TZS First AUSTRIA FA-5290-4 User manual

28
:
 •
)( )( •
 )C( )( •

 1)A( •

 •
 •
 •
 )( )( •
:
 •
 •
 •

 •






:
 250 50 230

ENGLISH................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 4
RUSSKIJ ................. STR. 6
ROMANESTE....... PAGINA 8
POLSKI............. STRONA 10
SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 12
LATVIAN................... LPP. 14
LIETUVIU K.................. P. 16
БЪΛГАРСКИ .......... STR. 18
УКРАЇНСЬКА....... СТОР. 20
FRANÇAIS ............ PAGE 22
 ...................... 
ESPAÑOL............PÁGINA 25
27
FA-5290-4
HAND BLENDER
INSTRUCTION MANUAL
STABMIXER
BENUTZERHANDBUCH
RUHNOJ BLENDER
INSTRUKCIÄ PO
QKSPLUATACII

MANUAL DE UTILIZARE
BLENDER

ŠTAPNI MIkSER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
MIkSERIS

MAIŠyTUVAS
NAUDOJIMO INSTRUkCIJA





MANUEL UTILISATEUR

ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕ
НҰСҚАУЛАР
BATIDORA
MANUAL DE INSTRUCCIONES



2 3
HAND BLENDER
INSTRUCTION MANUAL
SAFETy:

• Take special care when preparing food for
babies, the elderly and inrm. Always ensure
that the hand blender shaft is thoroughly
sterilized. Use a sterilizing solution in
accodance with the sterilizing solution
manufacturers instructions.
• Never touch the blades while the machine is
plugged in.
• Keep ngers, hair, clothing and utensils
away from moving parts.
• Unplug after use and before changing
attachments.
• Never blend hot oil or fat.
• Don’t let children or inrm people use the
hand blender without supervision.
• Never used a damaged hand blender. Get it
checked or repaired in your local place.
• Never put the power handle in water or let
the cord or plug get wet – you could get an
electric shock.
• Never let the cord touch hot surfaces or
hang down where a child could crab it.
• Never use an unauthorized attachment.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• Young children should be supervised
to ensure that they do not play with this
appliance.
IMPORTANT:
• Short-time operating: use the appliance for
no longer than 30sec with soft foods and no
longer than 15sec with hard foods. Leave
the appliance to cool down for at least 1-2
minutes before using again.
• Cut solid ingredients into smaller pieces
(1-2cm) before putting them in the blender
cup.
• Only use your hand blender for its intended
domestic use.

• Make sure your electricity supply is the same
as the one shown on the power handle.

• Remove all packaging and throw away the
blade covers.
• Wash the parts: see „Cleaning”.
kNOW yOUR HAND BLENDER:

A speed buttons
B power handle
C blender shaft (removable)
TO USE THE HAND BLENDER:
• You can blend baby food, soups, sauces,
milk shakes and mayonnaise.

• Take the pan off the heat and let it cool
slightly. Otherwise your hand blender could
overheat.
• Fit the power handle (B) inside the blender
shaft (C), turn and look.
• Plug in. To avoid splashing, place the blade
(C) in the food before switching on.
• Hold the beaker steady. Then press either
speed button (A). Use speed 1 for slower
blending and to reduce splashing.
• Don’t let liquid get above the join between
the power handle and blender shaft.
• Move the blade through the food and use a
stabbing action.
• If your blender gets blocked, unplug before
clearing.
• After use, unplug and dismantle.

• Always switch off and unplug before
cleaning.
• Don’t touch the sharp blades.
• Take special care when preparing food for
babies, the elderly and inrm. Always ensure
that the hand blender shaft is thoroughly
sterilized. Use a sterilizing solution in
accordance with the sterilizing solution
manufacturers instructions.


• Some foods, eg. Carrot, may discolour
the plastic. Rubbing with a cloth dipped in
vegetable oil helps remove discolouring.

This marking indicates that this product
should not be disposed with other
household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
230V • 50Hz • 250W
A
C
B

4 5
DEUTSCH
DEUTSCH
STABMIXER

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Bitte achten Sie bei der Zubereitung von
Nahrung für Babys, älteren oder kranken
Menschen darauf, dass der Handmixerschaft
sterilisiert ist. Benützen Sie eine
Sterilisationslösung nach entsprechender
Anleitung.
• Berühren Sie niemals die Messer,
solange die Maschine an das Stromnetz
angeschlossen ist.
• Halten Sie ihre Finger, Haare, Kleidung und
alle Utensilien von sich bewegenden Teilen
fern.
• Trennen Sie das Gerät immer vom
Stromnetz, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen oder bevor Sie Teile auswechseln.
• Mixen Sie kein heißes Öl oder Fett.
• Bitte achten Sie darauf, dass Kinder oder
gebrechliche Personen das Gerät nicht ohne
Aufsicht benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät keinesfalls wenn
es in irgendeiner Weise beschädigt ist.
Bringen Sie es in solch einem Fall zu einem
autorisierten Fachhändler.
• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel
niemals in Wasser, es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
• Lassen Sie das Kabel keine heißen
Oberächen berühren, oder so
herunterhängen, dass Kinder das Gerät
herunterziehen können.
• Benützen Sie nur vom Hersteller
empfohlenes Zubehör.
• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
verminderten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder unzureichender
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei
denn, es wurden Anleitungen betreffs
der Benutzung des Geräts durch eine
verantwortliche Aufsichtsperson erteilt.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als
30 Sekunden bei weicher Nahrung und nicht
länger als 15 Sekunden bei harter Nahrung.
Danach lassen Sie das Gerät mindestens
1-2min auskühlen, bevor Sie es wieder
verwenden.
• Schneiden Sie feste Zutaten in kleiner
Stücke (1-2cm), bevor Sie diese in den
Mixerbecher füllen.
• Benutzen Sie den Mixer nur für den
vorgesehenen Zweck.


• Vergewissern Sie sich, ob ihre
Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung übereinstimmt.


• Entfernen Sie alle Verpackungsteile und
entfernen Sie die Verpackung des Messers.
• Reinigen Sie alle Teile (siehe Punkt
Reinigung)
EINZELTEILE:

A Geschwindigkeitsknöpfe
Stufe 1 und 2
B Motor
C Mixstab

• Sie können Babynahrung, Suppen, Soßen,
Milchshakes und Majonaise herstellen
MIXEN VON SOSSEN IM TOPF:
• Nehmen Sie den Topf vom Feuer und
lassen sie ihn etwas abkühlen, da sich
bei Nichtbeachtung der Mixer überhitzen
könnte.
• Setzen Sie den Motor (B) auf den Mixstab
(C) und drehen Sie ihn leicht, bis er hörbar
einrastet.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose
an. Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie
den Mixstab (C) ganz in das Rührgut ein,
bevor Sie das Gerät einschalten.
• Halten Sie den Mixstab gut fest. Drücken
Sie nun den Geschwindigkeitsknopf (A), um
langsam zu beginnen. Benützen Sie zuerst
Stufe 1, Sie vermeiden dadurch Spritzer.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit
zwischen den Motor und dem Schaft des
Mixstabs eindringt.
• Bewegen Sie den Mixstab durch das
Rührgut auf und ab.
• Wenn der Mixstab blockiert, so ziehen Sie
zunächst den Netzstecker. Dann entfernen
Sie die Blockade.
• Nach dem Gebrauch ziehen Sie den
Netzstecker und zerlegen Sie das Gerät
wieder.

• Schalten Sie, immer bevor Sie das Gerät
reinigen, das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
• Berühren Sie die scharfen Messer nicht.
• Bitte achten Sie bei der Zubereitung von
Nahrung für Babys, älteren oder kranken
Menschen darauf, dass der Handmixerschaft
sterilisiert ist. Benützen Sie eine
Sterilisationslösung nach entsprechender
Anleitung.
• Einige Lebensmittel, wie z.B. Karotten,
können den Kunststoff verfärben. Um diese
Verfärbungen zu beseitigen reinigen Sie die
Teile mit einem in Panzenöl getauchten
Tuch.

Dieses Symbol auf einem Produkt
oder seiner Verpackung bedeutet,
dass es nicht wie gewöhnlicher
Hausmüll behandelt werden darf. Es muss
hingegen an einer entsprechenden Recycling-
Sammelstelle für elektrische und elektronische
Geräte abgegeben werden. Durch geeignete
Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu
bei, dass es keine negativen Auswirkungen
auf unsere Umwelt und die menschliche
Gesundheit hat. Die Entsorgung dieses
Produkts mit dem Hausmüll kann andererseits
Umweltprobleme erzeugen. Bitte achten
Sie darauf, dass es in geeigneter Weise für
ordnungsgemäßes Recycling entsprechend der
örtlichen Bestimmungen eingesammelt wird.
TECHNISCHE DATEN:
230V • 50Hz • 250W
A
C
B

6 7
RUSSKIJ
RUSSKIJ
RUHNOJ BLENDER
INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII
BEZOPASNOST`:
Osnovnye punkty
• Budte osobenno ostoroøny pri
prigotovlenii edy dlä detej i poøilyx
lüdej. Vsegda starajtes´ sterilizovat´
posudu i kuxonnye pribory pri
prigotovlenii edy dlä detej i poøilyx
lüdej.
• Nikogda ne dotragivajtes´ do lezvij
pribora, esli on podklühen k seti
pitaniä.
• Derøite podal´πe volosy, pal´cy i
hasti odeødy ot dviøuwixsä qlementov
pribora.
• Vsegda otklühajte pribor posle
ispol´zovaniä ili pered smenoj nasadki.
• Nikogda ne ispol´zujte pribor dlä
peremeπivaniä gorähego masla ili
øira.
• Nikogda ne dopuskajte ispol´zovanie
pribora det´mi ili bol´nymi lüd´mi
bez prismotra vzroslogo heloveka.
• Nikogda ne ispol´zujte povreødennyj
pribor. Pri obnaruøenii polomki
obratites´ v specializirovannyj
servisnyj centr.
• Vo izbeøanii poraøeniä qlektriheskim
tokom ne dopuskajte namokaniä ili
provisaniä πnura pitaniä.
• Ne dopuskajte soprikosnoveniä πnura
pitaniä s gorähimi poverxnostämi.
• Nikogda ne ispol´zujte v pribore
nasadki ot drugix priborov ili nasadki
ne rashitannye na dannyj pribor.
• Данный прибор не рекомендуется
использовать людям (включая и
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
возможностями, а также обладающих
недостаточным опытом или знанием
продукта. Данной категории лиц
рекомендуется использовать прибор
только под присмотром.
• Дети должны находится под присмотром
взрослых, чтобы удостовериться, что
они не играются прибором, а используют
его по назначению.
VAØNO:
• Ispol´zujte pribor v tehenii
neprodoløitel´nogo perioda vremeni:
ne bolee 30 sekund pri prigotovlenii
mägkix produktov i ne bolee 15 sekund
pri prigotovlenii tverdyx produktov.
Posle kaødogo cikla ispol´zovaniä
pribora dajte emu ostyt´ v tehenii 1-2
minut.
• Твердые продукты порежьте на мелкие
кусочки (1-2см) прежде, чем положить
их в чашу блендера.
• Dannyj pribor rashitan na
ispol´zovanie tol´ko v domaπnix
usloviäx i dlä prigotovleniä produktov.
Pered podklüheniem pribora k seti
pitaniä:
Udostover´tes´, hto vol´taø dannogo
pribora sovpadaet s vol´taøom seti
pitaniä v Vaπem dome.
Pered ispol´zovaniem pribora v
pervyj raz:
Udalite upakovku s pribora i nasadok.
Pomojte pribor, smotrite punkt instrukcii
“Histka”.
OPISANIE HASTEJ
PRIBORA:
Ruhnoj blender:
A knopki pereklüheniä
skorosti
B ruhka upravleniä priborom
C blendera (otsoedinäemyj)
ISPOL`ZOVANIE PRIBORA:
• S pomow´ü dannogo pribora Vy moøete
prigotovit´: detskoe pitanie, sup, sous,
vzbit´ slivki ili sdelat´ majonez.
ISPOL`ZOVANIE PRIBORA V
KASTRÜLE:
• Uberite kastrülü s nagrevatel´nogo
pribora i dajte ej nemnogo ostyt´.
V protivnom sluhae pribor moøet
peregret´sä.
• Podgonite ruhku upravleniä priborom
(B) vnutr´ blendera (C), povernite i
zafiksirujte.
• Podklühite pribor k seti pitaniä. Vo
izbeøanii razbryzgivaniä produktov
pogruzite lezviä pribora v produkt do
vklüheniä pribora.
• Derøite kastrülü krepko. Zatem
vyberite skorost´ pribora, ispol´zuä
knopku pereklüheniä skorosti (A).
Ispol´zujte skorost´ 1 dlä medlennogo
peremeπvaniä i naimen´πego
razbryzgivaniä.
• Ne dopuskajte popadaniä øidkosti
meødu blenderom i ruhkoj upravleniä
priborom.
• Peremewajte lezviä v produkte
ispol´zuä vrawatel´nye dviøeniä.
• Esli pribor zagräznilsä ili perestal
vrawat´sä iz-za zagräzneniä. Pohistite
ego. Pered histkoj neobxodimo
otklühit´ pribor ot seti pitaniä.
• Posle ispol´zovaniä pribor neobxodimo
otklühit´ ot seti pitaniä i pohistit´.
HISTKA PRIBORA:
• Vsegda pered histkoj otklühajte pribor
ot seti pitaniä.
• Nikogda ne dotragivajtes´ do ostroj
poverxnosti lezvij nasadok.
• Budte osobenno ostoroøny pri
prigotovlenii edy dlä detej i poøilyx
lüdej. Vsegda starajtes´ sterilizovat´
posudu i kuxonnye pribory pri
prigotovlenii edy dlä detej i poøilyx
lüdej.
• Nekotorye ovowi, naprimer morkov´,
mogut okrasit´ plastikovye hasti. Dlä
udaleniä takoj pokraski vospol´zujtes´
rastitel´nym maslom.


Данная маркировка указывает
на то, что продукт не следует
утилизировать с другими бытовыми
отходами на территории Евросоюза.
Чтобы не наносить вред человеческому
здоровью или окружающей среде
из-за неконтролируемой утилизации
отходов, необходимо производить
повторную переработку и повторное
использование материалов. Чтобы вернуть
использованное устройство, пожалуйста,
воспользуйтесь системой возврата и сбора
или обратитесь к продавцу, у которого
было приобретено устройство. Они могут
отправить его на экологичную переработку.
TEXNIHESKIE DANNYE:
230V • 50Gc • 250Vt

A
C
B

8 9
ROMANESTE
ROMANESTE

MANUAL DE UTILIZARE


• Atenţie sporită când preparaţi mâncare
pentru copii, bătrâni şi persoane cu
dizabilităţi. Asiguraţi-vă că mânerul
blenderului este bine dezinfectat. Folosiţi
o soluţie dezinfectantă în conformitate
cu instrucţiunile producătorului de soluţii
dezinfectante.
• Nu atingeţi lamele când aparatul este în
priză.
• Ţineţi degetele, părul, hainele şi ustensilele
departe de componentele în mişcare.
• Scoateţi de la priză după utilizare şi înainte
de a schimba accesoriile.
• Nu amestecaţi ulei sau grăsimi încinse.
• Nu lăsaţi aparatul să e folosit de copii sau
inrmi fără supraveghere.
• Nu utilizaţi un blender deteriorat. Este
necesară examinarea şi vericarea la cel
mai apropiat reprezentant.
• Feriţi ştecherul şi cordonul de apă, pentru a
împiedica electrocutarea.
• Nu lăsaţi cordonul să atingă suprafeţe
erbinţi sau să atârne la îndemâna copiilor.
• Nu folosiţi un accesoriu neautorizat.
• Acest aparat nu este destinat persoanelor
cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale
reduse sau lipsite de experienţa şi de
cunoaşterea produsului (inclusiv copii),
în afara cazului în care acestea sunt
supravegheate de o persoană în măsură să
o facă.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se
juca cu acest aparat.
IMPORTANT:
• Funcţionare pe perioade scurte: utilizaţi
aparatul timp de cel mult 30 secunde în
cazul alimentelor moi şi cel mult 15 secunde
cu alimentele dure. Lăsaţi aparatul să
se răcească timp de cel puţin 1-2 minute
înainte de a-l repune în funcţiune.
• Tăiaţi ingredientele solide în bucăţi mai
mici (1-2cm) înainte de a le pune în vasul
blenderului.
• A se utiliza în scopuri strict domestice.

• Asiguraţi-vă că tensiunea de la priză se
potriveşte cu cea indicată pe aparat.

• Îndepărtaţi materialele pentru împachetat şi
aruncaţi învelitoarea lamelor.
• Spălaţi părţile, vezi „Curăţarea”


A Butoane de viteză
B Corpul principal
C Mâner (retractabil)

• Puteţi amesteca mâncare pentru bebeluşi,
supe, sosuri, milkshake-uri şi maioneză.

• Luaţi cratiţa de pe foc şi lăsaţi-o să se
răcească puţin. Altminteri, blenderul dvs. se
poate supraîncălzi.
• Introduceţi corpul principal al blenderului (B)
în mânerul blenderului (C), răsuciţi.
• Puneţi la priză. Pentru a evita împroşcarea,
introduceţi mânerul (C) în mâncare înainte
de a porni aparatul.
• Ţineţi recipientul ferm. Apăsaţi apoi oricare
din butoanele de viteză (A). Folosiţi viteza
1 pentru amestacare uşoară şi pentru a nu
împroşca.
• Nu lăsaţi lichidul să treacă de delimitarea
dintre corpul principal şi mâner.
• Învârtiţi şi apăsaţi blenderul în mâncare.
• Dacă se blochează, scoateţi de la priză
înainte de a-l extrage.
• După utilizare, scoateţi de la priză şi
demontaţi.

• Înainte de curăţare, închideţi aparatul şi
scoateţi-l de la priză.
• Nu atingeţi lamele ascuţite.
• Atenţie specială când preparaţi mâncare
pentru copii, bătrâni şi persoane cu dizabilităţi.
Asiguraţi-vă că mânerul blenderului este bine
dezinfectat. Folosiţi o soluţie dezinfectantă în
conformitate cu instrucţiunile producătorului
de soluţii dezinfectante.
• Unele alimente, ca morcovul, pot decolora
plasticul. Ştergeţi cu o ţesătură înmuiată în
ulei vegetal pentru a îndepărta decolorarea.

Acest simbol indică faptul că acest
produs nu se va elimina odată cu alte
deşeuri menajere pe teritoriul UE. Pentru
a nu afecta mediul înconjurător sau sănătatea
persoanelor în urma unei eliminări necontrolate
a deşeurilor, reciclaţi-l corespunzător pentru
a sprijini reutilizarea durabilă a resurselor
materiale. Pentru a restitui aparatul dv uzat,
apelaţi la sistemele de restituire şi colectare
sau luaţi legătura cu distribuitorul de la care aţi
achiziţionat acest produs. Distribuitorul poate
prelua acest produs, predându-l punctelor de
reciclare ecologică.

230V • 50Hz • 250W
A
C
B

10 11
BLENDER



• Zwrócić uwagę przy sporządzaniu
pożywienia dla niemowląt, osób starszych
i chorych, aby blender ręczny był
wysterylizowany. Użyć płyny sterylizującego
zgodnie z jego przeznaczeniem.
• Nigdy nie dotykać noża, jeśli tylko
urządzenie podłączone jest do sieci.
• Uważać na palce, włosy, ubranie i wszystkie
przedmioty, aby nie dostały się w obszar
działania urządzenia.
• Jeśli urządzenie nie jest używane lub przed
wymianą części, zawsze wyłączać je z sieci.
• Nie miksować gorącego oleju lub tłuszczu.
• Zwrócić uwagę na to, aby urządzenia
nie obsługiwały dzieci ani osoby
niepełnosprawne.
• W żadnym przypadku nie używać
urządzenia, jeśli jest ono w jakikolwiek
sposób uszkodzone. W takim przypadku
należy urządzenie oddać do naprawy.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie,
istnieje niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym.
• Nie pozwalać na to, aby kabel dotykał
gorących powierzchni lub zwisał luźno, tak,
aby dzieci miały do niego łatwy dostęp.
• Używać wyposażenia dodatkowego
polecanego przez producenta.
• Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób
(w tym dzieci), których zdolności zyczne,
czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub
które nie mają doświadczenia w obsłudze
tego produktu, chyba, że znajdują się
pod nadzorem osoby posiadającej takie
zdolności.
• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się
tym urządzeniem.

• Nie używać urządzenia dłużej niż 30 sekund
w przypadku miękkich składników i
nie dłużej niż 15 sekund w przypadku
twardych składników. Następnie urządzenie
pozostawić do ostygnięcia przez 1-2min, a
następnie można używać ponownie.
• Duże składniki należy kroić na mniejsze
kawałki (1-2cm) przed włożeniem ich do
pojemnika miksera.
• Miksera używać tylko w przewidzianym celu.


• Upewnić się, czy napięcie sieciowe na
etykiecie urządzenia zgadza się z napięciem
w pomieszczeniu.

• Usunąć wszystkie części opakowania oraz
opakowanie z noża.
• Wyczyścić wszystkie części (patrz:
czyszczenie).


A przyciski prędkości,
stopień 1 i 2
B silnik
C blender

• Można sporządzać pożywienie dla
niemowląt, zupy, sosy, koktajle mleczne i
majonezy.

• Zdjąć garnek z ognia i pozostawić na
chwilę do ostygnięcia, ponieważ w innym
przypadku urządzenie może się przegrzać.
• Nałożyć silnik (B) na blender (C) i pokręcić
nim lekko, tak aby słyszalnie się zatrzasnęły.
• Podłączyć urządzenie do prądu. Aby uniknąć
pryskania, blender (C) należy zanurzyć
całkowicie w mieszaninie przed włączeniem
urządzenia.
• Trzymać mocno blender. Nacisnąć przycisk
prędkości (A), aby powoli rozpocząć
miksowanie. Najpierw należy użyć stopnia 1,
uniknie się dzięki temu pryskania.
• Uważać, aby pomiędzy silnik a wewnętrzną
stronę obudowy nie dostała się żadna ciecz.
• Poruszać blenderem w górę i w dół.
• Jeśli blender się zablokuje, najpierw należy
wyjąć wtyczkę. Następnie usunąć blokadę.
• Po użyciu wyjąć wtyczkę i rozłożyć urządzenie.
CZySZCZENIE:
• Przed czyszczeniem urządzenie zawsze
wyłączać i wyjmować wtyczkę.
• Nie dotykać ostrych noży.
• Zwrócić uwagę przy sporządzaniu
pożywienia dla niemowląt, osób starszych
POLSkI
i chorych, aby blender ręczny był
wysterylizowany. Użyć płyny sterylizującego
zgodnie z jego przeznaczeniem.
• Niektóre jedzenie, jak np. marchewka mogą
farbować materiał, z którego wykonane jest
urządzenie. Aby usunąć te przebarwienia,
należy wyczyścić urządzenie za pomocą
szmatki nasączonej olejem roślinnym.


Ten znak oznacza, że na terenie UE
niniejszy produkt nie powinien być
wyrzucany wraz z innymi odpadami domowymi.
Aby zapobiec możliwej szkodliwości dla
środowiska lub zdrowia ludzkiego z powodu
niekontrolowanej likwidacji odpadów, należy
odpowiedzialnie oddawać odpady do wtórnego
przetworzenia, by promować zrównoważone
ponowne wykorzystywanie surowców
materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie,
proszę skorzystać z systemu zwrotu i zbioru lub
skontaktować się ze sklepem, w którym produkt
został zakupiony. Obsługa zabierze produkt w
celu bezpiecznego wtórnego przetworzenia.
DANE TECHNICZNE
230V • 50Hz • 250W
POLSkI
A
C
B

12 13
SCCR
SCCR
ŠTAPNI MIkSER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU


• Molimo Vas da kod pripremanja hrane za
bebe, stare ili bolesne osobe pazite na to
da je osovina ručnog miksera sterilisana.
Koristite rastvor za sterilizaciju prema
odgovarajućem uputstvu.
• Nikada ne dodirujte nož sve dok je mašina
priključena na strujnu mrežu.
• Prste, kosu, odeću i sav pribor držite dalje
od delova koji se sami pokreću.
• Uređaj uvek skinite sa strujne mreže, kada
ne koristite uređaj ili kada menjate delove.
• Nemojte da miksujete vruće ulje ili masti.
• Molimo Vas da pazite da deca ili osobe sa
nedostacima ne koriste uređaj bez nadzora.
• Nemojte ni u kom slučaju da koristite
uređaj ako je on na bilo koji način oštećen.
U tom slučaju odnesite ga ovlašćenom
specijalizovanom prodavcu.
• Uređaj ili kabl nemojte nikada da potapate u
vodu, postoji opasnost od električnog udara.
• Nedozvolite da kabl dodiruje vrele površine
ili da visi tako da deca mogu da povuku
uređaj.
• Koristite samo opremu preporučenu od
proizvođača.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu
od strane osoba (uključujući decu) sa
smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja,
osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe
uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe
odgovorne za njihovu bezbednost.
• Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa
uređajem.

• Nemojte da koristite uređaj duže od
30 sekundi prilikom obrade mekanih
namirnica i ne duže od 15 sekundi prilikom
obrade tvrdih namirnica. Zatim ostavite
uređaj najmanje 1-2min da se ohladi, pre
nego što ga budete ponovo koristili.
• Isecite čvrste sastojke na manje komade
(1-2cm) ne nego što ih stavite u posudu
blendera.
• Koristite mikser samo u predviđenu svrhu.


• Uverite se da napon mreže odgovara
naponu navedenom na tipskoj pločici.

• Uklonite sve delove ambalaže i skinite
ambalažu sa noža.
• Očistite sve delove (vidi tačku čišćenje)
SASTAVNI DELOVI:

A Dugme za brzinu stepen 1 i 2
B Motor
C Štap miksera
UPOTREBA MIkSERA
• Možete da pravite hranu za bebe, supe,
sosove, mlečne šejkove i majonez
MIkSOVANJE SOSOVA U LONCU:
• Skinite lonac sa vatre i pustite da se malo
ohladi, jer ako ne pazite mikser bi mogao da
se pregreje.
• Postavite motor (B) na štap miksera (C) i
lako ga okrenite dok ne čujete da se uklopio.
• Priključite uređaj na utičnicu za struju. Da
izbegnete prskanje, uronite štap miksera
(C) sasvim u masu koju mutite, pre nego što
uključite uređaj.
• Čvsto držite štap miksera. Da počnete
pritisnite dugme za brzinu (A). Prvo koristite
stepen 1, time ćete izbeći prskanja.
• Pazite da između motora i osovine štapa
miksera ne prodre nikakva tečnost.
• Pomerajte štap miksera kroz masu koju
mutite gore-dole.
• Ako se štap miksera zablokira, prvo izvucite
utikač iz struje. Zatim uklonite blokadu.
• Posle upotrebe izvucite utikač iz struje i
ponovo rastavite uređaj.

• Uvek pre čišćenja uređaja, isključite uređaj i
izvucite utikač iz struje.
• Nemojte da dodirujete oštre noževe.
• Molimo Vas da kod pripremanja hrane za
bebe, stare ili bolesne osobe pazite na to
da je osovina ručnog miksera sterilisana.
Koristite rastvor za sterilizaciju prema
odgovarajućem uputstvu.
• Neke namirnice kao npr. šargarepa mogu da
oboje plastiku. Da uklonite ovu boju delove
očistite krpom koja je umočena u biljno ulje.

Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod
u okviru EU ne treba bacati sa
ostalim otpacima iz domaćinstva. U
cilju sprečavanja nanošenja štete okolini
ili zdravlju ljudi nekontrolisanim bacanjem
otpadaka, pokažite odgovornost i reciklirajte
ovaj proizvod kako biste podržali ponovno
korišćenje materijalnih resursa. Za vraćanje
vašeg upotrebljavanog uređaja, molimo vas da
koristite sisteme za vraćanje i prikupljanje ili
kontaktirate prodavca kod koga ste isti kupili.
On će odneti uređaj na recikliranje bezbedno
za okolinu.

230V • 50Hz • 250W
A
C
B

14 15
MIkSERIS
LIETOŠANAS INSTRUkCIJA


• Pirms gatavojat ēdienu bērniem, veciem
vai slimiem cilvēkiem, rokas miksera
piederumus nepieciešams sterilizēt.
Sterilizēšanas šķīdumu lietojiet saskaņā ar
attiecīgo instrukciju.
• Nekad nepieskarieties asmeņiem, kamēr
ierīce pieslēgta elektrotīklam.
• Turiet pirkstus, matus, apģērbu un dažādus
priekšmetus drošā attālumā no miksera.
• Pēc lietošanas, kā arī tad, ja vēlaties
nomainīt uzgaļus, ierīci atvienojiet no
elektrotīkla.
• Nejauciet ar mikseri karstu eļļu vai taukus.
• Neļaujiet bērniem vai invalīdiem darboties ar
ierīci bez uzraudzības.
• Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci, ja kāda
ierīces detaļa ir bojāta. Šādā gadījumā
lūdziet palīdzību autorizētam produkcijas
izplatītājam.
• Nekādā gadījumā negremdējiet ierīci vai tās
kabeli ūdenī, iespējams elektriskais šoks.
• Uzmanieties, lai kabelis nesaskaras ar
karstām virsmām, ka arī nenokarājas, lai tas
nebūtu pieejams bērniem.
• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktus
piederumus.
• Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai
sk. bērniem), kam ir pazeminātas ziskās,
sensorās vai prāta spējas, kā arī pieredzes
vai zināšanu trūkums, izņemot gadījumus,
kad viņus pieskata vai par ierīces lietošanu
instruē cilvēks, kas atbild par viņu drošību.
• Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar
ierīci.

• Lietojiet ierīci ne ilgāk kā 30 sekundēm
mīkstiem produktiem un ne ilgāk kā 15
sekundēm cietiem produktiem. Tad ļaujiet
ierīcei vismaz 1-2 minūtes atdzist, pirms
izmantojat to atkārtoti.
• Pirms ievietot blendera krūzē blīvākas
sastāvdaļas sagrieziet tās mazākos
gabaliņos (1-2cm).
• Mikseri izmantojiet tikai tam paredzētajiem
mērķiem.


• Pārbaudiet, vai uz ierīces norādītais
spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam.

• Izņemiet to no iepakojuma un noņemiet
iepakojumu no asmeņiem.
• Notīriet visas detaļas (skatīt nodaļu
„Tīrīšana“)


A Ātruma pārslēgšanas slēdži
1. un 2. ātrums
B Motors
C Uzgalis maisīšanai
MIkSERA LIETOŠANA
• Var pagatavot ēdienu mazulim, zupas,
mērces, piena kokteiļus un majonēzi

• Noņemiet katlu no uguns un ļaujiet nedaudz
atdzist, lai putojot nesakarstu mikseris.
• Uzlieciet motoru (B) uz uzgaļa maisīšanai C)
un viegli pagrieziet, līdz tas noklikšķ.
• Pieslēdziet ierīci kontaktligzdai. Lai nepieļautu
šķidruma izšļakstīšanos, pirms ierīci
ieslēdzat, pilnībā iegremdējiet uzgali (C).
• Turiet mikseri cieši. Ieslēdziet ātrumu
pārslēgšanas slēdzi (A) uz 1. pakāpi,
lai sāktu lēnām maisīt un neizšļakstītos
šķidrums.
• Uzmanieties, lai šķidrums nenokļūtu spraugā
starp motoru un uzgali maisīšanai.
• Virziet mikseri šķidrumā uz augšu un uz leju.
• Ja uzgalis maisīšanai nobloķējas, vispirms
atvienojiet ierīci no elektrotīkla un tikai
tad izņemiet produktus, kas nosprostojuši
asmeņus.
• Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no
elektrotīkla un izjauciet to.

• Pirms tīrīšanas vienmēr izslēdziet ierīci un
atvienojiet no strāvas padeves.
• Neaizskariet asmeņus.
• Pirms gatavojat ēdienu bērniem, veciem
vai slimiem cilvēkiem, rokas miksera
piederumus nepieciešams sterilizēt.
Sterilizēšanas līdzekli lietojiet saskaņā ar
attiecīgo instrukciju.
LATVIAN
• Daži produkti, piemēram, burkāni, var
sakrāsot plastmasu. Lai to notīrītu,
izmantojiet augu eļļā samitrinātu drānu.

Šis apzīmējums norāda, ka visā ES šo
izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar
citiem mājsaimniecības atkritumiem.
Lai novērstu kaitējumu apkārtējai videi vai
cilvēku veselībai no nekontrolētas atkritumu
izmešanas, nododiet to atbildīgi atkārtotai
pārstrādei, lai sekmētu pastāvīgu materiālu
resursu atkārtotu lietošanu. Lai atgrieztu jūsu
nolietoto ierīci, lūdzu, lietojiet atpakaļnodošanas
un savākšanas sistēmas vai sazinieties
ar mazumtirgotāju, kur jūs iegādājāties
izstrādājumu. Šajās vietās izstrādājumu var
pieņemt apkārtējai videi draudzīgai otrreizējai
pārstrādei.
TEHNISkIE DATI:
230V • 50Hz • 250W
LATVIAN
A
C
B

16 17


MAIŠyTUVAS
NAUDOJIMO INSTRUkCIJA:


• Ruošdami maistą kūdikiams ir vyresniems
arba ligotiems žmonėms, įsitikinkite,
kad maišytuvas gerai sterilizuotas.
Remdamiesi reikiama instrukcija, naudokite
sterilizuojamąjį tirpalą.
• Kol prietaisas neišjungtas iš elektros tinklo,
jokiu būdu nelieskite peilių.
• Saugokite pirštus, plaukus, rūbus ir įrankius,
kad neprisiliestų prie judančių dalių.
• Nenaudodami prietaiso ir prieš keisdami
dalis, būtinai išjunkite prietaisą iš elektros
tinklo.
• Nemaišykite prietaisu įkaitusio aliejaus arba
riebalų.
• Užtikrinkite, kad vaikai ir žmonės, kuriems
reikalinga priežiūra, nenaudotų prietaiso
neprižiūrimi.
• Jokiu būdu nenaudokite pažeisto prietaiso.
Tokiu atveju pateikite jį įgaliotam pardavėjui.
• Jokiu būdu nemerkite prietaiso arba
maitinimo kabelio korpuso į vandenį,
kadangi gali kilti srovės smūgio pavojus.
• Nedėkite maitinimo kabelio ant įkaitusių
paviršių ir nepakabinkite jo taip, kad jį galėtų
nutraukti vaikai.
• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus
priedus.
• Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms
(įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę
ar protinę negalią arba patirties ir žinių
neturintiems asmenims, nebent juos prižiūri
arba nurodo, kaip naudotis įrenginiu, už jų
saugumą atsakingas asmuo.
• Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti,
kad jie nežaistų su prietaisu.

• Prietaisą naudokite ne ilgiau nei 30
sekundžių minkštiems maisto produktams ir
ne ilgiau nei 15 sekundžių kietiems maisto
produktams maišyti. Prieš vėl jį naudodami,
bent 1-2 minutes palaukite, kol atvės.
• Kietus ingredientus susmulkinkite į
mažesnius gabalėlius (1-2cm) prieš įdėdami
juos maišymo puodelį.
• Maišytuvą naudokite tik pagal jo paskirtį.

• įsitikinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa
atitinka prietaiso duomenų lentelėje pateiktą
įtampa.

• pašalinkite visas prietaiso ir peilio pakuotės
dalis;
• nuvalykite visas dalis (žr. skyrių „Valymas“).
DALyS:

A Greičio reguliavimo mygtukai
1 ir 2 pakopa
B Variklis
C Maišytuvo kotas
MAIŠyTUVO NAUDOJIMAS
• Maišytuvu galite paruošti
maistą kūdikiams, sriubas,
padažus, pieno kokteilius ir majonezą.

• Nuimkite dubenį nuo ugnies ir truputį
atvėsinkite, kad neperkaitintumėte maišytuvo.
• Uždėkite variklio dalį (B) ant maišytuvo koto
(C) ir lengvai pasukite, kol išgirsite, kad jis
užsiksavo.
• Įjunkite prietaisą į elektros tinklą. Norėdami,
kad masė nesitaškytų, prieš įjungdami
prietaisą, iki galo įmerkite maišytuvo kotą.
• Tvirtai laikykite maišytuvo kotą. Norėdami
iš lėto pradėti maišyti, paspauskite greičio
reguliavimo mygtuką (A). Norėdami, kad
masė nesitaškytų, pradėkite nuo pirmosios
greičio pakopos.
• Sekite, kad tarp variklio dalies ir maišytuvo
koto nepatektų skystis.
• Judinkite maišytuvą masėje aukštyn ir žemyn.
• Maišytuvo kotui užstrigus, iš pradžių ištraukite
tinklo kištuką. Po to pašalinkite strigimą.
• Baigę darbą, ištraukite tinklo kištuką ir
išardykite prietaisą.
VALyMAS:
• Prieš valydami prietaisą, būtinai jį išjunkite ir
ištraukite tinklo kištuką.
• Jokiu būdu nelieskite aštraus peilio.
• Ruošdami maistą kūdikiams ir vyresniems
arba ligotiems žmonėms, įsitikinkite,
kad maišytuvas gerai sterilizuotas.
Remdamiesi reikiama instrukcija, naudokite
sterilizuojamąjį tirpalą.
• Kai kurie maisto produktai, pavyzdžiui,
morkos gali nudažyti sintetines dalis. Šį
nudažymą galite pašalinti valgomuoju
aliejumi suvilgyta šluoste.


Ši žymė rodo, kad šis produktas neturi
būti išmetamas kartu su buitinėmis
atliekomis ES valstybėse. Tam, kad
būtų neteršiama aplinka ir nebūtų kenkiama
žmogaus sveikatai dėl nekontroliuojamo šiukšlių
išmetimo, išmeskite panaudotą produktą
atsakingai, kad šios medžiagos galėtų būti
perdirbtos. Jei norite išmesti atitarnavusį
prietaisą, nugabenkite jį į specialią tokių
atliekų surinkimo vietą arba susisiekite su
mažmenininku, iš kurio pirkote šį produktą.
Atliekų surinkimo įmonė perdirbs atitarnavusį
prietaisą aplinkai saugiu būdu.
TECHNINIAI DUOMENyS:
230V • 50Hz • 250W
A
C
B

18 19





• Моля при приготвяне на храна за
бебета, по-възрастни или болни хора
внимавайте дръжката на бъркалката
на ръчния миксер да е стерилизирана.
Използвайте стерилизационен разтвор
съобразно упътването за него.
• Никога не докосвайте ножовете, докато
уредът е включен към електрическата
мрежа.
• Дръжте пръстите, косите и облеклото
си, както и всякакви кухненски прибори
далече от движещите се части.
• Винаги изключвайте уреда от
електрическата мрежа, когато не го
използвате или преди да смените части.
• Не разбърквайте горещо олио или
мазнина.
• Моля внимавайте деца или хора с
увреждания да не използват уреда без
надзор.
• В никакъв случай не използвайте
уреда, ако той е повреден по някакъв
начин. В такъв случай го отнесете при
оторизиран специализиран търговец.
• Никога не потопявайте уреда или кабела
във вода, съществува опасност от
електрически удар.
• Не оставяйте кабела да се допира до
горещи повърхности или да виси надолу
така, че деца да могат да издърпат
уреда надолу.
• Използвайте само принадлежности,
препоръчани от производителя.
• Този уред не е предназначен за
употреба от лица (включително деца)
с намалени физически, сетивни
или умствени способности, или с
липсващи знания и опит, освен ако не
се наблюдават или не се инструктират
относно употребата на уредa от лице,
отговарящо за безопасността им.
• Децата трябва да се наблюдават, за да
се уверите, че не си играят с уреда.

• Използвайте уреда не по-дълго от 30
секунди за меки храни и не по-дълго от
15 секунди за твърди храни. След това
оставете уреда да се охлади най-малко 1-
2 минути, преди да го използвате отново.
• Нарязвайте твърдите съставки на малки
парчета (1-2cm), преди да ги поставите в
купата на миксера.
• Използвайте миксера само за
предвидената цел.

• Проверете дали напрежението във
Вашата мрежа съвпада с напрежението,
посочено на типовата табелка.

• Махнете всички опаковъчни материали
и свалете опаковката на ножа.
• Почистете всички части (виж точка
“Почистване”).


A Копчета за скоростта
Степен 1 и 2
B Двигател
C Бъркалка

• Можете да приготвяте храна за
бебета, супи, сосове, млечни шейкове и
майонеза.


• Свалете тенджерата от огъня и я
оставете малко да се охлади, защото
иначе миксерът може да се прегрее.
• Поставете двигателя (В) върху
бъркалката (С) и го завъртете леко,
докато се фиксира с прещракване.
• Включете уреда в електрически контакт.
За да избегнете пръскане, потопете
бъркалката (С) изцяло в разбърквания
продукт, преди да включите уреда.
• Дръжте здраво бъркалката. Сега
натиснете копчето за скоростите (А), за
да започнете бавно. Първо използвайте
степен 1, така ще избегнете пръскане.
• Внимавайте да не попадне течност
между двигателя и дръжката на
бъркалката.
• Движете бъркалката нагоре-надолу из
разбърквания продукт.

• Ако бъркалката блокира, първо
извадете щепсела от контакта. След
това оправете блокажа.
• След използване извадете щепсела от
контакта и разглобете отново уреда.

• Преди да почистите уреда, винаги го
изключвайте и изваждайте щепсела от
контакта.
• Не докосвайте острите ножове.
• Моля при приготвяне на храна за
бебета, по-възрастни или болни хора
внимавайте дръжката на бъркалката
на ръчния миксер да е стерилизирана.
Използвайте стерилизационен разтвор
съобразно упътването за него.
• Някои хранителни продукти, като напр.
моркови, могат да оцветят пластмасата.
За да отстраните това оцветяване,
почистете частите с кърпа, натопена в
олио.

Тази маркировка указва, че
продуктът не трябва да бъде
изхвърлян съвместно с останалите
домакински отпадъци в страните от
ЕС. За да предотвратите възможни
щети за околната среда или човешкото
здраве, дължащи се на неконтролирано
изхвърляне на отпадъци, е необходимо да
ги рециклирате отговорно, за да осигурите
повторно използване на вложение в
тях материали. За да върнете уреда,
използвайте системата за връщане и
събиране в страната или се обърнете
към търговеца, от който сте го закупили.
Те могат да осигурят безопасното
рециклиране на продукта.

230V • 50Hz • 250W
A
C
B

21






• Будьте особливо обережними при
приготуванні їжі для малят, літніх та
немічних людей. Завжди впевніться,
що рукоятка блендера належно
простерилізована. Використовуйте
стерилізуючий засіб згідно інструкцій
виробника.
• Не торкайтесь до лез під час роботи
приладу.
• Тримайте пальці, волосся, одяг та
кухонне приладдя осторонь рухомих
деталей.
• Відключіть прилад від електричної
розетки після використання та перед
заміною насадок.
• Не змішуйте гарячу олію чи жир.
• Слідкуйте, щоб діти чи немічні люди не
використовували прилад без нагляду.
• Не використовуйте пошкоджений
блендер. Перевірте та відремонтуйте
прилад.
• Не занурюйте рукоятку живлення у воду
та слідкуйте, щоб шнур живлення не
намочувався, так як це може призвести
до ураження електричним струмом.
• Слідкуйте, щоб шнур живлення не
торкався гарячих поверхонь та не
звисав в місцях, легкодоступних для
дітей.
• Не використовуйте насадки, заборонені
виробником.
• Цей пристрій не призначений для
використання особами (включаючи
дітей) з фізичними та розумовими
вадами, або особами без належного
досвіду чи знань, якщо вони не
пройшли інструктаж по користуванню
цим пристроєм під наглядом особи,
відповідальної за їх безпеку.
• Не дозволяйте дітям гратися з цим
пристроєм.

• Короткочасне використання:
Використовуйте прилад не довше 30с
хвили з м’якою їжею, та не довше 15с
хвилини з грубою. Перш ніж знову
використовувати, дозвольте приладу
постояти хоча би 1-2 хвилини та
охолонути.
• Розрізайте тверді продукти на менші
шматочки (1-2см) перед тим, як класти їх
в чашку блендера.
• Прилад слід використовувати виключно
для господарських цілей.


• Впевніться, що рівень напруги в вашій
місцевості відповідає рівневі напруги,
вказаному на рукоятці напруги приладу.

• Зніміть всі упаковки та викиньте
обгортки лез.
• Вимийте деталі: див. розділ «Чищення»



А кнопки швидкості
В рукоятка живлення
С рукоятка блендера (знімна)


• Ви можете змішувати
дитячу їжу, супи, соуси,
молочні коктейлі та
майонез.


• Зніміть сковороду з камфори та
зачекайте, поки вона не вистигне.
В іншому випадку, ваш блендер
перегріється.
• Вставте рукоятку живлення (В) в
рукоятку блендера (С) та закрутіть.
• Підключіть прилад до електричної
розетки. Щоб запобігти розбризкуванню,
помістіть рукоятку блендера (С) в їжу
перед увімкненням приладу.
• Міцно тримайте чашу. Тоді натисніть
кнопку швидкості (А). Використовуйте
1 швидкість для повільного змішування
та для зменшення бризкання.
• Слідкуйте, щоб рідина не попадала в
з’єднання між рукояткою живлення та
рукояткою блендера.
• Рухайте та ударяйте рукояткою по їжі.
• Якщо блендер заблокується, перед
чищенням слід відключити його від
електричної розетки.
• Після використання, відключіть прилад
від електричної розетки та розберіть.
20

• Перед чищенням, вимкніть прилад та
відключіть його від електричної розетки.
• Не торкайтесь до гострих лез.
• Будьте особливо обережними при
приготуванні їжі для малят, літніх та
немічних людей. Завжди впевніться,
що рукоятка блендера належно
простерилізована. Використовуйте
стерилізуючий засіб згідно інструкцій
виробника.
• Деякі продукти, наприклад морква,
можуть знебарвити пластмасу. Щоб
усунути знебарвлення, витирайте
прилад тканиною, змоченою в кухонні
олії.

Це маркування вказує, що даний
виріб заборонено викидати зі
звичайним побутовим сміттям
в країнах Європейського союзу. Щоб
запобігти нанесенню шкоди навколишньому
середовищу та здоров'ю людей стихійними
захороненнями відходів, передавайте
сміття на утилізацію; це сприяє
раціональному використанню матеріальних
ресурсів. Щоб викинути відпрацьований
виріб, використовуйте спеціальні системи
збору відходів, або зверніться за місцем
придбання. Там подбають про екологічно
безпечну утилізацію та переробку виробу.

230В • 50Гц • 250Вт

A
C
B

22 23


MESURES DE SECURITE

• Veuillez faire attention lors de la préparation
de nourriture pour bébés, personnes
âgées ou malades à ce que le pied mixeur
manuel soit stérilisé. Utilisez la solution
de stérilisation conformément à la notice
correspondante.
• Ne touchez jamais les lames tant que la
machine est branchée sur le courant.
• Tenez vos doigts, cheveux, vêtements et tous
les ustensiles à l’écart des pièces mobiles.
• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous
ne l’utilisez pas ou avant de remplacer des
pièces.
• Ne mixez pas d’huile chaude ou de graisse.
• Veillez à ce que les enfants ou les
personnes invalides n’utilisent pas l’appareil
sans surveillance.
• N’utilisez l’appareil en aucun cas si il est
endommagé d’une quelconque manière. Dans
un tel cas, amenez-le à un revendeur agréé.
• Ne plongez jamais l’appareil ou le câble
dans l’eau, il existe un risque de choc
électrique.
• Ne laissez pas le câble entrer en contact
avec des surfaces chaudes ou pendre
de sorte que des enfants puissent tirer
l’appareil.
• Utilisez uniquement les accessoires
recommandés par le fabricant.
• Cet appareil n‘est pas destiné aux
personnes (enfants inclus) ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque
d‘expérience et de connaissance du produit,
à moins qu‘elles ne soient mises sous la
garde d‘une personne pouvant les surveiller.
• Les enfants doivent être surveillés an
de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet
appareil.
IMPORTANT :
• N’utilisez pas l’appareil plus de 30 secondes
avec des aliments mous et pas plus de
15 secondes avec des aliments durs.
Laissez ensuite l’appareil refroidir au moins
1-2 minutes avant de le réutiliser.
• Couper les ingrédients solides en petits
morceaux (1-2cm) avant de les mettre dans
le bol du mélangeur.
• Utilisez le mixeur uniquement pour l’usage
prévu.

• Assurez-vous que la tension secteur
correspond à celle indiquée sur la plaque
signalétique.

• Retirez toutes les pièces d’emballage et
l’emballage de la lame.
• Nettoyez toutes les pièces (voir point
Nettoyage)
PIECES :

A Boutons de vitesse
B Moteur
C Pied mixeur
UTILISATION DU MIXEUR
• Vous pouvez préparer de
la nourriture pour bébés, des
soupes, sauces, milk-shakes
et mayonnaises

• Retirez la casserole du feu et laissez-la
refroidir un peu car le mixeur pourrait
surchauffer en cas de non-respect de cette
consigne.
• Placez le moteur (B) sur le pied mixeur (C)
et tournez le légèrement jusqu’à ce qu’il
s’enclenche de façon audible.
• Branchez l’appareil à une prise. Pour éviter
les éclaboussures, plongez entièrement
le pied mixeur (C) dans la matière à mixer
avant de mettre l’appareil en marche.
• Tenez bien le pied mixeur. Appuyez
maintenant sur le bouton de vitesse (A) pour
commencer lentement. En utilisant d’abord
le niveau 1, vous évitez les éclaboussures.
• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre
entre le moteur et le pied mixeur.
• Déplacez de haut en bas le pied mixeur
dans la matière à mixer.
• Si le mixeur bloque, tirez d’abord la che
secteur. Puis retirez le blocage.
• Après utilisation, tirez la che secteur et
désassemblez l’appareil.

• Eteignez toujours l’appareil et tirez la che
avant de nettoyer l’appareil.
• Ne touchez pas les lames coupantes.
• Veillez lors de la préparation de nourriture
pour bébés, personnes âgées ou malades
à ce que le pied mixeur manuel soit
FRANÇAIS
FRANÇAIS
stérilisé. Utilisez la solution de stérilisation
conformément à la notice correspondante.
• Certains aliments, par exemple les carottes,
peuvent colorer le plastique. Pour éliminer
ces colorations, nettoyez les pièces avec un
chiffon trempé dans l’huile végétale.

Cette marque indique que ce produit
ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers ordinaires, dans toute l'UE.
Pour éviter tout détérioration possible à
l'environnement ou à la santé due à l'élimination
non contrôlée d'ordures, recyclez-le de manière
responsable pour encourager la réutilisation
durable des ressources matérielles. Pour jeter
le produit usé, utiliser les systèmes de collection
prévus pour cela ou contacter le revendeur.
Le revendeur peut reprendre le produit pour
être recyclé et contribuer à la protection de
l'environnement.
DONNEES TECHNIQUES :
230V • 50Hz • 250W
A
C
B

24 25
БЛЕНДЕР
СИПАТТАМА 


 

ҚҰРАЛДЫ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА
НҰСҚАУЛЫҚТЫ МҰҚИЯТ ОҚЫП
ШЫҒЫҢЫЗ
 

 


 


 


 

 


 


 



 






ҚҰРАЛДЫҢ ҚЫЗМЕТТЕРІ

Маңызды






БЛЕНДЕРДІ ПАЙДАЛАНУ



 




 



 

 



ҚҰРАЛДЫ ТАЗАЛАУ
 



 

 




 


ТЕХНИКАЛЫҚ МӘЛІМЕТТЕР:

ESPAÑOL
ҚАЗАҚ
A
C
B
BATIDORA
MANUAL DE INSTRUCCIONES


• Tenga un cuidado especial al preparar
comida para niños, ancianos y enfermos.
Asegúrese siempre que el eje de la batidora
está totalmente esterilizado. Use una
solución esterilizante conforme a la solución
esterilizante de las instrucciones de fabricante.
• Nunca toque las cuchillas mientras el aparato
está enchufado.
• Mantenga los dedos, pelo, ropa y utensilios
alejados de las partes móviles.
• Desenchúfela después de usarla y antes de
cambiar los accesorios.
• Nunca mezcle aceite o grasa caliente.
• No deje que los niños o las personas
enfermas usen la batidora sin supervisión.
• Nunca use una batidora que presente daños.
Haga que la comprueben o reparen en su
distribuidor local.
• Nunca coloque el mango en agua o deje
que el cable o el enchufe se mojen – puede
recibir una descarga eléctrica.
• Nunca deje que el cable toque supercies
calientes o cuelgue en un lugar donde un
niño pueda cogerlo.
• Nunca use un accesorio no autorizado.
• Este aparato no está diseñado para que
lo usen personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de conocimientos o
experiencia, a menos que hayan recibido
supervisión o formación en lo referente al uso
del aparato por una persona responsable de
su seguridad.
• Se debe supervisor a los niños pequeños
para asegurarse que no juegan con el
aparato.
IMPORTANTE:
• Funcionamiento durante un breve espacio
de tiempo: use el aparato no más de 30
segundos con alimentos blandos y no más
de 15 segundos con alimentos duros. Deje
que el aparato se enfríe durante al menos
1-2 minutos antes de volver a usarlo.
• Corte los ingredientes sólidos en pedazos
más pequeños (1-2cm) antes de ponerlos en
el recipiente de la batidora.
• Use únicamente la batidora para su uso
doméstico previsto.

• Asegúrese que la corriente eléctrica presenta
el mismo voltaje que la que se muestra en el
mango.

• Retire todo el embalaje y tire las fundas de
las cuchillas.
• Lave las piezas; véase “Limpieza”.
CONOZCA LA BATIDORA:

A botones de velocidad
B mango de potencia
C eje de la batidora (extraíble)
USAR LA BATIDORA:
• Puede batir comida para bebés, sopas,
salsas, batidos y mayonesa.
PARA BATIR EN CAZUELAS:
• Retire la cazuela del calor y déjela que se
enfríe ligeramente. En caso contrario, la
batidora se puede sobrecalentar.
• Ajuste el asa de potencia (B) dentro del eje
de la batidora (C), gírelo y vea.
• Conéctela. Para evitar que salpique, coloque
la cuchilla (C) dentro de los alimentos antes
de conectarla.
• Mantenga el pico rme. Posteriormente,
pulse el botón de velocidad (A). Use la
velocidad 1 para batir lentamente y para
reducir las salpicaduras.
• No deje que el líquido suba por encima de la
junta entre el asa de potencia y el eje de la
batidora.
• Mueva la cuchilla por los alimentos y use una
acción de tipo cuchillo.
• Si la batidora se bloquea, desenchúfela antes
de retirar el atasco.
• Tras su uso, desenchúfela y desmóntela.
A
C
B

26 27


:

 •

 •
 •
 )( •
 •
 •
 •

.)( •
 •

 •
 •
 •


 •
:
 15 30 : •
 2-1
)2-1( •
 •
:
 •

:
 •
.“„ : •
:
:
 A
 B
)( C

:
 •

ESPAÑOL
LIMPIEZA:
• Desconéctela y desenchúfela siempre antes
de limpiarla.
• No toque las cuchillas aladas.
• Tenga un cuidado especial al preparar
comida para niños, ancianos y enfermos.
Asegúrese siempre que el eje de la batidora
está totalmente esterilizado. Use una
solución esterilizante conforme a la solución
esterilizante de las instrucciones de fabricante.
• Algunos alimentos, como las zanahorias,
pueden decolorar el plástico. Frotarlo con un
paño empapado en aceite vegetal ayuda e
eliminar la decoloración.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
230V • 50Hz • 250W

¡Puede ayudar a proteger el medio
ambiente! Por favor, recuerde respetar la
normativa local: entregue los equipos eléctricos
que no funcionen en un centro de reciclaje
adecuado.
A
C
B