TOOLCRAFT OG08 User manual

Bedienungsanleitung
Multidetektor OG08
Best.-Nr. 1517080 Seite 2 - 13
Operating Instructions
Multidetector OG08
Item No. 1517080 Page 14 - 25
Notice d’emploi
Multi-détecteur OG08
N° de commande 1517080 Page 26 - 37
Gebruiksaanwijzing
Multidetector OG08
Bestelnr. 1517080 Pagina 38 - 49

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................4
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................4
5. Merkmale und Funktionen ...................................................................................................................................4
6. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................5
a) Allgemein.......................................................................................................................................................5
b) Batterien/Akkus .............................................................................................................................................5
c) Personen und Produkt...................................................................................................................................6
7. Bedienelemente...................................................................................................................................................7
8. Inbetriebnahme....................................................................................................................................................8
a) Batterie einlegen/wechseln............................................................................................................................8
b) Ein-/Ausschalten............................................................................................................................................8
c) Kalibrieren .....................................................................................................................................................8
9. Objektortung-AufndenverdecktliegenderObjekte ..........................................................................................9
a) Ortungsmodus einstellen...............................................................................................................................9
b) Vorgehensweise bei der Ortung ....................................................................................................................9
c) Erkennungscharakteristika zur Ortungstiefe................................................................................................ 11
10. PegeundReinigung ........................................................................................................................................ 11
11. Wartung .............................................................................................................................................................12
12. Entsorgung ........................................................................................................................................................12
a) Produkt ........................................................................................................................................................12
b) Batterien/Akkus ...........................................................................................................................................12
13. Technische Daten ..............................................................................................................................................13

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
 DasSymbolmitdemBlitzimDreieckwirdverwendet,wennGefahrfürIhreGesundheitbesteht,z.B.durch
einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.

4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt wird zur Suche nach Metallen (Eisen- und Nichteisenmetalle, z. B. Armierungsstähle, Kupferrohre,
spannungslose elektrische Leitungen etc.), Holzbalken sowie wechselspannungsführenden elektrischen Leitungen
inWänden,DeckenundFußbödenverwendet.GleichspannungeninverborgenenelektrischenLeitungenwerden
nicht erkannt. Das Produkt lokalisiert die Mittelpunkte/linien und Tiefen dieser Suchobjekte in den zu untersuchenden
Materialien. Diese Materialien können aus Beton, Ziegel mit keramischen Fliesen oder Holz sein.
EineVerwendungistnuringeschlossenenRäumen,alsonichtimFreienerlaubt.DerKontaktmitFeuchtigkeit,z.B.im
Badezimmeru.ä.istunbedingtzuvermeiden.
AusSicherheits-undZulassungsgründendürfenSiedasProduktnichtumbauenund/oderverändern.FallsSiedas
ProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndasProduktbeschädigtwerden.Außerdemkann
eineunsachgemäßeVerwendungGefahrenwiez.B.Kurzschluss,Brand,Stromschlag,etc.hervorrufen.LesenSie
sichdieBedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmit
der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
AlleenthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechte
vorbehalten.
4. Lieferumfang
• Multidetektor
• Tasche
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.
5. Merkmale und Funktionen
• MitLC-DisplayundakustischemOrtungssignal
• BestimmtSuchobjekteausverschiedenenMaterialien
• FindetdenMittelpunktunddieTiefedesgeortetenObjektesmitguterZuverlässigkeit

5
6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen
Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• SchützenSiedasProduktvorextremenTemperaturen,direktemSonnenlicht,starkenErschütterungen,
hoherFeuchtigkeit,Nässe,brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
SieesvorunbeabsichtigterVerwendung.DersichereBetriebistnichtmehrgewährleistet,wenndas
Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFallausbereitsgeringer
Höhe wird es beschädigt.
• BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungenderübrigenGeräte,andiedas
Produkt angeschlossen wird.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produktes haben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvoneinemFachmannbzw.
einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
b) Batterien/Akkus
• Achten Sie beim Einlegen der/des Batterie/Akku auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die/den Batterie/Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
BeschädigungendurchAuslaufenzuvermeiden.AuslaufendeoderbeschädigteBatterien/Akkuskönnen
beiHautkontaktSäureverätzungenhervorrufen.BeimUmgangmitbeschädigtenBatterien/Akkussollten
Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

6
• BewahrenSiedie/denBatterien/AkkuaußerhalbderReichweitevonKindernauf.LassenSiedie/den
Batterie/Akkunichtfreiherumliegen,dadiesevonKindernoderHaustierenverschlucktwerdenkönnten.
• Nehmen Sie keine Batterien/Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht
insFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!
c) Personen und Produkt
• ArbeitenSiemitdemMultidetektornichtinexplosionsgefährdetenUmgebungen,indersichbrennbare
Flüssigkeiten,brennbareGaseoderStäubebenden.ImMultidetektorkönnenFunkenerzeugtwerden,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
• Umwelteinüsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten können die
Genauigkeit des Geräts beeinträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände (z. B. Nässe,
metallhaltigeBaustoffe,leitfähigeTapeten,Dämmstoffe,Fliesen)sowieAnzahl,Art,GrößeundLageder
ObjektekönnendieOrtungsergebnisseverfälschen.

7
7. Bedienelemente
Gesamtgerät
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
9
8
1 Ortungstaste Metall/Wechselspannung
2 Ortungstaste Holz
3 Taste Ein/Aus
4 LC-Display
5 GrüneLED
6 GelbeLED
7 RoteLED
8 Filzpad (oben)
9 Sensorbereich
10 Datenlabelbereich
11 Filzpad (unten)
12 Batteriefachdeckel
LC-Display
A
BH
C
D E F G A Ortungsanzeiger
B Tiefenanzeiger (Metall)
CBatterieanzeigesymbol
D Anzeige des Ortungsmodus Holz
(Jahresringe)
E Anzeigesymbol des Ortungsmodus
Wechselspannung (Blitz)
F Anzeigesymbol des Ortungsmodus
Metall (Doppel-T)
GAnzeigesymbolfürnichtmagnetische
Metalle
HBalkengrak-AnzeigederSignalstärke

8
8. Inbetriebnahme
a) Batterie einlegen/wechseln
• LegenSiedieBatterievorErstinbetriebnahmeeinoderwechselnSiedieBatterie,wenndasBatterieanzeigesymbol(C)
imLC-Displaysichtbarwird.
• EntfernenSiedenBatteriefachdeckel(12)vomBatteriefachaufderRückseitedesMultidetektors.
• Legen Sie eine 9 V/DC Blockbatterie vom Typ 6LR61 (nicht im Lieferumfang enthalten) polungsrichtig in das
Batteriefach des Produkts ein (Plus/+ und Minus/- beachten). Der Stofffaden muss unter der Batterie und das
Ende über der eingelegten Batterie zu liegen kommen, um sie später wieder ohne Probleme entfernen zu können.
• Verschließen Sie das Batteriefach wieder mit dem Batteriefachdeckel.
Bei 9 V Blockakkus liegt die reguläre Normalspannung bei ca. 8,4 V. Bedenken Sie dies, wenn Sie Akkus
verwenden.DerAkkuisttrotzdergeringerenSpannungeinsatzfähig.EinAkkukannohneAuadensolange
zumBetriebeineselektrischenGerätsverwendetwerden,solangedessenFunktionnichtbeeinträchtigt
wird. Danach muss er wieder aufgeladen werden.
b) Ein-/Ausschalten
 BevorSiedenMultidetektoreinschalten,stellenSiesicher,dassderSensorbereich(9)nichtfeuchtist.
ReibenSiedenMultidetektorgegebenenfallsmiteinemgeeignetenfusselfreienTuchtrocken.
 WennderMultidetektoreinemTemperaturwechselausgesetztwordenist,lassenSieihnsichvordem
Einschalten an die Umgebungstemperatur anpassen.
• Um den Multidetektor einzuschalten, drücken Sie die Taste Ein/Aus (3) kurz. Nach einem kurzen Selbsttest ist der
Multidetektor betriebsbereit. Der Ausgangstestmodus ist die Metallerkennung. Wenn sich im Sensorbereich (9) kein
MetalloderMagnetfelderbendenoderObjekteausanderemdetektierbarenMaterialinderNähesind,ertöntein
Piepton und die grüne LED (5) leuchtet auf.
• Detektiert der Sensor etwas, leuchtet die rote LED (6) auf und ein dauernder Piepton ertönt. Blinkt die rote LED
und eine wiederholter Piepton ertönt, zeigt dies an, dass der Multidetektor kalibriert werden muss. Lesen Sie dazu
im Abschnitt „c) Kalibrieren“.
• Um der Multidetektor auszuschalten, drücken Sie die Taste Ein/Aus-Taste kurz.
• Wird ca. 5 Minuten lang keine Taste am Multidetektor gedrückt und werden keine Objekte detektiert, dann schaltet
sich der Multidetektor zur Schonung der Batterie automatisch ab.
c) Kalibrieren
• Zum Kalibrieren schalten Sie der Multidetektor mit der Ein/Aus-Taste (3) ein.
• HaltenSiedenMultidetektorvorsichindenleerenRaumentferntvonjederArtvonstörendenmetallenenoder
Holzgegenständen und Magnetfeldern.
• Drücken und halten Sie dann die Ortungstaste Metall/Wechselspannung (1) bis die Pieptöne nicht mehr zu hören
sindunddiegrüneLED(5)aueuchtet.
• Dies zeigt an, dass der Kalibrierungsprozess erfolgreich war und nun beendet ist.

9
9. Objektortung - Aufnden verdeckt liegender Objekte
a) Ortungsmodus einstellen
• Je nach der Art des zu ortenden Materials, müssen Sie zuerst den passenden Suchmodus einstellen.
• Um die Holzortung einzuschalten, drücken Sie die Ortungstaste Holz (2), das Anzeigesymbol des Ortungsmodus
Holz (Jahresringe) (D) erscheint im oberen Bereich des LC-Displays. Um von der Holzortung auf die
Wechselspannungsortung umzuschalten, drücken Sie die Taste Metall/Wechselspannung (1) einmal. Das
AnzeigesymboldesOrtungsmodusWechselspannung(Blitz)(E)erscheintimLC-Display.
• Um von der Wechselspannungsordnung auf Metallortung umzuschalten, drücken Sie die Taste Metall/
Wechselspannung ein zweites Mal. Das Anzeigesymbol des Ortungsmodus Metall (Doppel-T) (F) erscheint im
LC-Display.
b) Vorgehensweise bei der Ortung
Der Multidetektor kann aufgrund seines Aufbaus keine hundertprozentige Erkennung von verborgen liegenden
Bauteilen garantieren. Um Gefahren weitgehend auszuschließen, versichern Sie sich daher vor jedem Bohren,
Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Baupläne, Fotos aus der
Bauphaseetc.ab.DiegenauOrtungkanndurchverschiedeneUmwelteinüssebehindertoderverfälschtwerden.
Dazu zählen Magnete, Feuchtigkeit, metallische Baumaterialien, Metallfolien auf Isoliermaterialien oder leitfähige
Tapeten mit Metallpigmenten.
• SetzenSiedenMultidetektorsonahewiemöglichauf diezuuntersuchendeOberächeaufund
bewegenSieeslangsaminRichtungderx-undy-Achse.
• Wenn die grüne LED (5) leuchtet, ist der unter/hinter dem Sensorbereich (9) bendliche
DetektierbereichfreivonzudetektierendenObjekten.
• Nähert sich der Sensorbereich des Multidetektors einem Objekt, dann nimmt der Ausschlag in
derBalkengrak-Anzeige(H)zu,entferntessichvondemzudetektierendenObjekt,dannnimmt
derAusschlag ab. Über der Mitte eines Objektes zeigt die Balkengrak-Anzeige den maximalen
Ausschlag. Die rote LED (7) leuchtet auf und es ertönt ein Signalton. Wenn sich das zu ortende
ObjektunterhalbdesSensorbereichsbendet,leuchtetauchderOrtungsanzeiger(A)auf.
• Zeichnen Sie die geortete Lage des versteckten Objekts mit einem Bleistift, oder Filzmarker bei
glattenOberächen,leichtan.SiekönnengegebenenfallsdurchmehrmaligesOrtenundMarkieren
einzelnerPunktedieungefährenUmrissedesverdecktemObjektesbestimmen.
Elektromagnetische Sendeanlagen, wie z. B. WLAN, UMTS, Flugradar, Sendemasten oder Mikrowellen,
indernäherenUmgebungkönnendieOrtungsfunktiondesMultidetektorsbeeinussen.SchaltenSiesie
wennmöglichaus,wennSiemitdemGerätarbeiten.
Metallobjekte aufnden
• Stellen Sie den Multidetektor auf Metallortung wie im Abschnitt „a) Ortungsmodus einstellen“ beschrieben.
Die grüne LED (5) leuchtet.
• SetzenSiederMultidetektoraufdiezuuntersuchendeOberäche(Wand,Fussboden,Decke)undsuchenSie
nach dem Metallobjekt wie im Abschnitt „b) Vorgehensweise bei der Ortung“ beschrieben. Die rote LED (7) blinkt,
wenn ein detektiertes Objekt in der Nähe ist.

10
• DasAnzeigesymbolfürnichtmagnetischeMetalle(G)leuchtetauf,wennanderealsferromagnetischeMaterialien
geortet werden.
• DerOrtungsanzeiger(A)erscheintimLC-Display,wennsicheinObjektgenauunterderMittedesSensorsbereichs(9)
bendet.EindauernderSignaltonertönt.
• Blinkt die rote LED während der Suche und ein wiederholter Piepton ertönt, zeigt das an, dass der Multidetektor
kalibriert werden muss. Kalibrieren Sie den Multidetektor bevor Sie weitersuchen. Lesen Sie dazu im Kapitel
„8. Inbetriebnahme, c) Kalibrieren“.
 DieLageund PositioneinesverstecktenMetallobjekts beeinussendieBestimmung desangezeigten
Tiefenwerts.DieserWertistamgenauesten,wenndasObjektidealerweiseparallelzurWandoberäche
liegt. Betrachten Sie den gemessen Tiefenwert nur als einen ungefähren Mittelwert.
Hinweise
• DasGerätistnichtfürdieOrtunginWändenoderDeckengeeignet,diemitmetallfaserhaltigenTeilenüberdeckt
sind.
• DasGerätkannWasserleitungenausKunststoffnichtorten.
• SpannungsloseLeiterinIsolierrohrenausPVCoderMetallwerdenalsMetallangezeigt.
• DiemaximaleOrtungstiefehängtvonderArtdesMaterialsundderGrößedesObjektsab.GrößereObjektekönnen
auch in größeren Tiefen geortet werden als kleinere.
Holzobjekte aufnden
• Stellen Sie den Multidetektor auf Holzortung wie im Abschnitt „a) Ortungsmodus einstellen“ beschrieben. Die grüne
LED (5) leuchtet.
• SetzenSiedenMultidetektoraufdiezuuntersuchendeOberäche(Wand,Fussboden,Decke)undsuchenSie
nach dem Holzobjekt wie im Abschnitt „b) Vorgehensweise bei der Ortung“ beschrieben. Die rote (7) und/oder gelbe
LED (6) blinken, wenn ein detektiertes Objekt in der Nähe, aber noch nicht genau erreicht sind.
• Der Ortungsanzeiger (A) erscheint im LC-Display, wenn sich das Holzobjekt genau unter der Mitte des
Sensorsbereichs(9)bendet.EindauernderSignaltonertönt.
• Blinkt die rote LED während der Suche und ein wiederholter Piepton ertönt, zeigt das an, dass der Multidetektor
kalibriertwerdenmuss.KalibrierenSiedenMultidetektorbevorSieweitersuchen.LesenSiedazuimKapitel„8.
Inbetriebnahme, c) Kalibrieren“.
Hinweise
• DasGerätistnichtfürdieAnwendungaufWändenoderDecken,diemitmetallfaserhaltigenElementenisoliertsind
oderaufLattenwändenundOberächenmitdickemPutzgeeignet.
• Es ist wichtig, die Lage des Balkens nochmals durch weitere Messungen zu überprüfen.
• BeidemangezeigtenObjektinderWandkannessichauchz.B.umeineStromleitung,einRohro.ä.handeln.
DahersolltedortäußersteVorsichtbeimBohren,SägenoderdemEinschlagenvonNägelngelten,damanauf
einRohr odereine elektrischeLeitung treffenkönnte.Umsicherzugehen,solltenweitereMessungeninden
Ortungsmodi Metall und Wechselspannung durchgeführt werden.
• HaltenSieIhrefreieHandvomGerätweg,wenndiesesinBetriebist,umInterferenzenundUngenauigkeitenzu
vermeiden.

11
Wechselspannung führende Objekte aufnden
• Stellen Sie den Multidetektor auf Wechselspannungsortung wie im Abschnitt „ a) Ortungsmodus einstellen“
beschrieben. Die grüne LED (5) leuchtet.
• SetzenSiedenMultidetektoraufdiezuuntersuchendeOberäche(Wand,Fussboden,Decke)undsuchenSie
nach dem Objekt mit Wechselspannung wie imAbschnitt „b) Vorgehensweise bei der Ortung“ beschrieben. Die rote
LED (7) blinkt, wenn ein detektiertes Wechselspannungsobjekt in der Nähe, aber noch nicht erreicht ist.
• Das Anzeigesymbol des Ortungsmodus Wechselspannung (Blitz) (E) erscheint im LC-Display, wenn das
Wechselspannungsobjekt gefunden wurde. Ein dauernder Signalton ertönt.
• Blinkt die rote LED während der Suche und ein wiederholter Piepton ertönt, zeigt das an, dass der Multidetektor
kalibriertwerdenmuss.KalibrierenSiedenMultidetektorbevorSieweitersuchen.LesenSiedazuimKapitel„8.
Inbetriebnahme, c) Kalibrieren“.
 DerOrtungssensorerkennt50oder60HzWechselspannungenvon110V/AC,240V/ACund380V/ACin
Leitern. Spannungslose leitende Materialien werden nur als Metallobjekte geortet.
Wechselspannungsobjekte werden im Ortungsmodus Metall aber auch im Ortungsmodus Holz
gefunden. Führen Sie den Multidetektor mehrmals hin und her, um die genaue Position zu erkennen. Der
wechselspannungführendeLeiterbendetsichimSensorbereich(9),wenndieroteLED(7)blinktundder
Signalton in schneller Folge ertönt.
 Die Wechselspannungsortung funktioniert am besten, wenn ein Stromuss im Leiter vorhanden ist.
SchaltenSiegegebenenfallsdieVerbraucherein,vondenenSievermuten,dassSieandiezusuchenden
Wechselspannungsleitungen angeschlossen sind. Das erleichtert die Erkennung letzterer durch den
Multidetektor.
c) Erkennungscharakteristika zur Ortungstiefe
Material Abmessungen Ortungstiefe Ortungsgenauigkeit
Kupfer/Stahl ø 20 8 cm / 6 cm ±1 cm
ø 16 7 cm / 6 cm
ø12 6 cm / 5 cm
ø 6 5 cm / 5 cm
Wechselspannungskabel 5 cm
Holz 2 cm
10. Pege und Reinigung
 VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmittel,Reinigungsalkoholoderanderechemische
Lösungen,dadadurchdasGehäuseangegriffenodergardieFunktionbeeinträchtigtwerdenkann.
• TrennenSiedasProduktvorjederReinigungvonderStromversorgung(Batterie/Akkuentnehmen).
• VerwendenSieeintrockenes,faserfreiesTuchzurReinigungdesProdukts.

12
11. Wartung
• LassenSiedenMultidetektornurvonqualiziertemFachpersonalundnurmitOriginal-Ersatzteilenreparieren.
Dadurch wird sichergestellt, dass die sichere Funktion des Multidetektors erhalten bleibt.
12. Entsorgung
a) Produkt
 ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll.EntsorgenSiedasProduktam
EndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichenBestimmungen.EntnehmenSiedieevtl.
eingelegteBatterie/denAkkuundentsorgenSiediesegetrenntvomProdukt.
b) Batterien/Akkus
 SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchtenBatterien/
Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetallsind:Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei(dieBezeichnung stehtaufden Batterien/
Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
IhreverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeinde,unserenFilialen
oderüberalldortabgeben,woBatterien/Akkusverkauftwerden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

13
13. Technische Daten
Betriebsspannung.............................................9V/DCBlockbatterieTyp6LR61(nichtimLieferumfangenthalten)
Erkennungstiefe................................................max.20mmHolz
max.50mmWechselspannungsleiter
max.60mmNicht-Eisenmetalle
max.80mmEisenmetalle(jenachBeschaffenheitder
WandundGrößedesObjektsunterschiedlich,auchgeringere
Erkennungstiefe für spannungslose Leiter)
LC-Display........................................................39x30mm
Batterielebensdauer .........................................ca. 6 Stunden
Automatische Abschaltung ...............................nach 5 Minuten
Betriebs-/Lagerbedingungen ............................-10bis+50ºC,0–80%relativeLuftfeuchte(nichtkondensierend)
Abmessungen(LxBxH).................................146x68x26,5mm
Gewicht.............................................................125 g (ohne Batterie)

14
Table of contents
Page
1. Introduction........................................................................................................................................................15
2. Explanationofsymbols......................................................................................................................................15
3. Intended use......................................................................................................................................................16
4. Package contents ..............................................................................................................................................16
5. Features and functions ......................................................................................................................................16
6. Safety information..............................................................................................................................................17
a) Generalinformation.....................................................................................................................................17
b) (Rechargeable)batteries.............................................................................................................................17
c) Persons and product ...................................................................................................................................18
7. Operating elements ...........................................................................................................................................19
8. Operation...........................................................................................................................................................20
a) Inserting/changing the battery .....................................................................................................................20
b) Turning the multidetector on and off............................................................................................................20
c) Calibratingthemultidetector........................................................................................................................20
9. Detecting and locating hidden objects...............................................................................................................21
a) Setting the detection mode..........................................................................................................................21
b) Locating objects...........................................................................................................................................21
c) Depthdetectionspecications.....................................................................................................................23
10. Cleaning.............................................................................................................................................................23
11. Maintenance ......................................................................................................................................................24
12. Disposal.............................................................................................................................................................24
a) Product ........................................................................................................................................................24
b) (Rechargeable)batteries.............................................................................................................................24
13. Technical data....................................................................................................................................................25

15
1. Introduction
Dear customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with statutory national and European regulations.
For safety reasons, always follow the instructions in this manual.
These operating instructions are part of this product. They contain important information on setting up and
usingtheproduct.Nevergivetheproducttoathirdpartywithouttheseinstructions,andkeepthemina
safe place for reference.
If there are any technical questions, please contact:
International: www.conrad.com/contact
United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact
2. Explanation of symbols
The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health, e.g. due to an electric
shock.
This symbol is used to highlight important information in these operating instructions. Always read this
information carefully.
 Thissymbolindicatesspecialinformationandadviceonhowtousetheproduct.

16
3. Intended use
This product is designed to detect metals (including ferrous and non-ferrous metals such as reinforcing steel, copper
pipesandelectricalwires),woodenbeamsandACelectricalwiresinwalls,ceilingsandoors.DCvoltagesinhidden
electrical wires cannot be detected. The multidetector locates the centre point and depth of the measured object in the
material (such as concrete, brick with ceramic tiles, or wood).
Itisintendedforindooruseonly.Donotuseitoutdoors.Contactwithmoisture,e.g.inbathrooms,mustbeavoided
under all circumstances.
Forsafetyandapprovalpurposes,youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct.Usingtheproductforpurposes
otherthanthosedescribedabovemaydamagetheproduct.Inaddition,improperusecancausehazardssuchas
shortcircuits,reandelectricshocks.Readtheinstructionscarefullyandstoretheminasafeplace.Makethisproduct
availabletothirdpartiesonlytogetherwithitsoperatinginstructions.
Allcompanyandproductnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.
4. Package contents
• Multidetector
• Case
• Operating instructions
Up-to-date operating instructions
Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloadsorscantheQRcodeon
this page. Follow the instructions on the website.
5. Features and functions
• LCDdisplayandaudibledetectionsignal
• Detectsobjectsinavarietyofmaterials
• Accurately detects the centre point and depth of the measured object

17
6. Safety information
Read the operating instructions and safety information carefully. If you do not follow the safety
instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any
resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
a) General information
• This product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Donotleavepackagingmateriallyingaround,otherwiseitmaybecomedangerousplayingmaterialfor
children.
• Protecttheproductfromextremetemperatures,direct sunlight,strongjolts,highhumidity,moisture,
ammablegases,vapoursandsolvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• Ifitisnolongerpossible tooperatetheproductsafely,stopusingitandprevent unauthorizeduse.
Safe operation can no longer be guaranteed if the product:
- isvisiblydamaged,
- is no longer working properly,
- hasbeenstoredforextendedperiodsinpoorambientconditionsor
- has been subjected to any serious transport-related stress.
• Alwayshandletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfromalowheightmaydamagethe
product.
• Alwaysobservethesafetyandoperatinginstructionsofanyotherdeviceswhichareconnectedtothe
product.
• Consultatechnicianifyouarenotsurehowtouseorconnecttheproduct.
• Maintenance,modicationsandrepairsmustbedonebyatechnicianoranauthorizedrepaircentre.
• Ifyouhavequestionswhichremainunansweredbytheseoperatinginstructions,contactourtechnical
supportserviceorothertechnicalpersonnel.
b) (Rechargeable) batteries
• Always check that the battery is inserted in the correct polarity.
• Topreventbatteryleakage,thebatteryshouldberemovedfromthedeviceifitisnotusedforalong
period of time . Leaking or damaged batteries may cause acid burns if they come into contact with skin.
Alwaysuseprotectivegloveswhenhandlingdamagedbatteries.

18
• Thebatterymustbekeptoutofthereachofchildren.Donotleavethebatterylyingaround,asthereis
a risk that children or pets may swallow it.
• Batteriesmustnotbedismantled,short-circuitedorthrownintore.Neverrechargenon-rechargeable
batteries,asthismaycauseanexplosion.
c) Persons and product
• Donot use the multidetector in areas that contain explosive or ammable liquids, as these may be
ignited by sparks inside the appliance.
• Theambientconditions(suchashighhumidityorproximitytootherelectricalappliances)mayaffectthe
accuracy of the multidetector. The composition and condition of walls (e.g. moisture, metallic building
materials,conductivewallpapers,insulationmaterialsandtiles)andthenumber,type,sizeandposition
of measured objects may distort the readings.

19
7. Operating elements
Multidetector
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
9
8
1 Metal/ACvoltagedetectionbutton
2 Wood detection button
3 On/off button
4 LCDdisplay
5 GreenLED
6 Yellow LED
7 RedLED
8 Felt pad (top)
9 Sensor
10 Data label
11 Felt pad (bottom)
12 Batterycompartmentcover
LCD display
A
BH
C
D E F G ALocation indicator
B Depth indicator (metal)
C Batterylevelindicator
D Wood mode (growth rings)
EACvoltagemode(ash)
F Metal mode (double T)
GNon-magnetic metals mode
H Signal strength indicator

20
8. Operation
a) Inserting/changing the battery
• Insert the battery before using the multidetector for the rst time. Change the battery when the battery level
indicator(C)appearsontheLCDdisplay.
• Removethebatterycompartmentcover(12)onthebackofthemultidetector.
• Inserta9V/DC6LR61battery(notincluded)intothebatterycompartment.Ensurethatyouobservetheplus/+and
minus/-signs.Thestrapshouldbeplacedunderthebatteryandthenloopedoverthetoptoallowyoutoremove
the battery easily at a later date.
• Replacethebatterycompartmentcover.
You can also use a 9 V rechargeable battery to power the multidetector. If you are using a 9 V rechargeable
battery,notethattheactualvoltagesuppliedisapproximately8.4V.
b) Turning the multidetector on and off
Before turning on the multidetector, check that the sensor (9) is dry. If necessary, wipe the sensor dry using
a lint-free cloth.
If the multidetector has been subjected to a change in temperature, allow it to reach room temperature
before turning it on.
• Press the on/off (3) button to turn on the multidetector. Before using the multidetector, check that the metal detection
featureisworkingproperly. If there arenometalobjects, magnetic eldsorotherobjects made of detectable
materials within range of the sensor (9), the multidetector will beep and the green LED (5) will turn on.
• Ifthesensordetectsanobject,theredLED(6)willturnonandyouwillhearalongbeep.IftheredLEDashes
andyouhearseveralbeeps,themultidetectorneedstobecalibrated.Seesection"c)Calibratingthemultidetector"
for more information.
• To switch off the multidetector, press the on/off button.
• If no buttons are pressed and no objects are detected for 5 minutes, the multidetector will switch off automatically
toconservebatterypower.
c) Calibrating the multidetector
• Press the on/off button (3) to turn on the multidetector.
• Holdthemultidetectorinfrontofyouawayfrommetalandwoodenobjectsandmagneticelds.
• Holddownthemetal/ACvoltagedetectionbutton(1)untilthemultidetectorstopsbeepingandthegreenLED(5)
turns on.
• This indicates that the multidetector was successfully calibrated.