Tzs first austria Fa-5459-4 User manual

INSTRUCTION MANUAL

COFFEE MAKER

BEDIENUNGSANLEITUNG

KAFFEEMASCHINE

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОФЕВАРКА

INSTRUKCJA OBSŁUGI

EKSPRES DO KAWY

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

CAFETIERA

PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE

APARATA ZA KAFU

LIETOTĀJA PAMĀCĪBA

KAFIJAS APARĀTS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

KAVOS APARATAS

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

НА КАФЕМАШИНА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

КАВОВАРКА

MODE D’EMPLOI

MACHINE À CAFÉ

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

CAFETERA





FA-5459-4

ENGLISH................. PAGE 2

DEUTSCH ............... SEITE 4

РУССКИЙ .................. СТР. 7

POLSKI............. STRONA 10

ROMANESTE..... PAGINA 13

SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 16

LATVIAN................... LPP. 18

LIETUVIU K.................. P. 20

БЪΛГАРСКИ ............ СТР. 22

УКРАЇНСЬКА......... СТОР. 25

FRANÇAIS ............ PAGE 28

ESPAÑOL............PÁGINA 31

34.........................

TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria

AUTOON/OFF 5

PROGLCD

ON/OFFO

ON/OFF

51

RUNAUTO





 1

 

 

 

 2

43 

 

 3

20 

 

 



900 •6050 •240220



        :     !    

.  



INSTRUCTION MANUAL

COFFEE MAKER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock and/or injury to

persons, including the following,

READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS

1. Before connecting the appliance, make

sure the voltage indicated on the appliance

corresponds with the main voltage in your

home.

2. Do not allow the cord to hang over the edge

of the table or work surface, or touch hot

surfaces.

3. Do not use the appliance on or near hot

surfaces, radiant rings or naked flames.

4. Unplug the appliance from the mains supply

before cleaning never use abrasive cleaners

on the outside of the coffee maker as this may

result in scratching and or damage.

5. For safety reasons we do not recommend the

appliance to be used by children.

6. Do not immerse the appliance in the water or

other liquid.

7. Never switch on the power if there is no water

in the water tank.

8. Do not operate the appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions

or is dropped or damaged in any manner.

Return the appliance to the retail store from

where you purchased it.

9. Do not use outdoors.

10. Do not use the appliance on or near hot

surfaces, radiant rings or naked flames.

11. Never overfill the water tank, if the water tank

is overfilled it is likely to eject boiling water.

12. Do not clean container with cleansers, steel

wool pads, or other abrasive materials.

13. Do not place the coffee maker on hot surface

or beside fire in order to avoid to be damaged.

14. Be careful not to get burned by the steam.

15. Do not let the coffee maker operate without

water.

16. Do not use a cracked container or a container

having a loose or weakened handle.

17. Some parts of appliance are hot when

operated, so do not touch with hand. Use

handles or knobs only.

18. Never leave the empty carafe on the warming

plate otherwise the carafe is liable to crack.

19. Do not set a hot container on a hot or cold

surface.

20. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

21. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IF FOR ANY REASON THE APPLIANCE DOES

NOT FUNCTION CORRECTLY PLEASE RETURN

IT TO THE RETAILSTORE FROM WHERE YOU

PURCHASED IT.

DESCRIPTION

1. Funnel

2. Anti-drip valve

3. Control panel

4. Carafe

5. Top lid

6. Water tank

7. Main Housing

8. Warming plate

CONTROL PANEL

BEFORE THE FIRST USE

Check that all accessories are complete and the

unit is not damaged. Add water into water tank to

the max level and brew water for several times

without coffee powder, then discard the water.

Clean all detachable parts thoroughly with warm

water.

USING YOUR COFFEE MAKER

1. Open the water tank lid and fill the water tank

with cold drinking water. The water level should

not exceed MAX level as indicated on water

gauge.

2. Place the funnel into the funnel support and

make sure the funnel is assembled correctly,

then place the filter paper in the funnel, and

make sure it is assembled correctly.

3. Add proper coffee powder into filter paper.

Usually a cup of coffee need a level spoon of

coffee powder, but you may adjust according to

personal taste.

4. Insert the carafe on warming plate horizontally.

5. Plug the power cord into the outlet. The LCD

will display “12:00” and the colon will flash, but

all the button lights will not illuminate.

6. Press ON/OFF button, the indicator of RUN

will be illuminated red. The appliance will begin

working.

Note: This unit has strength adjustment function,

if you want to increase the coffee strength, you

can press and hold ON/OFF button for 4 seconds

to start brewing, the indicator will flash constantly

until coffee brewing finish.

7. The brewing process can be interrupted by

pressing the ON/OFF button twice again at

any time, and the indicator of RUN will be

extinguished. The appliance will continue

brewing once ON/OFF is pressed again.

Note: You can take out carafe, pour and serve

at any time. The appliance will stop dripping

automatically. But the time cannot exceed 30

seconds.

8. Remove out carafe to serve when finish

brewing (about one minute later after the coffee

stops dripping out.)

Note: the coffee you get will less than the water

you have added, as some water is absorbed by

coffee ground.

9. When the process is finished, if you do not

want to serve immediately, keep the coffee

maker is energized, the coffee can be kept

warm in the warming plate. The appliance will

be cut off power automatically after two hours

if it has not been manually disconnected at the

completion of brewing. For an optimum coffee

taste, serve it just after brewing.

10. Always turn the coffee maker off and

disconnect the power supply when not use.

Note: pay attention to pour the coffee out,

otherwise you may be hurt as the temperature of

coffee just finished is high.

AUTOMATIC START FUNCTION

If you do not want the coffee maker to start

operation immediately, for example now it is

5:10 pm, you hope that the coffee maker will

automatically start at 8:15 in the evening, first

follow steps 1 to 5 of above section, then you can

set the automatic start function as follows:

1. Press PROG button one time, the word

CLOCK is showed at the up-right corner on

display.

2. Press the HOUR and MIN button continuously

to set the present time (real clock), that is

17:10 (See fig. 1).

Note: the time cycle is 24 hours.

3. Press PROG button once again and the word

TIMER shows on up-left corner of display.

4. Set the delayed starting time by pressing

HOUR and MIN button repetitively, that is

20:15 (see Fig. 2).

5. Press the ON/OFF twice, the indicator of AUTO

will illuminate. The LCD will display the current

clock. You may see the automatic start time by

pressing PROG.

Note: You may cancel the automatic start function

by pressing ON/OFF once to stop machine, or

pressing ON/OFF button twice to start brewing

immediately. If you want to change the automatic

start time, only following the above 1-5 steps

again.

When the time is due the indicator of AUTO will

go out, while the indicator of RUN turn on and the

unit starts brewing. The appliance will be cut off

power automatically after two hours if it has not

been manually disconnected at the completion of

brewing.

MAINTENANCE

1. Clean

- Do not forget to remove the plug from the wall

socket before cleaning the appliance.

- You can clean the surface with a damp cloth.

- The removable items should be washed in hot

soapy water. Rinse them before fixing.

2. Descaling

- You should descale the appliance every 3-4

months so as to keep high efficiency.

- Fill the water tank with ordinary vinegar and do

not put ground coffee into the filter.

3. Switch on the power and the indicator will light

up.

- All boiling water will drop into the jug within 20

minutes.

- Repeat the above to remove any scale

remainders.

- Rinse the jug after use.

TECHNICAL DATA:

220-240V • 50/60Hz • 900W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment! Please

remember to respect the local regulations: hand

in the non-working electrical equipments to an

appropriate waste disposal center.

ENGLISH

DEUTSCH

BEDIENFELD

VOR DEM ERSTGEBRAUCH

Auf Vollständigkeit des Zubehörs und

unbeschädigtes Gerät prüfen. Die maximale

Wassermenge in den Wassertank geben und das

Wasser mehrmals (ohne Kaffeepulver) durchlaufen

lassen und danach entsorgen. Alle abnehmbaren

Teile gründlich mit warmem Wasser reinigen.

ANWENDUNG DER KAFFEEMASCHINE

1. Den Deckel des Wassertanks öffnen und

den Wassertank mit kaltem Trinkwasser

befüllen. Der Wasserstand sollte den auf der

Wasserstandsanzeige markierten MAXIMALEN

Füllstand nicht überschreiten.

2. Den Filtereinsatz in den Filterhalter einsetzen

und sicherstellen, dass er richtig montiert

ist. Danach Filterpapier in den Filtereinsatz

einlegen.

3. Die entsprechende Menge Kaffeepulver in das

Filterpapier geben. In der Regel benötigt eine

Tasse Kaffee einen Löffel Kaffeepulver, jedoch

kann die Menge dem persönlichen Geschmack

angepasst werden.

4. Stellen Sie die Kaffeekanne auf die

Warmhalteplatte.

5. Stecken Sie das Stromkabel in eine Steckdose.

Auf dem LCD-Display erscheint „12:00“ und

der Doppelpunkt blinkt, die Tastenbeleuchtung

ist jedoch aus.

6. Die Taste „AN/AUS“ drücken und die Anzeige

von „RUN“ (Brühen) leuchtet rot. Das Gerät

beginnt zu arbeiten.

Hinweis: Das Gerät verfügt über eine Funktion zur

Anpassung der Brühstärke. Wenn Sie die Stärke

des Kaffees erhöhen möchten, halten Sie die Taste

„AN/AUS“ für 4 Sekunden gedrückt, um mit dem

Brühvorgang zu beginnen. Die Anzeige blinkt, bis

das Brühen des Kaffees abgeschlossen ist.

7. Der Brühvorgang kann durch zweimaliges

Drücken der Taste AN/AUS unterbrochen

werden und die Anzeige von „RUN“ (Brühen)

erlischt. Das Gerät setzt den Brühvorgang fort,

wenn AN/AUS erneut gedrückt wird.

Hinweis: Sie können die Kaffeekanne jederzeit

herausnehmen, um Kaffee zu entnehmen. Das

Gerät unterbricht den Tropfvorgang automatisch.

Die Zeit darf jedoch 30 Sekunden nicht

überschreiten.

8. Nach Abschluss des Brühvorgangs (ungefähr

eine Minute nachdem kein Kaffee mehr aus

dem Filter tropft) können Sie die Kaffeekanne

zur Entnahme von Kaffee entfernen.

Hinweis: Die Menge des gebrühten Kaffees ist

geringer als die eingefüllte Wassermenge, da

etwas Wasser vom Kaffeepulver aufgenommen

wird.

9. Wenn der Brühvorgang abgeschlossen ist,

Sie jedoch nicht sofort servieren möchten,

können Sie den Kaffee warmhalten, indem

Sie die Kaffeekanne auf der Warmhalteplatte

des eingeschalteten Gerätes belassen. Die

Kaffeemaschine schaltet sich automatisch

nach zwei Stunden aus, wenn sie nicht zuvor

nach Abschluss des Brühvorgangs manuell

abgeschaltet wird. Servieren Sie den Kaffee

direkt nach dem Brühen, um den besten

Kaffeegeschmack zu erhalten.

10. Die Kaffeemaschine ausschalten und von

der Stromversorgung trennen, wenn sie nicht

verwendet wird.

Hinweis: Frisch gebrühter Kaffee ist sehr heiß,

seien Sie daher beim Eingießen von Kaffee

vorsichtig.

AUTOMATISCHE STARTFUNKTION

Wenn die Kaffeemaschine nicht sofort mit dem

Brühvorgang beginnen soll, z. B. es ist 17:10 Uhr

und Sie möchten, dass die Kaffeemaschine den

Brühvorgang automatisch um 20:15 Uhr beginnt,

führen Sie erst die oben genannten Schritte 1

bis 5 aus und stellen dann die automatische

Startfunktion wie folgt ein:

1. Drücken Sie die Taste „PROG“ einmal und das

Wort „CLOCK“ (Uhr) wird in der oberen rechten

Ecke des Displays angezeigt.

2. Drücken Sie die Tasten „HOUR“ (Stunde)

und „MIN“ (Minute) kontinuierlich, um die

aktuelle Zeit (in unserem Beispiel 17:10 Uhr)

einzustellen (Siehe Abb. 1).

Hinweis: Der Zeitzyklus beträgt 24 Stunden.

3. Drücken Sie die Taste „PROG“ erneut und das

Wort „TIMER“ erscheint in der oberen linken

Ecke des Displays.

4. Stellen Sie die gewünschte Startzeit (in

unserem Beispiel 20:15 Uhr) mithilfe der

Tasten „HOUR“ (Stunde) und „MIN“ (Minute)

ein, indem diese wiederholt gedrückt werden

(Siehe Abb. 2).

5. Die Taste „AN/AUS“ zweimal drücken und

die Anzeige von „AUTO“ leuchtet auf. Auf

dem LCD-Display wird die aktuelle Uhrzeit

angezeigt. Sie können die automatische

Startzeit durch Drücken der Taste „PROG“

anzeigen.

Hinweis: Sie können die automatische

Startfunktion durch einmaliges Drücken der Taste

AN/AUS abbrechen. Zweimaliges Drücken der

Taste AN/AUS startet den Brühvorgang sofort.

Wenn Sie die automatische Startzeit ändern

BENUTZERHANDBUCH

KAFFEEMASCHINE

WICHTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Um das Brandrisiko, die Stromschlaggefahr

und/oder Verletzungen an Personen bei

der Verwendung von elektrischen Geräten

zu verringern, sollten immer grundsätzliche

Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden,

einschließlich:

DIESE ANWEISUNGEN LESEN UND

AUFBEWAHREN

1. Stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät

angegebene Spannung mit der Spannung in

Ihrem Haushalt übereinstimmt, bevor Sie das

Gerät einstecken.

2. Das Kabel nie über die Ecke eines Tisches

oder einer Arbeitsplatte hängen lassen und

sicherstellen, dass es mit keinen heißen

Oberflächen in Berührung kommt.

3. Das Gerät nicht auf oder in der Nähe von

heißen Oberflächen, Heizkörpern oder offenen

Flammen betreiben.

4. Das Gerät vor der Reinigung ausstecken. Für

die Reinigung des Gehäuses nie scheuernde

Reinigungsmittel verwenden, da dies zu

Kratzern oder Schäden führen könnte.

5. Aus Sicherheitsgründen sollten Kinder dieses

Gerät nicht betreiben.

6. Das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten eintauchen.

7. Das Gerät nie einschalten, wenn kein Wasser

im Wassertank ist.

8. Das Gerät nicht verwenden wenn das Kabel

oder der Stecker beschädigt sind, das Gerät

nicht richtig funktioniert, zu Boden gefallen

oder sonst wie beschädigt ist. Das Gerät bei

eventuell notwendigen Reparaturen zurück

zum Händler bringen.

9. Nicht im Freien verwenden.

10. Das Gerät nicht auf oder in der Nähe von

heißen Oberflächen, Heizkörpern oder offenen

Flammen betreiben.

11. Den Wassertank nie überfüllen. Wenn zu viel

Wasser im Tank ist, kann kochendes Wasser

überlaufen.

12. Reinigen Sie den Behälter nicht mit

Reinigungsmitteln, Stahlwolle oder anderen

scheuernden Materialien.

13. Stellen Sie die Kaffeemaschine nicht auf eine

heiße Oberfläche oder neben brennende

Flammen, um Schäden am Gerät zu

vermeiden.

14. Achten Sie darauf, sich nicht am heißen Dampf

zu verbrennen.

15. Schalten Sie die Kaffeemaschine nicht ohne

Wasser ein.

16. Verwenden Sie keine Behälter, die eingerissen

sind oder deren Griff locker oder instabil ist.

17. Einige Teile werden während des Betriebs

heiß; nicht berühren. Fassen Sie das Gerät nur

an den Griffen und Tasten an.

18. Lassen Sie die leere Kanne nicht auf der

Warmhalteplatte stehen, anderenfalls könnte

sie zerspringen.

19. Stellen Sie heiße Behälter nicht auf einen

heißen oder kalten Untergrund.

20. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

verminderten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder unzureichender

Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn,

es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung

des Geräts durch eine verantwortliche

Aufsichtsperson erteilt.

21. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

NUR FÜR HAUSHALTE GEEIGNET

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

SORGFÄLTIG AUF.

WENN DAS GERÄT AUS IRGENDEINEM

GRUND NICHT RICHTIG FUNKTIONIERT,

BRINGEN SIE ES ZU DEM HÄNDLER ZURÜCK,

BEI DEM SIE DAS GERÄT GEKAUFT HABEN.

BESCHREIBUNG

1. Filtereinsatz

2. Tropfschutzventil

3. Bedienfeld

4. Kaffeekanne

5. Oberer Deckel

6. Wassertank

7. Hauptgehäuse

8. Warmhalteplatte

РУССКИЙ

DEUTSCH

möchten, führen Sie die oben erwähnten Schritte 1

bis 5 erneut durch.

Wenn es Zeit für den Start des automatischen

Brühvorgangs ist, erlischt die Anzeige „AUTO“,

die Anzeige „RUN“ (Brühen) leuchtet auf und

das Gerät beginnt mit dem Brühvorgang. Die

Kaffeemaschine schaltet sich automatisch nach

zwei Stunden aus, wenn sie nicht zuvor nach

Abschluss des Brühvorgangs manuell abgeschaltet

wird.

WARTUNG

1. Reinigung

- Vor der Reinigung immer den Netzstecker

ziehen.

- Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch

abwischen.

- Die abnehmbaren Elemente sollten in

heißem Seifenwasser gereinigt werden.

Die abnehmbaren Teile vor dem Anbringen

abspülen.

2. Entkalken

- Sie sollten das Gerät alle 3-4 Monate

entkalken, um die hohe Effizienz

beizubehalten.

- Füllen Sie dazu den Wassertank mit

gewöhnlichem Essigwasser und füllen Sie kein

Kaffeepulver in den Filter.

3. Das Gerät einschalten und die Kontrollleuchte

geht an.

- Das gesamte kochende Wasser wird innerhalb

von 20 Minuten in die Kanne gefüllt.

- Den oben beschriebenen Vorgang wiederholen,

um Kalkrückstände zu entfernen.

- Die Kaffeekanne danach abspülen.

TECHNISCHE DATEN:

220-240V • 50/60Hz • 900W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Entsorgen

Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem Hausmüll.

Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für

Elektroaltgeräte ab.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОФЕВАРКА

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Для того чтобы избежать возникновения

пожара, поражения электрическим током и/

или травмирования окружающих во время

эксплуатации электрических приборов,

необходимо придерживаться основных мер

безопасности, включая:

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННУЮ

ИНСТРУКЦИЮ

1. Перед тем как подключить устройство,

убедитесь, что указанное на Вашем приборе

напряжение совпадает с локальным

напряжением.

2. Кабель не должен свешиваться с углов

рабочей поверхности стола. Убедитесь,

что он не касается какой-либо горячей

поверхности.

3. Не эксплуатируйте прибор вблизи от горячих

поверхностей, нагревательных элементов

или источников открытого огня.

4. Перед чисткой отсоедините прибор от

источника питания. Никогда не пользуйтесь

абразивными чистящими средствами

для чистки корпуса, так как они могут

поцарапать или повредить прибор.

5. Из соображений безопасности не

позволяйте детям пользоваться прибором.

6. Не опускайте прибор в воду или какую-либо

другую жидкость.

7. Никогда не включайте прибор, если в

резервуаре нет воды.

8. Не эксплуатируйте прибор, если поврежден

кабель или штекер, когда прибор

функционирует неправильно, после падения

на землю или после какого-либо другого

повреждения. Для проведения необходимого

ремонта отнесите прибор в магазин, в

котором Вы его приобрели.

9. Не эксплуатируйте прибор вне помещения.

10. Не эксплуатируйте прибор вблизи от горячих

поверхностей, нагревательных элементов

или источников открытого огня.

11. Никогда не переполняйте резервуар для

воды. Если в резервуаре слишком много

воды, то во время кипения она может

выплеснуться наружу.

12. Не чистите емкость с помощью моющих

средств, металлических губок или иных

абразивных материалов.

13. Во избежание повреждений не ставьте

кофеварку на горячие поверхности или

рядом с источником открытого огня.

14. Соблюдайте осторожность, чтобы не

обжечься паром.

15. Не включайте кофеварку без воды.

16. Не используйте треснувший кувшин или

кувшин с расшатанной ручкой.

17. Не касайтесь горячих частей устройства во

время работы. Прикасаться можно только к

ручке и кнопке.

18. Не оставляйте пустой кувшин на площадке

для подогрева, иначе он может треснуть.

19. Не ставьте горячий кувшин на горячую или

холодную поверхность.

20. Данный прибор не рекомендуется

использовать людям (включая и детей) с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями, а также

обладающих недостаточным опытом или

знанием продукта. Данной категории лиц

рекомендуется использовать прибор только

под присмотром.

21. Дети должны находится под присмотром

взрослых, чтобы удостовериться, что они

не играются прибором, а используют его по

назначению.

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ДОМАШНЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

ЕСЛИ ПО КАКОЙ-ЛИБО ПРИЧИНЕ ПРИБОР

ФУНКЦИОНИРУЕТ НЕПРАВИЛЬНО, ВЕРНИТЕ

ЕГО В МАГАЗИН, В КОТОРОМ ВЫ ЕГО

ПРИОБРЕЛИ.

ОПИСАНИЕ

1. Лоток

2. Предохранительный клапан

3. Панель управления

4. Кувшин

5. Крышка

6. Резервуар

7. Основной блок

8. Нагревательная пластина

РУССКИЙ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Проверьте, не повреждено ли устройство и

все ли принадлежности на месте. Налейте

воду в резервуар до верхней отметки, а затем

несколько раз вскипятите и слейте ее без кофе.

Тщательно промойте все съемные детали в

теплой воде.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОФЕВАРКИ

1. Откройте крышку резервуара и налейте в

него холодную питьевую воду. Следите,

чтобы уровень воды не превышал отметку

«MAX» в смотровом окошке.

2. Установите лоток в держатель и поместите

в лоток фильтровальную бумагу. Убедитесь,

что все детали установлены правильно.

3. Насыпьте в бумагу молотый кофе. Обычно

для приготовления чашки кофе достаточно

одной ложки кофе без горки, но можно

регулировать это количество по вкусу.

4. Установите кувшин на нагревательную

пластину горлышком вверх.

5. Подключите шнур питания к электророзетке.

На ЖК-экране появятся цифры «12:00»;

двоеточие будет мигать, подсветка всех

кнопок будет выключена.

6. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)

- индикатор RUN (РАБОТА) загорится

красным светом. Устройство начнет работу.

Примечание: Устройство позволяет

регулировать крепость напитка. Если вы хотите

приготовить более крепкий кофе, нажмите и

удерживайте кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) в

течение 4 секунд, чтобы начать приготовление

напитка. Индикатор будет непрерывно мигать

до конца этого процесса.

7. Процесс приготовления напитка можно

остановить, нажав кнопку ON/OFF (ВКЛ./

ВЫКЛ.) два раза в любое время. Индикатор

RUN (РАБОТА) погаснет. Устройство

продолжит работу после повторного нажатия

кнопки ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ).

Примечание: Достать кувшин и подать

кофе можно в любое время. Устройство

автоматически отключает подачу напитка.

Однако время не должно превышать

30 секунд.

8. Выньте кувшин и подайте напиток по

окончании процесса приготовления

(примерно через минуту, после того как

кофе перестанет подаваться в кувшин).

Примечание: объем готового напитка меньше,

чем объем воды в резервуаре, так как вода

поглощается кофейной массой.

9. Если вы не хотите подавать напиток

сразу же после окончания процесса

приготовления, не отключайте кофеварку от

электросети - напиток будет подогреваться

за счет нагревательной пластины. Если

устройство не отключить вручную, оно

отключится автоматически через два часа

после окончания процесса приготовления

напитка. Кофе имеет оптимальные вкусовые

свойства, если его подать сразу же, как

только он будет готов.

10. Если вы не планируете использовать

кофеварку, обязательно выключите ее и

отключите от электросети.

Примечание: разливая напиток по чашкам,

соблюдайте осторожность: температура только

что приготовленного кофе очень высокая - вы

можете обжечься.

ФУНКЦИЯ

АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАПУСКА

Если вы хотите, чтобы кофеварка начала

готовить напиток в определенное время

(например, сейчас 17:10, а вам нужно,

чтобы устройство автоматически начало

работать в 20:15), выполните шаги с 1 по 5

из предыдущего раздела, а затем настройте

функцию автоматического запуска следующим

образом:

1. Нажмите кнопку PROG

(ПРОГРАММИРОВАНИЕ) один раз; в правом

верхнем углу экрана загорится индикатор

CLOCK (ЧАСЫ).

2. С помощью кнопок HOUR (ЧАС) и MIN

(МИН.) установите текущее время, то есть

17:10 (См. рис. 1).

Примечание: в устройстве используется

24-часовой формат времени.

3. Нажмите кнопку PROG

(ПРОГРАММИРОВАНИЕ) еще раз, и в левом

верхнем углу экрана загорится индикатор

TIMER (ТАЙМЕР).

4. Установите время отложенного запуска с

помощью кнопок HOUR (ЧАС) и MIN (МИН.),

в нашем случае - 20:15 (см. рис. 2).

5. Нажмите на кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)

два раза, загорится индикатор AUTO

(АВТО). На ЖК-экране будет показано

текущее время. Увидеть время отложенного

запуска можно, нажав кнопку PROG

(ПРОГРАММИРОВАНИЕ).

Примечание: Автоматический запуск можно

отключить, нажав кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)

РУССКИЙ

один раз, чтобы выключить устройство, или

нажав ее дважды, чтобы начать приготовление

напитка немедленно. Для изменения времени

автоматического запуска просто заново

выполните шаги 1-5 выше.

Когда наступит назначенное время, индикатор

AUTO (АВТО) погаснет, загорится индикатор

RUN (РАБОТА), и устройство начнет готовить

напиток. Если устройство не отключить

вручную, оно отключится автоматически

через два часа после окончания процесса

приготовления напитка.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Чистка

- Перед чисткой всегда вынимайте сетевой

штекер.

- Вытирайте корпус мягкой тканью.

- Съемные элементы необходимо чистить в

горячей мыльной воде. Перед тем как снова

установить съемные части, ополосните их

водой

2. Удаление извести

- Для достижения максимальной

эффективности, необходимо удалять

известь из прибора каждые 3-4 месяца.

- Для этого наполните резервуар для воды

обычным уксусом, не насыпая при этом

молотый кофе в фильтр.

3. Включите прибор, и загорится контрольный

индикатор.

- В течение 20 минут кипящая вода заполнит

кофейник.

- Повторите вышеописанный процесс, для

того чтобы удалить осадок извести.

- После этого сполосните кофейник

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

220-240В • 50/60Гц • 900Вт

СРОК ГОДНОСТИ НЕ ОГРАНИЧЕН.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить окружающую

среду! Помните о соблюдении местных правил:

Отправьте неработающее электрооборудование

в соответствующие центры утилизации.

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

EKSPRES DO KAWY

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Aby zredukować ryzyko oparzeń, porażenia

prądem elektrycznym oraz/lub obrażeń podczas

korzystania z urządzeń elektrycznych należy

zawsze przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa, a w szczególności:

NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEŻY

PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO

PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA

1. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania

należy się upewnić, że napięcie podane na

urządzeniu jest zgodne z napięciem sieciowym.

2. Nie należy dopuszczać, aby przewód zwisał z

krawędzi stołu lub blatu; należy się upewnić,

że przewód nie ma kontaktu z rozgrzanymi

powierzchniami.

3. Urządzenia nie należy używać w pobliżu

gorących powierzchni, kaloryferów i otwartych

źródeł ognia.

4. Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie

należy odłączyć od zasilania. Do czyszczenia

obudowy nie należy stosować środków

szorujących, ponieważ mogą one zarysować i

uszkodzić powierzchnię.

5. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie

powinny obsługiwać dzieci.

6. Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani

innych płynach.

7. Urządzenia nie należy włączać, jeśli w

zbiorniku nie ma wody.

8. Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel

sieciowy lub wtyczka są uszkodzone, lub

gdy urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo,

upadło na ziemię wzgl. jest w jakikolwiek

sposób uszkodzone. W celu przeprowadzenia

ewentualnych napraw urządzenie należy oddać

sprzedawcy.

9. Nie używać na wolnym powietrzu.

10. Urządzenia nie należy używać w pobliżu

gorących powierzchni, kaloryferów i otwartych

źródeł ognia.

11. Nie należy dopuszczać do przepełnienia

zbiornika. Zbyt duża ilość wody może

spowodować rozlanie wrzątku.

12. Nie czyścić pojemnika środkami czyszczącymi,

zmywakami z wełny stalowej lub innymi

materiałami trącymi.

13. Nie ustawiać ekspresu do kawy na gorącej

powierzchni ani w pobliżu otwartych płomieni,

aby uniknąć uszkodzeń.

14. Zachować ostrożność, aby nie ulec

poparzeniom przez pianę.

15. Nie pozwolić, aby ekspres do kawy działał bez

wody.

16. Nie używać pękniętego pojemnika ani

pojemnika z poluzowanym lub słabo

zamocowanym uchwytem.

17. Niektóre części urządzenia nagrzewają się

podczas działania, nie wolno ich dotykać.

Używać tylko uchwytów i pokręteł.

18. Nigdy nie pozostawiać pustego naczynia na

płycie grzewczej, ponieważ karafka może

pęknąć.

19. Nie ustawiać gorącego pojemnika na gorącej

lub zimnej powierzchni.

20. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób

(w tym dzieci), których zdolności fizyczne,

czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub

które nie mają doświadczenia w obsłudze tego

produktu, chyba, że znajdują się pod nadzorem

osoby posiadającej takie zdolności.

21. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym

urządzeniem.

URZĄDZENIE PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE

DO UŻYTKU DOMOWEGO.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ

DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA.

JEŚLI URZĄDZENIE NIE FUNKCJONUJE

PRAWIDŁOWO, TO NALEŻY JE DOSTARCZYĆ

DO SPRZEDAWCY, OD KTÓREGO ZOSTAŁO

ONO KUPIONE.

OPIS

1. Lejek

2. Zawór zapobiegający kapaniu

3. Panel sterowania

4. Karafka

5. Górna pokrywa

6. Zbiornik na wodę

7. Urządzenie główne

8. Płyta podgrzewacza

POLSKI

PANEL STEROWANIA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Upewnij się, że opakowanie zawiera wszystkie

części i że nie są one uszkodzone. Napełnij

zbiornik na wodę czystą wodą do poziomu „max” i

kilkakrotnie zagotuj wodę bez kawy, każdorazowo

wylewając wodę. Dokładnie umyj wszystkie

odłączane części w ciepłej wodzie.

KORZYSTANIE Z EKSPRESU DO KAWY

1. Otwórz górną pokrywę zbiornika na wodę i

napełnij zbiornik zimną wodą pitną. Woda

nie powinna przekraczać poziomu MAX,

zaznaczonego na zbiorniku.

2. Umieść lejek na podstawie lejka i upewnij się,

że lejek jest poprawnie umieszczony, następnie

umieść na lejku papierowy filtr, sprawdzając

czy jest poprawnie umieszczony.

3. W papierowym filtrze umieść zmieloną kawę.

Do przygotowania filiżanki kawy wystarcza

zazwyczaj płaska łyżka kawy, możesz jednak

dostosować ilość kawy do własnych upodobań.

4. Umieść karafkę na płycie podgrzewacza.

5. Podłącz przewód ekspresu do gniazdka. Na

wyświetlaczu pojawi się wskazanie „12:00” z

migającym dwukropkiem, przyciski nie będą

podświetlone.

6. Naciśnij przycisk ON/OFF (włącz/wyłącz),

włączy się czerwone światło wskaźnika RUN.

Urządzenie rozpocznie pracę.

Uwaga: Urządzenie umożliwia regulację mocy

kawy. Jeśli chcesz uzyskać mocniejszą kawę

przytrzymaj przycisk ON/OFF przez 4 sekundy,

aby rozpocząć parzenie. Wskaźnik będzie migał

przez cały czas parzenia.

7. Aby przerwać parzenie dwukrotnie naciśnij

przycisk ON/OFF, wskaźnik RUN zgaśnie.

Parzenie kawy rozpocznie się po ponownym

naciśnięciu przycisku ON/OFF.

Uwaga: W dowolnej chwili możesz wyjąć karafkę,

aby wlać kawę do filiżanki. Kapanie kawy zostanie

przerwane samoczynnie. Przerwa w skapywaniu

nie może być jednak dłuższa niż 30 sekund.

8. Po zakończeniu parzenia możesz wyjąć

karafkę (około minutę po tym jak kawa

przestanie kapać).

Uwaga: po zakończeniu parzenia uzyskasz mniej

kawy niż wlałeś wody, dzieje się tak ponieważ

część wody została wchłonięta przez zmieloną

kawę.

9. Jeżeli nie chcesz podawać kawy bezpośrednio

po jej zaparzeniu, pozostaw ekspres

włączony, aby kawa była podgrzewana przez

podgrzewacz. Jeżeli nie odłączysz urządzenia

po zaparzeniu kawy, po dwóch godzinach

urządzenie wyłączy się samoczynnie. Kawa

smakuje najlepiej bezpośrednio po zaparzeniu.

10. Jeśli nie używasz ekspresu, pamiętaj aby go

wyłączyć i odłączyć od zasilania.

Uwaga: zachowaj ostrożność podczas nalewania

kawy, która bezpośrednio po zaparzeniu jest

bardzo gorąca.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO STARTU

Ekspres umożliwia zaprogramowanie czasu

uruchomienia. Aby skorzystać z tej funkcji

wykonaj kroki 1 do 5 opisane powyżej,

a następnie zaprogramuj automatyczne

uruchomienie według poniższej procedury:

1. Jednokrotnie naciśnij przycisk PROG;

w prawym górnym rogu wyświetlacza

wyświetlone zostanie wskazanie CLOCK.

2. Przytrzymaj przycisk HOUR i MIN, aby ustawić

aktualny czas, na przykładzie jest to godzina

17:10 (patrz rys. 1).

Uwaga: zegar działa w trybie 24-godzinnym.

3. Ponownie jednokrotnie naciśnij przycisk PROG

- w lewym górnym rogu pojawi się wskazanie

TIMER.

4. Ustaw czas opóźnionego uruchomienia

ekspresu kilkakrotnie naciskając przycisk

HOUR i MIN, na przykładzie ustawiono

godzinę 20:15 (patrz rys. 2).

5. Dwukrotnie naciśnij przycisk ON/OFF,

włączy się wskaźnik AUTO. Na LCD pojawi

się aktualna godzina. Aby wyświetlić czas

automatycznego uruchomienia, naciśnij PROG.

Uwaga: Aby wyłączyć funkcję automatycznego

uruchomienia jednokrotnie naciśnij ON/OFF,

możesz też nacisnąć przycisk ON/OFF dwa

razy, aby natychmiast rozpocząć parzenie kawy.

Jeśli chcesz zmienić czas automatycznego

uruchomienia ponownie wykonaj powyższe kroki

1-5.

Gdy nadejdzie czas uruchomienia ekspresu,

wskaźnik AUTO zgaśnie i włączy się wskaźnik

RUN, a ekspres zacznie parzyć kawę. Jeżeli

nie odłączysz urządzenia po zaparzeniu kawy,

po dwóch godzinach urządzenie wyłączy się

samoczynnie.

KONSERWACJA

1. Czyszczenie

- Przed rozpoczęciem czyszczenia zawsze

należy wyciągać wtyczkę z gniazda

sieciowego.

- Obudowę należy czyścić wilgotną szmatką.

12 13

- Elementy możliwe do demontażu należy myć

wodą z mydłem. Przed ponownym montażem

elementy należy dokładnie wypłukać.

2. Usuwanie kamienia

- Co 3-4 miesiące urządzenie należy

odkamieniać, co pozwoli zachować jego

wysoką wydajność.

- W tym celu zbiornik należy napełnić wodą z

octem, a do filtra nie wsypywać kawy.

3. Włączyć urządzenie, zapala się kontrolka

pracy.

- W ciągu 20 minut cała gorąca woda

przedostaje się do dzbanka na kawę.

- Opisany powyżej proces należy powtarzać do

całkowitego usunięcia resztek kamienia.

- Po zakończeniu usuwania kamienia należy

dobrze wypłukać dzbanek.

DANE TECHNICZNE:

220-240V • 50/60Hz • 900W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska! Proszę

pamiętać o przestrzeganiu lokalnych przepisów:

przekaż uszkodzony sprzęt elektryczny do

odpowiedniego ośrodka utylizacji.

ROMANESTE

POLSKI

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

CAFETIERA

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE

DE SIGURANTA

Cand folositi aparatura electrica, trebuie sa

respectati o serie de reguli elementare de

siguranta pentru a reduce riscul de incendiu,

de soc electric si/sau de ranire a persoanelor,

incluzand urmatoarele:

CITITI SI PASTRATI TOATE INSTRUCTIUNILE

1. Inainte de a conecta aparatul, asigurati-va ca

voltajul indicat pe aparat corespunde cu voltajul

din casa.

2. Nu lasati cablul sa atarne pe marginea mesei

sau pe suprafata de lucru, sau sa intre in

contact cu suprafete fierbinti.

3. Nu folositi aparatul pe sau langa suprafete

fierbinti, ochiurile de la aragaz sau flacari.

4. Scoateti din priza aparatul din sursa principala

inainte de curatare, nu folositi niciodata

curatatoare abrazive in exteriorul aparatului de

cafea deoarece acest lucru il poate zgaria sau

deteriora.

5. Din motive de securitate nu recomandam ca

acest aparat sa fie folosit de catre copii.

6. Nu bagati aparatul in apa sau in alt lichid.

7. Nu porniti niciodata aparatul daca nu exista

apa in recipient.

8. Nu folositi aparatul in cazul in care cablul

acestuia este deteriorat, nu il introduceti intr-o

priza care nu functioneaza corespunzator, nu il

folositi daca este rupt sau stricat in vreaun fel.

Returnati aparatul magazinului de unde l-ati

cumparat.

9. Nu il folositi afara.

10. Nu folositi aparatul pe sau langa suprafete

fierbinti sau flacari.

11. Nu umpleti excesiv recipientul cu apa. Daca

acesta este prea plin, e posibil sa iasa din el

apa fierbinte.

12. Nu curăţaţi recipientul cu bureţi metalici sau

materiale abrazive.

13. Nu aşezaţi aparatul de cafea pe o suprafaţă

fierbinte sau lângă foc deschis, pentru a evita

deteriorările.

14. Aveţi grijă să nu vă opăriţi cu aburul.

15. Nu lăsaţi aparatul de cafea să funcţioneze fără

apă.

16. Nu utilizaţi un recipient fisurat sau un recipient

cu un mâner slăbit sau desprins.

17. Unele părţi ale aparatului sunt fierbinţi în

timpul funcţionării; nu le atingeţi. Folosiţi numai

mânerele sau butoanele.

18. Nu lăsaţi recipientul gol pe plită; în caz contrar,

carafa s-ar putea fisura.

19. Nu aşezaţi un recipient fierbinte pe suprafeţe

fierbinţi sau reci.

20. Acest aparat nu este destinat persoanelor cu

capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse

sau lipsite de experienţa şi de cunoaşterea

produsului (inclusiv copii), în afara cazului

în care acestea sunt supravegheate de o

persoană în măsură să o facă.

21. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu acest aparat.

NUMAI PENTRU UZ CASNIC

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI

DACA, DIN DIFERITE MOTIVE, APARATUL

NU FUNCTIONEAZA CORESPUNZATOR, VA

RUGAM SA IL RETURNATI MAGAZINULUI DE

UNDE L-ATI CUMPARAT.

DESCRIERE

1. Pâlnie

2. Valvă anti-picurare

3. Panou de control

4. Carafă

5. Capacul de sus

6. Rezervor de apă

7. Carcasa principală

8. Placa de încălzire

ROMANESTE

PANOU DE CONTROL

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Verificați dacă toate accesoriile sunt complete și

că aparatul nu este deteriorat. Adăugați apă în

rezervorul de apă până la nivelul maxim și fierbeți

apă de mai multe ori fără pudră de cafea, apoi

aruncați apa. Curățați bine cu apă caldă toate

componentele detașabile.

CUM FOLOSIȚI APARATUL

PENTRU CAFEA

1. Deschideți capacul rezervorului de apă și

umpleți rezervorul cu apă rece potabilă. Nivelul

apei nu trebuie să depășească nivelul MAX

indicat pe nivelmetrul pentru apă.

2. Puneți pâlnia în suportul pentru pâlnie și

asigurați-vă că pâlnia este montată corect, apoi

așezați filtrul de hârtie în pâlnie și asigurați-vă

că este montat corect.

3. Adăugați cafeaua pudră potrivită în filtrul de

hârtie. De obicei, pentru o ceașcă de cafea

este nevoie de o lingură rasă de pudră de

cafea, dar puteți ajusta cantitatea în funcție de

gustul personal.

4. Puneți orizontal carafa pe placa de încălzire.

5. Conectați cablul de alimentare la priza

electrică. Afișajul LCD va indica „12:00” și

semnul: va clipi, dar butoanele cu lumini nu se

vor aprinde.

6. Apăsați butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT),

indicatorul RUN se va aprinde cu lumină roșie.

Aparatul va începe să funcționeze.

Notă: Acest aparat are funcția de reglare a puterii

și, dacă doriți să măriți puterea aparatului de

cafea, puteți să apăsați și să țineți apăsat butonul

PORNIT/OPRIT timp de 4 secunde pentru a

începe fierberea și indicatorul va clipi mereu până

când fierberea cafelei este încheiată.

7. Procesul de fierbere poate fi întrerupt apăsând

din nou butonul PORNIT/OPRIT de două ori,

în orice moment și atunci indicatorul RUN

(funcționare) se va stinge. Aparatul va continua

fierberea după ce butonul PORNIT/OPRIT este

apăsat din nou.

Notă: Puteți scoate carafa, puteți turna cafeaua

și o puteți servi în orice moment. Aparatul va opri

automat picurarea. Dar timpul nu poate depăși 30

de secunde.

8. Scoateți carafa când fierberea s-a terminat

(aproximativ un minut după ce cafeaua nu mai

picură.)

Notă: cafeaua obținută este mai puțină decât apa

pe care ați adăugat-o, deoarece o parte din apă

este absorbită de cafeaua brută.

9. Atunci când procesul este terminat, dacă

nu doriți să serviți cafeaua imediat, păstrați

aparatul alimentat cu tensiune și astfel cafeaua

poate fi păstrată caldă pe placa de încălzire.

Aparatul va întrerupe automat alimentarea

electrică după două ore dacă nu a fost

deconectat manual atunci când fierberea

cafelei este finalizată. Pentru un gust optim al

cafelei, serviți-o imediat după fierbere.

10. Opriți întotdeauna aparatul de preparat cafea și

deconectați alimentarea electrică atunci când

nu este utilizat.

Notă: Aveți grijă când turnați cafeaua, fiindcă altfel

vă puteți răni deoarece temperatura cafelei care

tocmai a fost preparată este înaltă.

FUNCȚIA DE PORNIRE AUTOMATĂ

Dacă nu doriți ca aparatul să înceapă să

funcționeze imediat, de exemplu dacă acum este

ora 5:10 pm și doriți ca aparatul de cafea să

pornească automat la ora 8:15 seara, realizați mai

întâi pașii de la 1 la 5 din textul de mai sus și apoi

puteți seta funcţia de pornire automată, după cum

urmează:

1. Apăsați pe butonul PROG o singură dată și

cuvântul CEAS va fi afișat pe display în colțul

din dreapta sus.

2. Țineți apăsate butonul HOUR (oră) și butonul

MIN (minut) pentru a seta timpul actual (ceasul

real), adică 17:10 (a se vedea fig. 1).

Notă: Ciclul de timp este de 24 de ore.

3. Apăsați butonul PROG din nou și cuvântul

TIMER (temporizator) va fi afișat în colțul din

stânga sus al afișajului.

4. Setați ora de pornire întârziată prin apăsarea

repetitivă a butoanelor HOUR și MIN adică

20:15 (a se vedea fig. 2).

5. Apăsați butonul PORNIT/OPRIT de două ori

și indicatorul AUTO se va aprinde. Afișajul

LCD va indica ora actuală. Puteți vedea ora

de pornire automată prin apăsarea butonului

PROG.

Notă: Puteți anula funcția de pornire automată

apăsând butonul PORNIT/OPRIT o dată pentru

a opri aparatul sau, prin apăsarea butonului

PORNIT/OPRIT de două ori, puteți porni imediat

fierberea. Dacă doriți să modificați ora de pornire

automată, trebuie doar să realizați din nou pașii

1-5 de mai sus.

La momentul programat, indicatorul AUTO se va

stinge, iar indicatorul RUN (funcționare) se va

aprinde și aparatul va începe fierberea. Aparatul

va întrerupe automat alimentarea electrică după

două ore dacă nu a fost deconectat manual atunci

când fierberea cafelei este finalizată.

ROMANESTE

INTRETINERE

1. Curatarea

- Nu uitati sa scoateti aparatul din priza inainte

de curatare.

- Puteti sa curatati suprafata cu un material

umed.

- Bucatile demontabile se spala in apa calda cu

sapun. Clatiti-le inainte sa le montati.

2. Indepartarea depunerilor de calcar

- Se recomanda indepartarea depunerilor de

calcar din aparat la fiecare 3-4 luni pentru a

pastra o eficienta ridicata.

- Umpleti rezervorul de apa cu otet obisnuit si nu

puneti cafea in filtru.

3. Porniti aparatul si beculetul se va aprinde.

- Toata apa fierbinte va curge in ulcior in 20 de

minute.

- Repetati instructiunile de mai sus pentru a

indeparta depunerile de calcar ramase.

- Clatiti ulciorul dupa folosire.

INFORMATII TEHNICE

220-240V • 50/60Hz • 900W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE

APARATA ZA KAFU

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA

Da bi umanjili rizik od požara, opasnost od

strujnog udara i/ili povreda osoba pri upotrebi

električnih uređaja trebalo bi da sledite osnovne

sigurnosne mere, uključujući:

OVA UPUTSTVA PROČITAJTE I SAČUVAJTE

1. Pre nego što uključite uređaj proverite da li

napon koji je naveden na aparatu odgovara

naponu u Vašem domaćinstvu.

2. Nemojte nikada da ostavljate kabl da visi preko

ivice stola ili radne površine i uverite se da ne

dolazi u dodir sa vrelim površinama.

3. Nemojte da upotrebljavate uređaj na ili u

blizini vrelih površina, grejnih tela ili otvorenog

plamena.

4. Pre čišćenja aparat isključite. Za čišćenje

kućišta nemojte da koristite abrazivna sredstva

za čišćenje, jer to može da dovede do

ogrebotina ili oštećenja.

5. Deca ne treba da upotrebljavaju ovaj aparat iz

sigurnosnih razloga.

6. Nemojte da potapate aparat u vodu ili druge

tečnosti.

7. Nikada ne uključujte uređaj ako nema vode u

rezervoaru za vodu.

8. Nemojte da koristite uređaj ako je kabl ili utikač

oštećen, ako uređaj ne funkcioniše pravilno,

ako je pao na zemlju ili ako je uređaj oštećen

na drugi način. Za eventualno neophodne

popravke uređaj vratite prodavcu radi

popravke.

9. Nemojte da ga koristite na otvorenom.

10. Nemojte da upotrebljavate uređaj na ili u

blizini vrelih površina, grejnih tela ili otvorenog

plamena.

11. Nemojte nikada da prepunite rezervoar za

vodu. Kada u rezervoaru ima previše vode

kipuća voda može da iskipi.

12. Ne čistite posudu sredstvima za čišćenje,

žicom za sudove ni drugim abrazivnim

sredstvima.

13. Da ne bi došlo do oštećenja, ne stavljajte

aparat za kafu na toplu površinu ni u blizinu

otvorenog plamena.

14. Pazite da se ne opečete na paru.

15. Ne dozvolite da aparat za kafu radi ako u

njemu nema vode.

16. Ne koristite posudu za gotovu kafu ako je

naprsla ili ako se ručka olabavila.

17. Neki delovi ovog aparata se jako zagrevaju

tokom korišćenja; ne dodirujte ih. Tokom

korišćenja smete da dodirujete samo ručke i

regulator.

18. Nipošto ne ostavljajte praznu posudu na ploči

za zagrevanje jer može da naprsne.

19. Ne stavljajte vruću posudu na vruću ili hladnu

površinu.

20. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu

od strane osoba (uključujući decu) sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja,

osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe

uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe

odgovorne za njihovu bezbednost.

21. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa

uređajem.

NAMENJENO ISKLJUČIVO ZA KUĆNU

UPOTREBU

DOBRO ČUVAJTE OVO UPUTSTVO.

AKO UREĐAJ NE FUNKCIONIŠE PRAVILNO

NA BILO KOJI NAČIN VRATITE GA PRODAVCU

KOD KOGA STE KUPILI UREĐAJ.

OPIS

1. Držač filtera

2. Ventil protiv curenja

3. Kontrolna tabla

4. Bokal

5. Gornji poklopac

6. Rezervoar za vodu

7. Glavno kućište

8. Ploča za zagrevanje

KONTROLNA TABLA

PRE PRVE UPOTREBE

Proverite da li su svi priključci na broju i da aparat

nije oštećen. Sipajte vodu u rezervoar za vodu do

maksimalnog nivoa i prokuvajte vodu nekoliko puta

bez instant kafe, a zatim bacite vodu. Sve odvojive

delove dobro očistite toplom vodom.

SCG/CRO/B.i.H.

KORIŠĆENJE SVOG APARATA ZA KAFU

1. Otvorite poklopac rezervoara za vodu i

napunite rezervoar hladnom pijaćom vodom.

Nivo vode ne bi trebalo da prelazi MAX nivo

kao što je prikazano na vodomeru.

2. Stavite držač filtera u nosač filtera i uverite se

da je držač filtera ispravno stavljen, za zatim

stavite filter papir u držač filtera i uverite se da

je ispravno stavljen.

3. Dodajte adekvatnu instant kafu u filter papir.

Obično je za šolju kafe potrebna ravna kašika

instant kafe, ali možete podešavati prema

vašem ukusu.

4. Stavite bokal horizontalno na ploču za

zagrevanje.

5. Priključite kabl za napajanje u utičnicu. LCD

ekran će prikazati „12:00“ a bokal će zatreptati,

dok sva svetla na dugmetu neće zasvetleti.

6. Pritisnite dugme ON/OFF, i pokazatelj RUN će

zasvetleti crvenom bojom. Aparat će početi sa

radom.

Napomena: Ovaj aparat ima funkciju za

podešavanje jačine, ukoliko želite da povećate

jačinu kafe, možete da pritisnete i držite pritisnutim

dugme ON/OFF 4 sekunde da biste počeli sa

kuvanjem, pokazatelj će neprekidno tretptati sve

dok se kafa ne bude gotova.

7. Proces kuvanja se može prekunuti ponovnim

pritiskom na dugme ON/OFF dvaput u bilo koje

vreme, i pokazatelj RUN će se isključiti. Uređaj

će nastaviti sa kuvanjem kafe kada se dugme

ON/OFF ponovo pritisne.

Napomena: Bokal možete izvaditi i sipati i

poslužiti u bilo koje vreme. Uređaj će automatski

prestati da curi. Ali to vreme ne sme da bude duže

od 30 sekundi.

8. Izvadite bokal za služenje kada završi sa

kuvanjem (oko jedan minut kasnije, nakon što

kafa prestane da curi.)

Napomena: količina kafe koju dobijete će biti

manja nego što ste sipali vode, jer je instant kafa

upila nešto vode.

9. Kada se proces završi, ako ne želite odmah da

je poslužite, držite aparat za kafu uključenim, i

kafa se može zagrevati na ploči za zagrevanje.

Uređaj će se automatski isključiti nakon dva

sata ako se ručno ne isključi po završetku

kuvanja. Za optimalan ukus kafe, služite je

odmah nakon kuvanja.

10. Kada se ne koristi, uvek isključite aparat za

kafu i napajanje.

Napomena: obratite pažnju da sipate kafu, inače

se možete povrediti jer je temperatura kafe koja je

tek skuvana visoka.

FUNKCIJA AUTOMATSKOG POKRETANJA

Ukoliko ne želite da aparat za kafu odmah počne

sa radom, na primer sada je 17:10 časova, a

vi se nadate da će aparat automatski početi sa

radom u 20:15 časova, prvo pratite korake od 1

do 5 u tekstu iznad, a zatim funkciju automatskog

pokretanja možete da podesite na sledeći način:

1. Pritisnite dugme PROG jednom, reč CLOCK se

prikazuje u gornjem desnom uglu ekrana.

2. Držite pritisnutim dugmad HOUR i MIN da

biste podesili trenutno vreme (pravi sat), a to je

17:10 (Pogledajte sl. 1).

Napomena: vremenski ciklus je 24 časa.

3. Pritisnite ponovo dugme PROG i reč TIMER se

prikazuje u gornjem levom delu ekrana.

4. Podesite odloženo početno vreme

ponavljajućim pritiskom na dugme HOUR i

MIN, na 20:15 (pogledajte Sl. 2).

5. Pritisnite dvaput dugme ON/OFF, pokazatelj

AUTO će zasvetleti. LCD ekran će prikazati

trenutni sat. Vreme automatskog pokretanja

možete videti pritiskom na PROG.

Napomena: Funkciju automatskog pokretanja

možete otkazati jednim pritiskom na dugme ON/

OFF da biste zaustavili aparat, ili dvostrukim

pritiskom na dugme ON/OFF za trenutno

pokretanje kuvanja. Ukoliko želite da promenite

automatsko vreme pokretanja, samo ponovo

pratite korake od 1 do 5 koji se nalaze iznad.

Kada dođe vreme, pokazatelj za AUTO će nestati,

dok će se uključiti pokazatelj za RUN i aparat

će početi sa kuvanjem. Uređaj će se automatski

isključiti nakon dva sata ako se ručno ne isključi po

završetku kuvanja.

ODRŽAVANJE

1. Čišćenje

- Pre čišćenja uvek izvucite utikač za struju.

- Kućište obrišite vlažnom krpom.

- Elemente koji se skidaju bi trebalo da očistite

u vrućoj vodi sa sapunicom. Delove koji se

skidaju operite pre postavljanja.

2. Uklanjanje kamenca

- Na svaka 3-4 meseca aparat bi trebalo da

čistite od kamenca kako bi zadržao visoku

efikasnost.

- Za to napunite rezervoar za vodu sa običnom

vodom i sirćetom, a mlevenu kafu nemojte da

stavite u filter.

3. Uključite aparat i uključiće se i kontrolna

lampica.

- Sva kipuća voda će u roku od 20 minuta

napuniti bokal.

- Ponovite gore opisani postupak da uklonite

ostatke kamenca.

- Zatim bokal za kafu operite.

TEHNIČKI PODACI:

220-240V • 50/60Hz • 900W

Ekološko odlaganje otpada: Možete pomoći

zaštiti okoline! Molimo ne zaboravite da poštujete

lokalnu regulativu. Odnesite pokvarenu električnu

opremu u odgovarajući centar za odlaganje

otpada.

LIETOTĀJA PAMĀCĪBA

KAFIJAS APARĀTS

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Lai izvairītos no ugunsgrēka, elektrības trieciena

un/vai cilvēku savainojumiem, izmantojot

elektriskas ierīces, vajadzētu ievērot galvenos

drošības noteikumus, ieskaitot:

IZLASIET UN UZGLABĀJIET ŠOS

NORĀDĪJUMUS

1. Pirms pieslēgt kafijas aparātu elektrībai,

pārliecinieties, ka uz tā uzrādītā voltāža sakrīt

ar Jūsu mājas voltāžu.

2. Nekad neatstājiet vadu karājoties pāri galda vai

darba virsmas stūrim un pārliecinieties, ka tas

nesaskaras ar karstām virsmām.

3. Nelietojiet aparātu uz karstām virsmām vai

to tuvumā, kā arī radiatoru vai atklātu liesmu

tuvumā.

4. Pirms tīrīšanas atslēdziet aparātu no

elektrības. Korpusa tīrīšanai nekad

neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, kā

rezultātā var rasties skrāpējumi vai bojājumi.

5. Drošības labad bērniem šo aparātu

nevajadzētu izmantot.

6. Nemērciet aparātu ūdenī vai kādā citā

šķidrumā.

7. Nekad neieslēdziet aparātu, ja ūdens tvertnē

nav ūdens.

8. Nelietojiet aparātu gadījumā, ja ir bojāts tā

vads vai kontaktdakša, ja aprāts nestrādā

pareizi, ja tas ir nokritis pie zemes vai arī kā

citādi bojāts. Ja aparātam ir nepieciešama

labošana, nesiet to atpakaļ pie tirgotāja.

9. Nelietojiet aparātu brīvā dabā.

10. Nekad nepārpildiet ūdens tvertni. Ja tvertnē ir

pārāk daudz ūdens, tad vāroties ūdens var līt

pāri malām.

11. Tvertņu tīrīšanai nelietojiet tīrīšanas līdzekļus,

metāla beržamos instrumentus un abrazīvus

materiālus.

12. Lai nebojātu kafijas aparātu, nenovietojiet to uz

karstas virsmas vai atklātas liesmas tuvumā.

13. Rīkojieties piesardzīgi, lai negūtu tvaika

apdegumus.

14. Nepieļaujiet kafijas aparāta darbu bez ūdens.

15. Neizmantojiet ieplaisājušu tvertni vai tvertni,

kam konstatēta noplūde vai vaļīgs rokturis.

16. Daži iekārtas elementi darbības gaitā sakarst;

nepieskarieties tiem. Izmantojiet tikai rokturus

vai pogas.

17. Neatstājiet uz sildīšanai paredzētās pamatnes

tukšu kafijas kannu, pretējā gadījumā karafe

var saplaisāt.

18. Nenovietojiet karstu tvertni uz karstas vai

aukstas virsmas.

19. Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai

sk. bērniem), kam ir pazeminātas fiziskās,

sensorās vai prāta spējas, kā arī pieredzes

vai zināšanu trūkums, izņemot gadījumus, kad

viņus pieskata vai par ierīces lietošanu instruē

cilvēks, kas atbild par viņu drošību.

20. Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.

PIEMĒROTS TIKAI MĀJSAIMNIECĪBĀ

RŪPĪGI UZGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

GADĪJUMĀ, JA APARĀTS KĀDA IEMESLA

DĒĻ NEDARBOJAS, NESIET TO ATPAKAĻ

TIRGOTĀJAM, KUR JŪS TO IEGĀDĀJĀTIES.

APRAKSTS

1. Piltuve

2. Pretpilēšanas vārsts

3. Vadības panelis

4. Karafe

5. Augšējais vāks

6. Ūdens tvertne

7. Galvenais korpuss

8. Sildīšanas virsma

VADĪBAS PANELIS

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

Pārbaudiet, vai komplektā ir visi piederumi un

ierīce nav bojāta. Ielejiet ūdens tvertnē ūdeni

līdz maksimālajai robežlīnijai un vairākas reizes

spiediet pogu, lai pagatavotu dzērienu, neieberot

automātā kafiju, un pēc tam izlejiet ūdeni. Rūpīgi

notīriet visas noņemamās daļas ar siltu ūdeni.

KAFIJAS AUTOMĀTA LIETOŠANA

1. Atveriet ūdens tvertnes vāku un piepildiet

ūdens tvertni ar aukstu dzeramo ūdeni. Ūdens

LATVIAN

līmenis nedrīkst pārsniegt MAX līmeni, kā

norādīts uz ūdens līmeņa mērītāja.

2. Ievietojiet piltuvi piltuves balstā un

pārliecinieties, ka tas ir uzstādīts pareizi. Tad

piltuvē ievietojiet filtrpapīru un pārliecinieties,

ka tas ir ievietots pareizi.

3. Ieberiet atbilstošu daudzumu maltas kafijas

filtrpapīrā. Parasti vienai tasei kafijas

nepieciešama viena mērkarote maltas kafijas,

bet jūs varat pielāgot kafijas daudzumu

atbilstoši savai gaumei.

4. Horizontāli novietojiet karafi uz sildīšanas

virsmas.

5. Iespraudiet strāvas vadu kontaktligzdā. Šķidro

kristālu displejs rādīs „12:00” un kols mirgos,

bet pogu apgaismojums nedegs.

6. Nospiediet ON/OFF pogu, RUN indikators

iedegsies sarkanā krāsā. Ierīce sāks strādāt.

Piezīme. Šai ierīcei ir stipruma regulēšanas

funkcija. Ja vēlaties palielināt kafijas stiprumu,

turiet nospiestu ON/OFF pogu 4 sekundes, lai

sāktu kafijas gatavošanu. Indikators nepārtraukti

mirgos, līdz kafija būs pagatavota.

7. Gatavošanas procesu var pārtraukt, jebkurā

laikā divreiz nospiežot ON/OFF pogu, un RUN

indikatora gaisma izdzisīs. Ierīce turpinās

gatavot dzērienu, tiklīdz atkārtoti nospiedīsiet

ON/OFF pogu.

Piezīme. Jūs jebkurā laikā varat izņemt karafi,

ieliet un pasniegt kafiju. Ierīce automātiski pārstās

pilēt. Taču laiks nedrīkst pārsniegt 30 sekundes.

8. Kad gatavošana pabeigta, izņemiet karafi

(apmēram vienu minūti pēc tam, kad kafija

beigusi pilēt), lai pasniegtu dzērienu.

Piezīme. Iegūtais kafijas daudzums būs mazāks

par ielieto ūdeni, jo daļu ūdens uzsūc kafijas

biezumi.

9. Kad process ir pabeigts, ja nevēlaties

pasniegt kafiju uzreiz, atstājiet ieslēgtu kafijas

automāta strāvas padevi, un sildīšanas

virsma uzturēs kafiju siltu. Ierīce pēc divām

stundām automātiski atslēgs strāvas padevi,

ja tā jau nav bijusi atslēgta manuāli uzreiz

pēc kafijas pagatavošanas. Lai nodrošinātu

optimālu garšu, pasniedziet kafiju uzreiz pēc

pagatavošanas.

10. Vienmēr izslēdziet kafijas automātu un

atvienojiet strāvas padevi, ja ierīce netiek

izmantota.

Piezīme. Ievērojiet piesardzību, lejot kafiju, jo tikko

pagatavotas kafijas temperatūra ir ļoti augsta un

jūs varat gūt savainojumus.

AUTOMĀTISKĀ STARTA FUNKCIJA

Ja nevēlaties, lai kafijas automāts sāktu strādāt

uzreiz, piemēram, tagad pulkstenis ir 17:10, bet

jūs vēlaties, lai kafijas automāts sāk automātiski

darboties 20:15, vispirms sekojiet iepriekšējā

sadaļā aprakstītajiem norādījumiem no 1 līdz 5, un

pēc tam varat uzstādīt automātiskā starta funkciju

šādi:

1. Vienu reizi nospiediet PROG pogu, displeja

augšējā labajā stūrī parādās vārds CLOCK.

2. Turiet nospiestu HOUR un MIN pogu,

lai uzstādītu pašreizējo laiku (tas ir īsts

pulkstenis), tas ir 17:10 (Skat. 1. att.).

Piezīme. Laika cikls ir 24 stundas.

3. Vēlreiz nospiediet PROG pogu, un displeja

augšējā kreisajā stūrī parādīsies vārds TIMER.

4. Uzstādiet atliktā starta laiku, atkārtoti spiežot

HOUR un MIN pogu, tas ir 20:15 (Skat. 2.att.).

5. Divreiz nospiediet ON/OFF, iedegsies

indikators AUTO. Šķidro kristālu displejā būs

redzams pašreizējais laiks. Jūs varat redzēt

automātiskā starta laiku, nospiežot pogu

PROG.

Piezīme. Jūs varat atcelt automātiskā starta

funkciju, nospiežot ON/OFF pogu vienreiz, lai

apturētu automātu, vai nospiežot ON/OFF pogu

divreiz, lai sāktu gatavošanu nekavējoties. Ja

vēlaties mainīt automātiskā starta laiku, vēlreiz

izpildiet iepriekš minētos norādījumus 1-5.

Kad būs pienācis noteiktais laiks, indikators

AUTO izslēgsies, tikmēr ieslēgsies indikators

RUN un ierīce sāks gatavošanu. Ierīce pēc divām

stundām automātiski atslēgs strāvas padevi, ja tā

jau nav bijusi atslēgta manuāli uzreiz pēc kafijas

pagatavošanas.

KOPŠANA

1. Tīrīšana

- Pirms tīrīšanas vienmēr atslēdziet aparātu no

elektrības.

- Noslauciet korpusu ar mitru lupatiņu.

- Noņemamās detaļas vajadzētu mazgāt karstā

ziepjūdenī. Pirms likt atpakaļ tās ir jānoskalo.

2. Atkaļķošana

- Lai saglabātu efektivitāti, aparātu vajadzētu

atkaļķot katrus 3-4 mēnešus.

- Piepildiet ūdens tvertni ar parastu etiķūdeni,

bet kafijas filtru atstājiet tukšu.

3. Ieslēdziet aparātu, iedegas kontroles gaismas.

- 20 minūšu laikā viss vārošais ūdens iepildīsies

kannā.

- Lai pilnīgi atbrīvotos no kaļķa nogulsnēm,

atkārtojiet augstāk aprakstīto procesu.

- Pēc tam kafijas kannu noskalojiet.

TEHNISKIE DATI

220-240V • 50/60Hz • 900W

Videi draudzīga atbrīvošanās no ierīces

Jūs varat palīdzēt saudzēt vidi!

Lūdzu, ievērojiet vietējo valsts likumdošanu,

nogādājiet nedarbojošos elektrisko aprīkojumu

piemērotā atkritumu savākšanas centrā.

LATVIAN

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

KAVOS APARATAS

SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI

Norėdami sumažinti gaisro, srovės smūgio ir

žmonių sužalojimo riziką, naudodami elektros

prietaisą, visada laikykitės šių saugos reikalavimų:

PERSKAITYKITE ŠIUOS NURODYMUS IR

SAUGOKITE JUOS

1. Prieš įjungdami prietaisą į elektros tinklą,

įsitikinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa atitinka

prietaiso duomenų lentelėje nurodytą įtampą.

2. Nekabinkite maitinimo kabelio virš stalo kraštų

arba virtuvinių padėklų ir saugokite, kad jis

nesiliestų prie įkaitusių paviršių.

3. Nenaudokite prietaiso prie įkaitusių paviršių,

šildytuvų arba atviros ugnies.

4. Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros

tinklo. Prietaiso korpusui valyti niekada

nenaudokite šveičiamųjų valikliu, nes jie gali

suraižyti arba pažeisti paviršių.

5. Saugos sumetimais vaikams prietaisą naudoti

draudžiama.

6. Nemerkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį.

7. Niekada nej iso prie įkaitusių paviršių, šildytuvų

arba atviros ugnies.

8. Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas tinklo

kabelis ar kištukas, prietaisas veikia

neteisingai, buvo nukritęs ant grindų ar kitaip

pažeistas. Prireikus prietaisą remontuoti,

perduokite jį pardavėjui.

9. Nenaudokite prietaiso atviroje vietoje.

10. Nenaudokite prietaiso prie įkaitusių paviršių,

šildytuvų arba atviros ugnies.

11. Neperpildykite vandens indo. Perpildžius indą,

užviręs vanduo gali ištekėti.

12. Nevalykite indo naudodami valiklius, plieno

vilnos servetėles ar kitas abrazyvines

medžiagas.

13. Nedėkite kavos virimo aparato ant karšto

paviršiaus arba šalia atviros ugnies, kad

išvengtumėte apgadinimo.

14. Būkite atsargūs, neapsideginkite garais.

15. Neleiskite kavos virimo aparatui veikti be

vandens.

16. Nenaudokite įskilusio indo arba indo, kurio

rankena atlaisvėjusi arba kliba.

17. Kai kurios aparato dalys naudojant įkaista;

nelieskite. Naudokite tik rankenas ar

rankenėles.

18. Niekada nepalikite tuščio puodo ant šildymo

plokštės, kitaip grafinas gali įtrūkti.

19. Nedėkite karšto indo ant karšto ar šalto

paviršiaus.

20. Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms

(įskaitant vaikus), turintiems fizinę, jutiminę

ar protinę negalią arba patirties ir žinių

neturintiems asmenims, nebent juos prižiūri

arba nurodo, kaip naudotis įrenginiu, už jų

saugumą atsakingas asmuo.

21. Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti, kad

jie nežaistų su prietaisu.

PRIETAISAS PRITAIKYTAS NAUDOTI TIK

NAMŲ ŪKYJE

KRUOPŠČIAI SAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO

INSTRUKCIJĄ

SUTRIKUS PRIETAISO VEIKIMUI,

PRISTATYKITE JĮ PARDAVĖJUI, IŠ KURIO

PRIETAISĄ ĮSIGIJOTE.

APRAŠYMAS

1. Piltuvas

2. Apsaugos nuo lašėjimo vožtuvas

3. Valdymo skydelis

4. Grafinas

5. Viršutinis dangtis

6. Vandens bakelis

7. Pagrindinis korpusas

8. Kaitinimo plokštė

VALDYMO SKYDELIS

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ

Patikrinkite, ar yra visi priedai ir ar įrenginys

nepažeistas. Įpilkite vandens į bakelį iki maksimalaus

lygio ir kelis kartus pavirkite jį be tirpiosios kavos,

tada vandenį išpilkite. Šiltu vandeniu kruopščiai

nuplaukite visas nuimamas dalis.

KAIP NAUDOTIS KAVOS APARATU

1. Atidarykite vandens bakelio dangtį ir pripildykite

jį šalto geriamo vandens. Vandens lygis

neturėtų viršyti žymos MAX (maks.), kuri

pateikta ant vandens lygio matuoklio.

LIETUVIU K.

2. Įdėkite piltuvą į piltuvo atramą ir pasirūpinkite,

kad piltuvas būtų surinktas tinkamai. Tada

įdėkite į piltuvą filtro popieriaus ir pasirūpinkite,

kad jis būtų tinkamai surinktas.

3. Į filtro popierių įpilkite tirpiosios kavos.

Paprastai vienam puodeliui kavos paruošti

reikia nubraukto šaukštelio tirpiosios kavos,

tačiau šį kiekį galima pakoreguoti pagal skonį.

4. Horizontaliai pastatykite grafiną ant kaitinimo

plokštės.

5. Prijunkite maitinimo kabelį prie maitinimo

lizdo. LCD ekrane pasirodys „12:00“ ir pradės

mirksėti dvitaškis, tačiau mygtukų lemputės

nepradės šviesti.

6. Paspauskite mygtuką ON/OFF (įj. / išj.):

raudona šviesa įsijungia indikatorius RUN

(veikia). Prietaisas pradės veikti.

Pastaba. Šis įrenginys turi stiprumo reguliavimo

funkciją. Jei norite padidinti kavos stiprumą,

galite paspausti ir palaikyti mygtuką ON/OFF (įj.

/ išj.) 4 sekundes, kad pradėtumėte ruošti kavą.

Indikatorius ims mirksėti, kol galiausiai kava bus

paruošta.

7. Ruošimo procesą galima pertraukti, bet kuriuo

metu du kartus paspaudžiant mygtuką ON/OFF

(įj./išj.): indikatorius RUN (veikia) išsijungs. Vėl

paspaudus mygtuką ON/OFF (įj./išj.), prietaisas

tęs ruošimo procesą.

Pastaba. Galite bet kada išimti grafiną, įpilti kavos

ir patiekti į stalą. Prietaisas automatiškai sustabdys

lašinimo procesą. Vis dėlto ši trukmė negali viršyti

30 sekundžių.

8. Kai kava bus baigta ruošti (praėjus maždaug

minutei nuo to momento, kai kava nustoja

lašėti), išimkite grafiną ir įpilkite kavos.

Pastaba. Paruoštos kavos tūris būna mažesnis nei

įpilto vandens, nes tam tikrą vandens kiekį sugeria

malta kava.

9. Jei pasibaigus procedūrai nenorite iškart

patiekti kavos, palikite kavos aparatą įjungtą:

tokiu atveju kaitinimo plokštė palaikys kavos

temperatūrą. Jei, baigus ruošti kavą, per dvi

valandas prietaisas neišjungiamas rankiniu

būdu, jo maitinimas nutraukiamas automatiškai.

Siekdami optimalaus kavos skonio, ją patiekite

iškart po paruošimo.

10. Jei kavos aparato nenaudojate, išjunkite jį ir

atjunkite maitinimo kabelį.

Pastaba. Pildami kavą būkite atsargūs, kad

nenusiplikytumėte, nes paruošta kava būna karšta.

AUTOMATINIO PALEIDIMO FUNKCIJA

Jei norite, kad kavos aparatas pradėtų veikti

automatiškai, pvz., dabar yra 17:10 ir norite, kad

kavos aparatas automatiškai paruoštų jums kavos

20:15, atlikite 1 - 5 žingsnius iš pirmiau pateikto

skirsnio ir nustatykite automatinio paleidimo funkciją:

1. Vieną kartą paspauskite mygtuką PROG

(programavimas): viršutiniame dešiniajame

ekrano kampe pasirodo žodelis CLOCK

(laikrodis).

2. Spaudinėkite mygtukus HOUR (valandos) ir

MIN (minutės), kad nustatytumėte esamą laiką

(dabartinį laiką), t. y. 17:10 (žr. 1 pav.).

Pastaba. Laikas rodomas 24 val. formatu.

3. Paspauskite mygtuką PROG (programavimas)

dar kartą: kairiajame viršutiniame ekrano

kampe pasirodo žodelis TIMER (laikmatis).

4. Nustatykite paleidimo laiko atidėjimą,

spaudinėdami mygtukus HOUR (valandos) ir

MIN (minutės), kad ekrane pasirodytų 20:15

(žr. 2 pav.).

5. Du kartus paspauskite mygtuką ON/

OFF (įj./išj.): įsijungia indikatorius AUTO

(automatinis). LCD ekrane pateikiamas

dabartinis laikas. Automatinio paleidimo laiką

galima pamatyti paspaudžiant mygtuką PROG

(programavimas).

Pastaba. Automatinio paleidimo funkciją galima

atšaukti, vieną kartą paspaudžiant mygtuką ON/

OFF (įj./išj.), kad išjungtumėte prietaisą. Taip

pat galite paspausti mygtuką ON/OFF (įj./išj.) du

kartus, kad nurodytumėte aparatui paruošti kavos

nedelsiant. Jei norite pakeisti automatinio paleidimo

laiką, atlikite pirmiau nurodytus 1-5 žingsnius.

Atėjus laikui, išsijungia indikatorius AUTO

(automatinis), įsijungia indikatorius RUN (veikia) ir

prietaisas pradeda ruošti gėrimą. Jei, baigus ruošti

kavą, per dvi valandas prietaisas neišjungiamas

rankiniu būdu, jo maitinimas nutraukiamas

automatiškai.

PRIEŽIŪRA

1. Valymas

- Prieš valydami prietaisą, visada ištraukite tinklo

kištuką.

- Korpusą nuvalykite drėgnu skudurėliu.

- Nuimamas dalis valykite šiltame, muiluotame

vandenyje. Prieš sudėdami nuimamas dalis,

jas praskalaukite.

2. Kalkių pašalinimas

- Norėdami užtikrinti geriausią prietaiso veikimą,

kalkes pašalinkite kas 3-4 mėnesius.

- Pripildykite vandens indą vandeniu, įpilkite

acto, kavos filtrą palikite tuščią.

3. Įjunkite prietaisą, kontrolinis indikatorius

užsidega.

- Per 20 minučių visas virinamas vanduo suteka

į stiklinį indą.

- Norėdami pašalinti kalkių likučius, kartokite

aprašytą veiksmą.

- Išplaukite kavos indą.

TECHNINIAI DUOMENYS:

220-240V • 50/60Hz • 900W

Aplinkai saugus išmetimas:Jūs galite padėti

saugoti aplinką! Nepamirškite laikytis vietos

reikalavimų: atitarnavusius elektros prietaisus

atiduokite į atitinkamą atliekų utilizavimo centrą.

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

НА КАФЕМАШИНА

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да намалите риска от пожар, от токов

удар и нараняване на лица при използването

на електрически уреди, следва винаги да

се спазват основни предпазни мерки за

безопасност, включително следните:

ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ УПЪТВАНЕТО

1. Преди да свържете уреда, се убедете, че

напрежението, посочено на уреда, съвпада

с напрежението във Вашето домакинство.

2. Не оставяйте кабела да виси покрай ръба

на масата или на работен плот, или да се

допира до горещи повърхности.

3. Не използвайте уреда близо до горещи

повърхности, радиатори или открит пламък.

4. Преди почистване изключвайте уреда от

контакта. Никога не използвайте абразивни

почистващи средства по външната

повърхност на кафемашината, защото могат

да причинят надраскване или повреда.

5. От гледна точка на безопасността не

препоръчваме уредът да се използва от

деца.

6. Не потопявайте уреда във вода или други

течности.

7. Никога не включвайте уреда, когато няма

вода във водния резервоар.

8. Не използвайте уреда, ако кабелът

или щепселът са повредени, уредът не

функционира правилно, например е паднал

на пода или е повреден по друг начин. При

евентуално необходими ремонти занесете

уреда на търговеца, от когото сте го купили.

9. Не използвайте уреда на открито.

10. Не използвайте уреда близо до горещи

повърхности, радиатори или открит пламък.

11. Никога не препълвайте водния резервоар.

Ако има твърде много вода в резервоара,

при кипене тя може да прелее.

12. Не почиствайте контейнера с почистващи

препарати, тел или други абразивни

материали.

13. Не поставяйте кафе-машината на гореща

повърхност или в близост до открити

пламъци, за да избегнете повреди.

14. Внимавайте да не се изгорите с парата.

15. Не позволявайте кафе-машината да работи

без вода.

16. Не използвайте напукани контейнери или

контейнери със слаби или разхлабени

дръжки.

17. Някои от частите на уреда се нагорещяват

по време на работа; не ги докосвайте.

Използвайте само ръкохватките и

манипулаторите.

18. Никога не поставяйте празен съд върху

подгряващата плоча. В противен случай

гарафата може да се напука.

19. Не поставяйте горещи контейнери върху

горещи или студени повърхности.

20. Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или умствени

способности, или с липсващи знания и

опит, освен ако не се наблюдават или не се

инструктират относно употребата на уредa

от лице, отговарящо за безопасността им.

21. Децата трябва да се наблюдават, за да се

уверите, че не си играят с уреда.

УРЕДЪТ Е ПОДХОДЯЩ САМО ЗА ДОМАШНО

ИЗПОЛЗВАНЕ

ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩЕТО УПЪТВАНЕ

АКО ПО НЯКАКВА ПРИЧИНА УРЕДЪТ НЕ

ФУНКЦИОНИРА ПРАВИЛНО, МОЛЯ ВЪРНЕТЕ

ГО В МАГАЗИНА, ОТКЪДЕТО СТЕ ГО

КУПИЛИ.

ОПИСАНИЕ

1. Фуния

2. Клапан против капки

3. Контролен панел

4. Гарафа

5. Горен капак

6. Воден резервоар

7. Основен корпус

8. Плоча за подгряване

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

БЪΛГАРСКИ

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Проверете дали всички аксесоари са налице и

дали уредът не е повреден. Добавете вода в

резервоара до максимално ниво и преварете

водата няколко пъти без кафе. След това

изхвърлете водата. Почистете всички подвижни

части изцяло с топла вода.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА КАФЕ МАШИНАТА

1. Отворете капака на резервоара за вода

и долейте със студена питейна вода.

Нивото на водата не трябва да надхвърля

МАКСИМАЛНОТО ниво, както е посочено на

резервоара.

2. Поставете фунията и се уверете, че е

сглобена правилно. След това поставете

филтър във фунията и проверете дали е

сглобен правилно.

3. Добавете подходящо количество кафе в

хартиения филтър. Обикновено за чаша

кафе е необходима изравнена лъжица

смляно кафе, но можете да регулирате

количеството според вкуса си.

4. Поставете гарафата хоризонтално върху

подгряващата плоча.

5. Включете захранващия кабел в контакта.

LCD екранът показва “12:00” и двоеточието

примигва, но бутоните не светят.

6. Натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ.. Светва

светлинният индикатор RUN (Работа).

Уредът започва да работи.

Забележка: Уредът има функция за регулиране

на силата на кафето. Ако искате по-силно кафе,

можете да натиснете и задържите бутона ВКЛ./

ИЗКЛ. за

4 секунди, за да започне приготвянето.

Индикаторът започва да примигва

непрекъснато докато приготвянето на

кафето завърши.

7. Процесът по приготвяне на кафе може да

се прекъсне чрез двукратно. Уредът ще

продължи приготвянето след повторно

натискане на бутона за ВКЛ./ИЗКЛ..

Забележка: Можете да извадите гарафата

и да сервирате кафе по всяко време.

Уредът прекъсва подаването на капки

вода автоматично. Но времето не може да

надхвърля 30 секунди.

8. Отстранете гарафата, за да сервирате след

като приключи приготвянето (около една

минута след като кафето престане да капе.)

Забележка: полученото кафе е по-малко от

добавената вода, тъй като част от нея се

абсорбира от смляното кафе.

9. След като процесът завърши, ако не

искате да сервирате кафето незабавно,

оставете уреда включен. Кафето може да

се поддържа топло на плочата. Уредът се

изключва автоматично след два часа, аконе

бъде изключен ръчно при приключване на

приготвянето на кафето. Сервирайте кафето

незабавно след приготвянето за оптимален

вкус.

10. Винаги изключвайте кафе машината и

изваждайте щепсела от контакта, когато не я

използвате.

Забележка: внимавайте да не разлеете кафето.

В противен случай можете да се изгорите с

горещото кафе.

ФУНКЦИЯ ЗА

АВТОМАТИЧНО СТАРТИРАНЕ

Ако не искате кафе машината да стартира

работа незабавно. Например, ако часът е

5:10 следобед и желаете уредът да стартира

автоматично в 8:15 вечерта, следвайте

стъпки 1-5 по-горе. След това задайте

функцията за автоматично стартиране както

следва:

1. Натиснете еднократно PROG. В горния

десен ъгъл на дисплея се показва думата

CLOCK (ЧАСОВНИК).

2. Натискайте продължително бутоните HOUR

(ЧАС ) и MIN (МИНУТА), за да зададете

настоящото време (реалното време), което е

17:10 (Вижте фиг. 1).

Забележка: времевият цикъл е 24 часа.

3. Натиснете още веднъж бутона PROG. В

горния ляв ъгъл на дисплея се показва

думата TIMER (ТАЙМЕР).

4. Задайте времето на отложения старт чрез

продължително натискане на бутоните

HOUR (ЧАС) и MIN (МИН), което е 20:15

(Вижте фиг. 2).

5. Натиснете двукратно бутона ВКЛ./

ИЗКЛ. Светва индикаторът AUTO

(АВТОМАТИЧНО). LCD показва текущото

време. Можете да видите автоматичното

време на стартиране чрез натискане на

PROG.

Забележка: Можете да прекратите функцията

за автоматично стартиране чрез еднократно

натискане на бутона ВКЛ./ИЗКЛ., за да спрете

машината. Можете още да натиснете бутона

ВКЛ./ИЗКЛ. двукратно, за да стартирате

незабавно приготвяне. Ако искате да промените

времето за автоматично стартиране, следвайте

посочените по-горе стъпки 1-5.

Когато посоченото време настъпи, индикаторът

на AUTO изгасва, светва индикаторът RUN

и уредът започва приготвянето. Уредът се

изключва автоматично след два часа, аконе

бъде изключен ръчно при приключване на

приготвянето на кафето.

БЪΛГАРСКИ

24 25

УКРАЇНСЬКА

ПОДДРЪЖКА

1. Почистване

- Преди почистване винаги изваждайте

щепсела от мрежовия контакт.

- Можете да избърсвате повърхността с

влажна кърпа.

- Частите, които се изваждат, можете да

миете с гореща сапунена вода. Изплакнете

ги, преди да ги поставите в уреда.

2. Отстраняване на котлен камък

- Веднъж на всеки 3-4 месеца уредът трябва

да се почиства от котлен камък, за да се

запази добрата му функционалност.

- За целта напълнете водния резервоар с

обикновен оцет и не слагайте смляно кафе

във филтъра.

3. Включете уреда, контролната лампа светва.

- В рамките на 20 минути всичката вряща

вода пада на капки в каната.

- Повторете описаната процедура, за да се

отстранят остатъците от котлен камък

- След това изплакнете каната.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

220-240V • 50/60Hz • 900W

Съобразено с околната среда изхвърляне

Можете да помогнете да защитим околната

среда! Помнете, че трябва да спазвате

местните разпоредби: Предавайте

неработещото електрическо оборудване в

специално предназначените за целта центрове.

БЪΛГАРСКИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Під час використання електричних пристроїв

необхідно завжди дотримуватись основних

правил безпеки, щоб знизити ризик пожежі,

ураження електричним струмом та/або травм,

включаючи:

ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ

ІНСТРУКЦІЮ

1. Перед тим як вмикати прилад, перевірте,

що напруга, вказана на приладі, відповідає

напрузі в розетці.

2. Шнур живлення не повинен звисати з краю

стола чи робочої поверхні, або торкатися

гарячих поверхонь.

3. Не користуйтесь приладом на або поблизу

гарячих поверхонь, нагрівальних елементів

або відкритого вогню.

4. Вимикайте прилад з розетки перед тим,

як чистити його. Ніколи не застосовуйте

абразивні миючі засоби для миття

зовнішньої поверхні кавоварки, оскільки це

може пошкодити її.

5. Задля безпеки не рекомендується дозволяти

дітям користуватись приладом.

6. Не занурюйте прилад у воду або іншу рідну.

7. Ніколи не вмикайте прилад в розетку, якщо

ємність для води пуста.

8. Не користуйтесь приладом, якщо в нього

пошкоджений шнур живлення або штепсель,

або якщо в його роботі є порушення, або

якщо він упав чи має будь-які пошкодження.

Поверніть прилад в магазин, в якому його

було куплено.

9. Використовуйте прилад тільки в приміщенні.

10. Не користуйтесь приладом на або поблизу

гарячих поверхонь, нагрівальних елементів

або відкритого вогню.

11. Ніколи не переповняйте ємність для води.

Якщо ємність для води переповнена, то

вода може переливатись під час кипіння.

12. Не використовуйте для чищення контейнера

миючі засоби, металеві щітки та інші

абразивні матеріали.

13. Не ставте кавоварку на гарячу поверхню

або біля відкритого полум’я, щоб уникнути

пошкоджень.

14. Будьте обережні, щоб не обпектись парою.

15. Не дозволяйте кавоварці працювати без

води.

16. Не використовуйте тріснутий контейнер або

контейнер із ослабленою ручкою або такою

ручкою, що ледве тримається.

17. Під час роботи приладу деякі його

частини дуже гаряч, тож не торкайтесь їх.

Користуйтесь лише ручками.

18. Ніколи не залишайте на нагрівальній

пластині пустий кавник, інакше ємність може

тріснути.

19. Не ставте гарячий контейнер на гарячу або

холодну поверхню.

20. Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з фізичними та розумовими вадами, або

особами без належного досвіду чи знань,

якщо вони не пройшли інструктаж по

користуванню цим пристроєм під наглядом

особи, відповідальної за їх безпеку.

21. Не дозволяйте дітям гратися з цим

пристроєм.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

ЯКЩО З БУДЬ-ЯКИХ ПРИЧИН ПРИЛАД

ПРАЦЮЄ НЕПРАВИЛЬНО, БУДЬ ЛАСКА,

ПОВЕРНІТЬ ПРИЛАД ДО МАГАЗИНУ, В

ЯКОМУ ЙОГО КУПЛЕНО.

ОПИС

1. Лійка

2. Дозатор

3. Панель керування

4. Ємність

5. Верхня кришка

6. Резервуар для води

7. Основний корпус

8. Нагрівальна поверхня

26 27

УКРАЇНСЬКА

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перевірте наявність усього приладдя і

відсутність пошкоджень приладу. Залийте воду

до максимального рівня і заваріть декілька разів

без меленої кави, а тоді вилийте воду. Ретельно

помийте усі знімні частини теплою водою.

ВИКОРИСТАННЯ КАВОВАРКИ

1. Відкрийте кришку резервуара для води і

налийте холодної питної води. Рівень води

не повинен перевищувати МАКСИМАЛЬНИЙ

рівень, вказаний на індикаторі рівня води.

2. Встановіть лійку на опору для лійки і

переконайтесь, що вона встановлена

правильно, потім покладіть у лійку

паперовий фільтр і переконайтесь, що він

теж встановлений правильно.

3. Засипте у паперовий фільтр правильно

змелену каву. Зазвичай для чашки кави

потрібна одна ложка меленої кави без гірки,

але кількість кави можна змінювати за

власним бажанням.

4. Поставте ємність на нагрівальну поверхню

горизонтально.

5. Підключіть кабель живлення до розетки.

На РК-дисплеї відобразиться час "12:00"

і буде блимати двокрапка, проте кнопки

підсвічуватися не будуть.

6. Натисніть кнопку ON/OFF (УВІМК./ВИМК.),

після чого індикатор RUN (РОБОТА)

засвітиться червоним. Прилад почне

працювати.

Примітка: Даний прилад обладнаний функцією

зміни міцності кави, тому якщо хочете збільшити

міцність кави, натисніть кнопку ON/OFF (УВІМК./

ВИМК.) і тримайте 4 секунди, щоб розпочати

приготування, при цьому до завершення

приготування кави індикатор буде постійно

блимати.

7. Процес приготування можна перервати

у будь-який момент, натиснувши двічі

кнопку ON/OFF (УВІМК./ВИМК.), при цьому

індикатор RUN (РОБОТА) вимкнеться. Якщо

натиснути кнопку ON/OFF (УВІМК./ВИМК.)

знову, прилад поновить роботу.

Примітка: Можна у будь-який час взяти

ємність і розлити каву. Прилад автоматично

призупинить подачу кави. Проте цей час не

може перевищувати 30 секунд.

8. Візьміть ємність і розлийте каву після

завершення приготування (приблизно через

одну хвилину після завершення подачі кави).

Примітка: об'єм отриманої кави буде менший

за об'єм використаної води оскільки частина

води усмоктується кавовою гущею.

9. Після завершення процесу, якщо не хочете

розливати каву одразу, залиште кавоварку

увімкненою, щоб кава підтримувалась у

теплому стані на нагрівальній поверхні.

Живлення приладу автоматично вимкнеться

через дві години, якщо його вимкнули

вручну після завершення приготування. Для

найкращого смаку каву розливайте її одразу

після приготування.

10. Коли кавоварка не використовується,

обов'язково вимикайте її та від'єднуйте від

джерела живлення.

Примітка: будьте обережні під час розливання

кави, оскільки одразу після приготування

температура кави висока, і ви можете отримати

травми.

ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ЗАПУСКУ

Якщо ви не хочете, щоб кавоварка розпочинала

роботу одразу (якщо зараз 17:10, а ви хочете,

щоб кавоварка автоматично запустилась

о 20:15), виконайте кроки з 1 по 5 у розділі

вище, а тоді встановіть функцію автоматичного

запуску, як описано далі.

1. Натисніть один раз кнопку PROG

(ПРОГРАМА), при цьому у правому

верхньому куті відобразиться напис CLOCK

(ГОДИННИК).

2. Натискайте кнопки HOUR (ГОДИНА) та MIN

(ХВИЛИНА), щоб встановити поточний час

(справжній), як-от 17:10 (див. мал. 1).

Примітка: використовується формат часу 24

години.

3. Натисніть кнопку PROG (ПРОГРАМА)

знову, при цьому у лівому верхньому куті

відобразиться напис TIMER (ТАЙМЕР).

4. Встановіть час затриманого запуску о 20:15,

натискаючи кнопки HOUR (ГОДИНА) та MIN

(ХВИЛИНА) (див. мал. 2).

5. Натисніть двічі кнопку ON/OFF (УВІМК./

ВИМК.), після чого загориться індикатор

AUTO (АВТО). На РК-дисплеї відобразиться

поточний час. Для перегляду часу

автоматичного запуску натисніть кнопку

PROG (ПРОГРАМА).

Примітка: Для скасування функції

автоматичного запуску натисніть кнопку ON/OFF

(УВІМК./ВИМК.) один раз, щоб зупинити прилад,

або натисніть кнопку ON/OFF (УВІМК./ВИМК.)

двічі, щоб розпочати приготування одразу. Якщо

ви хочете змінити час автоматичного запуску,

просто виконайте наведені вище кроки 1-5

знову.

Коли настане час приготування, індикатор AUTO

(АВТО) вимкнеться, і загориться індикатор RUN

(РОБОТА), а тоді прилад почне готувати каву.

Живлення приладу автоматично вимкнеться

через дві години, якщо його вимкнули вручну

після завершення приготування.

ДОГЛЯД

1. Миття

- Не забудьте вимкнути прилад з розетки

перед тим, як мити прилад.

- Зовнішню поверхню можна мити за

допомогою вологої тканини.

- Змінні частини необхідно мити в гарячій

мильній воді. Сполосніть їх перед тим, як

встановлювати на прилад.

2. Видалення накипу

- Видаляти накип з приладу слід кожні 3-4

місяці для підтримання максимальної

продуктивності.

- Для цього налийте в ємність для води

звичайного оцту, не насипаючи меленої кави

в фільтр.

3. Увімкніть прилад, при цьому індикатор

повинен загорітись.

- Вода випарується у посудину у межах

20 хвилин.

- Повторіть вищенаведені операції для

усунення залишок накипу.

- Після цього помийте кавоварку.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

220-240В • 50/60Гц • 900Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація

Ви можете допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил утилізації:

віднесіть непрацююче електричне обладнання у

відповідний центр із його утилізації.

28 29

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

MACHINE À CAFÉ

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et/ou de blessures corporelles lors de

l’utilisation d’appareils électriques, les prescriptions

de sécurité de base, dont les suivantes, doivent

toujours être suivies :

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1. Assurez-vous que la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle de votre domicile

avant de brancher l’appareil.

2. Ne pas faire pendre le câble à un coin de table

ou à un évier et assurez-vous qu’il ne soit pas

en contact avec surface chaude.

3. Ne pas utiliser l’appareil sur ou à proximité

de surfaces chaudes, de radiateurs ou de

flammes ouvertes.

4. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

Pour le nettoyage du boîtier, ne jamais utiliser

de produit nettoyant récurant car il pourrait

conduire à des rayures ou des dommages.

5. Par sécurité, cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants.

6. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

7. Ne jamais mettre en marche l’appareil si le

réservoir à eau est vide.

8. Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche

est endommagé, si l’appareil ne fonctionne pas

correctement, s’il est tombé ou endommagé

d’une quelconque façon. Apporter l’appareil au

revendeur pour des réparations éventuellement

nécessaires.

9. Ne pas utiliser en extérieur.

10. Ne pas utiliser l’appareil sur ou à proximité

de surfaces chaudes, de radiateurs ou de

flammes ouvertes.

11. Ne pas surcharger le réservoir à eau. S’il y a

trop d’eau dans le réservoir, de l’eau bouillante

peut déborder.

12. Pour nettoyer le récipient, n'utilisez pas de

détergents, des tampons en laine d'acier ou

tout autre produit abrasif.

13. Pour éviter tout dommage, ne placez pas la

cafetière sur une surface chaude ou à côté de

flammes nues.

14. Faites attention de ne pas se faire brûler par la

vapeur.

15. Ne faites pas fonctionner la cafetière sans eau.

16. N'utilisez jamais un récipient fissuré ou dont la

poignée n'est pas bien fixée ou détériorée.

17. Certaines parties de l'appareil deviennent

chaudes durant l'utilisation ; il ne faut pas les

toucher. Utilisez les poignées ou les boutons

uniquement.

18. Ne laissez jamais le pot vide sur la plaque

chauffante, il risque d'être brisé.

19. Ne posez jamais un récipient chaud sur une

surface mouillée ou froide.

20. Cet appareil n‘est pas destiné aux personnes

(enfants inclus) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d‘expérience et de connaissance du

produit, à moins qu‘elles ne soient mises sous

la garde d‘une personne pouvant les surveiller.

21. Les enfants doivent être surveillés afin de

s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil.

UNIQUEMENT À USAGE DOMESTIQUE

CONSERVER PRÉCIEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS.

SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

CORRECTEMENT POUR UNE RAISON

QUELCONQUE, RAPPORTER-LE AU

REVENDEUR CHEZ QUI VOUS L’AVEZ

ACHETÉ.

DESCRIPTION

1. Entonnoir

2. Clapet anti-gouttes

3. Panneau de commande

4. Bol

5. Couvercle supérieur

6. Réservoir à eau

7. Corps principal

8. Plaque chauffante

PANNEAU DE COMMANDE

FRANÇAIS

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Vérifiez que tous les accessoires sont disponibles

et que l’appareil est en bon état. Mettez de

l’eau dans le réservoir à eau jusqu’au niveau

maximal. Laissez chauffer quelques minutes sans

poudre de café, puis versez cette eau. Nettoyez

soigneusement toutes les pièces démontables

avec de l’eau chaude.

MODE D’EMPLOI DE LA CAFETIÈRE

1. Ouvrez le couvercle du réservoir à eau et

versez-y de l’eau potable froide. Veillez à ce

qu’elle ne dépasse pas le niveau MAX marqué

sur la jauge.

2. Placez l’entonnoir dans son support et

installez-y le papier filtre, tout en veillant à

ce que les deux opérations se déroulent

correctement.

3. Versez du café moulu dans le papier filtre. En

général, pour une tasse de café il faut une

cuiller rase de café en poudre. Mais vous

pouvez adapter le dosage à votre goût.

4. Installez horizontalement le bol sur la plaque

chauffante.

5. Branchez le cordon d’alimentation sur la prise.

L’écran LCD affiche « 12:00 » et les deux

points (:) clignotent ; tous les autres voyants de

touches restent éteints.

6. Appuyez sur Allumer/éteindre. Le voyant «

EN MARCHE » s’allume en rouge. L’appareil

commence à fonctionner.

Remarque : L’appareil est équipé de la fonction de

réglage d’intensité du café. Ainsi, pour augmenter

l’intensité de votre café, maintenez enfoncée la

touche Allumer/éteindre pendant 4 s pour démarrer

l’infusion. Le voyant clignotera constamment

jusqu’au terme de l’infusion.

7. Vous pouvez à tout moment interrompre

l’infusion en appuyant deux fois sur la touche

Allumer/éteindre. Le voyant « EN MARCHE »

s’éteindra. Pour reprendre l’infusion, appuyez

de nouveau sur Allumer/éteindre.

Remarque : vous pouvez à tout moment sortir

le bol pour servir le café. Le café cessera

automatiquement de s’égoutter. Mais cela doit

durer au plus 30 s.

8. Retirez le bol pour servir le café à la fin de

l’infusion (environ une minute après que le café

a cessé de couler).

Remarque : la quantité de café obtenue sera

inférieure à la quantité d’eau utilisée, car une

partie de cette eau est absorbée par le café

moulu.

9. À la fin de la préparation, si vous souhaitez

servir plus tard, laissez la cafetière branchée

et la plaque chauffante maintiendra le café

au chaud. Si vous ne débranchez pas

manuellement l’appareil à la fin de l’infusion, il

s’éteindra automatiquement au bout de deux

heures. Pour un goût du café optimal, servez

immédiatement après l’infusion.

10. Éteignez et débranchez toujours l’appareil

lorsque vous ne l’utilisez pas.

Remarque : versez le café avec précaution, car

en raison de sa température élevée au terme de

l’infusion, vous risquez de vous brûler.

FONCTION DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

Vous pouvez différer le démarrage de la

cafetière. S’il est 17 h 10 min actuellement et

si vous souhaitez que la cafetière se mette

automatiquement en marche à 20 h 15 min, suivez

les étapes 1 à 5 ci-dessus, puis programmez le

démarrage automatique comme suit :

1. Appuyez une fois sur la touche PROG et le

mot HEURE s’affichera au coin supérieur droit

de l’écran.

2. Appuyez continuellement sur la touche HEURE

et MIN pour entrer l’heure qu’il est, soit 17 h 10

min (voir fig. 1).

Remarque : le format d’heure est 24 heures.

3. Appuyez de nouveau sur la touche PROG et le

mot MINUTEUR s’affichera au coin supérieur

gauche de l’écran.

4. Réglez l’heure de mise en marche différée en

appuyant plusieurs fois sur la touche HEURE

et MIN pour entrer 20 h 15 min (voir fig. 2).

5. Appuyez deux fois sur la touche Allumer/

éteindre pour allumer le voyant AUTO. L’heure

actuelle s’affichera à l’écran LCD. Appuyez sur

PROG pour voir l’heure de mise en marche

automatique.

Remarque : vous pouvez annuler la mise en

marche automatique en appuyant sur Allumer/

éteindre une fois pour éteindre l’appareil ou deux

fois pour démarrer immédiatement l’infusion. Pour

modifier l’heure de mise en marche automatique,

répétez les étapes

1 à 5 ci-dessus.

À l’heure fixée pour le démarrage automatique,

le voyant AUTO s’éteint tandis que le voyant EN

MARCHE s’allume ; l’infusion démarre. Si vous ne

débranchez pas manuellement l’appareil à la fin de

l’infusion, il s’éteindra automatiquement au bout de

deux heures.

ENTRETIEN

1. Nettoyage

- Toujours retirer la prise avant le nettoyage.

- Essuyer l’extérieur avec un chiffon humide.

- Les éléments démontables doivent être

nettoyés dans l’eau savonneuse. Rincer-les

avant de les fixer à nouveau.

2. Détartrer

- Vous devez détartrer l’appareil tous les 3-4

mois pour conserver une efficacité élevée.

30 31

- Remplissez pour cela le réservoir à eau avec

une eau de vinaigre habituelle et ne mettez

aucun café moulu dans le filtre.

3. Allumer l’appareil et le voyant de contrôle

s’allume.

- La totalité de l’eau bouillie remplit la cafetière

en 20 minutes.

- Répétez le processus décrit ci-dessus pour

retirer les restes de calcaire.

- Rincer ensuite la cafetière.

DONNÉES TECHNIQUES :

220-240V • 50/60Hz • 900W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement

Vous pouvez contribuer à protéger l‘environnement

! Il faut respecter les règlementations locales.

La mise en rebut de votre appareil électrique

usagé doit se faire dans un centre approprié de

traitement des déchets.

ESPAÑOL

FRANÇAIS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CAFETERA

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

Cuando use aparatos eléctricos, se deben seguir

siempre precauciones de seguridad básicas para

reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica

y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes:

LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES

1. Antes de conectar el aparato, asegúrese que

el voltaje que aparece indicado en el aparato

se corresponde con el voltaje principal de su

domicilio.

2. No permita que el cable cuelgue sobre el

borde de la mesa o la superficie de trabajo o

que toque superficies calientes.

3. No use el aparato sobre o cerca de superficies

calientes, anillos calientes o llamas vivas.

4. Desenchufe el aparato de la corriente eléctrica

antes de limpiarlo; nunca use detergentes

abrasivos en el exterior de la cafetera ya que

estos puede provocar que se raye o que se

dañe.

5. Por motivos de seguridad no recomendamos

que los niños usen el aparato.

6. No sumerja el aparato en agua o en cualquier

otro líquido.

7. Nunca encienda la corriente eléctrica si no hay

agua en el depósito de agua.

8. No ponga en funcionamiento el aparato con un

cable o enchufe dañado o después de que el

aparato no funcione correctamente, se caiga o

presente cualquier tipo de daños. Devuelva el

aparato al distribuidor donde lo adquirió.

9. No lo use en el exterior.

10. No use el aparato sobre o cerca de superficies

calientes, anillos calientes o llamas vivas.

11. Nunca llene demasiado el depósito de agua;

si se llena demasiado el depósito de agua, es

probable que expulse agua hirviendo.

12. 8. No limpie el recipiente con limpiadores,

estropajos de níquel u otros materiales

abrasivos.

13. No coloque la cafetera sobre una superficie

caliente o cerca de llamas vivas para evitar

ocasionarla daños.

14. Tenga cuidado en no quemarse con el vapor.

15. No deje que la cafetera funcione sin agua.

16. No use un recipiente agrietado o un recipiente

que tenga un asa floja o debilitada.

17. Algunas piezas del aparato están calientes

mientras está en funcionamiento; no las toque.

Use únicamente asas o diales.

18. Nunca deje un recipiente vacío en la placa de

calentamiento; en caso contrario, la jarra se

puede romper.

19. No coloque un recipiente caliente sobre una

superficie caliente o fría.

20. Este aparato no está diseñado para su uso

por parte de personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o que presentan falta de

experiencia y conocimientos, salvo que se les

haya supervisado o se les haya formado en

el uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

21. Se debe supervisar a los niños para

asegurarse que no juegan con el aparato.

ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SI POR CUALQUIER MOTIVO EL APARTO NO

FUNCIONA CORRECTAMENTE, ROGAMOS

LO DEVUELVA AL DISTRIBUIDOR DONDE LO

ADQUIRIÓ.

DESCRIPCCIÓN

1. Embudo

2. Válvula antigoteo

3. Panel De Control

4. Jarra

5. Tapa superior

6. Depósito de agua

7. Carcasa principal

8. Placa de calentamiento

32 33

ESPAÑOL

PANEL DE CONTROL

ANTES DEL PRIMER USO

Compruebe que todos los accesorios están

completos y que la unidad no presenta daños.

Añada agua al depósito de agua hasta el nivel

máximo y prepare agua varias veces sin polvo de

café; posteriormente elimine el agua. Limpie bien

todas las piezas extraíbles con agua caliente.

USO DE LA CAFETERA

1. Abra la tapa del depósito de agua y llene el

depósito de agua con agua potable fría. El

nivel de agua no debe exceder el nivel MAX tal

y como se indica en el indicador de agua.

2. Coloque el embudo en el soporte del embudo

y asegúrese de que el embudo está colocado

correctamente; posteriormente, coloque el filtro

de papel en el embudo y asegúrese de que

está colocado correctamente.

3. Añada una cantidad adecuada de café molido

al filtro de papel. Normalmente una taza de

café requiere una cucharada rasa de café

molido, pero puede ajustarla conforme a su

gusto personal.

4. Inserte la jarra en la placa de calentamiento de

forma horizontal.

5. Enchufe el cable de alimentación en la toma.

La pantalla LCD mostrará “12:00” y los dos

puntos parpadearán, pero las luces de los

botones no se iluminarán.

6. Pulse el botón ON/OFF; el indicador de

FUNCIONAMIENTO se iluminará de color rojo.

El aparato empezará a funcionar.

Nota: Esta unidad dispone de una función de

ajuste de fuerza; si desea aumentar la fuerza del

café, puede mantener pulsado el botón ON/OFF

durante 4 segundos para empezar a hacerlo; el

indicador parpadeará de forma constante hasta

que finalice el proceso del café.

7. El proceso de hacer café puede interrumpirse

pulsando el botón ON/OFF dos veces en

cualquier momento, y se apagará el indicador

de FUNCIONAMIENTO. El aparato continuará

hacienda café una vez que se vuelva a pulsar

el botón ON/OFF.

Nota: Puede extraer la jarra, verterla y servirla en

cualquier momento. El aparato dejará de gotear

café inmediatamente. Pero el tiempo no puede

superar los 30 segundos.

8. Retire la jarra cuando haya terminado de hacer

café (aproximadamente un minuto después el

café deja de gotear.)

Nota: el café que obtenga será menor que el agua

que haya añadido, ya que los granos de café

absorben cierta agua.

9. Cuando haya finalizado el proceso, si desea

servirlo inmediatamente, mantenga la cafetera

conectada; el café puede mantenerse caliente

en la placa de calentamiento. El aparato

cortará la alimentación inmediatamente

después de dos horas si no se ha

desconectado manualmente al finalizar el

proceso de hacer café. Para obtener un sabor

óptimo del café, sírvalo recién hecho.

10. Apague siempre la cafetera y desconecte la

alimentación cuando no la use.

Nota: Preste atención a no verter fuera el café; en

caso contrario puede provocarse lesiones ya que

la temperatura del café recién hecho es alta.

FUNCIÓN DE INICIO AUTOMÁTICO

Si no desea que la cafetera inicie su

funcionamiento inmediatamente, por ejemplo, si

ahora son las 5:10 pm, y espera que la cafetera

se inicie automáticamente a las 8:15 de la noche,

siga primero los pasos del 1 al 5 de la sección

que aparece arriba, y posteriormente puede fijar

la función de inicio automático de la manera

1. Pulse el botón PROG una vez; se muestra

la palabra CLOCK en la esquina superior

derecha de la pantalla.

2. Pulse el botón HOUR y MIN de forma

continuada para fijar la hora actual (reloj real),

que son las 17:10 (Véase figura 1).

Nota: El ciclo temporal es de 24 horas.

3. Vuelva a pulsar una vez el botón PROG y

aparece la palabra TIMER en la esquina

superior izquierda de la pantalla.

4. Fije la hora de inicio del retardo pulsando el

botón HOUR y MIN repetitivamente, es decir,

20:15 (Véase figura 2).

5. Pulse dos veces ON/OFF; se iluminará el

indicador de AUTO. La pantalla LCD mostrará

el reloj real. Puede ver la hora de inicio

automática pulsando PROG.

Nota: Puede cancelar la función de inicio

automático pulsando una vez ON/OFF para

detener la máquina o pulsar el botón ON/OFF dos

veces para empezar a hacer café inmediatamente.

Si desea modificar la hora de inicio automático,

solo vuelva a seguir los pasos 1-5 que aparecen

arriba.

Cuando el tiempo ha finalizado, el indicador de

AUTO se apagará mientras que el indicador de

FUNCIONAMIENTO se enciende y la unidad

empieza a hacer café. El aparato cortará la

ESPAÑOL

alimentación inmediatamente después de dos

horas si no se ha desconectado manualmente al

finalizar el proceso de hacer café.

MANTENIMIENTO

1. Limpieza

- No olvide retirar el enchufe de la toma de

corriente de pared antes de limpiar el aparato.

- Puede limpiar la superficie con un paño

húmedo.

- Los componentes extraíbles deben lavarse

en agua caliente jabonosa. Aclárelos antes de

colocarlos.

2. Descalarla

- Debe descalar el aparato cada 3-4 meses para

mantener su alta eficiencia.

- Llene el depósito de agua con vinagre normal

y no coloque granos de café en el filtro.

3. Encienda la alimentación y la luz indicadora se

iluminará.

- Todo el agua hirviendo caerá en la jarra en 20

minutos.

- Repita los pasos que aparecen arriba para

eliminar cualquier resto de cal.

- Aclare la jarra tras su uso.

DATOS TÉCNICOS:

220-240V • 50/60Hz • 900W

Eliminación cumpliendo con el medio ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio ambiente!

Por favor, recuerde respetar la normativa local:

entregue los equipos eléctricos que no funcionen

en un centro de reciclaje adecuado.

34 35











 1

 2

 3

 4



 5

 6

 7

 8



 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20





21













 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

















MAX 1



 2



 3



 4

12:00LCD 5



RUNON/OFF 6





4ON/OFF



ON/OFF 7

ON/OFFRUN





30

 8





 9





10

 





5:10

518:15



CLOCKPROG 1



17:10MINHOUR 2

1

24

TIMERPROG 3



MINHOUR 4

220:15



Table of contents

Languages:

Other TZS First AUSTRIA Coffee Maker manuals

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5459-5 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5475-3 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5475-2 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5464-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5450-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA DUO User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5471-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5464-4 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5450-3 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5453-3 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5475-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5464-2 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5459-2 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5450-4 User manual

Popular Coffee Maker manuals by other brands

Schaerer

Schaerer Coffee Art Plus 20BTN user manual

Saeco

Saeco SIN 007 operating instructions

La Marzocco

La Marzocco linea mini Detailed App Guide

Krups

Krups ESPRESSO AUTOMATIC SERIE EA9000 manual

Rocket

Rocket R9 User instructions

Gaggia

Gaggia CAFFITA SYSTEM manual

Cuisinart

Cuisinart Brew Central DCC-2700 Series Instruction booklet

Westinghouse

Westinghouse WKCM504 instructions

Kompernass

Kompernass KH 1081 operating instructions

Fetco

Fetco CBS-2051E user guide

Oster

Oster BVSTEM3299 instruction manual

Cuisinart

Cuisinart PRC-12 Series Instruction booklet

Gaggia Milano

Gaggia Milano VELASCA user manual

TEFAL

TEFAL CM392811 manual

Bodum

Bodum 10096 manual

Saeco

Saeco Primea Cappuccino Ring Operation and maintenance manual

U-Line

U-Line ULABACKBARCOFFEE3 user guide

SEVERIN

SEVERIN piccola instruction manual

TZS First AUSTRIA FA-5459-4 User manual

Popular Coffee Maker manuals by other brands