Turbo-silent Hs 5542 User manual

Heckenscheren

BEDIENUNGSANLEITUNG

HS HS

5542 6060

Hergestellt für

tooMax-x Handelsges. mbH

von Hans Einhell AG,

Wiesenweg 22,

94405 Landau/Isar, Germany

Hedge trimmer

HS 5542 / HS 6060

Plotové nůžky

HS 5542 / HS 6060

Električne škare za živi u

HS 5542 / HS 6060

Kerti olló

HS 5542 / HS 6060

Kосилка для подрезки живой изгороди

HS 5542 / HS 6060

RUS

Elektri ké záhradní ke nožni e

HS 5542 / HS 6060

Škarje za živo mejo

HS 5542 / HS 6060

SLO

Taille-haies

HS 5542 / HS 6060

Tagliasiepi

HS 5542 / HS 6060

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 2















123



Bitte Seite 2-3 ausklappen

Please fold out page 2-3

Veuillez déplier les pages 2-3

Aprire le pagine 2-3

Prosím nalistujte stranu 2 - 3

Molimo raširiti stranice 2-3

Kérjük a 2 - 3 - ig levő oldalakat szétnyitni

Откройте, пожалуйста, страницу 2-3

Prosím rozložte inštrukcie na stranách 2-3

Prosimo, razprite stran 2-3

RUS

SLO

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 4

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten. Lesen und beachten Sie diese

Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich ergibt

Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für

gute Beleuchtung. Benützen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennba-

ren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern,

Herden, Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das

Werkzeug oder Kabel berühren, halten Sie sie

von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

– Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,

verschlossenem Raum und für Kinder nicht

erreichbar aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7. Benützen Sie das richtige Werkzeug

– Verwenden Sie keine zu schwachen

Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere

Arbeiten.

Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und

Arbeiten, wofür Sie nicht bestimmt sind.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen

erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind

Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren

ein Haarnetz.

9. Benützen Sie eine Schutzbrille

– Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauber-

zeugenden Arbeiten.

10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

– Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und

benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor

Hitze, Öl und scharfen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück

– Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit ihrer Hand

und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit

beiden Händen.

12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich

– Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

13. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,

um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften und die Hinweise für

Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig

den Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese

bei Beschädigung von einem anerkannten

Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie

Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie

beschädigte. Halten Sie Handgriffe trocken und

frei von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Netzstecker

– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim

Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt,

Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Tragen Sie keine an das Stromnetz ange-

schlossenen Werkzeuge mit dem Finger am

Schalter. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter beim Anschluss an das Stromnetz aus-

geschaltet ist.

17. Verlängerungskabel im Freien

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelasse-

ne und entsprechend gekennzeichnete

Verlängerungskabel.

18. Seien Sie stets aufmerksam

– Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünf-

tig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn

Sie unkonzentriert sind.

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 6

19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf

Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die

Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion überprüfen. Überprüfen

Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in

Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein um alle Bedingungen des Gerätes

zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sol-

len sachgemäß durch eine

Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewech-

selt werden, soweit nichts anderes in den

Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte

Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt

ersetzt werden. Benützen Sie keine Werkzeuge,

bei denen sich der Schalter nicht ein- und aus-

schalten läßt.

20. Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur

Zubehör und Zusatzgeräte, die in der

Bedienungsanleitung angegeben oder vom

Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angegeben

werden. Der Gebrauch anderer als der in der

Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohle-

nen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine

persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, andernfalls können Unfälle für den

Betreiber entstehen.

22. Geräusch

– Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird

nach ISO 3744, NFS 31-031 (84/538 EG) gemes-

sen.

Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB (A)

überschreiten. In diesem Fall sind

Schallschutzmaßnahmen für den Bedienenden

erforderlich.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise

gut auf.

Sicherheitshinweise

Bitte Sicherheitshinweise und Anleitung sorgfältig

lesen und befolgen!

1.1 Vor sämtlichen Arbeiten, die Sie an der

Heckenschere vornehmen, ist der Netzstecker

zu ziehen, z.B.

- Beschädigungen des Kabels

- Säuberung der Messer

- Überprüfen bei Störungen

- Reinigung und Wartung

- Unbeaufsichtigtes Abstellen

1.2 Die Maschine kann ernsthafte Verletzungen

verursachen! Lesen Sie die Bedienungsan-

leitung sorgfältig zum korrekten Umgang, zur

Vorbereitung, zur Instandsetzung, zum Starten

und Abstellen der Maschine, Machen Sie sich

mit allen Stellteilen und der sachgerechten

Benutzung der Maschine vertraut.

1.3 Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen

geführt werden.

1.4 Bei Arbeiten mit der Heckenschere auf siche-

ren Stand achten und festes Schuhwerk

tragen.

1.5 Nicht im Regen oder an nassen Hecken

schneiden und das Gerät nicht im Freien

liegen lassen. Es darf, solange es nass ist,

nicht benutzt werden.

1.6 Beim Schneiden wird das Tragen einer

Schutzbrille und eines Gehörschutzes

empfohlen.

1.7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie

Gummihandschuhe, rutschfeste Schuhe und

keine weite Kleidung. Lange Haare in einem

Haarnetz tragen.

1.8 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung und

sorgen Sie für sicheren Stand, besonders

wenn Leitern und Tritte verwendet werden.

1.9 Während der Arbeit das Gerät im ausreichen-

den Abstand zum Körper halten.

1.10 Achten Sie darauf, dass sich im Arbeits- oder

Schwenkbereich weder Mensch noch Tier auf-

halten.

1.11 Die Heckenschere nur am Führungshandgriff

tragen.

1.12 Kabel aus dem Schneidbereich halten.

1.13 Die Anschlussleitung vor Gebrauch auf

Anzeichen von Beschädigung und Alterung

untersuchen.

1.14 Die Heckenschere darf nur benutzt werden,

wenn sich die Anschlussleitung in unbe-

schädigtem Zustand befindet.

1.15 Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen. Gerät nicht am Kabel tragen. Jede

Beschädigung des Kabels vermeiden.

1.16 Schützen Sie das Kabel vor Hitze, zer-

störenden Flüssigkeiten und scharfen Kanten.

Beschädigte Kabel sofort austauschen.

1.17 Die Schneideinrichtung ist regelmäßig auf

Beschädigungen zu überprüfen und lassen

Sie, falls notwendig, das Schneidwerkzeug

sachgemäß durch den ISC-Kundendienst oder

einer Fachwerkstätte instandsetzen

1.18 Beim Blockieren der Schneideinrichtung, z.B.

durch dicke Äste usw., muss die

Heckenschere sofort außer Betrieb gesetzt

werden-Netzstecker ziehen- und erst dann darf

die Ursache der Blockierung beseitigt werden.

1.19 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort

auf.

1.20 Beim Transportieren und bei der Lagerung ist

die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz

für die Schneideinrichtung abzudecken.

1.21 Vermeiden Sie ein Überlasten des Werkzeugs

und ein Zweckentfremden, d.h. die Hecken-

schere ist nur zum Schneiden von Hecken,

Sträuchern und Stauden zu verwenden.

1.22 Nur Leitungen und Steckvorrichtungen ver-

wenden, die für den Einsatz im Freien zugelas-

sen sind;

- Anschlussleitung HO7RN-F 2x1,0 mit

angespritztem Konturenstecker.

- Verlängerungsleitung HO7RN-F 3G1,5 mit

spritzwassergeschütztem Schutzkontakt-

stecker und Schutzkontaktkupplung.

- Für den Betrieb von Elektrowerkzeugen wird

die Verwendung einer Ableitstrom-

Schutzeinrichtung oder eines Fehlerstrom-

Schutzschalters empfohlen. Fragen Sie bitte

Ihren Elektrofachmann!

1.23 Die Heckenschere ist regelmäßig sachgemäß

zu überprüfen und zu warten. Beschädigte

Messer nur paarweise auswechseln. Bei

Beschädigung durch Fall oder Stoß ist eine

fachmännische Überprüfung unumgänglich.

1.24 Pflegen und Warten Sie Ihr Werkzeug sorg-

fältig. Halten Sie Ihr Werkzeug sauber und

scharf, um gut und sicher arbeiten zu können.

Beachten und befolgen Sie die Hinweise zur

Wartung und Pflege.

1.25 Nach den Bestimmungen der landwirtschaftli-

chen Berufsgenossenschaften dürfen nur

Personen über 17 Jahren Arbeiten mit elek-

trisch betriebenen Heckenscheren ausführen.

Unter Aufsicht Erwachsener ist dies für

Personen ab 16 Jahren zulässig.

1.26 Benutzen Sie die Maschine nicht mit einer

beschädigten oder übermäßig abgenutzten

Schneideinrichtung.

1.27 Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung

und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie

wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht

hören können.

1.28 Der Gebrauch der Heckenschere ist zu ver-

meiden, wenn sich Personen, vor allem Kinder

in der Nähe befinden.

1.29 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85

dB(A)überschreiten. In diesem Fall sind Schall-

und Gehörschutzmaßnahmen für den

Bedienenden erforderlich. Das Geräusch

dieses Elektrowerkzeuges wird nach

IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 Teil 21,

NFS 31-031 (84/538 EG) gemessen.

1.30 Die am Griff ausgesendeten Schwingungen

wurden nach ISO 5349 ermittelt.

2. Gerätebeschreibung (siehe Bild 1)

1. Schwert

2. Handschutz

3. Führungsgriff mit Schalttaste

4. Handgriff mit Schalttaste

5. Einhängeöse für Verlängerungsleitung

6. Netzleitung

7. Aufbewahrungsköcher

Achtung! Ein Betreiben der Heckenschere ohne

Handschutz ist nicht zulässig.

3. Montage des Handschutzes

Den beiliegenden Handschutz (Bild 1 / Pos. 2) wie in

Bild 2 montieren und mit den beiliegenden

Schrauben befestigen.

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 8

ungsköcher kann an einer Wand montiert wer-

den. So können Sie die Heckenschere fachge-

recht aufbewahren.

10. Entsorgung

Achtung!

Die Heckenschere und deren Zubehör bestehen aus

verschiedenem Material, wie z. B. Metall und

Kunststoffe.

Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Nicht in die Mülltonne

werfen! Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

4. Erklärung des Hinweisschildes

(siehe Bild 3)

1. Warnung

2. Vor Regen und Nässe schützen.

3. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweiseung

lesen.

4. Augenschutz und Gehörschutz tragen

5. Stecker sofort vom Netz trennen, wenn die

Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde.

5. Technische Daten

HS 5542 HS 6060

Netzanschluss 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme 600 W 600 W

Schnittlänge 420 mm 590 mm

Schwertlänge 500 mm 665 mm

Zahnabstand 20 mm 20 mm

Schnitte 3200/min 3200/min

Schalleistungspegel LWA 100 dB(A) 100 dB(A)

Schalldruckpegel LPA 87,5 dB(A) 87,5 dB(A)

Vibration aw2,6 m/s22,6 m/s2

Gewicht 4,1 kg 4,2 kg

6. Netzanschluss

Die Maschine kann nur an Einphasen-Wechselstrom

mit 230V 50Hz Wechselspannung betrieben werden.

Sie ist schutzisoliert und darf deshalb auch in

Steckdosen ohne Schutzleiter angeschlossen wer-

den. Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die

Netzspannung mit der Betriebsspannung lt.

Maschinenleistungsschild übereinstimmt.

7. Inbetriebnahme und Bedienung

Achtung! Diese Heckenschere ist zum Schneiden

von Hecken, Büschen und Sträuchern geeignet.

Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung

nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu

Schäden an der Heckenschere führen und eine

ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

Die Heckenscheren sind mit einer Zweihand-

Sicherheitsschaltung ausgestattet.

Sie arbeitet nur, wenn mit der einen Hand die

Schalttaste am Führungshandgriff (Bild 1 / Pos. 3)

und mit der anderen Hand der Schalter am Handgriff

(Bild 1 / Pos. 4) gedrückt werden.

Wird ein Schaltelement losgelassen, bleiben die

Schneidmesser stehen.

Bitte achten Sie dabei auf den Auslauf der

Schneidmesser.

- Prüfen Sie bitte die Funktion der Schneidmesser.

Die beidseitig schneidenden Messer sind gegen-

läufig und garantieren dadurch eine hohe

Schneidleistung und ruhigen Lauf.

- Befestigen Sie vor dem Gebrauch das Verlänge-

rungskabel im entsprechenden Kabelhalter (siehe

Bild 4)

- Für den Betrieb im Freien sind dafür zugelassene

Verlängerungsleitungen zu benutzen.

8. Arbeitshinweise

Außer Hecken kann eine Heckenschere auch

für den Schnitt von Sträuchern und Gebüsch

eingesetzt werden.

Die beste Schneidleistung erreichen Sie, wenn

die Heckenschere so geführt wird, dass die

Messerzähne in einem Winkel von ca. 15° zur

Hecke gerichtet sind. (siehe Bild 5)

Die beidseitig schneidenden gegenläufigen

Messer ermöglichen ein Schneiden in beiden

Richtungen. (siehe Bild 6)

Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu errei-

chen, wird das Spannen eines Fadens als

Richtschnur entlang der Heckenkante empfoh-

len. Die überstehenden Zweige werden abge-

schnitten. (siehe Bild 7)

Die Seitenflächen einer Hecke werden mit

bogenförmigen Bewegungen von unten nach

oben geschnitten. (siehe Bild 8)

9. Wartung und Pflege

Bevor Sie die Maschine reinigen oder abstellen,

ausschalten und Netzstecker ziehen.

Um stets beste Leistungen zu erhalten, sollten

die Messer regelmäßig gereinigt und geschmiert

werden. Entfernen Sie die Ablagerungen mit

einer Bürste und tragen Sie einen leichten

Ölfilm auf. (siehe Bild 9)

Verwenden Sie bitte biologisch abbaubare Öle.

Den Kunststoffkörper und die -teile mit leichtem

Haushaltsreiniger und feuchtem Tuch säubern.

Keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel

verwenden.

Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von

Wasser in die Maschine.

Der im Lieferumfang enthaltene Aufbewahr-

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 10

21. Have repairs carried out only by a qualified

electrician

- This electric tool complies with the pertinent

safety regulations. Repairs are to be carried out

only by a qualified electrician or the user may

suffer an accident.

22. Noise

- The noise level of this electric tool is measured

in accordance with ISO 3744 and NFS 31-031

(84/538 EEC). Noise at the workplace may

exceed 85 dB(A). In this case, the operator must

wear ear-muffs or similar.

Keep these safety instructions in a safe

place.

Specific safety information

Please read this safety information and the directions

for use carefully and be sure to follow the instructions

to the letter.

1.1 Always remove the power plug from the socket-

outlet before you perform any work on the

hedge trimmer, e.g.

- repairing a damaged cable

- cleaning the blades

- troubleshooting

- cleaning and maintenance

or before leaving the tool unattended.

1.2 The hedge trimmer can cause serious injuries!

Read the directions for use carefully in order to

acquaint yourself with the correct way to hand-

le, set up, service, start and put down the

machine. Familiarize yourself with all the

machine’s control elements and its proper use.

1.3 Always handle the hedge trimmer with both

hands.

1.4 When working with the hedge trimmer, wear

sturdy shoes and make sure of your footing.

1.5 Never work with the hedge trimmer in the rain

or on wet hedges and never leave the hedge

trimmer outdoors. The hedge trimmer must not

be used if it is wet.

1.6 We recommend that you wear safety goggles

and ear-muffs when working with the hedge

trimmer.

1.7 Wear suitable working clothes such as rubber

gloves and non-slip shoes. Do not wear loose

garments. Keep long hair in a hairnet.

1.8 Avoid abnormal postures and make sure of

your footing, particularly when working on lad-

ders and steps.

1.9 Be sure to hold the hedge trimmer well away

from your body when it is switched on.

1.10 Make sure there are no other persons or ani-

mals within your working area (radius of swing).

1.11 Carry the hedge trimmer only by its guide hand-

le.

1.12 Keep cables clear of where you are cutting.

1.13 Before you use the hedge trimmer, examine the

power cable for signs of damage and aging.

1.14 Use the hedge trimmer only when the power

cable is in good working order.

1.15 Do not remove the power plug from the socket-

outlet by pulling on the cable. Never carry the

tool by its cable. Take care not to damage the

cable in any way.

1.16 Protect cables from heat, caustic fluids and

sharp edges. Replace damaged cables imme-

diately.

1.17 Examine the cutting system regularly for signs

of damage and, if necessary, arrange for the

hedge trimmer to be professionally repaired by

the ISC Customer Service Center or a specia-

list workshop.

1.18 If the blades become jammed, e.g. due to thick

branches or the like, switch off and unplug the

hedge trimmer immediately. Only then are you

to remove the cause of the obstruction.

1.19 Keep the hedge trimmer in a dry place out of

children’s reach.

1.20 During transportation and storage of the hedge

trimmer, keep the blades covered at all times

with the special guard.

1.21 Take care not to overload the hedge trimmer

and do not use it on jobs for which it is not

intended, i.e. you are allowed to use the hedge

trimmer only to cut hedges, shrubs and peren-

nials.

1.22 Use only cables and connectors approved for

outdoor use: power cable HO7RN-F 2x1.0 with

integral two-plug plug; extension cable HO7RN-

F 3G1.5 with rain-water-protected earthing-pin

plug and earthing-contact coupling.

The use of a leakage-current or earth-leakage

circuit-breaker is recommended for operating

electric tools. Ask your electrician!

1.23 The hedge trimmer requires regular inspection

and maintenance. Always replace damaged

blades in pairs. If the hedge trimmer suffers any

damage from impact (falling on hard ground

etc.), have it checked immediately by a specia-

list.

1.24 Look after your hedge trimmer carefully. Keep it

clean and sharp to ensure efficient and safe

cutting. Follow the maintenance and cleaning

instructions.

1.25 The German Farmers Union, for example, pro-

hibits the use of electric hedge trimmers by per-

sons aged 17 or less. Persons aged 16 and

1. General safety information

Caution! When using electric tools it is imperati-

ve to take the following basic safety precautions

in order to reduce the risk of electric shock,

injury and fire. Read and take note of these

instructions before you use this tool.

1. Keep your work area tidy

- An untidy work area invites accidents.

2. Check the working conditions

- Do not expose electric tools to rain. Never use

electric tools in damp or wet locations. Make sure

there is good lighting. Do not use electric tools

near flammable liquids or gases.

3. Guard against electric shock

- Avoid body contact with earthed components

such as pipes, radiators, cookers, refrigerators.

4. Keep children away!

- Do not allow other persons to touch the tool or

cable. Keep all persons out of your work area.

5. Store tools in a safe place

- When tools are not in use they should be stored

in a dry, locked room out of children’s reach.

6. Do not overload your tools

- Tools work better and safer when used within

their quoted capacity range.

7. Use the right tool

- Never use tools or attachments with insufficient

power for the job in hand. Never use tools on

jobs for which they were not intended.

8. Wear suitable work clothes

- Do not wear loose clothing or jewelry as they

may get caught in moving parts. Rubber gloves

and non-slip shoes are recommended when wor-

king outdoors. Wear a hair net if you have long

hair.

9. Wear safety goggles

- and use a dust mask when working on dusty

jobs.

10. Do not mis-use the cable

- Do not carry the tool by its cable or pull on the

cable to remove the plug from the socket-outlet.

Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

11. Secure your workpiece

- Use clamps or a vise to hold the workpiece

securely. This is safer than using your hand and

will enable you to operate the machine with both

hands.

12. Don’t overreach

- Avoid abnormal working postures. Make sure

you stand squarely and keep your balance at all

times.

13. Look after your tools

- Keep your tools sharp and clean for better and

safer performance. Follow the instructions for

maintenance work and for changing any attach-

ments. Check the plug and cable regularly and, if

damaged, have them replaced by an authorized

specialist. Check the extension cable regularly

and replace it if damaged. Keep handles dry and

free from oil and grease.

14. Always pull out the power plug

- when the tool is not being used, before carrying

out any maintenance work and when changing

attachments such as blades, bits and cutters of

any kind.

15. Remove adjusting keys and wrenches

- Make sure that all keys and adjusting wrenches

are removed from the tool before switching it on.

16. Avoid unintentional starting

- Never carry a tool with your finger on the switch

if it is connected to the power supply. Make sure

that the switch is in OFF position when inserting

the power plug.

17. When using an extension cable outdoors

- check that it is approved for outdoor duty and is

marked accordingly.

18. Be alert at all times

- Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate the tool if your mind is not on your

work.

19. Check the tool for damage

- Each time before re-using the tool, carefully

check that the guards or any slightly damaged

parts are working as intended. Check that the

moving parts are in good working order, that they

do not jam, and that no parts are damaged. Make

sure that all parts are fitted correctly and that all

other operating conditions are properly fulfilled.

Unless otherwise stated in the operating instruc-

tions, damaged guards and parts have to be

repaired or replaced by an authorized service

center. It is imperative to have damaged switches

repaired by an authorized service center. Never

use any tool if its switch cannot be turned off and

on.

20. Important!

- For your own safety, use only accessories and

attachments which are listed in the operating

instructions or recommended or listed by the tool

manufacturer. The use of any accessory or

attachment other than those recommended in the

operating instructions or catalogue may involve a

risk of injury for you personally.

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 12

8. Practical tips

The hedge trimmer can be used to cut shrubs

and bushes as well as hedges.

For the best performance, hold the hedge trim-

mer with its teeth at an angle of approx. 15° to

the hedge (see Figure 5).

Cutting in both directions is possible with the

counter-rotating dual-edge blades (see Figure 6).

To trim your hedge to a uniform height, run a

length of string along the hedge for guidance and

cut off the projecting branches (see Figure 7).

Cut the sides of the hedge with sweeping move-

ments from the bottom up (see Figure 8).

9. Maintenance and cleaning

Switch off the hedge trimmer and pull out its

power plug before you put it down and clean it.

For the best cutting performance at all times,

clean and lubricate the blades ate regular inter-

vals. Remove deposits with a brush and apply a

thin film of oil (see Figure 9).

Use bio-degradable oils.

Clean the plastic housing and parts with a mild

household detergent and a damp cloth. Never

use aggressive agents or solvents.

Be particularly careful not to allow any water to

get inside the machine.

The supplied storage case can be fastened to the

wall. This is the best place to store your hedge

trimmer.

10. Disposal

Important!

The hedge trimmer and its accessories are made of

an assortment of materials, e.g. metal and plastics.

Defective components must be disposed of as speci-

al waste. Do not throw in the household refuse bin!

Ask your dealer or local authority.

above may only use electric hedge trimmers if

supervised by an adult.

1.26 Do not use the hedge trimmer with a damaged

or excessively worn cutting system.

1.27 Check your surroundings and take note of any

potential dangers which you may not be able

hear due to the machine’s noise.

1.28 It is advisable not to use the hedge trimmer

when other persons, and particularly children,

are nearby.

1.29 Noise at the workplace may exceed 85 dB(A).

In this case, the operator must wear ear-muffs

or similar. The noise level of this electric tool is

measured in accordance with IEC 59 CO 11;

IEC 704; DIN 45635 Part 21 and NFS 31-031

(84/538 EEC).

1.30 Vibrations on the handle were measured in

accordance with ISO 5349.

2. Items supplied (see Figure 1)

1 Cutter rail

2 Hand guard

3 Guide handle with button switch

4 Handle with button switch

5 Eyelet for extension cable

6 Power cable

7 Storage case

It is prohibited to use the hedge trimmer without

the hand guard.

3. Fitting the hand guard

Mount the supplied hand guard (Figure 1 / Item 2) as

shown in Figure 2 and fasten it with the supplied scr-

ews.

4. Explanation of rating plate (see

Figure 3)

1. Warning

2. Keep away from the rain and damp conditions.

3. Read the operating instructions before you use

the hedge trimmer.

4. Wear goggles and ear-muffs or similar protection.

5. Pull out the plug immediately if the power cable is

damaged or severed.

5. Technical data

HS 5542 HS 6060

Voltage 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz

Power consumption 600 W 600 W

Cutting length 420 mm 590 mm

Cutter rail length 500 mm 665 mm

Tooth spacing 20 mm 20 mm

Cuts/min 3200/min 3200/min

Sound power level LWA 100 dB(A) 100 dB(A)

Sound pressure level LPA 87,5 dB(A) 87,5 dB(A)

Vibration aw 2,6 m/s22,6 m/s2

Weight 4,1 kg 4,2 kg

6. Power supply

The hedge trimmer is designed for use only with

single-phase alternating current from a 230V 50Hz

AC supply. It is totally insulated, enabling it to be

connected also to socket-outlets without a PE con-

ductor. Before you use the hedge trimmer for the first

time, check that your mains voltage is the same as

the operating voltage specified on the machine’s

rating plate.

7. Startup and operation

Caution! This hedge trimmer is designed to cut hed-

ges, bushes and shrubs. Any other use which is not

expressly permitted in these instructions may cause

damage to the hedge trimmer and place the user at

serious risk. Your hedge trimmer is equipped with a

two-hand safety circuit. This means that it works only

when the switch button on the guide handle (Figure 1

/ Item 3) is pressed with the one hand while the

switch on the handle (Figure 1 / Item 4) is being pres-

sed with the other hand. If you let go of either swit-

ching element, the blades will stop moving.

The blades take time to slow down to a standstill.

Please make allowance.

- Check that the blades are working properly. High

cutting performance and smooth operation are

guaranteed by the counter-rotating, dual-edge

blades.

- Fasten the extension cable in the corresponding

cable holder (see Figure 4) each time before you

use the hedge trimmer.

- Use only approved extension cables for outdoor

use.

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 14

fonction des pièces mobiles est correcte, si elles

ne sont pas grippées ou si certaines pièces sont

abîmées. Toutes les pièces doivent être correcte-

ment montées et garantir toutes les conditions de

l’appareil.

Les dispositifs de protection et les pièces abîmés

doivent être réparés dans les règles de l’art par

un atelier de service après vente ou être

échangés si rien d’autre n’est indiqué dans le

mode d’emploi. Les commutateurs abîmés doi-

vent être remplacés dans un atelier de service

après vente. N’utilisez aucun outil dont l’interrup-

teur ne peut pas être mis en ou hors circuit.

20. Attention!

- Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement

des accessoires et appareils complémentaires

indiqués dans ce mode d’emploi ou recomman-

dés ou indiqués par le producteur de l’outil.

L’usage de tout autre outil ou accessoire que

ceux recommandés dans le mode d’emploi ou

dans le catalogue peut signifier pour vous un ris-

que de blessure corporelle.

21. Réparations seulement par un(e) spécialiste

électricien(ne)

Cet outil électrique correspond aux règlements

de sécurité correspondants. Les réparations doi-

vent uniquement être effectuées par un(e) électri-

cien(ne) qualifié(e), si tel n’est pas le cas, cela

peut entraîner des accidents pour l’entreprise

exploitante.

22. Bruit

- Le bruit de cet outil électrique est mesuré selon

ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/CEE).

Le bruit au poste de travail peut dépasser 85 dB

(A). Dans ce cas, les mesures antibruit sont

requises pour l’opérateur.

Conservez bien ces consignes de sécu-

rité.

Consignes de sécurité

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d’emploi avec attention et les respecter scrupuleuse-

ment!

1.1 Avant tous travaux sur le taille-haies, retirez la

prise secteur, par ex. en cas de

- endommagement du câble

- nettoyage de la lame

- contrôle lors de dérangements

- nettoyage et maintenance

- rangement dans un endroit non surveillé

1.2 La machine peut provoquer de graves blessu-

res! Veuillez lire avec attention le mode

d’emploi pour un emploi correct, les préparatifs,

la réparation, la mise en service et l’entreposa-

ge de la machine. Familiarisez-vous avec tou-

tes les pièces de réglage et prenez connais-

sance des consignes permettant d’employer la

machine dans les règles de l’art.

1.3 Le taille-haie doit exclusivement être utilisée en

la tenant des deux mains.

1.4 Lors de travaux effectués avec le taille-haie,

veillez à bien rester dans une position sûre et à

porter des chaussures fixes.

1.5 Ne taillez pas de haies humides, ne vous ser-

vez pas du taille-haie sous la pluie et ne le lais-

sez pas posé à l’air libre. Il ne doit pas être uti-

lisé tant qu’il est encore humide.

1.6 Il est recommandé de porter des lunettes de

protection et une protection de l’ouïe pendant la

coupe.

1.7 Portez la tenue de travail appropriée, telle des

gants de caoutchouc, des chaussures antidéra-

pantes et des vêtements proches de la peau.

Portez vos cheveux longs rassemblés dans un

filet.

1.8 Evitez une tenue anormale du corps et assu-

rez-vous de bien garder l’équilibre, surtout si

vous employez des échelles et marchepieds.

1.9 Pendant les travaux, tenez l’appareil suffisam-

ment éloigné du corps.

1.10 Veillez à ce qu’aucune personne ni aucun ani-

mal ne se trouve dans la zone de fonctionne-

ment ou de pivotement de l’appareil.

1.11 Portez le taille-haie exclusivement par la poig-

née de guidage.

1.12 Maintenez le câble hors de la zone de coupe.

1.13 Contrôlez le câble de raccordement avant d’uti-

liser l’appareil, pour repérer toute trace d’usure

ou d’endommagement.

1.14 Le taille-haie ne doit être utilisé que si le câble

de raccordement est en parfait état.

1.15 Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant

par le câble. Ne portez pas l’appareil par le

câble. Evitez tout endommagement du câble.

1.16 Protégez le câble de la chaleur, contre tout

contact avec des liquides corrosifs et des arê-

tes acérées. Remplacez immédiatement tout

câble endommagé.

1.17 Il faut faire régulièrement contrôler le dispositif

de coupe quant à d’éventuels endommage-

ments et faire réparer l’outil de coupe, si

besoin, dans les règles de l’art par un service

après-vente ISC ou un atelier spécialisé

1.18 Si le dispositif de coupe se bloque, par ex. en

raison de branches épaisses etc., le taille-haie

doit immédiatement être mis hors circuit, la

1. Consignes de sécurité d’ordre

général

Attention! Lors de l’usage d’outils électriques, il

faut respecter les mesures de sécurité fondamen-

tales suivantes à des fins de protection contre les

électrocutions, les blessures et les incendies.

Lisez et suivez ces indications avant que vous

utilisiez l’appareil.

1. Gardez votre poste de travail en bon ordre

- Le désordre dans le poste de travail entraîne un

risque d’accident.

2. Prenez compte des influences de l’environne-

ment

- N’exposez pas vos outils électriques à la pluie.

N’utilisez pas d’outils électriques dans un envi-

ronnement humide ou mouillé. Veillez à un bon

éclairage. N’utilisez pas d’outils électriques à pro-

ximité de fluides ou de gaz combustibles.

3. Protégez-vous contre les électrocutions

- Evitez tout contact avec les pièces mises à la

terre, par exemple les tuyaux, radiateurs, cuisi-

nières, réfrigérateurs.

4. Tenez les enfants à l’écart!

- Ne laissez pas d’autres personnes toucher

l’outil ou le câble, éloignez-les de votre poste de

travail.

5. Conservez vos outils en toute sécurité

- Les outils non utilisés doivent être conservés

dans un endroit fermé sec et hors d’accès pour

les enfants.

6. N’exposez pas vos outils à des efforts trop

importants

- Vous travaillerez mieux et plus sûrement en

respectant la plage de performance indiquée.

7. Utilisez l’outil correct

- N’utilisez aucun outil, adaptable ou non, trop

faible pour des travaux difficiles.

N’utilisez pas d’outils à des fins et pour des tra-

vaux pour lesquels ils ne sont pas destinés.

8. Portez la tenue de travail appropriée

- Ne portez aucun vêtement ou bijou lâche. Vous

pouvez être attrapé(e) par des pièces mobiles.

Lors de travaux en plein air, il est recommandé

de porter des gants en caoutchouc et des chaus-

sures antidérapantes. Portez un filet à cheveux

pour les cheveux longs.

9. Utilisez des lunettes protectrices

- Utilisez un masque de respiration pour les tra-

vaux générateurs de poussière.

10. N’utilisez pas le câble à des fins non confor-

mes

- Ne portez pas l’outil par le câble et ne l’utilisez

pas pour tirer le connecteur de la prise. Protégez

le câble de la chaleur, contre tout contact avec

de l’huile et des arêtes acérées.

11. Assurez la pièce usinée

- Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau

pour tenir fixement la pièce usinée. Elle sera

maintenue plus sûrement avec ces instruments

qu’avec votre main et cela vous permettra de

commander la machine des deux mains.

12. Ne prenez pas de positions anormales

- Evitez une tenue anormale du corps. Veillez à

vous tenir de façon sûre et gardez à tout moment

l’équilibre.

13. Soignez vos outils avec soin

- Tenez vos outils bien acérés et propres pour

travailler correctement et en toute sécurité.

Respectez les consignes de maintenance et les

indications pour des changements d’outil.

Contrôlez régulièrement le connecteur et le câble

et faites-les remplacer, en cas d’endommage-

ment, par un spécialiste reconnu. Contrôlez régu-

lièrement la rallonge et remplacez-la si elle est

abîmée. Gardez les poignées sèches et exemp-

tes d’huile et de graisse.

14. Tirez la fiche de contact

- Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, avant les tra-

vaux de maintenance et lors d’un changement de

pièce, comme par exemple la lame de scie, foret

et outils de machine de tous genres.

15. Ne laissez aucune clé d’outil enfichée

- Contrôlez, avant la mise en circuit, que les clés

et les outils de réglage sont bien retirés.

16. Evitez la mise en marche involontaire

- Ne portez aucun outil branché au réseau élec-

trique en tenant le doigt sur le commutateur.

Assurez-vous que l’interrupteur est éteint s’il est

relié au réseau électrique.

17. Rallonge en plein air

- Utilisez en plein air seulement des rallonges

admises pour cela et dûment caractérisées.

18. Soyez toujours attentif

- Observez votre travail. Procédez raisonnable-

ment. N’utilisez pas l’outil si vous n’êtes pas bien

concentré.

19. Contrôlez votre appareil quant à d’éventuels

endommagements

- Contrôlez soigneusement le bon fonctionne-

ment conforme à l’affectation des dispositifs de

protection ou des pièces légèrement abîmées

avant de continuer à utiliser l’outil. Contrôlez si la

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 16

6. Raccordement réseau

La machine ne doit être exploitée qu’avec un courant

alternatif à une phase de 230V 50 Hz. Elle est à

double isolation et peut donc aussi être raccordée à

des prises sans conducteur de protection. Veillez,

avant la mise en service, à ce que la tension du sec-

teur et la tension de service soient les mêmes en

vous reportant à la plaque signalétique de la machi-

ne.

7. Mise en service et commande

Attention! Ce tailles-haies convient à tailler des haies,

des buissons et des brouissailles. Tout autre emploi

non autorisé expressément dans ce mode d’emploi

peut entraîner des dommages du taille-haies et

représenter un risque grave pour l’opérateur. Les tail-

les-haies sont équipés d’une commutation bimanuel-

le de sécurité. Ils ne fonctionnent que lorsque la tou-

che de mise en circuit sur la poignée de guidage est

appuyée d’une main (fig. 1 / pos. 3) et que de l’autre

l’interrupteur sur la poignée (fig. 1/ pos. 4) est aussi

appuyé. Si l’un des organes de commande est

relâché, les lames s’arrêtent.

Veuillez veiller à la sortie des lames.

- Contrôlez le fonctionnement des lames. Les

lames coupantes des deux côtés fonctionnent en

sens contraire l’une de l’autre et garantissent de

la sorte une grande puissance de coupe et une

course calme.

- Fixez le câble de rallonge dans le support de

câble correspondant avant d’utiliser l’outil (cf. fig.

4).

- Il faut utiliser les rallonges dûment homologuées

pour le fonctionnement à l’air libre.

8. Consignes de travail

Outre les haies, il est possible de tailler aussi des

buissons et broussailles avec un taille-haies.

La meilleure performance de coupe sera atteinte

en guidant le taille-haie de telle manière que les

dents des lames se trouvent dans un angle

d’env. 15° par rapport à la haie. (cf. fig. 5)

Les lames coupantes des deux côtés et fonc-

tionnant en sens inverse l’une de l’autre permet-

tent de couper dans les deux sens. (cf. fig. 6)

Pour obtenir une hauteur de haie régulière, il est

recommandé de tendre un fil comme repère le

long de l’arête de la haie. Les branches le dépas-

sant sont alors coupées. (cf. fig. 7)

Les surfaces latérales d’une haie doivent être

coupées en effectuant des mouvements en

forme d’arc de bas en haut. (cf. fig. 8)

9. Maintenance et soin

Avant de nettoyer la machine ou de la déposer,

mettez-la hors circuit et retirez la fiche du sec-

teur.

Pour toujours obtenir une meilleure performance,

les lames doivent être régulièrement nettoyées et

graissées. Eliminez les dépôts à l’aide d’une

brosse et appliquez une fine couche d’huile. (cf.

fig. 9)

Utilisez des huiles dégradables biologiquement.

Le corps et les pièces de matière plastique doi-

vent être nettoyés à l’aide d’un produit de net-

toyage domestique et d’un chiffon humide. N’utili-

sez aucun produit agressif ni solvant.

Evitez absolument que de l’eau ne s’immisce

dans la machine.

Le carquois de conservation compris dans le

volume de livraison peut être monté à un mur. Ce

qui vous permet de conserver le taille-haie dans

les règles de l’art.

10. Elimination

Attention!

Les taille-haies et leurs accessoires sont composés

de divers matériaux, comme par ex. des métaux et

matières plastiques.

Eliminez les composants défectueux dans les systè-

mes d’élimination des déchets spéciaux. Ne les jetez

pas à la poubelle! Renseignez-vous dans un com-

merce spécialisé ou auprès de l’administration de

vote commune!

prise réseau retirée et ce n’est qu’ensuite que

la cause du blocage peut être retirée.

1.19 Conservez l’appareil dans un lieu sec, sûr et

inaccessible pour les enfants.

1.20 Lors du transport et de l’entreposage, le dispo-

sitif de coupe doit toujours être recouvert de la

protection correspondante.

1.21 Evitez de trop charger l’outil et de l’employer

pour d’autres travaux que ceux pour lesquels il

a été conçu, autrement dit, le taille-haie doit

uniquement être utilisé pour tailler des haies,

des buissons et des arbrisseaux.

1.22 N’utilisez que des lignes et des connecteurs

homologués pour l’emploi à l’air libre; - Ligne

de raccordement HO7RN-F 2x1,0 à fiche pro-

filée connecteur relié par moulage à injection.

- Ligne de rallonge HO7RN-F 3G1,5 à fiche de

prise de courant de sécurité et accouplement

mis à la terre protégés contre les éclaboussu-

res.

- Pour le fonctionnement d’outils électriques, il

est recommandé d’utiliser un dispositif de pro-

tection contre les courants de fuite ou un inter-

rupteur de protection contre les courants de

court-circuits. Demandez à votre spécialiste

électricien(ne)!

1.23 Le taille-haies doit être contrôlé et entretenu

régulièrement dans les règles de l’art. Ne rem-

placez les lames endommagées que par paire.

En cas d’endommagement dû à une chute ou

un coup, faites immédiatement contrôler

l’appareil par un(e) spécialiste.

1.24 Effectuez un entretien et une maintenance con-

sciencieuse de votre outil. Gardez votre outil en

bon état de propreté et bien aiguisé pour bien

pouvoir travailler en toute sécurité. Respectez

les consignes de maintenance et d’entretien.

1.25 Conformément aux prescriptions de la caisse

de prévoyance de l’agriculture, seules les per-

sonnes de plus de 17 ans sont autorisées à

effectuer des travaux avec des taille-haies élec-

triques. Ceci est autorisé pour les personnes à

partir de 16 ans sous surveillance d’une per-

sonne adulte.

1.26 N’utilisez pas la machine si son dispositif de

coupe est endommagé ou trop usé.

1.27 Familiarisez-vous avec votre environnement et

veillez aux risques probables que vous pourriez

ne pas entendre en raison du bruit de la machi-

ne.

1.28 L’utilisation du taille-haie doit ête évitée lorsque

des personnes se trouvent à proximité, en parti-

culier lorsqu’il s’agit d’enfants.

1.29 Le bruit au poste de travail peut dépasser 85

dB (A). Dans ce cas, les mesures antibruit et

de protection de l’ouïe sont requises pour

l’opérateur. Le bruit de l’outil électrique est

mesuré conformément aux normes IEC 59 CO

11; IEC 704; DIN 45635 partie 21, NFS 31-031

(84/537/CEE).

1.30 Les oscillations émises au niveau de la poignée

ont été déterminées conformément à ISO 5349.

2. Description de l’appareil

(cf. figure 1)

1. Lame

2. Protège-main

3. Poignée de guidage avec touche de mise en cir-

cuit

4. Poignée avec touche de guidage

5. Oeillets d’attache pour ligne de rallonge

6. Conduite réseau

7. Carquois de conservation

Attention! Il n’est pas autorisé d’employer le tail-

le-haie sans protège-main.

3. Montage du protège-main

Montez le protège-main présent (figure 1 / pos. 2)

comme indiqué dans la fig. 2 et fixez-le à l’aide des

vis présentes.

4. Explication de la plaque indicatrice

(cf. fig. 3)

1. Avertissement

2. Protéger de la pluie et de l’humidité.

3. Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi.

4. Portez des protections pour les yeux et l’ouïe

5. Déconnectez immédiatement la fiche du réseau

dès lorsque le câble est endommagé ou coupé.

5. Caractéristiques techniques

HS 5542 HS 6060

Raccordement réseau 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz

Puissance absorbée 600 W 600 W

Longueur de coupe 420 mm 590 mm

Longueur de lame 500 mm 665 mm

Espace entre les dents 20 mm 20 mm

Coupes 3200/min 3200/min

Niveau de puissance

acoustique LWA 100 dB(A) 100 dB(A)

Niveau de pression

acoustique LPA 87,5 dB(A) 87,5 dB(A)

Vibration aw 2,6 m/s22,6 m/s2

Poids 4,1 kg 4,2 kg

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 18

devono essere riparati o sostituiti a regola d´arte

da un’officina del servizio assistenza clienti, salvo

sia indicato diversamente nelle istruzioni per

l’uso. Gli interruttori danneggiati devono venire

sostituiti da un’officina del servizio assistenza.

Non usate l’apparecchio se non è possibile

accendere e spegnere l’interruttore.

20. Attenzione!

- Per la vostra sicurezza usate solamente acces-

sori e apparecchi complementari che siano indi-

cati nelle istruzioni per l’uso oppure che vengano

indicati o consigliati dal produttore. L’uso di

accessori o apparecchi complementari diversi da

quelli indicati nelle istruzioni per l’uso o nel cata-

logo può rappresentare un fattore di rischio per

l’utilizzatore.

21. Riparazioni solo da parte del tecnico elettrici-

sta

Questo elettroutensile corrisponde alle relative

norme di sicurezza. Le riparazioni devono venire

eseguite solamente da un tecnico elettricista,

altrimenti ne possono derivare incidenti per l’utili-

zzatore.

22. Rumore

- Il rumore di questo elettroutensile viene misura-

to secondo ISO 3744, NFS 31-031

(84/537/CEE).

Il rumore sul posto di lavoro può superare gli 85

dB (A). In questo caso sono necessarie delle

misure di protezione dell’udito per l’utilizzatore.

Tenete le istruzioni di sicurezza in

luogo sicuro.

Avvertenze di sicurezza

Leggere e seguire attentamente le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni!

1.1 La spina deve essere tolta prima di effettuare

qualsiasi tipo di lavoro al tagliasiepi, come ad

esempio

- in caso di danneggiamento del cavo

- per la pulizia del coltello

- per il controllo in caso di guasti

- per la pulizia e la manutenzione

- se l’elettroutensile viene lasciato in una zona

non sorvegliata

1.2 L’apparecchio può provocare delle lesioni gravi!

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso per

l’ impiego corretto, la preparazione, la manu-

tenzione, l’avviamento e lo spegnimento

dell’apparecchio. Cercate di conoscere bene

tutti gli elementi di regolazione ed il corretto

impiego dell’apparecchio.

1.3 Il tagliasiepi deve venire tenuto solo con tutte e

due le due mani.

1.4 Lavorando con il tagliasiepi accertarsi di essere

ben in equilibrio e portare scarpe robuste.

1.5 Non tagliate la siepe se piove o se la siepe è

bagnata e non lasciate l’apparecchio all’aperto.

Non dev’essere usato finché è bagnato.

1.6 Nel tagliare si consiglia di portare degli occhiali

protettivi e una protezione per l’udito.

1.7 Indossate indumenti da lavoro appropriati come

guanti di gomma, scarpe antisdrucciolevoli ed

evitate indumenti ampi. I capelli lunghi devono

essere raccolti in una retina.

1.8 Evitare delle posizioni insolite e accertarsi di

essere ben in equilibrio, in particolare se usate

scale o gradini.

1.9 Durante il lavoro mantenere una distanza di

sicurezza dall’apparecchio.

1.10 Fare attenzione che nella zona di lavoro o nel

raggio d’azione non ci siano né persone né ani-

mali.

1.11 Portare il tagliasiepi solo per l’impugnatura di

guida.

1.12 Tenere il cavo fuori dalla zona di taglio.

1.13 Prima dell’uso controllare che il cavo di alimen-

tazione non sia danneggiato o rovinato.

1.14 Il tagliasiepi dev’essere usato solo se il cavo di

alimentazione è in buono stato.

1.15 Non togliere la spina dalla presa di corrente

tirando il cavo. Non portare l’apparecchio ten-

endolo per il cavo. Evitare ogni danno al cavo.

1.16 Proteggete il cavo dal calore, dall’olio e dagli

spigoli vivi. Sostituite subito i cavi danneggiati.

1.17 Controllate regolarmente che il dispositivo della

lama non presenti danni e, se necessario, fate

riparare subito a regola d’arte l’utensile da tag-

lio dal servizio assistenza ISC o da un’officina

specializzata.

1.18 Se il dispositivo di taglio si blocca, per es. a

causa di rami grossi ecc., il tagliasiepi deve

venire spento subito. Staccare la spina dalla

presa e solo allora si può eliminare la causa

dell’inceppamento.

1.19 Conservate l’attrezzo in un luogo asciutto, sicu-

ro e non accessibile ai bambini.

1.20 Durante il trasporto o la conservazione il dispo-

sitivo di taglio dev’essere sempre coperto con

l’apposita protezione.

1.21 Evitare di sottoporre l’apparecchio a sovraccari-

chi e di usarlo per altri scopi, cioè il tagliasiepi

dev’essere usato esclusivamente per tagliare

siepi, arbusti e cespugli.

1.22 Usare solo cavi e prese di cui sia permesso

l’uso all’aperto: - Cavo di allacciamento

HO7RN-F 2x1,0 con una presa incorporata.

- Prolunga HO7RN-F 3G1,5 con spina e attac-

1. Avvertenze generali di sicurezza

Attenzione! Usando gli elettroutensili si devono

osservare le seguenti misure basilari di sicurezza

per la protezione dalle scosse elettriche, dal peri-

colo di lesioni e di incendio. Leggete e attenetevi

a queste avvertenze prima di usare l’apparecchio.

1. Tenete ordine nella vostra zona di lavoro

- Il disordine nella zona di lavoro rappresenta un

fattore di rischio.

2. Tenete conto degli influssi ambientali

- Non esponete gli elettroutensili alla pioggia.

Non usate gli elettroutensili in un ambiente umido

o bagnato. Assicuratevi che l’illuminazione sia

sufficiente. Non usate gli elettroutensili nelle

vicinanze di liquidi o di gas infiammabili.

3. Proteggetevi dalle scosse elettriche

- Evitate il contatto con parti collegate a massa,

come per esempio tubi, caloriferi, fornelli o frigori-

feri.

4. Tenete lontani i bambini!

- Non permettete ad altre persone di toccare

l’apparecchio o il cavo, tenetele lontane dalla

vostra zona di lavoro.

5. Tenete gli utensili in luogo sicuro

- Quando gli utensili non vengono usati devono

essere tenuti in luogo chiuso e fuori della portata

dei bambini.

6. Non sottoponete gli utensili ad un carico

eccessivo

- Si lavora meglio ed in modo più sicuro nel

range di prestazioni indicato.

7. Usate gli utensili adatti

- Non usate utensili o adattatori troppo deboli per

lavori pesanti.

Non usate gli apparecchi per scopi ed operazioni

diversi da quelli per cui sono stati concepiti.

8. Portate indumenti di lavoro adatti

- Non portate indumenti ampi o gioielli perché

possono impigliarsi nelle parti mobili. In caso di

lavori all’aperto si consiglia l’uso di guanti di

gomma e di scarpe con suola antisdrucciolevole.

Se avete i capelli lunghi teneteli raccolti in una

retina.

9. Usate gli occhiali protettivi

- In caso di lavori con produzione di polvere

usate una maschera protettiva.

10. Non usate il cavo per altri scopi

- Non usate il cavo per trasportare l’elettroutensi-

le o per staccare la spina dalla presa di corrente.

Proteggete il cavo dal calore, dall’olio e dagli spi-

goli vivi.

11. Fissate bene il pezzo da lavorare

- Usate dispositivi di fissaggio oppure una morsa

a vite per tenere fermo il pezzo. In questo modo

è tenuto in modo più sicuro che dalla vostra

mano e permette di usare l’utensile con ambedue

le mani.

12. Non ampliate eccessivamente il vostro ambi-

to di lavoro

- Evitate delle posizioni del corpo insolite.

Assicuratevi di essere in posizione sicura e sem-

pre in equilibrio.

13. Tenete gli utensili con cura

- Tenete gli utensili puliti e affilati per lavorare

bene ed in modo sicuro. Seguire le norme per la

manutenzione e le avvertenze per la sostituzione

degli utensili. Controllate regolarmente la spina

ed il cavo e se sono danneggiati fateli sostituire

da un tecnico autorizzato. Controllate regolar-

mente il cavo di prolunga e sostituitelo se dan-

neggiato. Tenete le impugnature asciutte e libere

da olio e grasso.

14. Staccate la spina dalla presa di corrente

- Quando non usate l’apparecchio, prima della

manutenzione e quando viene sostituito l’utensi-

le, come per esempio la lama della sega, il tra-

pano e gli utensili di ogni tipo.

15. Non lasciate inserite le chiavi di regolazione

- Controllate prima di accendere l’apparecchio di

avere tolto le chiavi e gli utensili di regolazione.

16. Evitate la messa in moto involontaria

- Non portate l’elettroutensile collegato alla rete

elettrica tenendo il dito sull’interruttore.

Accertatevi che l’interruttore sia spento prima di

inserire la spina nella presa di corrente.

17. Cavo di prolunga all’aperto

- All’aperto usate solamente cavi di prolunga

omologati per questo e contrassegnati in modo

corrispondente.

18. Siate sempre attenti

- Osservate il vostro lavoro. Lavorate in modo

ragionato. Non usate l’elettroutensile se non rius-

cite a concentrarvi.

19. Controllare che l’apparecchio non presenti

danni

- Prima di usare di nuovo l’elettroutensile con-

trollate con cura che i dispositivi di protezione

oppure le parti leggermente danneggiate siano in

ordine ed in grado di funzionare correttamente.

Controllate che le parti mobili possano funzionare

correttamente, che non siano bloccate oppure

che non siano danneggiate. Tutte le parti devono

essere montate correttamente e rispondere a

tutte le esigenze dell’apparecchio.

Le parti ed i dispositivi di protezione danneggiati

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 20

re un serio rischio per l’utilizzatore. I tagliasiepi sono

dotati di un interruttore di sicurezza a due mani.

L’apparecchio funziona soltanto se vengono premuti

con una mano il tasto sull’impugnatura di guida (figu-

ra 1/ pos. 3) e con l’altra mano l’interruttore

sull’impugnatura (figura 1 / pos. 4). Lasciando uno

degli elementi di comando, le lame di taglio si blocca-

no.

Per favore fate attenzione alla rotazione per iner-

zia delle lame.

- Controllate per favore la funzione delle lame. Le

lame a doppio taglio sono controrotanti e di con-

seguenza garantiscono ottimi risultati di taglio ed

un movimento omogeneo.

- Prima dell’uso fissare la prolunga nell’apposita

custodia (vedi figura 4)

- Per l’uso all’aperto devono venire usate delle

prolunghe omologate a proposito.

8. Avvertenze per l’uso

Il tagliasiepi, oltre che per tosare le siepi, può

venire usato per tagliare arbusti e cespugli.

I risultati migliori si ottengono tenendo il taglia-

siepi in modo tale che i denti delle lame abbiano

un’inclinazione di ca. 15° rispetto alla siepe. (vedi

Fig. 5)

Le lame controrotanti a doppio taglio permettono

di tagliare in tutte due le direzioni. (vedi Fig. 6)

Per ottenere una siepe di altezza regolare, si

consiglia di tirare un filo all’altezza desiderata. I

rami che si trovano al di sopra di esso vengono

tagliati. (vedi Fig. 7)

Le superfici laterali di una siepe vengono tagliate

con dei movimenti semicircolari dal basso verso

l’alto. (vedi Fig. 8)

9. Manutenzione e cura

Prima di pulire o di riporre l’apparecchio, speg-

nerlo e togliere la spina dalla presa di corrente.

Per ottenere sempre ottimi risultati, le lame si

dovrebbero pulire e ingrassare regolarmente.

Togliere i depositi con una spazzola e applicare

un leggero strato di olio. (vedi Fig. 9)

Consigliamo di usare oli biodegradabili.

Pulite le parti in plastica con un comune deter-

gente leggero e con un panno umido. Non usate

sostanze aggressive o solventi.

Evitate assolutamente che l’acqua penetri

all’interno dell’apparecchio.

La busta di custodia compresa nella fornitura può

essere fissata al muro. Così potete conservare il

tagliasiepi in modo sicuro.

10 Smaltimento

Attenzione!

Il tagliasiepi e gli accessori sono formati da materiali

diversi, come per es. metallo e materie plastiche.

Portare gli elementi difettosi nei centri di raccolta

diversificata dei rifiuti. Non gettateli nelle immondizie

comuni! Informatevi nei negozi specializzati o presso

l’amministrazione comunale!

co con contatto di terra e protezione dagli spru-

zzi d’acqua.

- Per l’uso di elettroutensili si consiglia l’impiego

di un dispositivo di protezione da corrente

dispersa oppure di un interruttore di sicurezza

per correnti di guasto. Rivolgetevi ad un’elettri-

cista specializzato!

1.23 Il controllo e la manutenzione del tagliasiepi

devono venire eseguiti regolarmente e a regola

d’arte. Sostituite le lame danneggiate sempre a

coppie. In caso di danni causati da cadute o da

colpi è indispensabile un controllo tecnico.

1.24 Tenete l’apparecchio con cura ed eseguite la

manutenzione. Tenete l’apparecchio pulito ed

affilato per poter lavorare bene ed in modo

sicuro. Osservate e seguite le avvertenze per la

manutenzione e la cura.

1.25 Secondo le disposizioni delle associazioni di

categoria per l’agricoltura i tagliasiepi elettrici

possono venire usati solo da persone che abbi-

ano compiuto i 17 anni. Sotto la sorveglianza di

adulti ne è permesso l’uso anche a persone di

16 anni.

1.26 Non usare l’apparecchio se il dispositivo di tag-

lio è danneggiato o rovinato.

1.27 Osservate bene l’ambiente e fate attenzione ad

eventuali pericoli che forse a causa del rumore

dell’utensile non riuscite a sentire.

1.28 Evitare l’uso del tagliasiepi nella vicinanza di

persone, in particolare dei bambini.

1.29 Il rumore sul posto di lavoro può superare gli 85

dB(A). In questo caso sono necessarie delle

misure di protezione contro i rumori e dell’udito

per l’utilizzatore. Il rumore di questo elettrouten-

sile è stato misurato secondo la norma IEC 59

CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-

031 (84/537/CEE).

1.30 Le vibrazioni percepibili all’impugnatura sono

state rilevate secondo ISO 5349.

2. Descrizione dell’utensile (vedi Fig. 1)

1. Lama

2. Salvamano

3. Impugnatura di guida con interruttore

4. Impugnatura con tasto di blocco

5. Occhiello di aggancio per la prolunga

6. Cavo di alimentazione

7. Busta di custodia

Attenzione! Non è permesso azionare il taglia-

siepi senza salvamano.

3. Montaggio del salvamano

Montare il salvamano allegato (figura 1 /pos. 2)

secondo la figura 2 e fissarlo con le vite incluse.

4. Spiegazione della targhetta di avver-

tenza (vedi figura 3)

1. Avvertenza

2. Proteggere dalla pioggia e dall’acqua.

3. Prima della messa in servizio leggere le istruzioni

per l’uso.

4. Usare occhiali protettivi e una protezione per

l’udito.

5. Togliere subito la spina dalla presa di corrente se

il cavo è stato danneggiato o tagliato.

5. Caratteristiche tecniche

HS 5542 HS 6060

Connessione alla rete: 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz

Potenza assorbita: 600 W 600 W

Lunghezza di taglio: 420 mm 590 mm

Lunghezza della lama 500 mm 665 mm

Distanza tra i denti: 20 mm 20 mm

Tagli 3200/min 3200/min

Livello di potenza

sonora LWA 100 dB(A) 100 dB(A)

Livello di pressione

acustica LPA 87,5 dB(A) 87,5 dB(A)

Vibrazione aw 2,6 m/s22,6 m/s2

Peso 4,1 kg 4,2 kg

6. Connessione alla rete

L’apparecchio può essere usato solo con corrente

alternata monofase a tensione alternata di 230V

50Hz. L’apparecchio dispone di un isolamento pro-

tettivo e perciò può essere collegato anche a prese

senza conduttore di terra. Prima della messa in eser-

cizio fare attenzione che la tensione di rete corrispon-

da alla tensione di esercizio secondo la targhetta di

potenza dell’apparecchio.

7. Messa in esercizio e impiego

Attenzione! Questo tagliasiepi è adatto per tagliare

siepi, arbusti e cespugli. Ogni altro impiego che non

viene espressamente indicato in queste istruzioni

può provocare dei danni al tagliasiepi e rappresenta-

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 22

doporučeny nebo udány Použití jiných, než v

návodu k použití nebo v katalogu doporučených

nástrojů nebo příslušenství, může pro Vás zna-

menat osobní nebezpečí úrazu

21. Opravy jen od odborného elektrikáře

- Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným

bezpečnostním ustanovením Opravy smí pro-

vádět pouze odborný elektrikář, v jiném případě

může vzniknout pro provozovatele nebezpečí

úrazu

22. Hluk

- Hluk tohoto elektropřístroje je měřen podle ISO

3744, NFS 31-031 (84/538/EWG)

Hluk na pracovišti může přesahovat 85 db (A) V

tomto případě jsou pro obsluhu nutná ochranná

opatření proti hluku

Bezpečnostní pokyny si dobře us ho-

vejte.

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny prosím pečlivě přečíst a

uložit si je!

1 1 Před veškerými pracemi, které budete na plo-

tových nůžkách provádět, musí být vytažena

síťová zástrčka, např při

- poškození kabelu

- čištění nožů

- překontrolování poruch

- čištění a údržbě

- odstavení bez dozoru

1 2 Přístroj může způsobit vážná poranění! Pro

správné pracování, přípravu, údržbu, ke starto-

vání a vypnutí stroje si pečlivě přečtěte návod k

použití Seznamte se se všemi seřizovacími díly

a s odbornou obsluhou stroje

1 3 Plotové nůžky smí být drženy pouze oběma

rukama

1 4 Při práci s plotovými nůžkami dbát na bez-

pečný postoj a nosit pevnou obuv

1 5 Nestříhat za deště nebo mokré ploty a přístroj

nenechávat ležet na volném prostranství

Nůžky se nesmí používat tak dlouho, dokud

jsou mokré

1 6 Při stříhání se doporučuje nosit ochranné brýle

a ochranu sluchu

1 7 Noste vhodné pracovní oblečení, jako např

gumové rukavice, neklouzající obuv a nenoste

široké oblečení V případě dlouhých vlasů

noste vlasovou síťku

1 8 Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla a zaji-

stěte bezpečný postoj, obzvlášť pokud je

používáno žebříků a podnožek

1 9 Během práce přístroj udržovat v dostatečné

vzdálenosti od těla

1 10 Dbejte na to, aby se v pracovní a výkyvné obla-

sti nezdržovaly osoby ani zvířata

1 11 Plotové nůžky nosit pouze za vodicí rukojeť

1 12 Kabel držet z dosahu řezání

1 13 Přípojné vedení před použitím překontrolovat,

zda nevykazuje známky poškození nebo stár-

nutí

1 14 Plotové nůžky smí být používány pouze tehdy,

když se přípojné vedení nachází v bezvadném

stavu

1 15 Síťovou zástrčku ze zásuvky nevytahovat za

kabel Přístroj nenosit za kabel Vyhnout se

každému poškození kabelu

1 16 Chraňte kabel před horkem, kapalinami, které

by ho mohly poničit, a ostrými hranami

Poškozené kabely okamžitě vyměnit

1 17 Řezací lišty je třeba pravidelně kontrolovat na

poškození V případě potřeby nechejte řezný

nástroj odborně opravit zákaznickým servisem

ISC nebo odbornou opravnou

1 18 Při blokování řezacích lišt, např silnými větve-

mi atd , musí být plotové nůžky okamžitě

odstaveny z provozu - vytáhnout síťovou

zástrčku - a teprve potom smí být odstraněna

příčina zablokování

1 19 Přístroj uschovávejte na suchém, bezpečném

místě a mimo dosah dětí

1 20 Při přepravě a při uložení musí být řezací lišty

vždy zakryty ochranným krytem řezacích lišt

1 21 Vyhýbejte se přetížení nářadí a jeho používání k

účelům, ke kterým není určen, tzn používat

přístroj pouze ke stříhání živých plotů, keřů a

křovin

1. Všeobe né bezpečnostní pokyny

Pozor! Při použití elektri kého nářadí je třeba na

o hranu proti úderu elektri kým proudem, nebez-

pečí úrazu a požáru dbát následují í h bezpeč-

nostní h opatření. Přečtěte si a dbejte tě hto

pokynů, ještě než začnete přístroj používat.

1. Udržujte pra oviště v pořádku

- Nepořádek na pracovišti představuje nebez-

pečí úrazu

2. Berte na vědomí vlivy prostředí

- Nevystavujte elektrické nářadí dešti

Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo

mokrém prostředí Postarejte se o dobré osvět-

lení Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti

hořlavých kapalin nebo plynů

3. Chraňte se před úderem elektri kým prou-

dem

- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými částmi, např rourami, topnými těle-

sy, sporáky, ledničkami

4. Nepouštějte do blízkosti děti!

- Nenechejte jiné osoby dotýkat se nářadí a

kabelu, nepouštějte je ke svému pracovišti

5. Nářadí us hovávejte bezpečně

- Nepoužívané nářadí by mělo být uloženo v

suché, uzavřené místnosti a nedosažitelně pro

děti

6. Nářadí nepřetěžujte

- Lépe a bezpečněji se pracuje v udaném

rozsahu výkonu

7. Používejte správné nářadí

- Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí

nebo adaptéry

Nepoužívejte nářadí na účely a práce, pro které

nejsou určeny

8. Noste vhodné pra ovní oblečení

- Nenoste široké oblečení a šperky Mohly by být

zachyceny pohyblivými částmi Při práci na

volném prostranství jsou vhodné gumové rukavi-

ce a pevná neklouzající obuv V případě

dlouhých vlasů noste vlasovou síťku

9. Používejte o hranné brýle

- Při prašných pracích používejte ochrannou

dýchací masku

10. Nepoužívejte kabel pro jiné účely

- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na

vytažení zástrčky ze zásuvky Chraňte kabel

před horkem, olejem a ostrými hranami

11. Zabezpečte obrobek

- K upevnění obrobku používejte upínací zařízení

nebo svěrák Je tím držen bezpečněji než Vaší

rukou a umožní se tím obsluha stroje oběma

rukama

12. Nezaujímejte na pra ovišti nevhodnou polohu

- Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla

Zajistěte bezpečný postoj a udržujte v každém

okamžiku rovnováhu

13. Nářadí pečlivě ošetřujte

- Udržujte nářadí ostré a čisté, abyste mohli

dobře a bezpečně pracovat Dbejte předpisů na

údržbu a pokynů na výměnu nářadí Pravidelně

kontrolujte zástrčku a kabel a v případě

poškození je nechejte obnovit uznaným

odborníkem Pravidelně kontrolujte prodlužovací

kabel a poškozený nahraďte Držáky udržujte

suché a prosté oleje a tuku

14. Vytáhněte síťovou zástrčku

- Při nepoužívání, před údržbou a při výměně

nářadí, jako např pilového listu, vrtáku, brus-

ného pásu a obráběcího nářadí všeho druhu

15. Nene hejte zastrčené žádné klíče pro nářadí

- Před zapnutím překontrolujte, zda jsou klíče a

seřizovací nářadí odstraněny

16. Vyhýbejte se ne htěnému náběhu

Nářadí připojené na elektrickou síť nenoste s

prstem na vypínači Přesvědčte se, že je při

připojení na elektrickou síť vypínač vypnut

17. Prodlužova í kabel na volném prostranství

- Na volném prostranství používejte pouze pro to

schválené a příslušně označené prodlužovací

kabely

18. Buďte stále pozorní

- Pozorujte svoji práci Pracujte rozumně

Nepoužívejte nářadí, když jste nekoncentrovaní

19. Zkontrolujte svůj přístroj na poškození

- Před dalším použitím nářadí pečlivě překontro-

lovat bezvadnou funkci a příslušnou funkci

ochranných zařízení nebo lehce poškozených

částí Překontrolujte, zda je v pořádku funkce

pohyblivých částí, jestli neuvázly nebo jestli nej-

sou poškozeny Všechny části musí být správně

namontovány a poskytovat všechny podmínky

přístroje

Poškozená bezpečnostní zařízení a části by měly

být opraveny nebo vyměněny dílnou zákaz-

nického servisu, pokud není v návodech k

použití uvedeno jinak

Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně

zákaznického servisu Nepoužívejte nářadí, u

kterého nelze vypínač za- a vypnout

20. Pozor!

- Pro Vaši vlastní bezpečnost používejte jen

příslušenství a přídavné přístroje, které jsou uve-

deny v návodu k použití nebo výrobcem nářadí

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 24

7. Uvedení do provozu a obsluha

Pozor! Tyto plotové nůžky jsou vhodné ke stříhání

živých plotů, keřů a křovin Každé jiné použití, které v

tomto návodu k použití není výslovně schváleno,

může vést ke škodám na plotových nůžkách a může

znamenat vážné nebezpečí pro uživatele Plotové

nůžky jsou vybaveny dvouručním bezpečnostním

vypínáním Pracuje pouze tehdy, když je jednou

rukou stisknuto spínací tlačítko na vodicí rukojeti

(obr 1 / pol 3) a druhou rukou spínač na rukojeti

(obr 1 / pol 4) Pokud je jeden ze spínacích prvků

uvolněn, nože se zastaví

Prosím dbejte přitom na doběh nožů.

- Překontrolujte prosím funkci nožů

Oboustranně stříhající nože jsou protiběžné a

zaručují tak vysoký střihací výkon a klidný chod

- Před použitím upevněte prodlužovací kabel v

příslušném držáku kabelu (viz obr 4)

- Pro provoz na volném prostranství musí být

používána k tomu schválená prodlužovací

vedení

8. Pra ovní pokyny

Kromě stříhání živých plotů můžou být plotové

nůžky použity také ke stříhání keřů a křovin

Nejlepšího stříhacího výkonu dosáhnete, pokud

jsou plotové nůžky vedeny tak, že jsou zuby

nožů nasměrovány v cca 15° úhlu k plotu (viz

obr 5)

Oboustranně stříhající protiběžné nože umožňují

stříhání v obou směrech (viz obr 6)

Aby bylo dosaženo rovnoměrné výšky plotu

doporučuje se napnutí šňůry podél okraje plotu

Přesahující větve se ostříhají (viz obr 7)

Boční strany živého plotu se stříhají obloukovými

pohyby zespoda nahoru (viz obr 8)

9. Údržba a péče

Než stroj budete čistit nebo ho odstavíte, vypn-

out a vytáhnout síťovou zástrčku

Abyste získali vždy co nejlepší výkon, je třeba

nože pravidelně čistit a mazat Kartáčkem

odstraňte usazeniny a naneste jemný olejový

film (viz obr 9)

Používejte biologi ky rozložitelné oleje.

Plastové těleso a části čistit lehkým domácím

čisticím prostředkem a vlhkým hadrem

Nepoužívat agresivní prostředky nebo

rozpouštědla

Bezpodmínečně se vyhýbejte vniknutí vody do

stroje

V rozsahu dodávky obsažené pouzdro na uložení

může být namontováno na zeď Takto můžete

plotové nůžky odborně uložit

10. Likvida e

Pozor!

Plotové nůžky a jejich příslušenství sestávají z

různých materiálů, jako např kov a plasty

Defektní součástky odevzdejte na likvidaci zvláštního

odpadu Neházet do popelni e! Zeptejte se v

odborném obchodě nebo na městském zastupitelst-

ví!

1 22 Používat pouze vedení a zástrčky, které jsou

schválené pro použití na volném prostranství; -

napájecí vedení HO7RN-F 2x1,0 s nastříknutou

zástrčkou

- Prodlužovací vedení HO7RN-F 3G1,5 s vidlicí

s ochranným kontaktem chráněnou proti stříka-

jící vodě a s chráněnou elektrickou kabelovou

spojkou

- Pro provoz elektrického nářadí se doporučuje

použití ochranného zařízení proti svodovému

proudu a ochranného vypínače proti chybnému

proudu Zeptejte se prosím elektroodborníka!

1 23 Plotové nůžky musí být pravidelně odborně

kontrolovány a udržovány Poškozené nože

měnit pouze párově Při poškození pádem

nebo nárazem je nevyhnutelně nutné překon-

trolování odborníkem

1 24 Pečlivě své nářadí udržujte Udržujte nástroj

čistý a ostrý, abyste mohli dobře a bezpečně

pracovat Dbejte pokynů k údržbě a péči a

dodržujte je

1 25 Podle předpisů zemědělské oborové organiza-

ce smí práce s elektricky poháněnými

plotovými nůžkami vykonávat pouze osoby

starší 17 let Za dozoru dospělých je toto dovo-

leno osobám od 16 let

1 26 Nepoužívejte přístroj s poškozenou nebo nad-

měrně opotřebovanou řezací lištou

1 27 Seznamte se se svým okolím a dbejte možných

nebezpečí, která kvůli hluku stroje nemůžete

slyšet

1 28 Plotové nůžky by neměly být používány, když

se v blízkosti nacházejí osoby, obzvláště děti

1 29 Hluk na pracovišti může přesahovat 85 db (A)

V tomto případě jsou pro obsluhu nutná

ochranná opatření proti hluku Hluk tohoto

elektrického nářadí je měřen podle IEC 59 CO

11; IEC 704; DIN 45635 část 21, NFS 31-031

(84/538/EWG)

1 30 Kmity vysílané na rukojeti byly zjištěny podle

ISO 5349

2. Popis přístroje (viz obr. 1)

1 Lišta

2 Ochrana rukou

3 Vodicí rukojeť se spínacím tlačítkem

4 Rukojeť se spínacím tlačítkem

5 Závěsné oko pro prodlužovací vedení

6 Síťové vedení

7 Pouzdro na uložení

Pozor! Používání plotový h nůžek bez o hrany

rukou je nepřípustné.

3. Montáž o hrany rukou

Přiloženou ochranu rukou (obr 1 / pol 2) namonto-

vat jako na obr 2 a upevnit přiloženými šrouby

4. Vysvětlivky ke štítku s pokyny

(viz obr. 3)

1 Varování

2 Chránit před deštěm a vlhkostí

3 Před uvedením do provozu přečíst návod k

použití

4 Nosit ochranu zraku a sluchu

5 Zástrčku okamžitě oddělit od sítě, jakmile bylo

vedení poškozeno nebo přeříznuto

5. Te hni ká data

HS 5542 HS 6060

Připojení na síť 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Příkon 600 W 600 W

Délka řezu 420 mm 590 mm

Délka lišty 500 mm 665 mm

Zubová mezera 20 mm 20 mm

Počet střihů 3200/min 3200/min

Hladina akustického

výkonu LWA 100 dB(A) 100 dB(A)

Hladina akustického

tlaku LPA 87,5 dB(A) 87,5 dB(A)

Vibrace a w 2,6 m/s22,6 m/s2

Hmotnost 4,1 kg 4,2 kg

6. Připojení na síť

Stroj může být provozován pouze s jednofázovým

střídavým proudem se střídavým napětím 230 V 50

Hz Disponuje ochrannou izolací a může být proto

připojen i na zásuvky bez ochranného vodiče Před

uvedením do provozu dbejte na to, aby síťové napětí

souhlasilo s provozním napětím uvedeným na

výkonovém štítku stroje

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 26

osobno za Vas

21. Poprav i samo od strane stručnjaka za elek

trotehni ku

– Ovaj električni alat odgovara dotičnim

sigurnosnim propisima Popravke smije izvoditi

samo stručnjak za elektrotehniku, inače postoji

opasnost od nezgoda za korisnika Buka Šum

ovog električnog alata se mjeri po ISO 3744,

NFS 31-031 (84/538 EG) Buka na radnom

mjestu može biti veća od 85dB (A) U tom

slučaju su potrebne mjere zvučne zaštite za

radnika

Dobro čuvajte ove sigurnosne upute.

Sigurnosne upute

Molimo da pažljivo pročitate i uvažite sigurnosne

upute i naputak za uporabu

1 1 Prije svih radova koje izvodite na škarama,

valja izvaditi utikač iz utičnice, npr

– oštećenje kabla

– čišćenje noževa

– pregledi u slučaju smetnje

– čišćenje i održavanje

– nenadgledano ostavljanje

1 2 Stroj može prouzročiti teške ozljede! Pročitajte

naputak za uporabu pažljivo s obzirom na

ispravno rukovanje, pripremu, popravke,

uključivanje i isključivanje stroja Upoznajte se

sa svim elementima za podešavanje i struč-

nom upotrebom stroja

1 3 Škare za živicu se smiju voditi samo obje-

ma rukama

1 4 Pri radovima sa škarama pazite da sigurno

stojite, nosite čvrstu obuću

1 5 Ne koristite škare dok pada kiša ili dok je živi-

ca mokra, ne ostavljajte aparat na otvorenom

prostoru Ne smije se koristiti dok je mokar

1 6 Pri rezanju preporučujemo nošenje zaštitnih

naočala i zaštitnih slušalica

1 7 Nosite prikladnu radnu odjeću kao što su

gumene rukavice, obuća koja se ne kliže, ne

nosite široku odjeću Dugu kosu stavite u

mrežicu za kosu

1 8 Izbjegnite nenormalne stavove tijela i osiguraj-

te da sigurno stojite, osobito kada koristite

ljestve i stube

1 9 Dok radite, držite aparat dovoljno udaljeno od

tijela

1 10 Pazite da se u predijelu rada i dometa ne nala-

ze ni osobe ni životinje

1 11 Škare se smiju nositi samo na prednjoj ručci

1 12 Držite kabel van dosega noža

1 13 Provjerite priključni kabel prije upotrebe, da

nema znakova oštećenja ili starenja

1 14 Škare se smiju koristiti samo kada je priključni

kabel neoštećen

1 15 Ne vucite kabel da biste izvadili utikač iz utič-

nice Ne nosite aparat na kablu Izbjegavajte

svako oštećenje kabla

1 16 Čuvajte kabel od vrućine, nagrizajućih tekući-

na i oštrih ivica Oštećene kablove odmah

zamijenite

1 17 Nož se redovno mora kontrolirati glede

mogućih oštećenja Ukoliko je potrebno, dajte

da ga stručno popravlja ISC servisna služba ili

stručna servisna radionica

1 18 Kada blokira nož, npr zbog debelih grana i sl ,

škare se odmah moraju isključiti - izvadite uti-

kač iz utičnice - tek zatim se smije ukloniti

uzrok blokade

1 19 Čuvajte aparat na suhom, sigurnom mjestu,

nedostupnom za djecu

1 20 Za vrijeme transporta i dok ne koristite škare,

nož se uvijek mora pokriti štitnikom za nož

1 21 Izbjegnite preopterećivanje alata i nenamjens-

ku upotrebu, tj škare za živicu se smiju kori-

stiti samo za šišanje živica, grmlja i žbunja

1 22 Upotrijebite samo kablove i utikače koji su

dopušteni za primjenu na otvorenom prostoru;

- priključni kabel HO7RN-F 2x1,0 s zalivenim

konturnim utikačem

– priključni kabel HO7RN-F 3G1,5 s uzemlje-

nim utikačem, zaštićenim od prskanja vode, i

sigurnosnom spojnicom

– Za primjenu elektroalata se preporučuje

upotreba zaštitne naprave protiv odvodne

struje ili zaštitne nadstrujne sklopke Pitajte

svoga stručnjaka za elektrotehniku!

1 23 Škare za živicu se redovno moraju stručno

kontrolirati i održavati Kada je nož oštećen,

uvijek treba zamijeniti oba noža U slučaju

oštećenja usljed pada ili udara, pregled od

strane stručnjaka je neophodan

1 24 Njegujte i održite svoj alat brižljivo Održite alat

u čistom i oštrom stanju da možete dobro i

sigurno raditi Uvažite upute za održavanje i

njegu, držite ih se

1 25 Prema propisima poljodjelskih strukovnih

udruženja, samo osobe starije od 17 godina

smiju raditi sa škarama za živicu na električni

pogon Pod nadzorom punoljetnih osoba, rad

1. Opće sigurnosne upute

Pažnja! Pri upotrebi elektroalata treba poštivati

slijedeće načelne sigurnosne mjere radi zaštite

od električnog udara, opasnosti od ozljeda i

požara. Pročitajte i uvažite ove upute prije upot-

rebe uredjaja.

1. Održite red na mjestu rada

– Nered na mjestu rada predstavlja opasnost od

nezgoda

2. Uzmite u obzir utje aje okoli e

– Ne dajte da električni alat pokisne Ne koristite

električni alat u vlažnoj ili mokroj sredini

Osigurajte dobro osvjetljenje Ne koristite

električni alat u blizini zapaljivih tekućina ili

plinova

3. Čuvajte se od električnog udara

– Izbjegnite kontakt tijela s uzemljenim dijelovi

ma, kao što su cijevi, radijatori, peći, hladnjaci

4. Čuvajte dje u!

– Ne dajte da druge osobe diraju alat ili kabel,

ne dajte da prilaze mjestu rada

5. Čuvajte alat na sigurnom mjestu

– Čuvajte alat dok ga ne upotrijebite u suhoj,

zaključenoj prostoriji nedostupan za djecu

6. Nemojte preopteretiti svoj alat

– Bolje i sigurnije radite u navedenom opsegu

snage

7. Upotrijebite pravi alat

– Nemojte upotrijebiti preslabe strojeve, alatke ili

priključne naprave za teške radove Nemojte

upotrijebiti alat u svrhe ili za radove za koje nije

namijenjen

8. Nosite prikladnu radnu odjeću

– Ne nosite široku odjeću ili nakit Mogli bi se

zakačiti za pokretne dijelove Pri radovima na

otvorenom su preporučljive gumene rukavice i

obuća koja ne kliže Ako imate dugu kosu,

nosite mrežicu za kosu

9. Stavite zaštitne naočale

– Prilikom radova pri kojima nastaje prašina

nosite masku za disanje

10. Ne koristite kabel protivno svrsi

– Ne nosite alat na kablu, ne vucite kabel da

biste izvadili utikač iz utičnice Čuvajte kabel od

vrućine, ulja i oštrih ivica

11. Pričvrstite izradak

– Koristite stezne naprave ili škripac za

pričvršćenje izratka Tako se sigurnije drži nego

u ruci, a moguće je rukovanje strojem obema

rukama

12. Nemojte raztegnuti stajalište

– Izbjegnite nenormalne stavove tijela

Osigurajte da sigurno stojite, u svako doba

držite ravnotežu

13. Održite svoj alat brižljivo

– Održite svoj alat da bude oštar i čist, da

možete dobro i sigurno raditi Držite se propisa

za održavanje i uputa za zamjenjivanje alata

Provjerite utikač i kabel redovno, dajte da ih u

slučaju oštećenja zamijeni ovlašteni stručnjak

Provjerite produžne kablove redovno i

zamijenite oštećene produžne kablove Ručke

moraju biti suhe i bez onečišćenja od ulja i

masti

14. Izvadite utikač iz utični e

– Dok ne koristite alat, prije održavanja i prilikom

zamjenjivanja alata kao što je list pile, svrdlo, pa

bilo koji alat za alatne strojeve

15. Ne ostavljajte ključeve u alatu

– Prije uključivanja provjerite da li ste sklonili

ključeve i alat za podešavanje

16. Onemogućite slučajno uključivanje

– Ne nosite alat koji je priključen na struju a da

imate prst na prekidaču Uvjerite se da je

prekidač isključen kada alat priključite na struju

17. Produžni kablovi na otvorenom prostoru

– Na otvorenom prostoru koristite samo za to

dopuštene i odgovarajuće označene produžne

kablove

18. Uvijek budite pažljivi

– Pazite što radite Postupajte razumno Ne

koristite alat kada Vam je pažnja skrenuta

19. Kontrolirajte svoj alat glede mogućih

oštećenja

– Prije daljnje upotrebe alata treba brižljivo

ispitati da li zaštitne naprave ili malo oštećeni

dijelovi rade besprijekorno i shodno svojoj

namjeni Provjerite da li je funkcija pokretnih

dijelova u redu, da nisu zaglavili, jesu li neki

dijelovi oštećeni Svi dijelovi moraju biti ispravno

montirani da bi ispunili sve uvjete za rad alata

Oštećene zaštitne naprave i dijelove stručno

treba popraviti ili zamijeniti servisna radionica,

ukoliko nije drukčije navedeno u naputku za

upotrebu Oštećene sklopke se moraju

zamijeniti u servisnoj radionici Ne koristite alat

u kojega se prekidač ne da uklopiti i isklopiti

20. Pažnja!

– U interesu vlastite sigurnosti upotrijebite samo

pribor i dodatnu opremu, koji su navedeni u

naputku za upotrebu ili koje preporučuje ili

navodi proizvodjač alata Upotreba drugog

ugradnog alata ili pribora od onog

preporučenog u naputku za upotrebu ili u

katalogu, može predstaviti opasnost od ozljeda

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 28

izvadite utikač iz utičnice

Da biste uvijek postizali najbolji učinak, pre-

poručljivo je da se noževi redovno čiste i podma-

zuju Odstranite naslage pomoću četke, nanosite

tanki uljni film (vidi sliku 9)

Molimo da koristite biološki razgradiva ulja.

Plaštično kućište i plastični dijelovi se čiste bla-

gim kućanskim sredstvom za čišćenje i vlažnom

krpom Ne rabite agresivna sredstva ili otapala

Obvezno izbjegavajte prodiranje vode u stroj

Štitnik noža, koji je sastavni dio isporuke, može

se montirati na zidu Tako možete škare za živicu

pohraniti na prikladan način

10. Konačno stavljanje van upotrebe

Pažnja!

Škare za živicu i njihov pribor se sastoje od raznog

materijala, npr metal i plastika

Dajte defektne dijelove na odvoz specijalnog otpada

Ne ba ajte ih u kantu za smeće! Raspitajte se u

specijaliziranim trgovinama ili u općinskoj upravi!

sa škarama je dopušten za osobe od 16 godi-

1 26 Ne koristite stroj s oštećenim ili previše

istrošenim nožem

1 27 Upoznajte se s okolicom i pazite na moguće

opasnosti koje, možda, zbog buke stroja ne

možete čuti

1 28 Upotreba škare za živicu treba izbjegavati

kada se u blizini nalaze osobe, osobito djeca

1 29 Buka na radnom mjestu može biti veća od

85dB (A)

U tom slučaju su potrebne mjere zvučne

zaštite za radnika Šum ovog elektroalata se

mjeri po IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635

21 dio, NFS 31-031 (84/538 EG)

1 30 Vibracija na ručci se odredila po ISO 5349

2. Opis uredjaja (vidi sliku 1)

1 mač

2 štitnik ruku

3 prednja ručka sa sklopkom

4 stražnja ručka sa sklopkom

5 ušica za produžni kabel

6 priključni kabel

7 štitnik za nož

Pažnja! Rad sa škarama za živi u bez štitnika

ruku nije dopušten.

3. Montaža štitnika ruku

Montirajte priložen štitnik ruku (slika 1 / stavka 2)

prema slici 2, te ga pričvrstite priloženim vijcima

4. Tumač tabli e s uputama

(vidi sliku 3)

1 upozorenje

2 Čuvati od kiše i vlage

3 Prije puštanja u funkciju pročitajte naputak za

uporabu

4 Nosite štitnik za oči i uši

5 Odmah izvadite utikač iz utičnice kada je kabel

oštećen ili prekinut

5. Tehnički poda i

HS 5542 HS 6060

Napajanje 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Primljena snaga 600 W 600 W

Duljina rezanja 420 mm 590 mm

Duljina mača 500 mm 665 mm

Razmak zubi 20 mm 20 mm

Rezovi 3200/min 3200/min

Razina zvučne snage

LWA 100 dB(A) 100 dB(A)

Razina zvučnog tlaka

LPA 87,5 dB(A) 87,5 dB(A)

Vibracija a w 2,6 m/s22,6 m/s2

Težina 4,1 kg 4,2 kg

6. Napajanje

Stroj se smije priključiti samo na jednofaznu izmje-

ničnu struju s 230 V 50 Hz izmjeničnog napona

Zaštitno je izoliran, te se zato smije priključiti i na

utičnice bez zaštitnog vodiča Prije puštanja u funk-

ciju uvjerite se da napon prisutne mreže odgovara

radnom naponu navedenom na označnoj pločici

stroja

7. Puštanje u funk iju i rukovanje

Pažnja! Ove škare za živicu su prikladne za šišanje

živica, žbunja i grmlja Svaka druga primjena, koja

nije izričito navedena u ovom naputku, može prouz-

ročiti štete na škarama i predstavljati ozbiljnu opas-

nost za korisnika Škare za živicu su opremljene

sigurnosnim sistemom za dvije ruke Rade samo

kada se jednom rukom pritišće sklopka na prednjoj

ručci (slika 1 / stavka 3), a drugom rukom sklopka na

stražnjoj ručci (slika 1 / stavka 4) Kada se pušta

jedna sklopka, noževi se zaustavljaju

Molimo da pri tome uzmite u obzir vrijeme zau-

stavljanja noževa.

– Provjerite funkciju noževa

Dvostrani noževi režu protuhodno, pa time

garantiraju veliki učinak pri rezanju i miran hod

– Prije upotrebe objesite produžni kabel u odgova-

rajuću ušicu za kabel (vidi sliku 4)

– Za rad na otvorenom prostoru smiju se samo

upotrijebiti za to dopuštene produžne kablove

8. Upute za rad

Osim za živice, škare se mogu upotrijebiti i za

šišanje grmlja i žbunja

Najbolji učinak ćete postići kada se škare vode

tako da su zupci usmjereni preme živici u kutu

od oko 15° (vidi sliku 5)

Obostrani protuhodno rezajući noževi omoguća-

vaju rezanje u oba smjera (vidi sliku 6)

Radi postizanja ravnomjerne visine živice, pre-

poručujemo da se razapne konopac za izravna-

vanje duž ruba živice (vidi sliku 7)

Bočne strane živice se šišaju s polukružnim

pokretima odozdole nagore (vidi sliku 8)

9. Održavanje i njega

Prije čišćenja ili odlaganja stroja isključite ga i

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 30

által Ne használjon oljan szerszámokat ahol a

kapcsolót nem lehet ki - és bekapcsolni

20. Figyelem!

- Saját biztonságáért, csak a használati utasítás-

ban idézett vagy a szerszám előállítójától ajánlott

vagy megnevezett kellékeket és pótgépeket

használjon A használati utasításban vagy a

katalógusban ajánlott bevetési szerszámoktól

vagy kellékektől eltérőek használata egy szemé-

lysérülési veszélyt jelenthet az Ön számára

21. Javítások sak egy villamossági szakember

által

Ez az elektromos szerszám megfelel a rávonat-

kozó biztonsági határozatoknak Javításokat

csak egy villamossági szakember végezhet el, a

különben balesetek érhetik a használót

22. Zaj

- Ennek az elektromos szerszámnak a zaját a

ISO 3744, NFS 31-031 (84/538 EG) szerint mérik

A munkahelyen a zaj túllépheti a 85 dB-t (A)

Ebben az esetben az üzemeltetők részére hang-

védelmi intézkedésre van szükség

Jól őrizze meg a biztonsági utasításo-

kat.

Biztonsági utasítások

Kérjük olvassa el figyelmesen a használati utasítást

és a tudnivalókat és tartsa ezeket be!

1 1 A kerti ollón történő minden fajta munka előtt,

ki kell húzni a hálózati dugót, mint például

- a kábel sérüléseinél

- a kés tisztításánál

- a zavarok megvizsgálásánál

- a tisztításnál és a karbantartásnál

- a felügyelet nélküli félretevésnél

1 2 A gép komoly sérüléseket okozhat! Olvassa a

használati utasítást gondosan át, a korrekt

bánásmódhoz, az előkészítéshel, a hely-

reállításhoz, az idnításhoz és a gép kikapc-

solásához, barátkozzon meg minden

beállítórésszel és a gép szakszerű hasz-

nálatával

1 3 A kerti ollót csak két kézzel szabad vezetni

1 4 A kerti ollóval való dolgozásnál ügyeljen egy

biztos állásra és hordjon szilárd lábbelit

1 5 Ne vágjon esőnél vagy nedves sövényeken és

ne hagyja a készüléket a szabadban fekve

Nem szabad addig használni, amig nedves

1 6 A vágásnál egy védőszemüveg és egy

zajcsökkentő füllvédő hordása ajánlatos

1 7 Viseljen megfelelő munkaruhát, mint például

gumikesztyűket, tapadós lábbeliket és ne visel-

jen bő ruhát Hosszú haj esetén hordjon

hajneccet

1 8 Kerülje el a nem természetes testtartásokat és

gondoskodjon egy biztonságos alapállásra,

különösen akkor ha létrákat és felhágókat

használ

1 9 Tartsa munka közben a készüléket elegendő

távolságra a testtöl

1 10 Ügyeljen arra, hogy a munka- vagy kilengési

kőrben se ember, se álat ne tartózkodjon

1 11 A kerti ollót csak a vezető fogantyúnál fogva

hordani

1 12 Tartsa a kábelt a vágásikörön kívül

1 13 A csatlakozási vezetéket a használatba vétel

előtt károsodásra és öregedésre felülvizsgálni

1 14 A kerti ollót csak akkor szabad használni, ha a

csatlakozó vezeték nem sérűlt

1 15 Ne húzza ki a hálózati dugót a kábelnál fogva a

dugaszoló aljzatból Ne hordja a készüléket a

kábelnál fogva Kerülje el a kábel bármiljen fajta

sérülését

1 16 Óvja a kábelt hőségtől, romboló hatású folya-

dékoktól és az éles szélek általi sérülésektől A

sérült kábeleket azonnal kicserélni

1 17 A vágóberendezést rendszeresen felül kell

vizsgálni sérülésekre, és ha szükséges, akkor

hozassa a vágószerszámot szakszerűen az

ISC-vevőszolgálata vagy egy szakműhely álatal

rendbe

1 18 A vágóberendezés blokkolása esetén, például

vastag ágak által stb , a kerti ollót azonnal üze-

men kívülre kell helyezni, a hálózati dugót

azonnal ki kell húzni és csak ezután szabad a

blokkolás okát eltávolítani

1 19 A készüléket egy száraz, biztos és a gyerekek

számára elérhetetlen helyen tárolni

1 20 Szállításnál és a tárolásnál a vágóberendezést

a vágóberendezéshez való védővel be kell

fedni

1 21 Kerülje el a szerszám túlterhelését valamint a

más célra való felhasználását, az annyit jelent,

hogy a kerti ollót csak sövények, bokrok és

évelő növények vágására használja

1 22 Csak olyan vezetékeket és dugóberendezése-

ket használjon, amelyek a szabadban történő

használatra engedélyezve vannak; - csatlako-

zóvezeték HO7RN-F 2x1,0 ráfecskendezett

kontúrdugóval

- Hosszabbítóvezeték HO7RN-F 3G1,5

fröccsenővíz védett védőérintkezős dugaszoló

aljzattal és védőérintkezős csatlakoztatással

- Elektroszerszámok üzemeltetésére egy

levezetőáram-védőberendezés vagy egy

hibaáram-védőkapcsoló használata ajánlatos

1. Álltalános biztonsági utasítások

Figyelem! Elektromos szerszámok használatánál,

áram ütés, a személyek sérülésének és a tűzveszély

elkerülése szempontjából, figyelembe kell venni az

alapvető biztonsági intézkedéseket Olvasa és vegye

figyelembe ezeket az utasításokat, mielőtt használná

a készüléket

1. Tartsa a munkakörét rendben

- Rendetlenség a munkakörbe balesetet idéz elő

2. Vegye a környezeti befolyásokat figyelembe

- Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat

esőnek Ne használjon elektromos szerszámokat

nedves vagy vizes környezetben Gondoskodjon

jó megvilágításról Ne használjon elektromos

szerszámokat gyullékony folyadékok vagy gázok

közelében

3. Óvja magát az áramütéstől

- Kerülje el a földelt részekkel való tesi érintke-

zést, mint például csövekkel, fűtőtestekkel,

tűzhelyekkel, hűtőszekrényekkel

4. Tartsa a gyerekeket távol!

- Ne engedje meg más személynek, hogy

megérintse a szerszámot vagy a kábelt, tartsa

őket a munkakörétől távol

5. Tárolja biztonságosan a szerszámait

- A nem használt szerszámokat egy száraz,

lezárt helyen és a gyerekek számára hozzáférhe-

tetlenül kell tárolni

6. Ne terhelje túl a szerszámokat

- Jobban és biztonságosabban dolgozik a

megadott teljesítményi körben

7. Használja a kellő szerszámot

- Ne használjon túl gyenge szerszámokat vagy

kiegészítő egységeket nehéz munkákra

Ne használja a szerszámokat olyan célokra és

munkákra, melyekre ezek nincsenek előrelátva

8. Viseljen megfelelő munkaruhát

- Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert Ezeket elka-

phatják a mozgó részek A szabadban történö

munkálatoknál gummikesztyű és tapadós lábbeli

ajánlatos Hosszú hajnál viseljen hajhálót

9. Hordjon védőszemüveget

Porképző munkálatoknál használjon pormasz-

kot

10. Ne használja fel olyan élokra a kábelt, ame-

lyekre ez nin s elölátva

- Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva, és ne

használja fel a kábelt a csatlakozó dugó

kihúzására a fali dugaszoló aljzatból Óvja a

kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől

11. Biztosítsa a munkadarabot

- Használjon szorítókészülékeket vagy satut a

munkadarab befogására Ezáltal ez biztosabban

van rögzítve mint kézzel és lehetővé teszi a gép

mindkét kézzeli kezelését

12. Ne terjessze túl ki az állóhelyét

- Kerülje el az abnormális testtartást

Gondoskodjon biztos állásról, és tartsa minden-

kor az egyensúlyt

13. Ápolja gondosan a szerszámát

- Tartsa a szerszámait élesen és tisztán, hogy jól

és biztosan tudjon dolgozni Kövese a karbantar-

tási előírásokat és az utasításokat a szerszámc-

serére Ellenőrizze rendszeresen a szerszám

dugós csatlakozóját és a kábelját, és sérülés

esetén cseréltesse ki ezt egy elismert szakember

által Ellenőrizze a hosszabbító kábelt rendsze-

resen és sérülés esetén cserélje ki Tartsa a

fogantyúkat szárazon valamint olaj és zsír ment-

esen

14. Húzza ki a hállózati dugót

- A szerszám nem használatánál, karbantartás

előtt és szerszámcserénél, mint például fűrész-

lap, fúró és mindenfajta gépszerszámoknál

15. Ne hagyjon benne semmilyen szerszámkul -

sot

- Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a kulc-

sok és a beállító szerszámok el vannak távolítva

16. Kerülje el az akaratlan indulást

- Ne hordjon semmilyen hálózatba bedugott

szerszámot ujjal a kapcsolón Bizonyosodjon

meg róla, hogy a kapcsoló a hálózatba való

bedugáskor ki van kapcsolva

17. Hosszabbító kábel a szabadban

- A szabadban csakis arra engedélyezett és

megfelelően megjelölt hosszabbítókábelt hasz-

náljon

18. Legyen mindig figyelmes

- Ügyeljen arra amit csinál Fogjon okosan a

munkához Ne használja a szerszámot, ha nem

koncentrált

19. Ellenőrizze a készülékét sérülésekre

- A szerszám további használata előtt a biz-

tonsági berendezéseket vagy enyhén sérült rés-

zeket meg kell gondosan vizsgálni azok hibátlan

és meghatározásuknak megfelelő működésükre

Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek működése

rendben van, és hogy nem szorulnak vagy rés-

zeik nincsennek károsulva Minden résznek hely-

esen fel kell szerelve lennie és minden feltételt

teljesítenie, hogy a szerszám kifogástalan

müködése biztosítva legyen

Károsult biztonsági berendezéseket és részeket

szakszerüen egy elismert szakműhely által kell

megjavítattni vagy kicseréltetni, ha a használati

utasításban nincs más megadva Cseréltese ki a

károsult kapcsolókat egy vevőszolgálati műhely

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 32

Kérjük ügyeljen ennél a vágókés végződésére.

- Vizsgálja felül a vágókés működését A mindkét

oldalon vágó kések szembefutósak és ezáltal

egy magas vágási teljesítményt és nyugott futást

garantálnak

- A használat előtt erősítse a hosszabbítókábelt a

megfelelő kábeltartóra (lásd a 4-es képet)

- A szabadban levő üzemeltetéshez az arra enge-

délyezett hosszabbító kábeleket kell használni

8. Utasítások a munkához

Egy kerti ollót a sövények vágásán kívül a bokrok

és a cserjék vágására is fell lehet használni

Akkor éri el a legjobb vágási teljesítményt, ha

úgy vezeti a kerti ollót, hogy a kés fogai cca

15°-ú szögben legyenek a sövényre irányítva

(lásd az 5-ös képet)

A mindkét oldalon vágó ellenfutásos kések,

lehetővé teszik mind a két irányban levő vágást

(lásd a 6-os képet)

Egy egyenletes sövénymagasság elérésének

érdekében, ajánlatos a sövényszél mentén egy

vezérfonálnak a felfeszítése Az ezt meghaladó

ágak lelesznek vágva (lásd a 7-es képet)

A sövények oldalfelületeit lentről felfelé történő

íves mozdulatok által kell levágni (lásd a 8-as

képet)

9. Karbantartás és ápolás

Mielőtt tisztítaná vagy félretenné a gépet, kapc-

solja ezt ki és húzza ki a hálózati dugót

A legjobb teljesítmény mindenkori elérésének az

érdekében, a késeket rendszeresen tisztítani és

kenni kell Távolítsa el a lerakódásokat egy

kefével és tegyen rá egy finom olajfilmet (lásd a

9-es képet)

Használjom biológikusan leépíthető olajokat.

A műanyagtestet és a műanyagrészeket egy

gyenge háztartási tisztítóval és nedves posztóval

tisztítani Ne használjon agresszív szereket vagy

oldószereket

Okvetlenül kerülje el a víz bekerülését a gépbe

A szállítás terjedelmében találahtó tároló tegezt

fel lehet szerelni a falra Ezáltal szakszerűen

tudja tárolni a kerti ollót

10. Megsemmisítés

Figyelem!

A kerti olló és annak a tartozékai különböző anya-

gokból állnak, mint például fémekből és műanyagok-

ból

Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megs-

emmisítési helyhez Ne dobja bele a szeméttartályba!

Érdeklődjön a szaküzletben vagy a községi közigaz-

gatásnál!

Kérjük érdeklődjön az Ön villamossági szakem-

berénél!

1 23 A kerti ollót rendszeres időközökben szaks-

zerűen felül kell vizsgálni és karban kell tartani

A sérült késeket csak párosával kicserélni

Leesés vagy ütés általi sérülések esetén egy

szakértői felülvizsgálat elkerülhetetlen

1 24 Ápolja és gondozza gondossan a szerszámát

Tartsa a szerszámát tisztán és élessen, azért

hogy jól és biztossan tudjon dolgozni Vegye

figyelembe és tartsa be a karbantartással és

ápolással kapcsolatos utasításokat

1 25 A mezőgazdasági szakmai szövetség határoza-

tai szerint csak 17 éven felüli személyeknek

szabad munkákat az elektromosan meghajtott

kerti ollóval elvégezni Felnőttek felügyelet

alatt, ez 16 éven felüli személyeknek engedély-

ezett

1 26 Ne használja a gépet egy károsult vagy tulsá-

gosan kopott vágóberendezésel

1 27 Ismerkedjen meg a környezetével és ügyeljen

az esetleges veszélyekre, amelyeket a gép

zöreje miatt esetleg nem hallaná

1 28 El kell kerülni a kerti olló használatát, ha

személyek, főleg ha gyerekek tarózkodnak a

közelben

1 29 A gép zajkifejtése túllépheti a 85 dB (A) Ebben

az esetben az üzemeltetõk részére zajvédő és

hangvédelmi intézkedésekre van szükség

Ennek az elektromos szerszámnak a zajkifejté-

se IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 21- rész,

NFS 31-031 (84/538 EG) szerint lett mérve

1 30 A fogantyún kibocsájtott rezgések értéke az

ISO 5349 szerint lett mérve

2. A gép leírása (lásd az 1-es képet)

1 Kard

2 Kézvédő

3 Vezető fogantyú kapcsolótaszterrel

4 Kézfogantyú kapcsolótaszterrel

5 Beakasztószem a hosszabbítóvezetéknek

6 Hálózati vezeték

7 Tároló tegez

Figyelem! A kerti olló kézvédő nélküli üzemelteté-

se nem engedélyezett.

3. A kézvédő felszerelése

Szerelje fel a mellékelt kézvédőt ( 1-es kép /2-ik

pozició) a 2-es képnek megfelelően és erősítse oda

a mellékelt csavarok segítségével

4. Az utasítási tábla magyarázata (lásd

a 3-as képet)

1 Figyelmeztetés

2 Óvja az esőtöl és a nedvességtöl

3 Az üzembe vétel előtt elolvasni a hsználati

utasítást

4 Viseljen szemvédőt és zajcsökkentő füllvédőt

5 A dugós csatlakozót azonnal leválasztani a

hálózatról, ha a vezeték megsérült vagy át lett

vágva

5. Te hnikai adatok

HS 5542 HS 6060

Hálózati csatlakozás 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz

Teljesítményfelvétel 600 W 600 W

A vágási hossz 420 mm 590 mm

Kardhossz 500 mm 665 mm

Fogtávolság 20 mm 20 mm

Vágások 3200/perc 3200/perc

Hangtelyesít-

ménymérték LWA 100 dB(A) 100 dB(A)

Hangnyomás-

mérték LPA 87,5 dB(A) 87,5 dB(A)

Vibrálás aw 2,6 m/s22,6 m/s2

Súly 4,1 kg 4,2 kg

6. Hálózati satlakozás

A gépet csak egy 230V-os 50Hz-es egyfázisos - vál-

takozó áramon lehet üzemeltetni Védőizolált és

ezért védővezeték nélküli dugaszoló aljzatokra is rá

szabad kapcsolni Üzembe heljezés előtt ügyeljen

arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a

gépenteljesítményi tábla szerinti üzemi feszültség-

nek

7. Üzembe helyezés és kezelés

Figyelem! Ez a kerti olló sövények, bokrok és

bozótok vágására alkalmas Minden más fajta fel-

használat, amelyik ebben a használati utasításban

nem kifejezetten engedélyezett, a kerti ollón károkat

okozhat és a kezelő számára egy komoly veszélyt

jelenthet A kerti ollók egy kétkézi-biztonsági kapc-

solóval vannak felszerelve A kerti olló csak akkor

dolgozik, ha az egyik kézzel a vezetőfogantyún (1-es

kép / 3-as pozició) levő kapcsoló tasztert nyomja és

a másik kézzel pedig a kézfogantyún (1-es kép / 4-

es pozició) levő kapcsolót Ha az egyik kapcsoló ele-

met elengedi, akkor megállnak a vágókések

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 34

RUS

Поврежденные устройства защиты и детали,

должны быть соответственно

отремонтированны или заменены в

обслуживающей мастерской, если ни его

другого в руководстве по эксплуатации не

указанно. Сломанные переклю атели

должны быть заменены в обслуживающей

мастерской. Не используйте инструменты у

которых переклю атели не вклю аются.

20. Внимание!

– Для Вашей ли ной безопасности

применяйте только принадлежности и

дополнительные устройства указанные в

руководстве по обслуживанию или

рекомендованные или указанные

изготовителем инструменты. Использование

других, отли ных рекомендованным в

руководстве по обслуживанию или каталоге

применяемым инструментам или

пренодлежностям создает ли ную опсность

для Вас.

21. Ремот только у специалиста электрика

– Настоящий электри еский инструмент

соответствует данным указаниям по

безопасности. Ремонт разрешено

производить только специалистам-

электрикам, в противном слу ае возможно

полу ение телесных повреждений

пользователем.

22. Шум

– Шум настоящего электри еского

инструмента измеряется согласно ISO 3744,

NFS 31-031 (84/538 EG).

Шум на рабо ем месте может привышать 85

дБ (А). В этом слу ае необходимы

мероприятия по защите работающего от

шума.

Тщательно храните указания по

безопасности.

Указания по безопасности

Пожалуйста, про тите внимательно указания по

безопасности и соблюдайте их!

1.1 Перед всеми работами на садовых

ножницах необходимо вытащить штекер из

розетки, например при

– Повреждениях кабеля

– О истке ножей

– Контроле при сбоях

– О истке и техобслуживании

– Оставлении без присмотра

1.2 Машина может нанести серьезные

телесные повреждения! Про итайте

внимательно руководство по эксплуатации

для правильного использования, для

подготовки, для ремонта, для запуска и

остановки машины. Ознакомтесь со всеми

составными астями и с надлжащим

применением машины.

1.3 Садовые ножницы разрешенно вести

только обеими руками.

1.4 При работе с садовыми ножницами

следить за надежным положением тела и

одевать про ную обувь.

1.5 Не резать во время дождя, а так же сырой

кустарник и не оставлять инструмент

снаружи. Не разрешается применять

инструмент пока он находится во влажном

состоянии.

1.6 При резке рекомендуется носить защитные

о ки и защиту от шума.

1.7 Используйте подходящую рабо ую одежду,

такую как резиновые пер атки,

нескользкую обувь и не свободновисящую

одежду. При длинных волосах одевать

сетку для волос.

1.8 Избегайте неестественного положения

тела и обеспе те возможность надежно

стоять, особенно при применении лестниц и

стремянок.

1.9 При работе держать инструмент на

безопасном расстоянии от тела.

1.10 Следите за тем, тобы в зоне работы и

разворота не находились люди или

животные.

1.11 Переносите садовые ножницы только за

ведущую рукоятку.

1.12 Кабель держать вне зоны резки.

1.13 Сетевой соединительный провод

проверить перед использованием на

исправность и износ.

1.14 Садовые ножницы разрешенно

использовать только при исправном

состоянии сетевого соединительного

провода.

1.15 Сетевой штекер не вытягивать из розетки

за кабель. Не носить инструмент за кабель.

Избегать любое повреждение кабеля.

1.16 Предохраняйте кабель от жары, едких

жидкостей и острых краев. Поврежденные

кабели сразу заменить.

1.17 Режущее усройство регулярно проверять

на повреждения, и при необходимости,

отдать режущее устройство на ремонт в

ISC-сервис или специализированной

мастерской.

1.18 При блокировке режущего устройства,

например толстыми су ьями и т.п.,

садовые ножницы должны быть сразу 6.

RUS

1. Общее положение по безопасности

Внимание! При использовании

электрического иструмента для защиты от

удара током, травм и ожогов необходимо

соблюдать следущие основные положения по

безопасности. Перед использованием

прибора прочтите и соблюдайте настоящие

указания.

1. Содержите в порядке Ваше рабочее

место

– Беспорядок на рабо ем месте создает

опасность полу ения травм.

2. Предусмотрите влияние окружающей

среды

– Не оставляйте электри еские

инструменты под дождем. Не используйте

электри еские инструменты во влажной и

сырой среде. Обеспе те хорошее

освещение. Не используйте электри еские

иструменты вблизи легковоспламеняющихся

газов.

3. Защитите себя от электрического удара

– Избегайте контакта тела с заземленными

предметами, например: трубами,

отопительными батареями, плитами,

холодильниками.

4. Держите детей подальше

– Не допускайте прикосновения других

людей к иструменту или кабелю, держите их

подальше от Вашего рабо его места.

5. Надежно храните Ваши иструменты

– Не используемые иструменты должы

хранится в сухом и закрытом, а так же

недоступном для детей помещении.

6. Не перегружайте Ваши иструменты

– Для Вас лу ше и надежней работать в

указанных диапазонах мощности.

7. Используйте подходящий инструмент

– Не применяйте слишком слабые

инструменты или насадки для тяжелых

работ. Не используйте инструменты в целях

и работах для которых они не

предназна ены.

8. Используйте подходящую рабочую

одежду

– Не одевайте свободно висящие одежды

или украшения. Они могут быть зацепленны

подвижными астями. Для работ снаружи

рекомендуется использовать резиновые

пер атки и нескользкую обувь. Для длинных

волос используйте сетку для волос.

9. Используйте защитные очки

– Применяйте респиратор при работах с

большим коли еством пыли.

10. Не используйте кабель не по назначению

– Не носите инструмен держа его за кабель

и не используйте его для того, тобы

вытащить вилку из розетки. Предохраняйте

кабель от жары, масла и острых краев.

11. Закрепите обрабатываемое изделие

– Используйте устройства для зажима или

тиски для закрепления обрабатываемой

детали. Это намного надежней, ем держать

рукой, и дает возможность обслуживать

машину обеими руками.

12. Не принимайте неудобные для работы

положения тела

– Избегайте неестественного положения

тела. Обеспе те надежное положение тела

и держите постоянно равновесие.

13. Тщательно ухаживайте за Вашим

иструментом

– Держите Ваш инструмент в нато енном и

истом состоянии для хорошей и надежной

работы. Соблюдайте предписания по

техобслуживанию и указания по замене

инструмента. Контролируйте регулярно

штекер и кабель, и при их повреждениях

обращайтесь к официальному специалисту

для замены. Контролируйте регулярно

удлинительный кабель и заменяйте

поврежденные. Содержите рукоятки в сухом

и свободном от масла и смазки состоянии.

14. Вытаскивать штекер из розетки

– При неиспользовании, перед

техобслуживанием и заменой унструмента,

например ножово ного полотна, сверла и

машинных иструментов.

15. Не оставляйте иструментальные ключи

– Проверьте перед Выклю ением удалены

ли клю и и установо ные инструменты.

16. Избегайте непреднамеренного пуcка

– Не носите подклю енный к электросети

инструмент с пальцем на переклю ателе.

Убедитесь, то переклю атель перед

подсоединением к электросети выклю ен.

17. Удлинительный кабель вне здания

– Применяйте вне здания только для этого

допущенный и соответственно

обозна енный удлинительный кабель.

18. Будте постоянно внимательны

– Следите за вашей работой. Действуйте

благоразумно. Не используйте инструмент

если Вы не сконцентрированны.

19. Проверяйте Ваш иструмент на

повреждения

– При каждом применении инструмента

основательно проверьте защитные

приспособления и слегка поврежденные

асти на безукоризненную и предписанную

работу. Проверьте действие подвижных

деталей, не заедают ли они или не

поврежденны ли детали. Все детали

должны быть правильно смонтированны и

обеспе ивать все требования по иструменту.

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 36

RUS

6. Питание от сети

Машина приводится в действие только

однофазным переменным током 230в 50Гц.

Машина защищена изодяцией, поэтому ее можно

подклю ать к розеткам без провода защитного

заземления. Перед пуском убедитесь

соответствует ли напряжение сети рабо ему

напряжению, указанному на табли ке машинных

параметров.

7. Пуск и управление

Внимание! Настоящие садовые ножницы могут

быть использованны для резки живой изгороди,

кустов и кустарника. Любое другое применение,

отли ное от однозна но допущенного настоящим

руководством по эксплуатации, может привести

к повреждениям садовых ножниц и может

создать серьезную опасность для пользователя.

Садовые ножницы снабжены двуру ковым

защитным выклю ателем. Садовые ножницы

могут работать только при нажатых одной рукой

переклю ательной кнопке на ведущей рукоятке

(рис. 1 поз. 3) и другой рукой переклю ателе на

рукоятке (рис. поз. 4). Если отпустить один

переклю ательный элемент, то режущие ножи

остановятся.

Пожалуйста, проследите за движением

режущих ножей до полной их остановки.

– Проверте работу режущих ножей

С обеих сторон режущие, двигающиеся

встре но ножи обеспе ивают высокую

производительность резки и при тихом ходе.

– Закрепите перед эксплуатацией

удлинительный кабель в соответствующем

кабельном зажиме (смотри рис.4)

– Для наружных работ необходимо

использовать допущенные для этого

удлинительные линии.

8. Указания к работе

Помимо живой ограды садовые ножницы

могут быть применены для резки отдельных

кустов и кустарника.

Наибольшую производительность резки вы

можете дости ь при ведении садовых

ножниц тогда, когда зубья ножей

направленны к живой ограде под углом

примерно 15(. (смотри рис. 5)

С обеих сторон режущие, двигающиеся

встре но ножи позволяют резать в обе

стороны. (смотри рис. 6)

Для достижения равномерной высоты

кустарника рекомендуется натянуть нить в

ка естве направляющего шнура вдоль канта

кустарника. Обрезать ветки находящиеся

выше линии. (смотри рис.7)

Боковые стороны кустарника обрезаются

дугообразными движениями снизу вверх.

(смотри рис.8)

9. Уход и содержание в рабочем

состоянии

Перед тем как Вы на нете истку или

отставите машину, отклю ите ее и вытащите

сетевой штекер.

Для постоянного достижения наилу шей

производительности, необходимо регулярно

истить и смазывать ножи. Удалите налет

при помощи щетки и нанесите о ень тонкий

слой масла. (смотри рис. 9)

Пожалуйста, применяйте биоло“ически

разлагающиеся масла.

Пластмассовые корпус и детали по истить

слабым хозяйственным средством для

о истки и влажной тряпкой. Не применять

едких средств или растворов.

Неприменно избегайте попадания воды в

машину.

Входящий в объем поставки ехол для

хранения можно закрепить на стене. Так Вы

сможете квалифицированно хранить садовые

ножницы.

10. Утилизация

Внимание!

Садовые ножницы и их принадлежности состоят

из разли ных материалов, таких как, например

металл и пластмасса.

Сдайте сломанные детали организации

утилизирующей особый мусор. Не бросайте в

мусорные емкости! Обратитесь за

информацией в специализированный магазин

или к местным органам управления!

RUS

отклю ены - вытащить штекер и только

потом можно устранять при ину

блокировки.

1.19 Храните инструмент в сухом, надежном и

недоступном для детей месте.

1.20 При транспортировке и хранении всегда

закрывать режущее устройство защитой

для режущего устройства.

1.21 Избегайте перегрузки инструмента и

применения не по назна ению, так как

садовые ножницы применяются только для

подрезки живой изгороди, кустов и

травянистых многолетников.

1.22 Применять только проводку и штекерные

разъемы допущенные для наружных работ:

– Соединительный провод HO7RN-F 2x1,0 с

напыленным контурным штекером.

– Удлинительный провод HO7RN-F 3G1,5 с

защищенным от брызг штекером с

защитным контактом и с соединителем с

защитным контактом.

– Для работы электри еского инструмента

рекомендуется применение защитного

приспособления ответвляющегося тока ил

защитного выклю ателя тока

повреждения. Обратитесь, пожалуйста, к

Вашему специалисту-электрику!

1.23 Регулярно надлежаще проверять и

ухаживать за садовыми ножницами.

Поврежденные ножы заменять только в

паре. при повреждении от падения или

удара необходима проверка специалиста.

1.24 Тщательно ухаживайте за Вашим

инструментом и поддерживайте его в

рабо ем состоянии. Содержите Ваш

интсрумент в истоте и нато енным для

хорошей и надежной работы. Соблюдайте

указания по уходу и поддержанию его в

рабо ем состоянии и следуйте им.

1.25 Согласно решениям сельскохозяйственной

страховой ассоциации работать с

садовыми ножницами с электри еским

приводом разрешено только лицам старше

17 лет. Под надзором взрослых разрешено

работать лицам старше 16 лет.

1.26 Не используйте машину с поврежденным

или резмерно изношенным ножевым

устройством.

1.27 Ознакомтесь с обстановкой вокруг Вас и

примите со внимание возможные

опасности которые Вы, возможно, из-за

шума машины не услышите.

1.28 Избегать пользования садовыми

ножницами если вблизи находятся другие

люди, а особенно дети.

1.29 Шум на рабо ем месте может превышать

85 дБ (А). В этом слу ае необходимы

мероприятия по защите работающего от

шума. Шум настоящего электри еского

инструмента измеряется согласно IEC 59

CO 11; IEC 704; DIN 45635 асть 21, NFS

31-031 (84/538 EG).

1.30 Вибрации на рукоятке определенны

согласно ISO 5349.

2. Описание приборов (смотри рис. 1)

1. Нож

2. Защита рук

3. Ведущая рукоятка

4. Рукоятка с выклю ателем

5. Подвесная петля для удлинительно“о кабеля

6. Сетевой кабель

7. Чехол для хранения

Внимание! Не разрешенно использование

садовых ножниц без защиты рук.

3. Монтаж защиты рук

Приложенную защиту рук (рис. 1 / поз. 2)

прикрепить как указанно на рис. 2 и закрепить

приложенными винтами.

4. Пояснение к указательной

табличке (смотри рис. 3)

1. Предупреждение

2. Оберегать от дождя и влаги.

3. Перед вводом в эксплуатацию про итать

руководство по эксплуатации

4. Использовать защиту для глаз и шумозащиту

5. При повреждении или разрыве провода

немедленно отсоединить штекер от сети.

5. Технические данные

HS 5542 HS 6060

Питание от сети 230в 50Гц 230в 50Гц

Мощность 600 вт 600вт

Длина резки 420 мм 590 мм

Длина ножа 500 мм 665 мм

Промежуток между

зубцами 20 мм 20 мм

Резка 3200/мин 3200/мин

Уровень мощности 100 дБ(А) 100 дБ(А)

шума LWA

Уровень давления 87,5 дБ(А) 87,5дБ(А)

шума LPA

Вибрация аw 2,6 мсек 2,6 мсек

Вес 4,1 кг 4,2 кг

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 38

sú v bezchybnom stave a riadne fungujú

Preskúšajte, či bezchybne fungujú pohyblivé

súčiastky, či nie sú zaseknuté alebo či nie sú

poškodené Aby bola zaručená bezchybná

prevádzka elektrického prístroja, musia byť

všetky časti správne namontované a musia

spľňať všetky podmienky Poškodené ochranné

zariadenia a súčiastky musia byť riadne

opravené alebo vymenené uznávaným

odborným servisom, pokiaľ nie je v návode na

obsluhu uvedené inak Poškodené spínače

musia byť vymenené v servise pre zákazníkov

Nepoužívajte elektrické zariadenia, ak nie je

možné zapnúť alebo vypnúť ich hlavný

elektrický spínač

20. Pozor!

– Kvôli Vašej vlastnej bezpečnosti používajte len

také príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré

sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú

odporúčané alebo uvádzané výrobcom

Použitie obrábacích nástrojov alebo

príslušenstva, ktoré nie sú uvedené v tomto

návode na obsluhu alebo ktorénie sú

odporúčané v katalógu, môže viesť k osobnému

nebezpečenstvu zranenia

21. Opravy vykonávať len odborníkmi na elek

tri ký prúd

– Tento elektrický prístroj podlieha jed

noznačným bezpečnostným predpisom Opravy

smú byť vykonávané len odborníkom

špecializovaným na elektrické prístroje, inak

môže dôjsť k poraneniu u používateľa

22. Hlučnosť

– Hlučnosť tohto elektrického prístroja je

meraná podľa ISO 3744, NFS 31-031 (84/538

EG) Hlučnosť na pracovisku môže presiahnuť

85 dB (A) V takom prípade sú potrebné

ochranné opatrenia proti hluku pre obsluhujúcu

osobu

Dobre uložte tieto bezpečnostné

pokyny.

Bezpečnostné pokyny

Prosím starostlivo prečítajte a dodržiavajte tieto bez-

pečnostné pokyny a návod na obsluhu!

1 1 Pred všetkými prácami, ktoré budete

vykonávať na záhradníckych nožniciach, musí

byť vytiahnutý elektrický kábel zo siete, napr

– poškodenia na kábli

– čistenie nožov

– preskúšanie pri poruchách

– čistenie pri údržbe

– odloženie prístroja bez dozoru

1 2 Tento prístroj môže spôsobiť vážne zranenia!

Prečítajte si starostlivo tento návod na

obsluhu kvôli správnemu zaobchádzaniu s prí-

strojom, príprave na prácu, údržbe, štartu a

odstaveniu prístroja Oboznámte sa so

všetkými nastaviteľnými súčiastkami a

správnym používaním prístroja

1 3 Elektrické záhradnícke nožnice smú byť

vedené len oboma rukami

1 4 Pri prácach so záhradníckymi nožnicami dbaj-

te na stabilný postoj a noste bezpečnú pevnú

obuv

1 5 Nestrihajte v daždi alebo na mokrých živých

plotoch a nenechajte prístroj ležať vonku

Pokiaľ je prístroj mokrý, nesmie sa používať

1 6 Počas strihania sa odporúča používanie

ochranných okuliarov ako aj ochrany sluchu

1 7 Používajte vhodné pracovné oblečenie ako

gumené rukavice, protišmykovú obuv a neno-

ste príliš voľné oblečenie Dlhé vlasy noste v

sieťke na vlasy

1 8 Zabráňte abnormálnemu držaniu tela a posta-

rajte sa o stabilný postoj, obzvlášť keď

používate pri práci rebríky a podnože

1 9 Počas práce držať prístroj v dostatočnom

odstupe od tela

1 10 Dbajte na to, aby sa v pracovnej resp otočnej

oblasti nenachádzal žiaden človek alebo

zviera

1 11 Elektrické záhradnícke nožnice nosiť len za

vodiacu rukoväť

1 12 Kábel držať von z reznej oblasti

1 13 Pred použitím skontrolovať na prípojnom

vedení prípadné stopy po poškodení resp

starnutí

1 14 Elektrické záhradnícke nožnice smú byť

používané len ak je prípojné vedenie v bez-

chybnom stave

1 15 Nevyťahovať sieťovú zástrčku pomocou kábla

von zo zásuvky Prístroj nenosiť na kábli

Zabrániť akémukoľvek poškodeniu kábla

1 16 Chráňte kábel pred teplom, agresívnymi teku-

tinami a ostrými hranami Poškodený kábel

ihneď vymeniť

1 17 Pravidelne kontrolovať prípadné poškodenia

na strihacom zariadení a v prípade potreby

nechajte strihací nástroj odborne opraviť v

zákazníckom servise ISC alebo v inej odbornej

opravovni

1 18 Pri blokovaní strihacieho zariadenia, napr

1. Všeobe né bezpečnostné pokyny

Pozor! Pri použití elektri ký h prístrojov sa musia

kvôli o hrane proti elektri kému úrazu, nebez-

pečenstvu poranenia a vzniku požiaru dodržiavať

nasledovné základné bezpečnostné predpisy.

Prečítajte si prosím a dodržiavajte tieto pokyny,

predtým než budete tento prístroj používať.

1. Udržujte Vašu pra ovnú oblasť v poriadku

– Neporiadok v pracovnej oblasti predstavuje

nebezpečenstvo úrazu

2. Dbajte na vplyvy okolitého prostredia

– Nevystavujte elektrické prístroje dažďu

Nepoužívajte elektrické prístroje vo vlhkom

alebo mokrom prostredí Postarajte sa o

dostatočné osvetlenie Nepoužívajte elektrické

prístroje v blízkosti horľavých tekutín alebo

zápalných plynov

3. Chráňte sa pred elektri kým úderom

– Vyhýbajte sa priamemu telesnému dotyku s

uzemnenými predmetmi, ako napríklad rúrami,

vyhrievacími telesami, radiátormi, pecami,

chladničkami

4. Zabráňte prístup deťom!

– Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja

alebo elektrického kábla, zabráňte im vstupu

do Vašej pracovnej oblasti

5. Skladujte Vaše prístroje bezpečne

– Nepoužívané prístroje by mali byť

uskladnené v suchej, uzamknutej miestnosti a

mimo dosahu detí

6. Nepreťažujte Vaše prístroje

– Pracujte lepšie a bezpečnejšie v uvádzanej

výkonnostnej oblasti

7. Používajte správny prístroj

– Nepoužívajte v žiadnom prípade príliš slabé

prístroje alebo predsádkové prístroje na ťažké

práce Nepoužívajte prístroje na také účely a

druhypráce,na ktoré neboli určené výrobcom

8. Používajte vhodné pra ovné oblečenie

– Nenoste príliš voľné oblečenie alebo šperky

Mohli by byť zachytené pohyblivými časťami

prístroja Pri vonkajších prácach sa odporúča

použitie gumených rukavíc a protišmykovej

pevnej obuvi Ak máte dlhé vlasy, noste pri

práci sieťku na vlasy

9. Používajte o hranné okuliare

– Používajte pri prašných prácach ochrannú

dýchaciu masku

10. Nepoužívajte kábel prístroja na účely, na

ktoré nie je určený

– Nenoste prístroj visiac na kábli, a nepoužívajte

kábel na to, aby ste pomocou neho vytiahli

zástrčku z elektrickej zásuvky Chráňte kábel

pred teplom, olejom a pred kontaktom s ostrými

hranami

11. Zabezpečte obrobok

– Používajte upínacie zariadenia alebo zverák

na pevné zachytenie obrábaného predmetu

Obrobok je takto zachytený bezpečnejšie ako

Vašou rukou a umožňuje Vám to zároveň

obsluhu elektrického prístroja oboma rukami

12. Nenakláňajte sa príliš von z Vášho stabilného

posta venia

– Zabráňte abnormálnemu držaniu tela

Postarajte sa o stabilné a bezpečné postavenie

a udržujte neustále rovnováhu

13. Starostlivo ošetrujte Vaše prístroje

– Udržujte Vaše prístroje nabrúsené a čisté, aby

ste tak mohli lepšie a bezpečnejšie pracovať

Dodržiavajte predpisy na údržbu a pokyny pre

výmenu nástrojov Pravidelne kontrolujte

zástrčku a kábel elektrického prístroja a

nechajte ich pri poškodení vymeniť

špecializovaným odborníkom Pravidelne

kontrolujte predlžovacie káble a vymeňte ich, ak

sú poškodené Udržujte rukoväte suché a čisté

od oleja a tuku

14. Vytiahnite zástrčku z elektri kej zásuvky

– Ak nepoužívate elektrický prístroj, pred jeho

údržbou alebo pri výmene nástrojov ako napr

listu píly, vrtáka alebo strojových nástrojov

všetkých druhov

15. Nezabudnite vytiahnuť nástrojové kľúče

– Skontrolujte pred zapnutím prístroja, či sú

kľúče a nastavovacie náradia odobraté z

prístroja

16. Zabráňte samovoľnému rozbehnutiu prístro

– Neprenášajte nikdy elektrický prístroj zapo

jený do siete s prstom položeným na

štartovacom spínači Presvedčite sa o tom, že

je tento spínač pri zasunutí zástrčky do zásuvky

vo vypnutej polohe

17. Predlžova í kábel vonku

– Používajte pri práci vonku len taký kábel, ktorý

je určený špeciálne na prácu vo vonkajšom

prostredí a je aj ako taký označený

18. Buďte neustále sústredený

– Dávajte pozor na to, čo robíte Pracujte

rozumne Nepoužívajte elektrické prístroje, ak

ste nekoncentrovaný

19. Skontrolujte prípadné poškodenia elek

tri kého prí stroja

– Pred ďalším použitím elektrického prístroja

musia byť ochranné zariadenia alebo ľahko

poškodené súčiastky starostlivo preskúšané, či

Anl. HS 5542_6060 12.11.2004 10:13 Uhr Seite 40

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Turbo-Silent Trimmer manuals

Turbo-Silent

Turbo-Silent RTV 550 User manual

Turbo-Silent

Turbo-Silent HS 5550 User manual

Turbo-Silent

Turbo-Silent RT 300 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands

Stihl

Stihl FSA 45 instruction manual

Stiga

Stiga T 1.0 EJ Operator's manual

Husqvarna

Husqvarna 326HE4 Operator's manual

Echo

Echo RM-4000 Operator's manual

EINHELL

EINHELL MSB 24 operating instructions

Ryobi

Ryobi P2005 Operator's manual

Kubota

Kubota DH264-S Operator's manual

HIKOKI

HIKOKI CG 18DA Handling instructions

Elem Garden Technic

Elem Garden Technic CBE25022-20 Original instructions

Makita

Makita 3711 instruction manual

Echo

Echo SRM-260 - PARTS CATALOG SERIAL NUMBERS... parts catalog

Kärcher

Kärcher HT 650/36 Bp manual

Shindaiwa

Shindaiwa T242 Owner's/operator's manual

Craftsman

Craftsman WEEDWACKER 358.795511 instruction manual

McCulloch

McCulloch Li 40T Operator's manual

Makita

Makita DUR142L instruction manual

Black & Decker

Black & Decker BESTA512 instruction manual

Gardeo

Gardeo GTHT26RH-AVW Original instructions

Turbo-Silent HS 5542 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands