IKEA VALLHORN User manual

VALLHORN

English 3
Français 8
Español 14

3
English
VALLHORN motion sensor works with smart lights and plugs
from IKEA. It can be used with DIRIGERA hub to control smart
products via the IKEA Home smart app.
IKEA Home smart app
For Apple devices, download the app using the App
Store. For Android devices, download the app using
Google Play store.
Note: If you have a TRÅDFRI gateway please use IKEA Home
smart 1 app. For the best experience, please upgrade to
DIRIGERA hub.
Getting started with DIRIGERA hub
Download the IKEA Home smart app and follow the instructions
on screen. With DIRIGERA, you can connect as many products
as you want to one motion sensor.
Getting started without DIRIGERA hub
1. Make sure the smart product you want to connect is installed
and powered on.
2. Hold the motion sensor close to the smart product (less than
5 cm away).
3. Press and hold the Pairing button for at least 10 seconds.
A red LED will steadily shine under the lens of the motion
sensor. The smart product will pulse with a white LED once
connected.
Good to know
Without DIRIGERA, you can connect a maximum of 10 smart
products to one motion sensor. Remember to add one product
at a time. If your products are close together, disconnect
the ones you have already connected while adding the next
product.

4
Get to know your product
Pairing button
Choose how many minutes the connected lights and plugs
will be on.
Choose between light and dark mode. In light mode, the
detected motion will turn on lights in any surrounding. In
the dark mode, the detected motion will turn on the lights
only in the dark surrounding.
Changing the batteries
A red LED light will light up under the lens of the motion sensor
to show that new batteries are needed. Open the battery lid
and replace with two new AAA/HR03 batteries. We recommend
using LADDA rechargeable batteries. Please note they are sold
separately.

5
Factory reset
To reset and remove all connected products, quick-press the
Pairing button 4 times (within 5 seconds). Follow steps 1-3 to
reconnect your smart products.
Care instructions
To clean the product, wipe it with a soft dry cloth. Do not use
abrasive cleaning agents, chemical solvents or other equipment
that may damage the products.
IMPORTANT!
• Operating temperature: -5ºC to 40 ºC.
• Do not leave the sensor in direct sunlight or close to any heat
source to prevent overheating.
• Dierent building materials and placement of the units can
aect the wireless connectivity range.
WARNING!
Risk of explosion if either battery is replaced by an incorrect
type. Do not mix batteries of dierent capacities, types or date
stamps. Dispose of used batteries according to instructions.
Technical data
Model: VALLHORN motion sensor
Type: E2134
Input: 2.4V, 2 x LADDA batteries HR03/AAA 1.2V
Range: 10 m in open air.
Sensor view angle: 60º - 120º
Sensor range: About 10 m
Operating frequency: 2405-2480 MHz
Output power: 3 dBm
IP-class: IP44

6
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
This device complies with Part 15 of the FCC Rules/Innovation
Science and Economic Development Canada's licence-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation of the device.
WARNING:
Any changes or modications to this unit not expressly
approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s)
that comply with Innovation, Science and Economic
Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the
device.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation.

7
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
quipment o and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item
should be disposed of separately from household waste. The
item should be handed in for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help reduce the
volume of waste sent to incinerators or land-ll and minimize
any potential negative impact on human health and the
environment. For more information, please contact your IKEA
store.

8
Français
Le détecteur de mouvement VALLHORN fonctionne avec les
prises et les éclairages connectés IKEA. Vous pouvez l’utiliser
avec le concentrateur DIRIGERA pour contrôler des produits
connectés via l’application mobile IKEA Home smart.
L’application Home smart IKEA
Pour les appareils Apple, téléchargez l’application depuis
App Store. Pour les appareils Android, téléchargez
l’application depuis Google Play.
Remarque: Si vous avez une passerelle TRÅDFRI, veuillez
utiliser l’application IKEA Home smart 1. Pour une expérience
optimale, veuillez mettre votre installation à niveau avec le hub
DIRIGERA.
Procéder avec la passerelle DIRIGERA
Téléchargez l’application IKEA Home smart et suivez les
instructions qui s’achent à l’écran. Avec DIRIGERA, vous
pouvez connecter autant de produits que vous le souhaitez à
un même détecteur de mouvement.
Procéder sans la passerelle DIRIGERA
1. Vériez que le produit que vous souhaitez connecter est
installé et mis sous tension.
2. Placez le détecteur de mouvement à proximité du produit
connecté (à une distance inférieure à 5 cm).
3. Appuyez sur le bouton d'appairage et maintenez-le
appuyé au moins 10 secondes. Une LED rouge s’allume en
continu sous la lentille du capteur de mouvement. Lorsque le
produit est connecté, une LED blanche clignote.

9
Bon à savoir
Sans la passerelle DIRIGERA, vous pouvez appairer un
maximum de 10 produits connectés au détecteur de
mouvement. N’ajoutez qu’un produit à la fois. Si les produits
sont rapprochés, déconnectez ceux que vous avez déjà
connectés avant d’ajouter le suivant.
Présentation du produit
Bouton d’appairage
Choisissez la durée pendant laquelle les prises et les
éclairages resteront allumés.
Choisissez entre le mode Jour ou Nuit. En mode Jour, le
mouvement détecté déclenchera l’allumage de l’éclairage
dans n’importe quel environnement. En mode Nuit, le
mouvement détecté ne déclenchera l’allumage de l’éclairage
que dans un environnement sombre.

10
Remplacement des piles
Un témoin LED rouge s’allume sous la lentille du détecteur
de mouvement pour indiquer que les piles doivent être
remplacées. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et
remplacez les piles par deux piles AAA/HR 03 neuves. Nous
vous recommandons d’utiliser les piles rechargeables LADDA.
Les piles sont vendues séparément.
Réinitialisation d’usine
Pour réinitialiser et retirer tous les produits connectés, appuyez
rapidement sur le bouton d’appairage 4 fois de suite (dans un
délai de 5 secondes). Suivez les étapes 1 à 3 pour appairer à
nouveau vos produits connectés.
Instructions d’entretien
Pour nettoyer le produit, essuyez-le avec un chion sec et doux.
N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, de solvants
chimiques ou d’accessoires susceptibles d’endommager les
produits.
IMPORTANT!
• Température de fonctionnement : -5 °C à 40 °C.
• Pour éviter tout risque de surchaue, n’exposez pas le
détecteur à la lumière directe du soleil ou à proximité d’une
source de chauage.
• Certains matériaux de construction ainsi que l’endroit où
les appareils sont installés peuvent aecter la plage de
connectivité sans l.
ATTENTION!
Risque d'explosion si l’une des piles est remplacée par une
pile de type incorrect. Ne mélangez pas des piles de diérents
types, capacités ou dates d’utilisation. Mettez les piles usagées
au rebut conformément aux instructions.

11
Données techniques
Modèle: Détecteur de mouvement VALLHORN
Type: E2134
Alimentation: 2.4 V, 2 piles LADDA HR 03/AAA 1.2 V
Portée: 10 m en champ libre.
Angle de vue du détecteur: 60º – 120º
Portée du détecteur: Environ 10 m
Fréquence de fonctionnement: 2 405-2 480 Mhz
Puissance de sortie: 3 dBm
Classe IP: IP44
Fabricant: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le
présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences
et Développement économique Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes :
(1)L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2)L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement
ATTENTION :
Tout changement ou modication apportés à cet appareil sans
approbation expresse de la partie responsable de la conformité
peut rendre nulle la capacité de l’utilisateur à utiliser cet
appareil.

12
REMARQUE:
Cet appareil a été testé et il est conforme aux exigences
relatives aux appareils électroniques de classe B, selon la
section 15 des règles de la FCC (Commission fédérale des
communications). Ces exigences sont prévues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans
le cas d’une installation domestique.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous
forme de fréquences radio. Si l’appareil n’est pas installé ou
utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer
des interférences perturbant les communications radio.
Il est cependant impossible de garantir l’absence totale
d’interférences d’une installation donnée. Si cet appareil produit
des interférences nuisibles à la réception radio/télévision, ce
qui peut-être déterminé en mettant successivement l’appareil
sous tension et hors tension, nous conseillons à l’utilisateur
d’essayer de remédier à ce problème en suivant l’une des
procédures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
• Brancher l’appareil à une prise placée sur un circuit diérent
de celui auquel le récepteur est raccordé.
• Contacter votre revendeur ou tout technicien radio/TV qualié
pour obtenir de l’aide.

13
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit
doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé conformément
à la réglementation environnementale locale en matière
de déchets. En triant les produits portant ce pictogramme,
vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou
enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine
et l'environnement. Pour plus d'information, merci de contacter
votre magasin IKEA.

14
Español
El sensor de movimiento VALLHORN funciona con luces y
enchufes inteligentes de IKEA. Se puede utilizar con el hub
DIRIGERA para controlar productos inteligentes a través de la
aplicación IKEA Home smart.
Aplicación IKEA Home smart
Para dispositivos Apple, descarga la aplicación desde
la App Store. Para dispositivos Android, descarga la
aplicación desde Google Play Store.
Nota: Si tienes una pasarela TRÅDFRI, utiliza la aplicación IKEA
Home smart 1. Para obtener la mejor experiencia, actualiza al
hub DIRIGERA.
Cómo empezar a usar el hub DIRIGERA
Descarga la aplicación IKEA Home smart y sigue las
instrucciones que aparecen en pantalla. Con DIRIGERA, puedes
conectar tantos productos como desees a un sensor de
movimiento.
Cómo empezar a usarlo sin el hub DIRIGERA
1. Asegúrate de que el producto inteligente que deseas
conectar esté instalado y encendido.
2. Mantén el sensor de movimiento cerca del producto
inteligente (a menos de 5 cm de distancia).
3. Mantén pulsado el botón de emparejamiento durante
al menos 10 segundos. Se encenderá un LED rojo jo bajo
la lente del sensor de movimiento. Una vez conectado, el
producto inteligente emitirá un LED blanco.

15
No te olvides de esto
Sin DIRIGERA, puedes conectar un máximo de 10 productos
inteligentes a un sensor de movimiento. Recuerda agregar los
productos de uno en uno. Si tus productos están muy juntos,
desconecta los que ya hayas conectado mientras agregas el
siguiente producto.
Conoce tu producto
Botón de emparejamiento
Elije cuántos minutos estarán encendidas las luces y
enchufes conectados.
Elije entre el modo de luz y el de oscuridad. En el modo de
luz, el movimiento detectado encenderá las luces en
cualquier entorno. En el modo de oscuridad, el movimiento
detectado encenderá las luces solo en la oscuridad.

16
Cambio de las pilas
Se encenderá una luz LED roja debajo de la lente del sensor de
movimiento para indicar que se necesitan pilas nuevas. Abre la
tapa del compartimento de las pilas y sustitúyelas por dos pilas
AAA/HR03 nuevas. Recomendamos utilizar baterías recargables
LADDA. Ten en cuenta que se venden por separado.
Restablecimiento de los ajustes de fábrica
Para restablecer y eliminar todos los productos conectados,
efectúa 4 pulsaciones rápidas del botón de emparejamiento
(en 5 segundos). Sigue los pasos 1-3 para volver a conectar tus
productos inteligentes.
Instrucciones de cuidado
Para limpiar el producto, pásale un paño suave y seco. No
utilices agentes limpiadores abrasivos, disolventes químicos u
otros equipos que pudieran dañar los productos.
¡IMPORTANTE!
• Temperatura de funcionamiento: -5 ºC a 40 ºC.
• No dejes el sensor expuesto a la luz solar directa ni cerca de
ninguna fuente de calor para evitar su sobrecalentamiento.
• Los diferentes materiales de construcción y la colocación
de las unidades pueden afectar a la distancia de conexión
inalámbrica.
¡ADVERTENCIA!
Existe riesgo de explosión si cualquiera de las pilas se sustituye
por otra de tipo incorrecto. No mezcles pilas con distintas
capacidades, tipos o impresiones de fecha. Elimina las pilas
usadas siguiendo las instrucciones.

17
Datos técnicos
Modelo: Sensor de movimiento VALLHORN
Tipo: E2134
Entrada: 2.4 V, 2 x pilas LADDA HR03/AAA 1.2 V
Alcance: 10 m en espacios abiertos.
Ángulo de visión del sensor: 60º - 120º
Alcance del sensor: Unos 10 m
Frecuencia de funcionamiento: 2405-2480 MHz
Potencia de salida: 3 dBm
Clase IP: IP44
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult (SUECIA)
Este aparato es conforme al artículo 15 del reglamento de la
FCC, así como a las normas de Innovación, Ciencia y Desarrollo
económico de Canadá aplicables a los aparatos de radio
exentos de licencia. Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
(1) El aparato no debe producir interferencias dañinas y (2)
el aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba,
incluidas las que puedan determinar el funcionamiento no
deseado del mismo.
ATENCIÓN:
Cualquier cambio o modicación que se realice en este
aparato sin la aprobación expresa de la parte responsable de
la conformidad puede anular la capacidad del usuario para
utilizar el aparato.

18
NOTA:
Este equipo ha sido probado para comprobar que cumple los
límites establecidos en los dispositivos digitales de Clase B,
según el apartado 15 del reglamento FCC. Estos límites se han
establecido para proporcionar una protección razonable contra
las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica.
Este equipo genera, usa e irradia energía de radiofrecuencia, y
si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por
radio. Sin embargo no existe garantía de que no se produzcan
interferencias en una instalación en concreto. Si el equipo
produjera interferencias perjudiciales en la recepción de radio
o TV, lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el
equipo, recomendamos al usuario que intente corregir dichas
interferencias adoptando una o más de las siguientes medidas:
• Reorientar o recolocar la antena receptora.
• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a un enchufe o circuito distinto al que esté
conectado el receptor.
• Solicitar ayuda al vendedor o a un técnico cualicado de
radio/TV.
La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto
no debe formar parte de los residuos habituales del hogar.
Se debe reciclar según la normativa local medioambiental
de eliminación de residuos. Cuando separas los productos
que llevan esta imagen, contribuyes a reducir el volumen de
residuos que se incineran o se envían a vertederos y minimizas
el impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente. Para
más información, ponte en contacto con tu tienda IKEA.

19
MX
Importador/Distribuidor: IKEA Supply Mexico,S.A. de C.V.,
Calle Oriente 158, número 440, Piso 3, Local JD-01, Colonia
Moctezuma, Segunda Sección, Alcaldía Venustiano Carranza,
C.P. 15530, Ciudad de México. Tel. [phone].
Lea y siga todas las instrucciones de seguridad y operación
antes de usar este producto/Para uso Interior/Consulte
Especicaciones eléctricas en el etiquetado del producto.

20 © Inter IKEA Systems B.V. 2023 AA-2402442-4