Tyco Raychem ETL-10 User manual

Системы антиобледенения Raychem ETL-10
(FROSTGUARD-2M), ETL-10 (FROSTGUARD-4M), ETL-10
(FROSTGUARD-6M), ETL-10 (FROSTGUARD-8M):
Инструкция пользователя

FROSTGUARD
Förläggningsinstruktion
Monteringsanvisning
Asennusohje
Montagevejledning
Installation manual
Montageanleitung
Manuel d’installation


Montavimo instrukcija

Kasutusjuhend

Návod k instalaci
Manual de instalare

1a
2a
3a
2
0
c
m
230 V
För utvändig montering på rör
Gjelder for montering på rør
Soveltuu putken ulkopuolisiin asennuksiin
Gælder for montering på rør
Applicable for on-pipe applications
Betrifft Anwendungen an Rohrleitungen
Utilisable pour pose sur les conduites
Применяется для установки на поверхности
трубы
Можна застосовувати на трубах діючих систем
опалення та водопостачання
Taikoma kabelį tvirtinant ant vamzdynų
Izmantojams uzstādīšanai caurules ārpusē
Ette nähtud paigaldamiseks toru peale
Nadają się do montażu na zewnątrz rur
Vhodné pro aplikace na potrubí
Se foloseste pentru aplicaţii cu instalare pe con-
ducte

1b
2b
3b
230 V
230 V
230 V
För invändig montering i rör, enligt nationella
normer och godkännanden
Gjelder for innvendig montering i rør, avhengig av
lokale normer og godkjennelser
Soveltuu putken sisäpuolisiin asennuksiin, nouda-
tettava paikallisia määräyksiä ja hyväksyntöjä
Gælder for integrerede anvendelser, med forbe-
hold for lokale regler og godkendelser
Applicable for in-pipe applications, subject to local
norms & approvals
Betrifft Anwendungen im Rohr und unterliegt den
lokalen Normen und Richtlinien
Utilisable pour pose dans les conduites. Soumis
aux normes et agréments locaux.
Применяется для установки в трубу
(с помощью дополнительно приобретаемого
герметичного ввода). Может использоваться
в водопроводных системах хозяйственно-
питьевого водоснабжения.
Можна застосовувати у трубах діючих систем
опалення та водопостачання за умови
відповідності місцевим нормам та дотримання
процедур погодження
Taikoma vamzdynuose, atsižvelgiant į vietines
normas ir gavus reikiamus patvirtinimus
Izmantojams uzstādīšanai caurules iekšpusē,
ievērojot vietējos standartus un noteikumus
Ette nähtud torusiseseks kasutamiseks, vajalik
kohalike eeskirjade järgimine ja heakskiidu taot-
lemine
Nadają się do montażu wewnątrz rur, podlegają
lokalnym normom i atestom
Vhodné pro aplikace uvnitř potrubí podle místních
norem a osvědčení
Se foloseste pentru aplicaţii cu instalare în con-
ducte, cu respectarea normelor şi aprobărilor
locale

4
Isolertjocklek/
Isoleringstykkelse/
Eristyspaksuus mm/
Isoleringstykkelse/
Insulation
thickness/
Dämmstärke/
Epaisseur
du calorifuge/
Толщина
теплоизоляции /
Товщина
теплоізоляції
Izoliacijos storis
/
Izolācijas materiāla
biezums /
Insulatsioonitihedus /
Grubość izolacji /
Tloušťka izolace /
Grosimea izolatiei
Lägsta
omgivningstemp/
Laveste
omgivelsestemp/
Ymp. alhai sin
lämpötila/
Min. omgivelses-
temperatur/
Minimum ambient
temperature/
min. Umgebungs-
temperatur/
Température
ambiante minimale/
Минимальная
температура
окружающей среды /
Мінімальна температура
оточуючого середовища
Minimali temperatūra
/
Minimālā temperatūra /
Minimaalne
välistemperatuur/
Minimalna temperatura
otoczenia/
Minimální teplota
okolního vzduchu
/
Minim temperatura
ambientala
Rördiameter/Rørdiameter/
Rørdiameter/
Putken halkaisija mm/
Rørdiameter/
Pipe diameter/
Rohrdurchmesser/
Diamètre du tuyau/
Диаметр трубы /
Діаметр труби
Vamzdžio diametras
/
Caurules diametrs/
Toru läbimõõt/
Średnica rury w mm/
Průměr potrubí
/
Diametrul conductei
20 25 32 40 50
20 –10 ABC ABC ABC ABC ABC
–20 ABC ABC ABC AB- AB-
–30 ABC AB- A-- A-- A--
30 –10 ABC ABC ABC ABC ABC
–20 ABC ABC ABC ABC AB-
–30 ABC AB- AB- AB- AB-
40 –10 ABC ABC ABC ABC ABC
–20 ABC ABC ABC ABC ABC
–30 ABC ABC ABC ABC AB-
50 –10 ABC ABC ABC ABC ABC
–20 ABC ABC ABC ABC ABC
–30 ABC ABC ABC ABC ABC

5
SVENSKA
Isoleringstabell
A = ETL/FrostGuard i vattenledningsrör
B = ETL/FrostGuard på metallrör
C = ETL/FrostGuard på plaströr
–=Ej tillräcklig effekt för frostskydd
–10°C motsvarar ca 1,5 m förläggningsdjup i
mark
–20°C motsvarar ca 0,5 m förläggningsdjup i
mark
–30°C motsvarar ca 0,25 m förläggningsdjup i
mark
NORSK
Isoleringstabel
A = ETL/FrostGuard vannledningsrør
B = ETL/FrostGuard metallrør
C = ETL/FrostGuard plastrør
–=Ikke tilstrekkelig effekt for frostbeskyttelse
–10°C tilsvarer ca 1,5 m forleggningsdybde i
grunn/
–20°C tilsvarer ca 0,5 m forleggningsdybde i
grunn
–30°C tilsvarer ca 0,25 m forleggningsdybde i
grunn
SUOMI
Eristystaulukko
A = ETL/FrostGuard vesijohdon sisäpuolella
B = ETL/FrostGuard metalliputken pinnalla
C = ETL/FrostGuard muoviputken pinnalla
–=Ei tarpeeksi tehoa
–10°C 1,5 m:n syvyydessä on lämpötila n.
–10°C
–20°C 0,5 m:n syvyydessä on lämpötila n.
–20°C
–30°C 0,25 m:n syvyydessä on lämpötila n.
–30°C
DANSK
Isoleringstabel
A = ETL/FrostGuard i vandrør
B = ETL/FrostGuard på metalrør
C = ETL/FrostGuard på plastrør
– = Utilstrækkelig effekt til frostbeskyttelse
–10°C svarer til 1,5 m jorddybde
–20°C svarer til 0,5 m jorddybde
–30°C svarer til 0,25 m jorddybde
ENGLISH
Insulation table
A = ETL/FrostGuard in water pipes
B = ETL/FrostGuard on metal pipes
C = ETL/FrostGuard on plastic pipes
– = Insufficient effect for anti-freeze
protection
–10°C Corresponds to 1.5 m depth in the
ground
–20°C Corresponds to 0.5 m depth in the
ground
–30°C Corresponds to 0.25 m depth in the
ground
DEUTSCH
Wärmedämmungstabelle
A = ETL/FrostGuard in Wasserleitung
B = ETL/FrostGuard auf Metallrohr
C = ETL/FrostGuard auf Kunststoffrohr
– = Leistung nicht ausreichend für
Frostschutzanwendungen
–10°C Entspricht einer Verlegungstiefe
von ca. 1,5 m im Erdreich
–20°C Entspricht einer Verlegungstiefe
von ca. 0,5 m im Erdreich
–30°C Entspricht einer Verlegungstiefe
von ca. 0,25 m im Erdreich

6
FRANçAIS
Tableau d’isolation
A = ETL/FrostGuard dans les conduites
d’eau
B = ETL/FrostGuard sur les tuyaux en métal
C = ETL/FrostGuard les tuyaux en plastique
– = Puissance non suffisante pour une
protection contre le gel
–10°C Correspond à une profondeur de
pose d’environ 1,5 m dans le sol
–20°C Correspond à une profondeur de
pose d’environ 0,5 m dans le sol
–30°C Correspond à une profondeur de
pose d’environ 0,25 m dans le sol
RUSSKIJ

A = ETL/FrostGuard установка внутри трубы
B = ETL/FrostGuard установка на
металлической трубе
C = ETL/FrostGuard установка на пластиковой
трубе
– = Недостаточнo эффективно для защиты от
замерзания
–10°С Соответствует глубине 1,5 м под
землей
–20°C Соответствует глубине 0,5 м под
землей
–30°C Соответствует глубине 0,25 м под
землей


A = ETL/FrostGuard у водопровідних трубах
 на металевих трубах
 на пластикових трубах
– = не підходить для при захисту від
замерзання
–10°С відповідає встановленню у ґрунті на
глибині 1,5м
–20°С відповідає встановленню у ґрунті на
глибині 0,5м
–30°С відповідає встановленню у ґрунті на
глибині 0,25м
LIETUVIŠKAI

A = ETL/FrostGuard vandenyje, vamzdžių viduje
 ant metalinių vamzdžių
 ant plastikinių vamzdžių
– = Nepakanka galingumo apsaugai nuo užšalimo
–10°C Atitinka 1.5 m iki gylio žemėje.
–20°C Atitinka 0.5 m iki gylio žemėje.
–30°C Atitinka 0.25 m iki gylio žemėje.
LATVISKI

A = ETL/FrostGuard ūdenī, caurulēs
 uz metāla caurulēm
 uz plastmasas caurulēm
– =
Nepietiekoša jauda aizsardzībai pret sasalšanu
–10°C Atbilst 1.5m dziļumam zemē.
–20°C Atbilst 0.5m dziļumam zemē
–30°C Atbilst 0.25m dziļumam zemē
EESTI
Isolatsioonitabel
A = ETL/FrostGuard veetorudes
B = ETL/FrostGuard metalltorudes
C = ETL/FrostGuard plasttorudes
– = Ebapiisav tulemus antifriisi kaitse mõjumi-
seks
–10°C Vastab 1,5 m sügavusele maapinnas
–20°C Vastab 0,5 m sügavusele maapinnas
–30°C Vastab 0,25 m sügavusele maapinnas
POLSKI
Tabela izolacji
A = ETL/FrostGuard w rurze z wodą
B = ETL/FrostGuard na metalowej rurze
C = ETL/FrostGuard na plastikowej rurze
– = Niewystarczająca moc do ochrony przed
zamarzaniem
–10°C Odpowiada głębokości 1,5 m w ziemi
–20°C Odpowiada głębokości 0,5 m w ziemi
–30°C Odpowiada głębokości 0,25 m w ziemi

7
ÇESKY
Tabulka izolací
A = ETL/FrostGuard ve vodovodní potrubí
B = ETL/FrostGuard na kovovém potrubí
C = ETL/FrostGuard na plastovém potrubí
– = nedostatečný účinek pro ochranu proti
zamrzání
–10°C odpovídá hloubce 1,5 m v zemi
–20°C odpovídá hloubce 0,5 m v zemi
–30°C odpovídá hloubce 0,25 m v zemi
ROMANA
Tabel de izolatie
A = ETL/FrostGuard conducte de apa
B = ETL/FrostGuard pe conducte metalice
C = ETL/FrostGuard pe conducte de plactic
– = Nu se foloseste pentru protectia la inghet
–10°C Corespunde pentru 1.5 m adancime in
pamant
–20°C Corespunde pentru 0.5 m adancime in
pamant
–30°C Corespunde pentru 0.25 m adancime in
pamant

8
SVENSKA
FrostGuard, självbegränsande värmekabel
för frostskydd av vattenledningsrör. IP68.
Användningsområde min –30°C och max
65°C.
Monteringsanvisning
FrostGuard är försedd med 2 m kallkabel och
stickpropp för tillfälliga anläggningar. Denna
sladd kan inte bytas ut och skulle den skadas
skall hela värmekabeln kasseras.
VARNING: Se till att värmekabeln inte över-
täcks med material som inte tål +65°C. För
permanent bruk kontakta din elinstallatör
för fast montage i dosa och installation av
termostat.
Använd 30 mA jordfelsbrytare. Tyco Thermal
Controls, nationella och lokala elbestäm-
melser samt standarder kräver att jordfels-
brytare används på varje värmekabelgrupp.
Konventionella säkringar kan eventuellt inte
stoppa en ljusbåge vilket kan resultera i brand.
Utvändig förläggning
1a. Tejpa fast värmekabeln längs undersidan
av röret. Använd åldringsbeständig tejp,
t.ex. eltejp.
2a. Isolera röret. Välj isolertjocklek enligt
tabell.
3a. Anslut i vägguttag.
Invändig förläggning
1b. Montera Y-kopplingen på röret. Trä på
R20-kopplingen på värmekabeln. Använd
diskmedel för att lätt kunna trä på gummi-
packningen. Stick in värmekabeln i Y-kopp-
lingen.
Skarven mellan värmekabel och kallkabel
får inte stickas in i röret.
2b. Drag åt R20-kopplingen tills det blir tätt.
3b. Isolera röret, välj isolertjocklek enligt tabell.
NORSK
FrostGuard, selvregulerende varmekabel for
frostsikring av vannledningsrør.
IP 68.Anvendelsesområde min. –30°C og
maks. +65°C
Monteringsanvisning
FrostGuard er utstyrt med 2 m kaldkabel og
vanlig plugg for provisorisk tilkobling. Denne
pluggen kan ikke byttes ut. Skulle den skades
må hele varmekabelen kasseres.
ADVARSEL: Sørg for at varmekabelen ikke
overdekkes med materialer som tåler under
+65°C. Ved permanent bruk, kontakt din
el-installatør for fast montering med jord-
feilbryter, samt eventuellt installering av
termostat.
Bruk 30mA jordfeilvern. Tyco Thermal Controls,
internasjonale og nasjonale elektrisitetstilsyn,
samt standarder krever bruk av jordfeilvern på
hver varmekabel kurs. Gnistdannelser forhin-
dres vanligvis ikke av tradisjonelle automatsik-
ringer, hvilket kan bety brannfare.
Utvendig forlegging
1a. Fest varmekabelen langs røret på undersi-
den. Benytt aldringsbestandig tape – f.e.ks.
el-tape, GT-66.
2a. Isoler røret og velg isolasjonstykkelse i
henhold til tabell.
3a. Tilslutt til vegguttak.
Innvendig forlegging
1b. Monter Y-koblingen på røret. Tre pakkbok-
sen på varmekabelen. Benytt såpe for å
få gummipakningen til å skli lett på. Stikk
varmekabelen inn i Y-koblingen. Skjøten
mellom varmekabel og kaldkabel skal ikke
stikkes inn i Y-koblingen. For montering
av T-kobling: Monter T-koblingen på røret.
Monter pakkboksens nedre del til T-koblin-
gen. OBS: Varmekabelen skal legges rett
igjennom T-koblingen.
Tre låsemutter og gummipakning på kabe-
len. (Messingskivene monteres på hver
side av gummipakningen.) Benytt såpe til
gummipakningen for at den skal skli lett
på. Stikk inn varmekabelen i T-koblingen.
Skjøt varmekabel/kaldkabel skal ikke
stikkes inn i T-koblingen.
2b. Skyv skiver og pakning på plass og dra til
pakkboksens låsemutter slik at den blir tett.
3b. Isoler røret, Velg isolasjonstykkelse i hen-
hold til tabell.

9
SUOMI
FrostGuard, itsesäätyvä lämpökaapeli
vesijohtojen sulanapitoon. Kotelointiluokka
IP 68. Ympäristön lämpötila min. –30°C ja
maks. +65°C
Asennusohje
FrostGuard on varustettu 2 metrin kumikaa-
pelilla, jonka päässä on pistotulppa tilapäistä
liitäntää varten. Jos tämä kylmäkaapeli vaurioi-
tuu, on koko lämpökaapelielementti vaihdettava
uuteen. Elementtiä ei saa itse korjata.
VAROITUS: Lämpökaapelia ei saa peittää
materiaalilla joka ei kestä +65°C. Jos kaapeli
asennetaan kiinteästi, tulee pistotulpan tilal-
le asentaa kytkentärasia ja termostaatti/käytt-
ökytkin. Tällöin asentavalla henkilöllä tulee
olla sähköurakointioikeudet.
Vikavirtasuojaa 30 mA on käytettävä. Noudata
Tyco Thermal Controlsin, kansainvälisiä sekä
paikallisia sähköturvallisuusmääräyksiä. Pelkkä
johdonsuojakatkaisija (sulake) ei yksin välttä-
mättä estä mahdollista tulipalovaaraa.
Putken ulkopuolinen asennus
1a. Teippaa lämpökaapeli alapintaan putken
alapuolelle. Käytä lämmönkestävää teippiä
tai muoviputken kanssa alumiiniteippiä.
2a. Eristä putki, valitse eristepaksuus taulukon
mukaisesti (takasivulla).
3a. Liitä pistorasiaan, pidä päällä ainoastaan
tarvittaessa (ajastinkello on hyvä apuvä-
line).
Putken sisäpuolinen asennus
1b. Asenna Y-haara putkeen. Pujota lämpö-
kaapeli paineläpivientiin liukastusainetta
käyttäen (esim. ruokaöljy). Pujota lämpö-
kaapeli Y-haaraan. Lämpökaapelin jatkosta
kylmäkaapeliin ei saa työntää putken sisä-
puolelle.
2b. Kiristä paineläpivienti tiiviiksi. HUOM: Kun
käytät tavallista T-haaraa, niin käytä erillistä
paineläpivientiä ETL-R20
(04 309 99/18 470 29).
3b. Eristä putki ja valitse eristyspaksuus taulu-
kosta. Jos kaapeli on liian pitkä,
se saa olla kiepissä putken ulkopuolella.
DANSK
FrostGuard, selvregulerende varmeka-
bel til frostbeskyttelse af vandrør. IP 68.
Anvendelsesforhold min. –30°C og maks.
+65°C
Installationsanvisninger
FrostGuard leveres med 2 m gummikabel og
en stikprop til tilslutning i stikkontakt. Kablet
kan ikke udskiftes, og hele varmekablet skal
kasseres, hvis det bliver beskadiget.
ADVARSEL: Sørg for, at varmekablet ikke
dækkes af materiale der ikke tåler mindst
65°C. Ved permanent brug skal du kontakte
dine elektroinstallatører med henblik på per-
manent installation i en monteringskasse og
termostat.
Brug en HPFI-afbryder 30 mA. Tyco Thermal
Controls samt internationale og lokale regler
og standarder for elinstallationer kræver alle,
at der anvendes en afbryder til jordfejl på hvert
varmekredsløb. Almindelige sikringer forhindrer
muligvis ikke lysbuedannelse, hvorved der kan
opstå brandfare.
Udvendig installation
1a. Fastgør varmekablet til undersiden af røret
med tape. Brug ældningsbestandig tape,
f.eks. isolerbånd..
2a. Isoler røret. Vælg en isoleringstykkelse i
henhold til tabellen.
3a. Sæt stikproppen i en stikdåse.
Indvendig installation
1b. Monter Y-stykket på røret. Fastgør
R20-pakdåsen på varmekablet. Anvend et
smøremiddel, f.eks. opvaskemiddel, for
at gøre det lettere at montere gummipak-
ningen. Indsæt varmekablet i Y-stykket.
Splejsningen mellem varmekablet og gum-
mikablet må ikke indsættes i røret.
2b. Fastspænd R20-pakdåsen helt.
3b. Isoler røret. Vælg en isoleringstykkelse i
henhold til tabellen.

10
ENGLISH
FrostGuard, self-regulating heating cable for
anti-freeze protection of water pipes.
IP 68. Application conditions min. –30°C and
max. +65°C
Instructions for installation
FrostGuard is supplied with 2 m of power cable
and a plug for temporary installation. The cable
is non replaceable and the entire heating cable
must be discarded if it is damaged.
CAUTION: Make sure that the heating cable is
not covered by material with heat resistance
less than +65°C. For permanent use, contact
your electrical contractors for permanent
installation in a box and with a thermostat.
Use a 30-mA GLCB or RCD. Tyco Thermal
Controls, international and local electrical
codes, and standards all require the use of a
ground-fault equipment protection device on
each heating cable circuit. Arcing may not be
stopped by conventional circuit breakers which
could result in a fire hazard.
External installation
1a. Tape the heating cable to the underside of
the pipe. Use age-resistant tape, e.g. elec-
trical tape.
2a. Insulate the pipe. Select the insulation
thickness according to the table.
3a. Connect to a wall socket.
Internal installation
1b. Fit the Y-piece to the pipe. Thread the
R20-connector onto the heating cable. Use
a lubricant, such as washing up liquid, to
facilitate application of the rubber packing.
Insert the heating cable into the Y-piece.
The splice
between the heating cable and cold cable
must not be inserted in the pipe.
2b. Fully tighten the R20 connector.
3b. Insulate the pipe. Select the insulation
thickness according to the table.
DEUTSCH
FrostGuard, ein selbstregelndes Heizband
zum Frostschutz an Wasserleitungen. IP 68.
Anwendungsbereich: Min. –30°C und max.
65°C.
Montageanleitung
FrostGuard ist mit einem 2 m langen
Anschlusskabel und Schuko-Stecker ver-
sehen. Das Anschlusskabel kann im Falle
einer Beschädigung nicht ersetzt werden.
Es muss das komplette Heizband inklu-
sive Anschlussleitung ausgetauscht wer-
den. Frostguard ist für vorübergehende
Anwendungen konzepiert.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das
Heizband nur mit Material abgedeckt/isoliert
wird, dass mindestens +65°C temperaturbe-
ständig ist. Für eine permanente Installation
sollten Sie einen Elektriker kontaktieren um
einen festen Anschluss und ein Thermostat
installieren zu lassen.
Der Einsatz eines 30-mA FI-Schutzschalters ist
vorgeschrieben. Tyco Thermal Controls, inter-
nationale und lokale Normen und Vorschriften
der Elektrotechnik, fordern den Einsatz eines
FI-Schutzschalters für jeden Heizkreis. Der
Einsatz von Sicherungsautomaten allein kann
sich als nicht ausreichend erweisen, um das
Fortschreiten von Lichtbögen zu verhindern;
dadurch kann Brandgefahr entstehen.
Installation auf der Rohrleitung
1a. Befestigen Sie das Heizband mit Klebeband
alle 30 cm an der Unterseite des Rohres.
2a. Isolieren Sie das Rohr und selektieren Sie
die Dämmstärke gemäß Tabelle.
3a. Schließen Sie das Heizband über eine
Steckdose an AC 230 V Netzspannung an.
Installation in der Rohrleitung
1b. Installieren Sie die Y-Kupplung an der
Rohrleitung. Schieben Sie die R20-
Verschraubung über das Heizband.
Benutzen Sie Spühlmittel um die
Gummidichtung leichter schieben zu kön-
nen. Schieben Sie nun das

11
Heizband komplett durch die Y-Kupplung in
die Rohrleitung. Die Anschlussverbindung
(Heizband/Anschlussleitung) darf nicht mit
in die Rohrleitung geschoben werden.
2b. Schrauben Sie nun die R20-Verschraubung
auf die Y-Kupplung.Ziehen Sie die
Verschraubung an bis diese dicht ist.
3b. Isolieren Sie das Rohr und selektieren Sie
die Dämmstärke gemäß Tabelle.
FRANçAIS
FrostGuard, câble chauffant autorégulant
pour la protection contre le gel des conduites
d’eau.
IP 68. Température d’exposition min –30°C/
max +65°C
Instructions de montage
FrostGuard est équipé de 2 mètres de câble
(liaison froide) et d’une prise pour les instal-
lations provisoires. Ce cordon ne doit pas être
remplacé et tout le câble chauffant doit être mis
au rebut si le cordon est endommagé.
AVERTISSEMENT ! Veiller à ne pas recouvrir
le câble chauffant de matériaux n’acceptant
pas des températures de +65°C. En cas
d’installation permanente, contacter un
installateur électrique pour qu’il effectue un
montage fixe dans un boîtier et installe un
thermostat.
Prévoir un dispositif différentiel de 30 mA.
Tyco Thermal Controls, ainsi que les régle-
mentations électriques, internationales ou
locales, demandent qu’un dispositif de protec-
tion de défaut de mise à la terre soit installé
sur chaque circuit de traçage électrique. Le
phénomène d’arc ne peut être arrêté par un
disjoncteur traditionnel et pourrait occasionner
un début d’incendie.
Pose extérieure
1a. Attacher à l’aide d’un ruban adhésif le câble
chauffant le long de la médiane inférieure.
Utiliser un ruban adhésif résistant à l’usure
du temps comme, par exemple, le ruban
pour fils électriques.
2a. Calorifuger la tuyauterie. Voir le tableau
pour la sélection de l’épaisseur de
l’isolation.
3a. Brancher sur une prise murale.
Pose intérieure
1b. Monter le raccord en Y sur la conduite.
Passer le raccord R20 sur le câble chauf-
fant. Utiliser du détergent pour vaisselle
pour introduire facilement le joint en
caoutchouc. Placer le câble chauffant dans
le raccord en Y. L’épissure entre le câble
chauffant et le câble ne doit pas être enfon-
cée dans la conduite.
2b. Serrer le raccord R20 jusqu’à étanchéité
totale.
3b. Calorifuger la tuyauterie. Voir le tableau
pour la sélection de l’épaisseur de
l’isolation.
RUSSKIJ






Frostguard поставляется с установленной
концевой заделкой и подсоединенным
кабелем питания длиной 2 м со штепселем.
Кабель не подлежит замене, все изделие
в случае повреждения необходимо
утилизировать.









12
Для обеспечения максимальной безопасности
и защиты от возгорания Tyco Thermal
Controls согласно международным
электротехническим нормам и стандартам
настаивает на необходимости использования
УЗО (устройство защитного отключения при
утечках тока на землю) на 30мА для каждого
греющего контура.

 Закрепите нагревательный кабель на
нижней поверхности трубы с помощью
клейкой ленты через каждые 20см.
Используйте ленту с устойчивостью
к старению, например
электроизоляционную ленту.
 Подберите толщину изоляции в
соответствии с таблицей (варианты B и C).
Установите теплоизоляцию на
трубопровод.
 Включите кабель в розетку.

 Ввод кабеля осуществляется с помощью
герметичного ввода (приобретается
отдельно). Пропустите конец греющего
кабеля через гайку и уплотнение. Для
облегчения прохода кабеля используйте
лубрикант (мыло, моющее средство).
Обратите внимание на то, чтобы
соединительная муфта (между греющим
и силовым кабелем) обязательно
находилась СНАРУЖИ трубы.
 Разместив греющий кабель внутри
обогреваемого участка трубы, затяните до
упора гайку.
. Подберите толщину изоляции в
соответствии с таблицей (вариант A).
Установите теплоизоляцию на
трубопровод.








Frostguard має два метри кабелю
електроживлення та штепсельну вилку для
тимчасового встановлювання.
Якщо кабель пошкоджено, то необхідно
замінити весь пошкоджений кабель.







Використовуйте 30-mA ПЗВ. Tyco Thermal
Controls, міжнародні та місцеві електротехнічні
правила та норми вказують на потребу
встановлення заземлення для кожного
ланцюга гріючого кабелю.
При використанні звичайного автоматичного
вимикача може бути іскріння, що являє собою
небезпеку виникнення пожару.

 Зафіксуйте гріючий кабель ізоляційною
стрічкою до нижньої частини труби.
Покрийте трубу ізоляцією. Виберіть
товщину ізоляції згідно таблиці.
 Приєднайте до звичайної розетки

 Приєднайте Y-подібну деталь до труби.
Надіньте ущільнювач R-20 на гріючий
кабель. Для більш щільного з’єднання,
використовуйте мастильну речовину.
Вставити гріючий кабель у Y-подібну
деталь. Місце з’єднання гріючого
кабелю та холодного кабелю не повинно
знаходитись всередині труби.
 Затягніть ущільнювач R-20 до кінця.
. Покрийте трубу ізоляцією. Підберіть
товщину ізоляції згідно таблиці.

13
LIETUVIŠKAI
-




Montavimo instrukcija
Frostguard yra tiekiamas su 2 m pajungimo laidu
ir kištuku. Jei kabelis yra pažeidžiamas reikia pak-
eisti visą šildymo kabelį.






Naudokite 30-mA sroves nuotekio relę. Pagal
Tyco Thermal Controls, tarptautinius ir vietinius
reikalavimus ir standartus naudokite įrangą
reikalingą apsaugai nuo įžemėjimo kiekvienai
šildymo kabelio grandinei. Automatinių išjungėjų
gali nepakakti elektros lankui sustabdyti kuris gali
sukelti gaisro pavojų.

Pritvirtinkite šildymo kabelį apatinėje
vamzdžio dalyje. Naudokite senėjimui
atsparią pvz. elektros izoliacijos juostą.
2a. Izoliuokite vamzdį. parinkite izoliacijos storį
pagal lentelę.
 Įjunkite kištuką į rozetę.
Montavimas vamzdyje
 Pritvirtinkite Y-dalį ant vamzdžio. Perverkite
šildymo kabelį per R20 jungtį. Kad palengvinti
kabelio slydimą per guminę tarpinę galima
naudoti slydimą palengvinantį skystį toki kaip
ploviklis. Įkiškite šildymo kabelį į vamzdį per Y
dalį. Sujungimas tarp šildymo kabelio ir maiti-
nimo laido turi būti neįkištas į vamzdį.
 Pilnai užveržkite R20 jungtį.
 Izoliuokite vamzdį. parinkite izoliacijos storį
pagal lentelę.
LATVISKI






Frostguard piegādājams kopā ar 2 m
pieslēgšanas vadu un kontaktdakšu. Ja kabelis ir
bojāts, ir jānomaina viss apsildes kabelis.
-



-

izmantojiet 30-mA noplūdes strāvas
atslēdzēju. Saskaņā ar Tyco Thermal Controls,
starptautiskajām prasībām un standartiem, izman-
tojiet iezemējuma aprīkojumu katrai apsildes
kabeļu ķēdei. Elektriskā loka pārtraukšanai var
nepietikt ar automātisko atslēdzēju, un tas var
izraisīt ugunsgrēku.

Piestipriniet apsildes kabeli pie caurules
apakšējās daļas. Izmantojiet noturīgu
elektriskās izolācijas lenti.
 Izolējiet cauruli, izolācijas materiāla biezumu
izvēlieties saskaņā ar tabulu.
 Pieslēdziet elektrotīklam.

Piestipriniet Y-daļu pie caurules. Izbāziet
apsildes kabeli caur R20 savienojumam. Lai
atvieglotu kabeļa izvilkšanu cauri gumijas
starplikai, drīkst izmantot kādu šķidrumu,
piemēram mazgāšanas līdzekli. Caur Y daļu
iebāziet apsildes kabeli caurulē. Apsildes
kabeļa un barošanas vada savienojums
nedrīkst būt caurules vidū.
 Pilnībā pieskrūvējiet R20 savienojumu.
Izolējiet cauruli, izolācijas materiāla biezumu
izvēlieties saskaņā ar tabulu.

14
EESTI
FrostGuard – isereguleeruv soojenduskaabel,
mis pakub veetorudele antifriisi kaitset kül-
mumise vastu.
IP 68. Kasutustingimused min. –30°C ja
maks. +65°C
Paigaldusjuhised
FrostGuard on ajutiseks paigaldamiseks varus-
tatud 2 m jõukaabli ning pistikuga. Kaabel pole
asendatav ning kahjustuste korral tuleb mure-
tseda uus soojenduskaabel.
HOIATUS: Veenduge, et soojenduskaabel
pole kaetud materjaliga, mille kuumakindlus
jääb alla +65°C. Alaliseks kasutuseks võtke
ühendust kvalifitseeritud elektrikutega, kes
paigaldaksid kindlasti ka termostaadiga
varustatud kaitsmekapi.
Kasutage 30-mA maandusega kaitselülitit või
diferentsiaalvoolu seadet. Nii Tyco Thermal
Controls kui ka rahvusvahelised ning kohalikud
elektriseadmete kohta käivad eeskirjad ja stan-
dardid nõuavad iga soojenduskaabli vooluringi
puhul maalühises oleva kaitseseadme kasuta-
mist. Kaarekustutuskontakt ei pruugi tavaliste
kaitselülitite poolt peatatud saada, mis võib
omakorda tekitada tulekahju.
Välispaigaldamine
1a. Teipige soojenduskaabel toru alla kinni.
Kasutage ajahambale vastu pidavat teipi,
näiteks elektriteipi.
2a. Isoleerige toru. Valige isolatsioonitihedus
vastavalt tabelile.
3a. Ühendage pistik seinakontakti.
Sisepaigaldamine
1a. Sobitage Y-detail toru külge. Sisestage R20
konnektorit kuni see jõuab soojenduskaab-
lini. Kasutage libestusainet, näiteks pesuve-
delikku, et konnektori sisestamist kergen-
dada. Sisestage soojenduskaabel Y-detaili.
Soojenduskaabli ja külmkaabli vahele jäävat
jätkukohta ei tohi torusse sisestada.
2b. Keerake R20 konnektor korralikult kinni.
3b. Isoleerige toru. Valige isolatsioonitihedus
vastavalt tabelile.
POLSKI






Zestawy FrostGuard dostarczane są wraz z 2 m
przewodem zasilającym zakończonym wtyczką
umożliwiającą tymczasowy montaż. Przewód
zasilający nie jest wymienny i w przypadku jego
uszkodzenia należy wymienić cały zestaw.






Należy stosować wyłączniki nadprądowe i
różnicowo-prądowe 30 mA. Tyco Thermal
Controls jak również międzynarodowe i kra-
jowe przepisy elektryczne nakazują stosowanie
wyłączników różnicowo-prądowych dla każdego
obwodu grzejnego.Wyłączniki nadprądowe nie
stanowią dostatecznego zabezpieczenia przed
pożarem.

 Przyklej przewód grzejny do dolnej powierz-
chni rury, przy użyciu taśmy odpornej na
starzenie, najlepiej na bazie włókna szklane-
go np. GT-66.
 Zaizoluj rurę. Wybierz grubość izolacji zgod-
nie z tabelą.
 Podłącz przewód do gniazdka.

 Zamocuj trójnik łączeniowy, kątowy typu Y do
rury. Wsuń przewód grzejny do złącza R-20.
Zastosuj środek smarujący w celu łatwego
wsunięcia przewodu grzejnego w uszczelkę
złącza i wprowadź go do wnętrza rury.
Połączenie przewodu grzejnego i przewodu
zasilającego musi zostać na zewnątrz rury.
 Dokładnie dokręć złącze R-20, aby uzyskać
pełną szczelność.
 Zaizoluj rurę. Wybierz grubość izolacji zgod-
nie z tabelą.

15
ÇESKY






FrostGuard se dodává s 2m napájecím kabelem
a zástrčkou pro dočasnou instalaci. Kabel nelze
vyměnit a pokud se poškodí, musí se celý vyřadit.






Použijte 30mA GLCB nebo RCD. Společnost
Tyco Thermal Controls a mezinárodní i státní
předpisy pro elektrickou instalaci vyžadují, aby
byla v každém okruhu topného kabelu použita
zemní ochrana. Běžné jističe by nemusely zabránit
jiskření, což by mohlo mít za následek riziko vzni-
ku požáru.
Venkovní instalace
 Přilepte topný kabel páskou ke spodní straně
potrubí. Použijte typ odolný proti stárnutí,
například elektrotechnickou pásku.
 Izolujte potrubí. Zvolte tloušťku izolace podle
tabulky.
 Zapojte kabel do nástěnné zásuvky.

 Nasaďte na potrubí rozbočku. Našroubujte
konektor R20 na topný kabel. K usnadnění
aplikace pryžového těsnění použijte mazivo,
například tekuté mýdlo. Vložte topný kabel do
rozbočky. Spojka mezi topným kabelem a stu-
deným kabelem nesmí být vsunuta do potrubí.
 Utáhněte konektor R20 až na doraz.
. Izolujte potrubí. Zvolte tloušťku izolace podle
tabulky.
ROMANA
cablu de incalzire cu autoreglare folosit la
protectie impotriva inghetului, pentru con-
ducte de apa.
IP 68. Temperaturi de expunere : min. –30C
si max +65C
Instructiuni de instalare
FrostGuard vine echipat cu 2m de cablu de
energie si stecher. Cablul nu se poate schimba
iar in cazul deteriorari se schimba tot echipa-
mentul.
ATENTIE: Izolatia care se pune peste cablul
de incalzire trebuie sa reziste la temperaturi
peste 65 C.In cazul folosiri permanente, luati
legatura cu contractorul pentru conectarea
sistemului intr-o doza si atasarea unui ter-
mostat.
Folositi protectie diferentiala de 30-mA. Tyco
Thermal Controls recomanda folosirea circui-
tului de impamantare pentru fiecare circuit de
incalzire.Formarea arcurilor electrice e posibil
sa nu fie detectata in prima faza doar de sigu-
rantele normale.
Instalare pe conducta
1a. Fixati cablul de incalzire in partea inferioara
a conductei.Folositi banda de fixare pentru
aceasta operatiune.
2a. Izolati conducta. Alegeti grosimea izolatiei
in conformitate cu tabelul.
3a. Conectati la o priza de perete.
Instalare prin conducta
1b. Fixati piesa Y pe conducta.Puneti piesa
R20 pe cablu de incalzire.Introduceti cablul
de incalzire in piesa Y.Conexiunea dintre
cablu de incalzire si cablu de curent nu
trebuie sa fix introdusa in conducta.
2b. Strangeti bine piesa de fixare R20.
3b. Izolati conducta. Alegeti grosimea izolatiei
in conformitate cu tabelul.

16
SVENSKA
Denna produkt får inte användas av personer
(inklusive barn) som har nedsatt fysisk, senso-
risk eller mental förmåga. Ej heller av personer
som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte
övervakas vid eller har instruerats om använd-
ning av produkten av den person som ansvarar
för deras säkerhet.
Barn måste övervakas så att de inte leker med
produkten.
NORSK
Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av
personer (inklusive barn) med reduserte fysis-
ke, sensoriske eller mentale egenskaper, eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis ikke en
person som har ansvaret for deres sikkerhet,
følger med eller instruerer dem når det gjelder
bruken av apparatet.
Barn bør passes på for å sikre at de ikke leker
med apparatet.
SUOMI
Henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysi-
nen, psyykkinen tai aistillinen toimintakyky on
alentunut, eivät saa käyttää tätä laitetta, ellei
käyttöä valvo tai ohjaa turvallisuudesta vastaa-
va henkilö.
Älä anna lasten leikkiä laitteella.
DANSK
Dette apparat er ikke beregnet til brug for per-
soner (herunder børn) med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, medmindre de er under
opsyn eller har modtaget instruktioner i brugen
af apparatet fra en person, som er ansvarlig for
deres sikkerhed.
Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med apparatet.
ENGLISH
This appliance is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concer-
ning use of the appliance by a person respon-
sible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
DEUTSCH
Der Einsatz eines 30-mA FI-Schutzschalters ist
vorgeschrieben. Tyco Thermal Controls, inter-
nationale und lokale Normen und Vorschriften
der Elektrotechnik, fordern den Einsatz eines
FI-Schutzschalters für jeden Heizkreis. Der
Einsatz von Sicherungsautomaten allein kann
sich als nicht ausreichend erweisen, um das
Fortschreiten von Lichtbögen zu verhindern;
dadurch kann Brandgefahr entstehen.
FRANçAIS
L’utilisation de cet équipement est réservée aux
personnes majeures en possession de toutes
leurs capacités physiques, sensorielles et men-
tales, possédant l’expérience et les connais-
sances suffisantes ou agissant sous la super-
vision ou sur les instructions d’une personne
responsable de leur sécurité. Ne pas confier cet
équipement à des enfants.
Ne pas laisser les enfants sans surveillance à
proximité de l’équipement.
RUSSKIJ
Данное устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей),
имеющими недостаточные физические и
умственные возможности, ограниченные
способности органов чувств либо
недостаточный опыт и знания, кроме случаев,
когда они производят действия под контролем
или по указаниям, касающимся применения
данного устройства, со стороны лица,
ответственного за их безопасность.
Необходимо следить, чтобы дети не
использовали данное изделие для игр.

17

Це обладнання не призначене для
використання людьми (дітьми) зі зниженими
фізичними, чуттєвими або розумовими
властивостями або які не мають достатнього
досвіду або знань.
Винятком може бути випадок, коли роботи
відбуваються під контролем кваліфікованого
електрика або згідно його інструкцій і який
несе повну відповідальність за безпеку.
Не допускати дітей до приладу.
LIETUVIŠKAI
Šis gaminys neskirtas asmenims su fizine, juti-
mine, psichine negalia ar neturintiems pakankami
patirties ar žinių (taip pat ir vaikams), nebent jie
būtų prižiūrimi ar instruktuojami apie gaminio
panaudojimą asmens atsakingo už jų saugumą.
Vaikai turi būti prižiūrimi, kad jie nežaistu su šiuo
gaminiu.
LATVISKI
Šis izstrādājums nav paredzēts personām ar fizis-
kiem vai garīgiem trūkumiem, tāpat arī personām,
kurām nav pietiekošu ziņu (arī bērniem) par šo
izstrādājumu un tā lietošanas specifikāciju. Ja
tādas personas lieto šo produktu, personai, kas
atbildīga par šo izstrādājumu drošību ir jāinformē
par lietošanas laikā iespējamiem draudiem.
Nekādā gadījumā nepieļaujiet, ka bērni rotaļātos
ar šo produktu.
EESTI
Antud seade ei ole mõeldud kasutamiseks isi-
kute (sh lapsed) poole, kelle füüsilised, senso-
orsed või vaimsed võimed on piiratud, või kellel
puudub vastav kogemus või teadmised kui
just nende ohutuse eest vastutav isik pole neid
juhendanud või seadme paigaldamist jälginud.
Lapsi tuleks jälgida, kindlustamaks, et nad
seadmega mängima ei hakka.
POLSKI
Urządzenie nie może być używane przez, osoby
nieposiadające podstawowej wiedzy z zakresu
instalacji urządzeń elektrycznych, chyba, że
znajdują się pod nadzorem osób odpowiedzial-
nych za ich bezpieczeństwo.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
ÇESKY
Tento spotřebič nesmí používat osoby (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, pokud nepracují pod
dohledem nebo podle pokynů pro používání
spotřebiče od osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost.
Děti musí mít dohled, který zaručí, že si nebudou
hrát se spotřebičem.
ROMANA
Aplicatia se poate utiliza de copii sau persoane
cu dizabilitati psihice sau mentale ori lipsite
de minime cunostinte in domeniu, doar daca
acestea sunt supravegheate si instruite de o
persoana responsabila pentru siguranta lor.
Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca
cu aceasta instalatie.

© 2008 Tyco Thermal Controls INST-253 Rev.3 11/09
www.tycothermal.com
België / Belgique
Tyco Thermal Controls
Romeinse Straat 14
3001 Leuven
Tel. [phone]
Fax [phone]
Çeská Republika
Tyco Thermal Controls Czech, s.r.o.
Pražská 636
252 41 Dolní Břežany
Tel. [phone]
Fax [phone]
Danmark
Tyco Thermal Controls Nordic AB
Flöjelbergsgatan 20B
SE-431 37 Mölndal
Tel. [phone]
Fax [phone]
Deutschland
Tyco Thermal Controls GmbH
Englerstraße 11
69126 Heidelberg
Tel. [phone]
Fax [phone]
España
Tyco Thermal Controls N.V.
Ctra. De la Coruña, km. 23,500
Edificio ECU I
28290 Las Rozas, Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]
France
Tyco Thermal Controls SAS
B.P. 90738
95004 Cergy-Pontoise Cedex
Tél. [phone]
Fax [phone]
Italia
Tyco Thermal Controls SPA
Centro Direzionale Milanofiori
Palazzo F1
20090 Assago, Milano
Tel. [phone]
Fax [phone]
Nederland
Tyco Thermal Controls b.v.
Van Heuven Goedhartlaan 121
1181 KK Amstelveen
Tel. [phone]
Fax [phone]
Norge
Tyco Thermal Controls Norway AS
Postboks 146
1441 Drøbak
Tel. [phone]
Fax [phone]
Österreich
Tyco Thermal Controls
Office Wien
Brown-Boveri Strasse 6/14
2351 Wiener Neudorf
Tel. [phone]
Fax [phone]
Polska
Tyco Thermal Controls Polska Sp. z o.o.
ul. Cybernetyki 19
02-677 Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]
Schweiz / Suisse
Tyco Thermal Controls N.V.
Office Baar
Haldenstrasse 5
Postfach 2724
6342 Baar
Tel. [phone]
Fax [phone]
Suomi
Tyco Thermal Controls Nordic AB
Flöjelbergsgatan 20B
SE-431 37 Mölndal
Puh. 0800 11 67 99
Faksi 0800 11 86 74
Sverige
Tyco Thermal Controls Nordic AB
Box 214
SE-431 23 Mölndal
Tel. [phone]
Fax [phone]
Türkiye
SAMM Dış Ticaret A.Ş.
Yeniyol Sk. Etap İş Merkezi C Blok
No : 10 Kat : 6
34722 Acıbadem - Kadıköy
İSTANBUL
Tel : [phone] (Pbx)
Faks : [phone]
United Kingdom
Tyco Thermal Controls (UK) Ltd
3 Rutherford Road,
Stephenson Industrial Estate
Washington, Tyne & Wear
NE37 3HX
Tel. [phone]
Fax: [phone]

OOO « Тайко Термал Контролс »
141407, Mосковская обл., г. Химки
ул. Панфилова, 19, 11 этаж,
Деловой Центр Кантри Парк
Тел. [phone]
Факс [phone]

ТОВ «СІРІУС-93»
Україні, 01103, Київ,
Військовий проїзд,1
Тел.: [phone]
Факс.: [phone]

Электрические конвекторы Электрокамины Воздушные завесы Камеры видеонаблюдения Видеорегистраторы
Инфракрасные обогреватели Домофоны Защита от протечек и
потопов
Инфракрасные прожекторы
Электрорадиаторы
Тепловентиляторы Масляные радиаторы Электрические теплые полы Терморегуляторы, термореле