mitte des Vibby OAK bendet sich ein
Notrufknopf mit einer feinen Prägung. Damit kann
der Nutzer jederzeit einen Notruf manuell auslösen.
Automatischer Alarm (Abb. 2) :
Bei der Erkennung eines schweren Sturzes*
ermöglichen eine Anzahl von Sensoren in Verbindung
mit einem neuen Algorithmus, automatisch
einen Notruf zu senden. 20 Sekunden nach einer
automatischen Sturzerkennung und vor Aussenden
des Notrufs an den Sender beginnt der Vibby OAK,
20 Sekunden lang intermittierend zu vibrieren und zu
blinken. Soll kein Notruf ausgelöst werden, muss der
Benutzer den Vibby OAK mit der Handäche bedecken.
Sobald die Vibration aufhört, muss die Hand wieder
entfernt werden.
Gewicht: 35g
Wasserbeständigkeit: IP67
Stoßfestigkeit: IK04
Reinigung: nur mit Wasser und Seife
Kunststoverarbeitung: hypoallergen
Überwachung der Funkverbindung zwischen Vibby
OAK und Notrufgerät
Funkreichweite: 300 m im freien
Betriebstemperatur: +5°C / +40°C
Batterielebensdauer: CR2477 / LiMnO²
Bis zu zwei Jahre. Batterie muss vom
Installationspersonal ausgetauscht werden.
*WICHTIG: Einige Stürze (sanfte Stürze, kontrolliertes Fallen gegen eine Wand oder auf einen Stuhl
usw.) werden möglicherweise nicht vom Vibby OAK erkannt. Angesichts der integrierten Sturzer-
kennungstechnologien ermöglicht das Gerät keine Analyse und Auslegung aller Sturzsituationen.
Durch Drücken des Drucktasters kann der Träger bei einem Sturz jederzeit manuell einen Notruf
aussenden. Weitere Informationen zur automatischen Sturzerkennung und Betriebsweise des
Produkts nden sich unter www.vitalbase.care, www.tunstall.com
EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir, dass der von Vitalbase, dem Geschäftsbereich
für Gesundheitswesen bei Telecom Design, entwickelte Vibby OAK
die wichtigsten Anforderungen sowie die Anforderungen anderer
relevanter Bestimmungen erfüllt, die in den Richtlinien 2014/53/EU
(RED), 2011/65/EU (RoHS-2) und EG 1907/2006 (NO_SVHC; REACH)
dargelegt sind. Ein Exemplar der Konformitätserklärung kann unter
http://docs.vitalbase.fr eingesehen werden.
Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE)
Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten in der
Europäischen Union. Dieses Symbol auf einem Produkt oder einer
Produktverpackung verweist darauf, dass dieses Produkt nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen müssen
solche Altgeräte zu einer speziellen Sammelstelle für die Entsorgung
von Elektro- und Elektronikaltgeräten gebracht werden. Weitere
Informationen zu solchen Sammelstellen können beim örtlichen
Rathaus, Entsorgungsunternehmen oder Händler erfragt werden.
Werden Batterien gemeinsam mit Elektro- und Elektronikaltgeräten
gemäß 2002/96/EG entsorgt, müssen die Batterien vorab aus den
Geräten entnommen werden.
ISM
BLE
Frequenz
869.2125 und 869.2375 MHz
2400 – 2483.5 MHz
Leistungspegel
-8 dBm
-5 dBm
FUNKTIONEN TECHNISCHE DATEN
Abb. 1
Abb. 2
Der Vibby OAK ist ständig, entweder als
Armband oder an einer Kette um den Hals,
zu tragen. Jegliche andere Gebrauchsweise
kann Fehlalarme sowie ein Nichterkennen von
Stürzen zur Folge haben.
Der Vibby OAK ist von einem Fachinstallateur
für den Armband- oder Halskettenmodus
vorkonguriert. Dieser Tragemodus
darf nicht geändert werden, sofern das
Installationspersonal nicht zuvor darüber in
Kenntnis gesetzt wurde.
IP 67
IP 67