TVILUM-SCANBIRK Performance 80729 User manual

1
Made in Denmark © TVILUM-SCANBIRK, 06.02.09 Egon Kristiansens Allé 2 • DK-8882 Faarvang, Danmark
80729-50
TRENDY
PERFORMANCE
PRESTIGE
®
80729
Egon Kristiansens Allé 2
DK-8882 Faarvang, Denmark
Made in Denmark
80729
80729
T V I L U M - S C A N B I R K
© T V I L U M - S C A N B I R K, 12-12-2008
-50

3
DK Original sprog.....................................................................................5
DE ...................................................................................................9
ES ..................................................................................................13
SE ..................................................................................................17
FI ..................................................................................................21
FR ..................................................................................................25
NO ..................................................................................................29
TR ..................................................................................................33
EL ..................................................................................................37
NL ..................................................................................................41
PT ..................................................................................................45
IT ..................................................................................................49
JP ..................................................................................................53
GB ..................................................................................................57
BG ..................................................................................................61
CS ..................................................................................................65
HR ..................................................................................................69
HU ..................................................................................................73
PO ..................................................................................................77
RO ..................................................................................................81
SK ..................................................................................................85
SL ..................................................................................................89

5
DK
INDHOLDSFORTEGNELSE
1 Identikation af produktet ...........................................................................5
2 Generel information .................................................................................5
3 Tiltænkt brug........................................................................................5
4 Tilslutning...........................................................................................6
5 Advarsler ............................................................................................6
6 Tekniske specikationer..............................................................................6
7 Betjening............................................................................................7
8 Gode råd ............................................................................................7
9 Vedligeholdelse / rengøring..........................................................................7
10 Bortskaelse.........................................................................................7
11 Overensstemmelseserklæring........................................................................7
12 Samlevejledning....................................................................................93
13 Hotline ............................................................................................110
1 IDENTIFIKATION AF PRODUKTET
Fabrikant:
Egon Kristiansens Allé 2
8882 Fårvang
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
PRODUKTIDENTIFIKATION:
Serie: Trendy Prestige, Performance
Model nr.: 80729
Placering af mærkning på produktet: På understellets højere ben
2 GENEREL INFORMATION
• Dennevejledningskallæsesogværeforstået,indenmonteringenafbordetpåbegyndes.
Den giver vigtige henvisninger om sikkerhed, anvendelse, installation og vedligeholdelse af bordet.
• Opbevarvenligstdennevejledningtileventuelsenerebrug.
• Montageafbordetskalforegåpåetplantgulv.Såfremtdeternødvendigtkanbordetnivelleresved
hjælp af stilleskruerne på fødderne.
• Understelletshæve/sænkefunktionmåikkeaktiveres,førbordeterfærdigsamletogplaceretpårettested.
3 TILTÆNKT BRUG
• Detteelektriske,højdejusterbarebordertiltænktetilalmindeligkontorbrug,ietalmindeligtindendørs
stueklima.

6
• Detteelektriske,højdejusterbareunderstelskalogmåkunmonteresmedenaffølgendebordplader: 
-model nr. 80702, 80703, 80706, 80707 eller 80708.
• Bordetshøjdeertrinløstjusterbart,sådetkanindstillestildenmestergonomiskkorrektearbejdshøjde.
• Denmaksimalejævntfordeltebelastningpåbordpladener50kg.De50kginkludereralt,hvadderstårpå
bordet.
4 TILSLUTNING
• Detteelektriske,højdejusterbarebordskaltilslutteslysnettets220-240VAC/50HZ.
5 ADVARSLER
 På grund af kvælningsfare skal emballagen opbevares utilgængeligt for børn.
 Vær opmærksom på, at bordet skaber en klemningsrisiko, f.eks. hvis det står for tæt på vindueskarme,
skueelementer eller andet inventar. Hold en afstand på minimum 3 cm mellem bordkanten og
genstanden og minimum 40 cm mellem undersiden af bordpladen og genstanden.
 Da bordet udgør en klemmerisiko, som kan medføre kvælning eller beskadigelse af legemsdele må
bordets højdejustering kun fortages af en voksen.
 Bordet må ikke ændres, bygges til eller om. Der må under ingen omstændigheder ske indgreb i det
elektriske styresystem.
 Bordet må ikke bruges til personløft og lignende.
 Bordet må kun anvendes til det tiltænkte formål, - almindelig kontorbrug og med en maksimal jævnt
fordelt belastning af bordpladen på 50 kg.
 Bordet må kun anvendes i et almindeligt indendørs stueklima og er ikke egnet til brug i baderum eller
lignende fugtige områder.
 Vær opmærksom på andre personers, herunder børns, færden omkring bordet i forbindelse med
regulering af højden.
 Når bordet forlades uden opsyn hvor der er børn tilstede, skal stikket tages ud at stikkontakten.
 Skal bordet yttes efter det er monteret og installeret, tages stikket ud af stikkontakten og bordpladen
afmonteres. Bordet må IKKE løftes i bordpladen.
 Kontakterne til regulering af højden skal sidde med minimum 130 cm afstand for at hindre et barns
eventuelle utilsigtede brug af højdejusteringen.
6 TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Vægt af stel: 32 kg
Bredde: 1600 mm (uden bordplade)
Dybde: 800 mm (uden bordplade)
Højderegulering: 68 – 120 cm
Hastighed: ~25 mm/sek
Betjening: Tohåndsbetjent trykknap
Den maksimale jævnt fordelte belastning: 50 kg
ELtilslutning: 220-230VAC/50HZ
Driftsforbrug: 80 W
Standby forbrug: 0,75 W
Driftstemperatur: 10°Ctil40°C
Drifts luftfugtighed: <80% relativ luftfugtighed
Opbevaringstemperatur: 0°Ctil40°C
Opbevarings luftfugtighed: <90% relativ luftfugtighed

7
7 BETJENING
• Kontrolleratderikkeergenstandeinærhedenafbordet,somkanforhindrebordetsbevægelse.
• Beggekontakterskalaktiverssamtidigtforentenatjusterebordetopellerned.
8 GODE RÅD
• Nårduarbejderstående,aflasteslændenogryggen,ogdufårmulighedforatbrugehelekroppen.
Din bevægelsesfrihed bliver større, og du får mulighed for at variere dine arbejdsstillinger.
• Brughøjdeindstillingenfleregangedagligt,ogsånårderkunerbrugforenlillejusteringvedskift
mellem skærmarbejde og læse-/skrivearbejde.
• Hvisbordetikkeanvendesienperiode,erdetsikkerhedsmæssigtogøkonomiskenfordelat 
fra koble strømmen.
9 VEDLIGEHOLDELSE / RENGØRING
• Bordetkanrengøresmedenopvredetkludmedetalmindeligtrengøringsmiddel.Dermådogikke
komme vand på de elektriske dele. Højdereguleringssystemet er vedligeholdelsesfrit.
10 BORTSKAFFELSE
• Emballagenkangenbruges100%ogskalbortskaffesioverensstemmelsemedlokaleregler.
• Bordeterfremstilletafmaterialer,derkangenbruges.Bortskaffelseskalskeioverensstemmelse
med lokale regler for bortskaffelse af affald.
11 OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Fabrikant:
Tvilum-Scanbirk
Egon Kristiansens Allé 2
8882 Fårvang
Danmark
Tel.: [phone]
ERKLÆRER HERMED AT
PRODUKTET:
Serie: Trendy Prestige, Performance
Model nr.: 80729
Med bordplade model nr.: 80702, 80703, 80706, 80707 eller 80708
Type: Kontorbord
Mærkningsår: 2008
ER I OVERENSSTEMMELSE MED:
Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv af 15. december 2004 om indbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetiske kompatibilitet (2004/108/EF)
Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv af 12. december 2006 om indbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse
spændingsgrænser (2006/95/EF)
Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning om maskiner (98/37/EF)

8
er fremstillet i overensstemmelse med følgende nationale standarder,
der gennemfører en harmoniet lovgivning om maskiner:
DS/EN 527-1:2000 Kontormøbler. Borde og skriveborde. - Del 1: Mål.
DS/EN 527-2:2002 Kontormøbler - Borde og skriveborde - Del 2: Grundlæggende sikkerhedskrav.
DS/EN 527-3:2003 Kontormøbler - Borde og skriveborde - Del 3: Prøvningsmetoder til bestemmelse af
stabilitet og konstruktionens styrke.
DS/EN ISO 12100-1:2005 Maskinsikkerhed - Grundlæggende begreber og generelle principper for
projektering, konstruktion og udformning - Del 1: Grundlæggende terminologi og metodik.
DS/EN ISO 12100-2:2005 Maskinsikkerhed - Grundlæggende begreber og generelle principper for
projektering, konstruktion og udformning - Del 2: Tekniske principper.
DS/EN ISO 13857:2008 Maskinsikkerhed - Sikkerhedsafstande til forebyggelse af fareområder, som kan nås
med hænder, arme, ben og fødder.
DS/EN 349:1994 Maskinsikkerhed. Fareområder og sikkerhedsafstande. Beskyttelse af kroppen.
DS/EN 55014-1:2007 Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til husholdningsapparater, elektriske værktøjer
og lignende apparater - Del 1: Emission.
DS/EN 55014-2:1997 Elektromagnetisk kompatibilitet. Krav til husholdningsapparater, elektriske værktøjer og
lignende apparater. Del 2. Immunitet. Produktfamiliestandard.
DS/EN 60335-1:2006 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Sikkerhed - Del 1: Almindelige
bestemmelser.
DS/EN61000-3-2:2006Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)-Del3-2:Grænseværdier-Grænseværdierfor
udsendelse af harmoniske strømme (udstyrets strømforbrug op til og inklusive 16 A per fase).
EN61000-3-3:2008Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC).Del3-3:Grænseværdier-Begrænsningaf
spændingsuktuationer og immer i lavspændingsforsyninger fra udstyr med mærkestrøm op til og med 16
A.A.
Titel: Vice President R&D
Navn: Kim Primdahl Andersen
Firma: Tvilum-Scanbirk
2008.12.19
 Dato Underskrift

9
De
INHALTSVERZEICHNIS
1 Angaben zum Produkt ...............................................................................9
2 Allgemeines .........................................................................................9
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................9
4 Anschlüsse .........................................................................................10
5 Warnhinweise ......................................................................................10
6 Technische Daten...................................................................................10
7 Bedienung .........................................................................................11
8 Nützliche Tipps .....................................................................................11
9 Wartung & Reinigung...............................................................................11
10 Entsorgung.........................................................................................11
11 Konformitätserklärung..............................................................................11
12 Aufbauanleitung ...................................................................................93
13 Hotline ........................................................................................... 110
1 ANGABEN ZUM PRODUKT
Hersteller:
Tvilum-Scanbirk ApS
Egon Kristiansens Allé 2
DK-8882 Fårvang
Dänemark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
PRODUKT: HÖHENVERSTELLBARER TISCH
Serienbezeichnung: Performance
Modell-Nummer: 80729
Typenschild: Am rechten Bein angebracht.
2 ALLGEMEINES
• VordererstenIngebrauchnahmeistdieGebrauchsanweisungsorgfältigdurchzulesen.Darinsindwichtige
Hinweise über Sicherheit, Anwendung, Aufstellung und Wartung des Tisches enthalten. Indem Sie diese
beachten, schützen Sie sich und Ihr Kind und vermeiden eine Beschädigung des Tisches.
• DieGebrauchsanweisungistsorgfältigaufzubewahrenundggf.einemspäterenBesitzerauszuhändigen.
• DerZusammenbaudesTischesistaufeinemebenenFußbodenvorzunehmen.Erforderlichenfallslassen
 sichUnebenheitenmittelsStellschraubenandenFüßenausgleichen.VordemkomplettenZusammenbau
und dem Aufstellen an der vorgesehenen Stelle darf die Tischplatte nicht angehoben bzw. abgesenkt
werden.
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
• DerelektrischhöhenverstellbareTischistalsBüromöbelfürZimmermitüblichemRaumklimagedacht.

10
• AufdasGestellmitderHubmechanikdarfnureineTischplattemitderModellnummer80702,
80703, 80706, 80707 oder 80708 aufgesetzt werden.
• DankderstufenlosverstellbarenTischplattelässtsichbequemdieergonomischrichtigeArbeits-
 höheeinstellen.
• DieTragkraftderTischplattebeträgtmax.50kgbeigleichmäßigverteilterLast.Diesbetritalso
alle auf dem Tisch stehenden Dinge.
4 ANSCHLÜSSE
• DerelektrischhöhenverstellbareTischistansStromnetz(220–240V~/50Hz)anzuschließen.
5 WARNHINWEISE
 Wegen Erstickungsgefahr ist das Verpackungsmaterial für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
 Es ist zu beachten, dass Klemmgefahr besteht, z. B. wenn der Tisch zu dicht an Fensterbänken,
 Schubladeno.Ä.steht.ZwischenTischkante,dahinterbendlichenWändenusw.isteinSeiten-
 abstandvonmind.3cmundzugefährdendenTeileneinHöhenabstandvonmind.40cmzuhalten.
 DaVerletzungsgefahrdurchEinklemmenbesteht,darfdieHöheneinstellungnurvoneinem
Erwachsenen vorgenommen werden.
 Der Tisch darf technisch nicht verändert werden und Eingrie in die Elektrik sind unzulässig!
 Es dürfen keine Personen oder schweren Dinge mit dem Tisch angehoben werden.
 DerTischdarfnurbestimmungsgemäßalsBüromöbelgebrauchtwerden,wobeiaufgleichmäßige
Lastverteilung (50 kg insgesamt) auf der Tischplatte zu achten ist.
 DerTischdarfnurinZimmernmitnormalemRaumklimastehen,d.h.,nichtimBadezimmeroderin
anderen Feuchtbereichen.
 Beim Heben bzw. Absenken ist auf in der Nähe bendliche Personen – insbesondere Kinder – zu achten.
 IsteineBeaufsichtigungderKindernichtmöglich,istderSteckerzuziehen.
 Soll ein aufgestellter Tisch umgesetzt werden, ist der Stecker zu ziehen und die Tischplatte
abzubauen. Der Tisch darf nicht an der Tischplatte angehoben werden!
 DieSchalterfürdieHöheneinstellungmüssenmindestens130cmauseinanderliegen,damitsienicht
unabsichtlich durch das Kind aktiviert werden.
6 TECHNISCHE DATEN
Gewicht des Gestells: 32 kg
Breite: 1.600 mm (ohne Tischplatte)
Tiefe: 800 mm (ohne Tischplatte)
Höheneinstellbereich: 68–120cm
Hub-/Senkgeschwindigkeit: ~ 25 mm/Sek
Bedienelemente: Mit zwei Händen zu bedienende Druckschalter
Tragfähigkeit bei gleichmäßig verteilter Last: 50 kg
Stromanschlusswerte: 220 – 230 V ~/ 50 Hz
Leistungsaufnahme bei Betrieb: 80 W
Leistungsaufnahme in Bereitschaftsstellung: 0,75 W
Betriebstemperatur: 10°Cbis40°C
ZulässigeLuftfeuchtigkeit: <80%relativ
Lagertemperatur: 0°Cbis40°C
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung: < 90 % relativ

11
7 BEDIENUNG
• VergewissernSiesich,dasskeineGegenständevorhandensind,diedieBewegungsfreiheitdesTisches
einschränken.
• ZumAnhebenbzw.AbsenkenderTischplattesindbeideSchaltergleichzeitigzubetätigen.
8 NÜTZLICHE TIPPS
• Wennmanstehendarbeitet,entlastetmandadurchdenLenden-undRückenbereich.Manhat
mehr Bewegungsfreiheit und kann seine Arbeitshaltung häuger ändern.
• DieHöheneinstellungsolltemehrmalstäglichverändertwerden,auchwennderUnterschiedbei
 Computer-bzw.Lese-undSchreibarbeitengeringist.
• WirdderTischeineZeitlangnichtgebraucht,sollteausGründenderSicherheitundGeldersparnis
der Stecker gezogen werden.
9 WARTUNG & REINIGUNG
• DerTischkannmiteineminSeifenlaugeausgewrungenenTuchgereinigtwerden.Dabeidürfendie
elektrischen Teile nicht mit Wasser in Berührung kommen! Die Verstellmechanik ist wartungsfrei.
10 ENTSORGUNG
• BeiderVerpackunghandeltessichumWertstoe,diegemäßeinschlägigerBestimmungen100%
recycelbar sind.
• DieimTischverarbeitetenMaterialensindrecycelbar.BeiderEntsorgungsinddievorOrt
geltenden Vorschriften zu beachten.
11 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller
Tvilum-Scanbirk
Egon Kristiansens Allé 2
DK-8882 Fårvang
Dänemark
Tel.: [phone]
ERKLÄRT HIERMIT, DASS DAS
PRODUKT:
Serienbezeichnung: Performance
Modell-Nummer: 80729
Mit einer Tischplatte des Modells: 80702, 80703, 80706, 80707 oder 80708
Art: Bürotisch
Jahr der Bauartzulassung: 2008
IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT FOLGENDEN RICHTLINIEN HERGESTELLT WURDE:
RICHTLINIE2004/108/EGDESEUROPÄISCHENPARLAMENTSUNDDESRATESvom15.Dezember2004zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit
RICHTLINIE2006/95/EGDESEUROPÄISCHENPARLAMENTSUNDDESRATESvom12.Dezember2006
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreend elektrische Betriebsmittel zur
Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
RICHTLINIE98/37/EGDESEUROPÄISCHENPARLAMENTSUNDDESRATESvom22.Juni1998zurAngleichung
der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen

12
sowie mit den nachfolgend genannten Normen zur Angleichung der Rechtsvorschriften für
Maschinen:
DIN/EN527-1(2000)Büromöbel.Büro-ArbeitstischeTeil1:Maße
DIN/EN527-2(2002)Büromöbel.Büro-ArbeitstischeTeil2:MechanischeSicherheitsanforderungen
DIN/EN527-3(2003)Büromöbel.Büro-ArbeitstischeTeil3:PrüfverfahrenfürdieBestimmungder
Standsicherheit und der mechanischen Festigkeit der Konstruktion
DIN/EN ISO 12100-1 (2005) Sicherheit von Maschinen. Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitsätze Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie
DIN/EN ISO 12100-2 (2005) Sicherheit von Maschinen. Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitsätze Teil 2: Technische Leitsätze
DIN/EN ISO 13857 (2008) Sicherheit von Maschinen. Gefährdungsbereiche für Gliedmaßen
DIN/EN 349 (1994) Sicherheit von Maschinen. Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von
Körperteilen
DIN/EN 55014-1 (2007) Elektromagnetische Verträglichkeit. Anforderungen an Haushaltgeräte,
ElektrowerkzeugeundähnlicheElektrogeräte.Teil1:Störaussendung
DIN/EN 55014-2 (1997) Elektromagnetische Verträglichkeit. Anforderungen an Haushaltgeräte,
ElektrowerkzeugeundähnlicheElektrogeräte.Teil2:Störfestigkeit–Produktfamiliennorm
DIN/EN60335-1(2006)SicherheitelektrischerGerätefürdenHausgebrauchundähnlicheZwecke.
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
DIN/EN 61000-3 (2006) Elektromagnetische Verträglichkeit EMV). Teil 3-2: Grenzwerte. Grenzwerte
fürOberschwingungsströme(Geräte-Eingangsstrom<=16AjeLeiter)
DIN/EN 61000-3-3 (2008) Elektromagnetische Verträglichkeit EMV). Teil 3-3: Grenzwerte. Begrenzung
vonSpannungsänderungen,SpannungsschwankungenundFlickerinöffentlichenNiederspannungs-
VersorgungsnetzenfürGerätemiteinemBemessungsstrom<=16AjeLeiter
Titel: Vice President R&D
Name: Kim Primdahl Andersen
Firma: Tvilum-Scanbirk
19.12.2008
 Datum Unterschrift

13
es
ÍNDICE:
1 Identicación del producto .........................................................................13
2 Información general ................................................................................13
3 Usoprevisto ........................................................................................13
4 Conexión...........................................................................................14
5 Advertencias .......................................................................................14
6 Ficha técnica .......................................................................................14
7 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
8 Consejosútiles .....................................................................................15
9 Mantenimiento / limpieza...........................................................................15
10 Eliminación.........................................................................................15
11 Declaración de conformidad ........................................................................15
12 Instrucciones de montaje ...........................................................................93
13 Hotline ........................................................................................... 110
1 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
Fabricante:
Tvilum-Scanbirk
Egon Kristiansens Allé 2
DK-8882 Fårvang
Dinamarca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:
Serie: Performance
Modelo nº: 80729
Localización del marcado: Pata derecha de la mesa
2 INFORMACIÓN GENERAL
• Antesdeutilizarlamesaporprimeravez,esimportanteleeryhabercomprendidolasinstruccio-
nes. Estas instrucciones contienen información relativa a la seguridad, el uso, la instalación y el
 mantenimientodelamesa.Deestamanera,seprotegeustedyprotegeasushijosaltiempoque
 evitaqueseproduzcandañosenlamesa.
• Conservarlasinstruccionesyentregarlasposteriormentealpróximopropietario,silohubiera.
• Montarlamesasobreunasupercieplana.Siesnecesario,nivelarlamesamediantelostornillos
 deajustedelospies.Noactivarlafuncióndeelevar/bajardelbastidorhastaquelamesaesté
completamente montada y correctamente posicionada.
3 USO PREVISTO
• Estamesaeléctricadealturaregulablehasidoconcebidaparausogeneralenlaocinaatem-
peratura interior normal.

14
• Elbastidoreléctricodealturaregulablesólodebemontarseconunodelossiguientessobresde
mesa, modelo nº 80702, 80703, 80706, 80707 o 80708.
• Laalturadelamesapuederegularselibremente,loquepermiteajustarlahastalaposiciónde
trabajo más ergonómica.
• Lacargamáximadistribuidauniformementeenelsobredemesaesde50kg,incluyendotodo
cuanto esté sobre la mesa.
4 CONEXIÓN
• Conectarestamesaeléctricadealturaregulablealatensiónderedde220-240VAC/50HZ.
5 ADVERTENCIAS
 Debidoalriesgodeasxia,mantenerelembalajefueradelalcancedelosniños.
 Tener presente el peligro inherente de atrapamiento si, por ejemplo, la mesa está situada demasiado cerca
demarcosdeventana,cajonesuotromobiliario.Asegurarquehayaunespaciodemínimo3cmentre
elbordedelamesayotromobiliario,ydemínimo40cmentrelacarainferiordelsobredemesayotro
mobiliario.
 Laalturadelamesasólodebeserajustadaporunadultodebidoalriesgoinherentedeatrapamiento,que
 podríaprovocarasxiaolesiones.
 No modicar la mesa ni alterar su construcción. No alterar bajo ninguna circunstancia el sistema de control
eléctrico.
 No utilizar la mesa para elevar a personas ni con nes similares.
 Emplearlamesaúnicamenteparalanalidadprevista,-usogeneraldeocinaconunacarga
máxima de 50 kg distribuida uniformemente en el sobre de mesa.
 Usarlamesasolamenteatemperaturainteriornormal;elusonoesapropiadoenbañosolocales
 húmedossimilares.
 Al ajustar la altura de la mesa, tener cuidado ante la presencia de otras personas, especialmente
 niños,asualrededor.
 Desconectarlamesacuandosedejesinvigilanciayhayaniñospresentes.
 Para trasladar la mesa una vez montada e instalada, desconectar el cable y desmontar el sobre de
mesa. NO elevar la mesa por el sobre de mesa.
 Losinterruptoresdeajustedealturadebenestarcomomínimoa130cmdedistanciaparaevitarel
 usoaccidentaldeestafunciónporpartedeunniño.
6 FICHA TÉCNICA
Peso del bastidor: 32 kg
Ancho: 1.600 mm (sin sobre de mesa)
Fondo: 800 mm (sin sobre de mesa)
Ajuste de altura: 68 – 120 cm
Velocidad: ~25 mm/s
Funcionamiento: Interruptor para accionamiento con ambas manos
Cargamáximadistribuidauniformemente: 50kg
Conexióneléctrica: 220-230VAC/50HZ,
Consumoenmarcha: 80W

15
Consumoenstand-by: 0,75W
Temperaturaoperativa: entre10°Cy40°C
Humedad operativa: <80% humedad relativa
Temperaturadealmacenamiento: entre0°Cy40°C
Humedad de almacenamiento: <90% humedad relativa7 Funcionamiento
7 FUNCIONAMIENTO
• Comprobarquenohayaobjetospróximosalamesaquepudieranimpedirsumovimiento.
• Paraelevarobajarlamesa,activarlosdosinterruptoressimultáneamente.
8 CONSEJOS ÚTILES
• Altrabajardepie,sealivialapresiónenlaespaldaylazonalumbar,ysepuedeactivartodoelcuerpo.Se
 obtieneasíunamayorlibertaddemovimiento,pudiendovariarlaposturadetrabajo.
• Ajustarlaalturavariasvecesaldía,inclusocuandosóloserequieraunpequeñoajusteparacambiarentre
utilización de la pantalla y lectura/escritura.
• Silamesaestásinutilizarduranteuntiempo,esrecomendabledesconectarlatantopormotivosde 
seguridad como económicos.
9 MANTENIMIENTO / LIMPIEZA
• Lamesapuedelimpiarseconunpañohúmedoydetergentedeusocomún.Nomojarloscomponentes
eléctricos. El sistema de ajuste de altura no necesita mantenimiento.
10 ELIMINACIÓN
• Elembalajees100%reciclableynodebe,portanto,desecharseenelmedioambiente;eliminarlode 
conformidad con la normativa aplicable.
• Lamesaestáfabricadaconmaterialesreciclables.Eliminarladeconformidadconlanormativaaplicable
relativa a la eliminación de residuos.
11 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Tvilum-Scanbirk
Egon Kristiansens Allé 2
DK-8882 Fårvang
Dinamarca
Tel.: [phone]
DECLARA POR LA PRESENTE QUE
EL PRODUCTO:
Serie: Performance
Modelo nº: 80729
Consobredemesamodelonº: 80702,80703,80706,80707o80708
Tipo: Mesa de ocina
Añodelmarcado: 2008

16
CUMPLE CON LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS:
DirectivadelParlamentoEuropeoydelConsejode15dediciembrede2004relativaalaaproximacióndelas
legislacionesdelosEstadosmiembrosenmateriadecompatibilidadelectromagnética(2004/108/CE)
DirectivadelParlamentoEuropeoydelConsejode12dediciembrede2006relativaalaaproximaciónde
legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados
límitesdetensión(2006/95/CE)
DirectivadelParlamentoEuropeoydelConsejode22dejuniode1998relativaalaaproximacióndelas
legislacionesdelosEstadosmiembrossobremáquinas(98/37/CE)hasidofabricadodeconformidadconlas
siguientesnormasnacionalesqueaplicanunalegislaciónarmonizadasobremáquinas:
DS/EN 527-1:2000 Mobiliario de ocina. Mesas de trabajo. Parte 1: Dimensiones.
DS/EN527-2:2002Mobiliariodeocina.Mesasdetrabajo.Parte2:Requisitosmecánicosdeseguridad.
DS/EN 527-3:2003 Mobiliario de ocina. Mesas de trabajo. Parte 3: Métodos de ensayo para la determinación
de la estabilidad y la resistencia mecánica de la estructura.
DS/ENISO12100-1:2005Seguridaddelasmáquinas.Conceptosfundamentales,principiosgeneralesde
concepción.Parte1:Terminologíadebase,metodología.
DS/ENISO12100-2:2005Seguridaddelasmáquinas.Conceptosfundamentales,principiosgeneralesde
concepción. Parte 2: Principios técnicos.
DS/ENISO13857:2008Seguridaddelasmáquinas.Distanciasdeseguridadparaprevenirelatrapamientoen
los miembros superiores e inferiores.
DS/EN349:1994Seguridaddelasmáquinas.Distanciasmínimasparaevitarelaplastamientodepartesdel
cuerpo.
DS/EN55014-1:2007Compatibilidadelectromagnética.Requisitosparaaparatoselectrodomésticos,
herramientas eléctricas y aparatos análogos. Parte 1: Emisión.
DS/EN55014-2:1997Compatibilidadelectromagnética.Requisitosparaaparatoselectrodomésticos,
herramientas eléctricas y aparatos análogos. Parte 2: Inmunidad. Norma de familia de productos.
DS/EN 60335-1:2006 Seguridad de aparatos electrodomésticos y similares. Parte 1: Disposiciones generales.
DS/EN61000-3-2:2006Compatibilidadelectromagnética(CEM).Parte3-2:Límitesparalasemisionesde
corrientearmónica(equiposconcorrientedeentrada<=16Aporfase).
EN61000-3-3:2008Compatibilidadelectromagnética(CEM).Parte3-3:Límites.Limitacióndelasuctuaciones
detensiónydelickerenredesdeBTparalosequiposconcorrientedeentrada≤16A.
Cargo: VicepresidentedeI+D
Nombre: Kim Primdahl Andersen
Empresa: Tvilum-Scanbirk
19.12.2008
Fecha Firma

17
se
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1 Identiering av produkten ..........................................................................17
2 Allmän information .................................................................................17
3 Avsedd användning ................................................................................17
4 Anslutning .........................................................................................18
5 Varningar...........................................................................................18
6 Tekniska specikationer.............................................................................18
7 Manövrering .......................................................................................19
8 Goda råd ...........................................................................................19
9 Underhåll/rengöring...............................................................................19
10 Kassering...........................................................................................19
11 Försäkranomöverensstämmelse....................................................................19
12 Monteringsanvisning ...............................................................................93
13 Hotline ............................................................................................110
1 IDENTIFIERING AV PRODUKTEN
Tillverkare:
Tvilum-Scanbirk
Egon Kristiansens Allé 2
8882 Fårvang
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
PRODUKTIDENTIFIERING:
Serie: Performance
Modellnr: 80729
Placeringavmärkningpåprodukten: Påunderredetshögraben
2 ALLMÄN INFORMATION
• Duskahalästigenomochförståttbruksanvisningeninnanduanvänderbordetförstagången.Den
innehåller viktig information om säkerhet, användning, installation och underhåll av bordet. På så
vis skyddar du både dig själv, andra personer och barn samt undviker att bordet skadas.
• Sparabruksanvisningenochöverlämnadentilleneventuellsenareägare.
• Bordetskamonteraspåettplantgolv.Vidbehovkanbordetnivellerasmedhjälpavställskruvarna
 påbordetsfötter.Underredetshöj-ochsänkfunktionfårinteaktiverasförränbordetärfärdig-
monterat och uppställt på rätt plats.
3 AVSEDD ANVÄNDNING
• Dettaelektriskahöj-ochsänkbarabordäravsettförnormalkontorsanvändningiettnormalt
inomhusklimat.

18
• Dettaelektriskahöj-ochsänkbaraunderredefårendastmonteraspåenavföljandebordsskivor
med modellnr: 80702, 80703, 80706, 80707 eller 80708.
• Bordshöjdenärsteglöstjusterbar,såattbordetkanställasiniergonomisktkorrektarbetshöjd.
• Bordsskivanfårbelastasmedhögst50kg,jämntfördelat.Dessa50kginkluderaralltsomstårpå
bordet.
4 ANSLUTNING
• Pågrundavkvävningsriskenskaförpackningenförvarasoåtkomligtförbarn.
5 VARNINGAR
 På grund af kvælningsfare skal emballagen opbevares utilgængeligt for børn.
 Observeraattdetnnsriskattklämmasvidbordetomdetexempelvisstårförnärafönsterkarmar,
lådhurtsar eller andra inventarier. Se till att det är ett avstånd på minst 3 cm mellan bordskanten och
 föremåletochminst40cmmellanbordsskivansundersidaochföremålet.
 Eftersombordetutgörenklämningsrisksomkanorsakakvävningellerpersonskadafårendast
 vuxnajusterabordetshöjd.
 Bordetfårinteändras,byggasutellerbyggasom.Manfårabsolutintegöraingreppidetelektriska
styrsystemet.
 Bordetfårinteanvändasförattlyftapersonerellerliknande.
 Bordetfårendastanvändasfördetavseddaändamålet–normalkontorsanvändningochmedenhögsta
 belastningpå50kgjämntfördeladöverbordsskivan.
 Bordetfårendastanvändasinormaltinomhusklimatochlämparsiginteföranvändningibadrum
eller andra fuktiga utrymmen.
 Försäkradigomattdetintennsandrapersonerellerbarninärhetenavbordetnärhöjdenjusteras.
 Om bordet lämnas utan uppsikt när det nns barn i närheten ska kontakten dras ut ur vägguttaget.
 Om bordet ska yttas efter montering och installation ska kontakten dras ur vägguttaget och
bordsskivan monteras av. Bordet får INTE lyftas i bordsskivan.
 Kontakternaförhöjdjusteringskavaraplacerademedminst130cmavståndförattförhindraatt
 barnkanaktiverahöjdjusteringen.
6 TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Underredetsvikt: 32kg
Bredd: 1 600 mm (utan bordsskiva)
Djup: 800 mm (utan bordsskiva)
Höjdjustering: 68–120cm
Hastighet: ~25 mm/sek
Manövrering: Tvåhandsmanövreradtryckknapp
Max.jämntfördeladbelastning: 50kg
Elanslutning: 220–230VAC/50Hz
Driftförbrukning: 80W
Standbyförbrukning: 0,75W
Drifttemperatur: 10°Ctill40°C
Luftfuktighet vid drift: < 80 % relativ luftfuktighet
Förvaringstemperatur: 0°Ctill40°C
Luftfuktighetvidförvaring: <90%relativluftfuktighet

19
7 MANÖVRERING
• Kontrolleraattdetintefinnsnågraföremålinärhetenavbordetsomkanhindradessrörelse.
• Bådakontakternamåsteaktiverassamtidigtföratthöjaellersänkabordet.
8 GODA RÅD
• Närdujobbarståendeavlastardukorsryggenochryggenochkananvändahelakroppen.
 Dufårstörrerörelsefrihetochkanvarieraarbetsställningen.
• Justerabordetshöjdfleragångeromdagen,ävennärdetbarabehövsenlitenjusteringföratt
växla mellan terminalarbete och läs/skrivarbete.
• Ombordetinteskaanvändasunderenlängreperiodärdetavsäkerhets-ochbesparingsskälen
 godidéattslåifrånströmmen.
9 UNDERHÅLL/RENGÖRING
• Bordetkantorkasavmedenurvridentrasaochvanligtrengöringsmedel.Deelektriskadelarnafår
 intekommaikontaktmedvatten.Höjdjusteringssystemetbehöveringetunderhåll.
10 KASSERING
• Helaförpackningenkanåtervinnasochbördärförinteslängasinaturen,utankasserasenligt
gällande lokala regler.
• Bordetärtillverkatavåtervinningsbaramaterial.Detskakasserasenligtgällandelokalareglerför
avfallshantering.
11 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EUFÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Tillverkare:
Tvilum-Scanbirk
Egon Kristiansens Allé 2
8882 Fårvang
Danmark
+45 Tel: [phone]
FÖRSÄKRAR HÄRMED ATT
PRODUKTEN:
Serie: Performance
Modellnr: 80729
Med bordsskiva modellnr: 80702, 80703, 80706, 80707 eller 80708
Typ: Kontorsbord
Märkningsår: 2008
ÄR TILLVERKAD I ENLIGHET MED:
Europaparlamentets och rådets direktiv från den 15 december 2004 om harmonisering av
medlemsstaternaslagstiftningförelektromagnetiskkompatibilitet(2004/108/EG)
Europaparlamentets och rådets direktiv från den 12 december 2006 om harmonisering av
medlemsstaternaslagstiftningförelektriskutrustningavseddföranvändninginomvissa
spänningsgränser (2006/95/EG)
Europaparlamentets och rådets direktiv från den 22 juni 1998 om harmonisering av
medlemsstaternaslagstiftningförmaskiner(98/37/EG)

20
ärtillverkadiöverensstämmelsemedföljandeharmoniserandestandarder:
DS/EN527-1:2000Kontorsmöbler.Arbetsbordochskrivbord–Del1:Mått
DS/EN527-2:2002Kontorsmöbler–Arbetsbordochskrivbord–Del2:Grundläggandesäkerhetskrav.
DS/EN527-3:2003Kontorsmöbler–Arbetsbordochskrivbord–Del3:Provningsmetoderförbestämningav
stabilitet och hållfasthet.
DS/EN ISO 12100-1:2003 Maskinsäkerhet – Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper
– Del 1: Grundläggande terminologi, metodik
DS/EN ISO 12100-2:2003 Maskinsäkerhet – Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper
– Del 2: Tekniska principer
DS/ENISO13857:2008Maskinsäkerhet–Skyddsavståndföratthindraattarmarochbennåriniriskområden
DS/EN349:1994Maskinsäkerhet–Minimiutrymmenförattundvikaattkroppsdelarkrossas
DS/EN55014-1:2007Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)–Kravpåelektriskahushållsapparater,elverktyg
ochliknandebruksföremål–Del1:Emission
DS/EN55014-2:1997Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)–Kravpåelektriskahushållsapparater,elverktyg
ochliknandebruksföremål–Del2:ImmunitetProduktfamiljestandard
DS/EN60335-1:2006Elektriskahushållsapparaterochliknandebruksföremål–Säkerhet–Del1:Allmänna
bestämmelser
DS/EN61000-3-2:2006Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)–Del3-2:Gränsvärden–Gränserförövertoner
förorsakadeavapparatermedmatningsströmhögst16Aperfas
EN61000-3-3:2008Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)–Del3-3:Gränsvärden–Begränsningav
spänningsuktuationerochimmerilågspänningsdistributionssystemförorsakadeavapparatermed
märkströmtillochmed16A.
Titel: Vice President R&D
Namn: Kim Primdahl Andersen
Företag:Tvilum-Scanbirk
19.12.2008
Datum Namnteckning