Tzs first austria Fa-5350-3 User manual

ENGLISH ............................ PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

POLSKI .......................... STRONA 6

ROMANESTE ............... PAGINA 8

SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 10

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 12

FRANÇAIS ........................ PAGE 14

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 16

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 18

ITALIANO .................... PAGINA 20

ESPAÑOL .................... PÁGINA 22

NEDERLANDS ........... PAGINA 24

SVENSKA .................... PAGINA 26

SLOVENŠČINA ............ STRAN 28

РУССКИЙ ........................... СТР. 30

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 33

FA-5350-3

ELECTRIC GRILL

INSTRUCTION MANUAL

ELEKTROGRILL

BEDIENUNGSANLEITUNG

GRILL ELEKTRYCZNY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GRĂTAR ELECTRIC

MANUAL DE UTILIZARE

ELEKTRIČNI ROŠTILJ

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ГРИЛ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

GRIL ÉLECTRIQUE

MODE D’EMPLOI

ЕЛЕКТРОГРИЛЬ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΓΚΡΙΛΙΕΡΑ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

GRIGLIA ELETTRICA

MANUALE ISTRUZIONI

PARRILLA ELÉCTRICA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ELECTRISCHE GRILL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

ELEKTRISK GRILL

BRUKSANVISNING

ELEKTRIČNI ŽAR

PRIROČNIK Z NAVODILI

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРЛІК ГРИЛЬ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ENGLISH

3. Connect the power cord to a suitable power

outlet.

4. Turn the thermostat knob clockwise to switch

the unit on and set the required temperature.

5. The grill heats up automatically and

maintains the temperature set by the

thermostat. During heating, the control lamp

lights up.

6. After use, turn o the grill by turning the

thermostat to the“OFF”position. Unplug the

grill and allow it to cool before cleaning and

disassembling.

TROUBLESHOOTING

If the control lamp does

not come on, the heating

element may not be

properly inserted into the

base.

There is a small safety

switch on the bottom of

the thermostat housing,

which is activated by a pin on the base. Check if

the pin is OK.

CLEANING & MAINTENANCE

• Always unplug the appliance from power

before cleaning, assembly or disassembly.

• Never immerse the appliance or power cord

in water. Do not let the electrical parts come

into contact with moisture.

• The grill rack can be cleaned with a soft

brush. For stubborn stains, leave the grill

rack covered with a damp cloth for about 60

minutes before cleaning.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

230V • 50 Hz • 2200 W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipment to an appropriate waste disposal

center.

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety of electrical appliances from FIRST

Austria complies with the recognized technical

directives and legal regulations for safety.

Nevertheless, you and the other users of the

appliance should observe the following:

• Please read these instructions carefully before

using this appliance for the rst time and

keep them for further reference.

• This product has not been designed for

any other uses than those specied in this

manual.

• Before connecting the appliance to the

power source, check if the voltage indicated

on the appliance corresponds with the

mains voltage in your home. If this is not the

case, contact your dealer and do not use the

appliance.

• If the appliance is grounded (protection class

I), the wall outlet and any extension to which

it is connected must also be grounded.

• Do not let the cord hang over the edge of a

table or counter. Do not let the cord touch

hot surfaces.

• Ensure that the appliance is used on a rm

and at surface out of reach of children, this

will prevent from overturning and avoid

damage or injury.

• Do not use the product near gas sources or

other ammable materials or objects.

• Do not expose the unit to rain or other damp

conditions.

• To protect from electrical hazard, do not

immerse this appliance or cordset in any

liquids.

• If the appliance or the power cord shows

any signs of damage, do not operate it! Take

the product to an authorized and qualied

service center for inspection or repair.

• The power outlet must be easily accessible

at all times to ensure that the unit can be

quickly disconnected from the mains.

• Make sure the appliance is switched o

before plugging in or unplugging the device.

• The use of attachments not recommended

or sold by the manufacturer may cause re,

electric shock or injury.

• This device is intended for home use only, do

not use it commercially.

• Do not leave the appliance unattended while

it is operating.

• Do not operate this appliance with an

external timer or remote-control device.

• The appliance becomes hot during operation.

Therefore, be careful not to touch any of the

hot parts.

• Always disconnect the appliance from power

after use, before cleaning and in the event of

a malfunction.

• As long as the appliance is hot, it should be

supervised, even if it is not connected to the

mains. Allow the appliance to cool down fully

before cleaning and storing it.

• Do not pull directly on the power cord, rather

pull on the plug to disconnect the appliance

from the power source.

• The appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• We are excluded of liability for all damages

that may arise if the appliance is used for

purposes other than originally intended or if

it is used inappropriately.

• Repairs and other work undertaken on

the unit must only be done by authorised

specialist personnel!

OVERVIEW (Fig. 1)

A Base frame

B Metal reector tray

C Heating unit

D Grill rack

E Windshield

F Warming rack

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

(see fold-out page)

OPERATING INSTRUCTIONS

This electric grill is only intended for grilling

suitable food. Do not use charcoal, wood or

other combustibles with this grill! Do not cover

the grill rack with any foils such as aluminium or

plastic foils!

1. Place the grill on a stable surface.

2. Fill the metal reector tray with water up to

the maximum mark.

ENGLISH

4 5

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Sicherheit von Elektrogeräten von

FIRST Austria entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den gesetzlichen

Sicherheitsbestimmungen. Dennoch sollten Sie

und andere Benutzer des Geräts die folgenden

Sicherheitshinweise beachten:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten

Benutzung des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen

auf.

• Dieses Produkt ist nur für die

Verwendung vorgesehen, die in dieser

Gebrauchsanweisung beschrieben ist.

• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz

anschließen, überprüfen Sie, ob die

angegebene Spannung mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies

nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler und benutzen Sie das Gerät

nicht.

• Wenn das Gerät geerdet ist (SchutzklasseI),

müssen auch die Steckdose und jedes

verwendete Verlängerungskabel geerdet

sein.

• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen.

Achten Sie darauf, dass das Kabel keine

heißen Oberächen berührt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät auf

einer festen, ebenen und für Kinder

unzugänglichen Arbeitsäche steht, damit

es nicht umkippt und keine Schäden oder

Verletzungen verursacht.

• Nehmen Sie das Produkt nicht in der Nähe

von Gasquellen oder anderen brennbaren

Materialien oder Gegenständen in Betrieb.

• Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit aus.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel zum

Schutz vor Stromschlag nicht in Flüssigkeiten

ein.

• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden

aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht

in Betrieb nehmen! Bringen Sie das

Gerät zur Inspektion oder Reparatur zu

einem autorisierten und qualizierten

Kundendienst.

• Die Steckdose muss jederzeit leicht

zugänglich sein, damit das Gerät bei Bedarf

schnell vom Netz getrennt werden kann.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker

in die Steckdose stecken oder abziehen.

• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht

vom Hersteller empfohlen oder verkauft

werden, kann zu Feuer, Stromschlag oder

Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt, verwenden Sie es nicht für

gewerbliche Zwecke.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

während es in Betrieb ist.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einer

Fernwirkeinrichtung.

• Das Gerät wird während des Betriebs heiß.

Achten Sie deshalb darauf, dass Sie keine

heißen Teile berühren.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor

der Reinigung und im Fall einer Störung stets

vom Stromnetz.

• Solange das Gerät heiß ist, muss es

beaufsichtigt werden, auch wenn es nicht

am Stromnetz angeschlossen ist. Lassen Sie

das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es

reinigen und wegstellen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern

fassen Sie am Stecker an, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfahrung und

Wissen verwendet werden, wenn sie

beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung

des Geräts eingewiesen werden und die

damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Wartung dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und

sein Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

• Wir haften nicht für Schäden, die durch

eine nicht bestimmungsgemäße oder

unsachgemäße Verwendung des Geräts

entstehen.

• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden!

ÜBERBLICK ÜBER DAS GERÄT (Abb. 1)

A Grundgestell

B Reektorwanne aus Metall

C Heizelement

D Grillrost

E Windschutz

F Warmhalterost

MONTAGEANLEITUNG

(siehe Ausklappseite)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieser Elektrogrill ist nur zum Grillen geeigneter

Lebensmittel bestimmt. Verwenden Sie in

diesem Grill keine Holzkohle, Holz oder anderen

brennbaren Materialien. Bedecken Sie den

Grillrost nicht mit Folien, wie zum Beispiel

Aluminium- oder Kunststofolien.

1. Stellen Sie den Grill auf einer stabilen

Oberäche auf.

2. Füllen Sie die Reektorwanne aus Metall bis

zur Maximal-Markierung mit Wasser.

3. Schließen Sie das Netzkabel an eine

geeignete Steckdose an.

4. Drehen Sie den Thermostatknopf im

Uhrzeigersinn, um das Gerät einzuschalten

und die gewünschte Temperatur einzustellen.

5. Der Grill heizt automatisch bis zu der mit dem

Thermostat eingestellten Temperatur auf und

hält sie. Während des Heizens leuchtet die

Kontrollleuchte.

6. Schalten Sie den Grill nach dem Gebrauch

aus, indem Sie den Thermostat auf die

Position„OFF“ stellen. Ziehen Sie den

Netzstecker und lassen Sie den Grill abkühlen,

bevor Sie ihn reinigen und demontieren.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Wenn die Kontrollleuchte

nicht leuchtet, ist das

Heizelement

möglicherweise nicht

korrekt eingesetzt.

An der Unterseite des

Thermostatgehäuses

bendet sich ein kleiner

Sicherheitsschalter, der durch einen Stift an der

Basis aktiviert wird. Prüfen Sie, ob der Stift in

Ordnung ist.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor der Reinigung, Montage oder Demontage

immer den Netzstecker ziehen.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel

unter keinen Umständen in Wasser. Lassen Sie

die elektrischen Teile nicht mit Feuchtigkeit in

Berührung kommen.

• Der Grillrost kann mit einer weichen Bürste

gereinigt werden. Bei hartnäckigen Flecken

bedecken Sie den Grillrost vor der Reinigung

mit einem feuchten Tuch und lassen ihn etwa

60 Minuten lang so stehen.

TECHNISCHE DATEN:

230V • 50 Hz • 2200 W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer

Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

6 7

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy

FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi

zaleceniami technicznymi i przepisami

prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo

to użytkownicy urządzenia powinni stosować się

do następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje i zachować je na przyszłość.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

innego zastosowania niż to określone w tej

instrukcji obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania sprawdź, czy napięcie ukazane na

sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w

domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj się

ze sprzedawcą i nie używaj urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest uziemione (klasa

ochronności I), gniazdko ścienne i

przedłużacz, do którego jest podłączone,

także muszą być uziemione.

• Nie pozwól, by przewód zwisał z krawędzi

stołu lub blatu. Nie pozwól, by przewód

dotykał gorących powierzchni.

• Upewnij się, że urządzenie jest używane

na twardej i płaskiej powierzchni poza

zasięgiem dzieci, gdyż zapobiegnie to

jego przewróceniu i pomoże w uniknięciu

uszkodzenia lub obrażeń ciała.

• Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł

gazu, innych łatwopalnych materiałów lub

przedmiotów.

• Chronić urządzenie przed deszczem i

wilgocią.

• Aby chronić przed zagrożeniami

wynikającymi z problemów elektrycznych,

nie zanurzaj tego urządzenia ani przewodu w

żadnym płynie.

• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający

posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia,

nie należy ich używać! Produkt należy zabrać

do autoryzowanego i wykwalikowanego

punktu serwisowego w celu sprawdzenia i

naprawy.

• Gniazdo zasilania musi być zawsze łatwo

dostępne, aby zapewnić możliwość szybkiego

odłączenia urządzenia od sieci.

• Przed przystąpieniem do podłączania lub

odłączania urządzenia upewnić się, że jest

wyłączone.

• Korzystanie z dodatków niezalecanych lub

niesprzedawanych przez producenta może

spowodować pożar, porażenie elektryczne

lub obrażenia ciała.

• To urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytku domowego. Nie należy używać go do

celów przemysłowych.

• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Nie obsługiwać tego urządzenia za pomocą

zewnętrznego minutnika lub pilota zdalnego

sterowania.

• Podczas pracy urządzenie się nagrzewa. W

związku z tym należy zachować ostrożność i

nie dotykać gorących części.

• Po użyciu, przed czyszczeniem i w przypadku

awarii zawsze odłączaj urządzenia od

zasilania.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru tak

długo, jak jest gorące, nawet jeśli nie jest

podłączone do zasilania. Przed czyszczeniem

i schowaniem poczekaj na całkowite

ostygnięcie urządzenia.

• Nie ciągnij bezpośrednio za przewód

zasilający. Zamiast tego ciągnij za wtyczkę, by

odłączyć urządzenie od zasilania.

• Urządzenie może być używane przez

dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby

o ograniczonej sprawności zycznej,

sensorycznej lub umysłowej, a także osoby

nieposiadające doświadczenia i wiedzy

pod warunkiem, że zostaną one objęte

nadzorem i poinstruowane w zakresie

korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób i gdy są one świadome zagrożeń z

tym związanych. Dzieci nie powinny bawić się

tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

przeprowadzane przez użytkownika nie

powinny być dokonywane przez dzieci,

chyba że mają ukończone przynajmniej 8lat

i są nadzorowane. Należy przechowywać

urządzenie i przewód zasilający w miejscu

niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku życia.

• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia

wynikłe z używania urządzenia w sposób

inny, niż jest do tego przeznaczone lub jeśli

było nieprawidłowo eksploatowane.

• Naprawy i inne prace wykonywane na

urządzeniu muszą być przeprowadzane

wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę!

INFORMACJE OGÓLNE: (Rys. 1)

A Rama podstawy

B Metalowa taca reektora

C Urządzenie grzewcze

D Ruszt

E Szyba przednia

F Ruszt grzewczy

POLSKI

INSTRUKCJA MONTAŻU

(patrz rozkładówka)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ten grill elektryczny służy wyłącznie do

grillowania określonego typu potraw. Nie

używać do tego grilla węgla drzewnego,

drewna ani innych materiałów palnych. Nie

przykrywać rusztu grilla foliami aluminiowymi

lub plastikowymi.

1. Umieścić grill na stabilnej powierzchni.

2. Napełnić metalową tackę reektora wodą do

oznaczenia maksymalnego poziomu.

3. Podłączyć przewód zasilający do

odpowiedniego gniazdka elektrycznego.

4. Przekręcić pokrętło termostatu w prawo,

aby włączyć urządzenie i ustawić wymaganą

temperaturę.

5. Grill nagrzewa się automatycznie i utrzymuje

temperaturę ustawioną przez termostat.

Podczas nagrzewania świeci się lampka

kontrolna.

6. Po użyciu wyłączyć grill, przekręcając

termostat do pozycji OFF. Przed

przystąpieniem do czyszczenia i demontażu

odłączyć grill i odczekać, aż ostygnnie.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli lampka kontrolna nie

świeci się, może to

oznaczać niepoprawne

umieszczenie elementu

grzejnego w podstawie

grilla.

Na spodzie obudowy

termostatu znajduje

się mały wyłącznik bezpieczeństwa, który

jest uruchamiany przez bolec w podstawie.

Sprawdzić, czy bolec działa prawidłowo.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem, montażem lub

demontażem urządzenia należy zawsze

odłączyć je od zasilania.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia ani przewodu

zasilającego w wodzie. Nie dopuszczać do

kontaktu części elektrycznych z wilgocią.

• Ruszt grilla można czyścić za pomocą

miękkiej szczotki.W przypadku uporczywych

plam, przed czyszczeniem pozostawić ruszt

grilla przykryty wilgotną ściereczką na około

60minut.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

230V • 50 Hz • 2200 W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony

sprzęt elektryczny do odpowiedniego ośrodka

utylizacji.

8 9

ROMANESTE

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST

Austria respectă directivele tehnice recunoscute

și reglementările legale privind siguranța. Totuși,

dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai

aparatului trebuie să respectați următoarele

instrucțiuni privind siguranța:

• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest

aparat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și

păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.

• Acest produs nu a fost conceput pentru alte

utilizări decât cele specicate în acest manual.

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de

alimentare, vericați dacă tensiunea indicată

pe aparat corespunde cu tensiunea de

rețea din casa dumneavoastră. Dacă nu este

cazul, contactați distribuitorul și nu utilizați

aparatul.

• Dacă aparatul este legat la pământ (clasa

de protecție I), priza de perete și orice

prelungitor la care acesta este conectat

trebuie să e de asemenea legat la pământ.

• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea

unei mese sau a unui blat. Nu lăsați cablul să

atingă suprafețe erbinți.

• Asigurați-vă că aparatul este utilizat pe

o suprafață fermă și plană departe de

îndemâna copiilor, acest lucru va preveni

răsturnarea și va evita deteriorarea sau

rănirea.

• Nu folosiți produsul în apropierea surselor

de gaz sau a altor materiale sau obiecte

inamabile.

• Nu expuneți aparatul la ploaie sau la alte

condiții de umezeală.

• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu

scufundați acest aparat sau cablul în niciun

lichid.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare

prezintă semne de deteriorare, nu îl utilizați!

Duceți produsul la un centru de service

autorizat și calicat pentru inspecție sau

reparații.

• Priza de curent trebuie să e ușor accesibilă în

orice moment pentru a se asigura că aparatul

poate  deconectat rapid de la rețea.

• Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de

a-l introduce sau scoate din priză.

• Utilizarea accesoriilor nerecomandate sau

vândute de producător poate provoca

incendii, șocuri electrice sau răniri.

• Această mașină de măcinat cafea este

destinată exclusiv uzului casnic, nu îl utilizați

în scop comercial.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce

acesta funcționează.

• Nu utilizați acest aparat cu un dispozitiv de

programare extern sau cu un dispozitiv de

control la distanță.

• Acest aparat devine erbinte în timpul

funcționării. De aceea, aveți grijă să nu

atingeți niciuna dintre părțile rebinți.

• Deconectați întotdeauna aparatul de

la rețeaua electrică înainte de utilizare,

înainte de a-l curăţa, în cazul unei utilizări

defectuoase.

• Aparatul trebuie supravegheat atât timp

cât acesta este erbinte, chiar dacă nu este

conectat la rețeaua electrică. Lăsaţi aparatul

să se răcească complet înainte de a-l curăţa

sau de a-l depozita.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul. Pentru a

deconecta aparatul de la sursa de alimentare,

scoateți ștecărul din priză.

• Aparatul poate  utilizat de copiii cu vârsta

de 8 ani şi mai mari şi de persoanele cu

capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe

numai dacă au fost supravegheate şi instruite

cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului

şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și

întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute

de copii decât dacă au mai mult de 8 ani și

sunt supravegheați. Păstrați aparatul și cablul

acestuia departe de accesul copiilor mai mici

de 8 ani.

• Nu vom  responsabili pentru eventualele

daune care ar putea apărea dacă aparatul

este utilizat în alte scopuri decât cele

prevăzute sau dacă acesta este utilizat în mod

necorespunzător.

• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe

unitate trebuie efectuate numai de personal

specializat autorizat!

PREZENTARE GENERALĂ: (Fig. 1)

A Cadru de bază

B Tavă metalică reectoare

C Unitate de încălzire

D Placă grill

E Parbriz

F Grilaj pentru încălzire

INSTRUCȚIUNI DE MONTARE

(vezi pagina pliabilă)

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Acest grătar electric este destinat doar pentru

frigerea alimentelor adecvate. Nu folosiți

cărbune, lemn sau alți combustibili cu acest

grătar. Nu acoperiți grătarul cu folii, cum ar  folii

de aluminiu sau plastic.

1. Așezați grătarul pe o suprafață stabilă.

2. Umpleți tava metalică reectoare cu apă până

la marcajul maxim.

3. Conectați cablul de alimentare la o priză

adecvată.

4. Rotiți butonul termostatului în sensul acelor

de ceasornic pentru a porni unitatea și a seta

temperatura necesară.

5. Grătarul se incălzeste automat și menține

temperatura setată de termostat. În timpul

încălzirii, lampa de control se aprinde.

6. După utilizare, opriți grătarul rotind

termostatul în poziția„OPRIT”. Deconectați

grătarul și lăsați-l să se răcească înainte de

curățare și dezasamblare.

REMEDIEREA DEFECTELOR

Dacă lampa de control nu

este aprinsă, este posibil

ca elementul de încălzire

să nu e introdus corect

în bază.

În partea de jos a carcasei

termostatului există

un mic întrerupător de

siguranță care este activat de un știft de pe bază.

Vericați dacă stiftul este OK.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Deconectați întotdeauna aparatul înainte de

curățare, asamblare sau dezasamblare.

• Nu scufundați niciodată aparatul sau cablul

de alimentare în apă. Nu lăsați piesele

electrice să intre în contact cu umezeala.

• Gratarul poate  curățat cu o perie moale.

Pentru petele persistente, lăsați grătarul

acoperit cu o cârpă umedă, timp de

aproximativ 60 de minute, înainte de

curățare.

SPECIFICAȚII TEHNICE

230V • 50 Hz • 2200 W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

SCG/CRO/B.i.H.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST

Austria usklađena je sa priznatim tehničkim

direktivama i zakonskim propisima iz domena

bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici

ovog uređaja treba da poštujete sledeća

bezbednosna uputstva:

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog

korišćenja ovog uređaja i sačuvajte ih da biste

u budućnosti mogli da se podsetite.

• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje

druge namene osim onih navedenih u ovom

priručniku.

• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu,

proverite da li napon naveden na uređaju

odgovara naponu struje u vašem domu.

Ako to nije slučaj, obratite se distributeru i

nemojte koristiti ovaj uređaj.

• Ukoliko je uređaj uzemljen (klasa zaštite I),

zidna utičnica i produžni kabl u koje je uređaj

priključen takođe moraju biti uzemljeni.

• Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili

radne površine. Ne dozvolite da kabl dodirne

vrele površine.

• Vodite računa da se ovaj uređaj na čvrstoj,

ravnoj površini, van domašaja dece, da deca

ne bi prevrnula uređaj i da ne bi došlo do

štete ili povrede.

• Ne koristite ovaj proizvod u blizini izvora gasa

ili drugih zapaljivih materija ili predmeta.

• Ne izlažite uređaj kiši i vlažnim uslovima.

• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj

uređaj ili kabl u tečnost.

• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje

uočite znake oštećenja, nemojte ih koristiti!

Odnesite proizvod u ovlašćeni i kvalikovani

servisni centar na pregled ili popravku.

• Utičnica mora da bude lako dostupna u

svakom trenutku da bi uređaj mogao brzo da

se isključi iz struje.

• Uverite se da je uređaj isključen pre nego

što kabl za napajanje uključite u električnu

utičnicu ili ga isključite iz nje.

• Upotreba dodataka koje proizvođač nije

preporučio ili koje ne prodaje može da

izazove požar, strujni udar ili povredu.

• Ovaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu,

nemojte ga koristiti komercijalno.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Nemojte koristiti ovaj aparat u kombinaciji sa

spoljnim tajmerom ili daljinskim upravljačem.

• Ovaj uređaj se zagreva tokom rada. Zato

pazite da ne dodirujete vruće delove.

• Obavezno isključite uređaj iz strujne utičnice

nakon upotrebe, pre čišćenja i u slučaju kvara.

• Mora da bude pod nadzorom sve dok je

uređaj topao, čak i ako nije priključen u

strujnu utičnicu. Sačekajte da se uređaj

potpuno ohladi pre čišćenja i odlaganja.

• Ne vucite uređaj direktno za strujni kabl;

umesto toga, pri isključivanju uređaja iz

strujne utičnice uhvatite utikač.

• Ovaj uređaj smeju da koriste deca koja imaju

8 ili više godina, osobe ograničenih zičkih,

čulnih ili mentalnih sposobnosti, kao i osobe

bez odgovarajućeg iskustva i znanja ako su

pod nadzorom ili ako im je predočeno kako

da bezbedno koriste uređaj i ako razumeju

moguće opasnosti. Deca ne smeju da se

igraju sa ovim uređajem. Deca ne smeju da

čiste i održavaju ovaj uređaj ako nemaju bar

8 godina i ako nisu pod nadzorom tokom tih

aktivnosti. Držite uređaj i njegov kabl van

domašaja dece mlađe od 8 godina.

• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako

se ovaj uređaj koristi u druge svrhe osim u

predviđene ili ako se koristi na neprimeren

način.

• Popravke i druge radove na ovom uređaju

smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica!

PREGLED: (Slika 1)

A Ram postolja

B Metalna reektorska posuda

C Grejni element

D Stalak za roštilj

E Vetrobran

F Rešetka za grejanje

UPUTSTVO ZA SASTAVLJANJE

(pogledajte duplericu)

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Ovaj električni roštilj je predviđen samo za

grilovanje pogodnih namirnica. Ne koristite

ćumur, drvo i druge zapaljive supstance u ovom

roštilju. Ne pokrivajte rešetku roštilja folijama,

kao što su alu folija ili plastične folije.

1. Stavite roštilj na ravnu, stabilnu površinu.

2. Napunite metalnu reektorsku posudu

vodom do oznake za gornji nivo.

3. Priključite strujni kabl u prikladnu utičnicu.

4. Okrenite točkić termostata udesno da

biste uključili jedinicu i podesili potrebnu

temperaturu.

5. Roštilj se automatski zagreva i održava

temperaturu podešenu termostatom.

Kontrolna lampica svetli tokom zagrevanja.

6. Posle korišćenja isključite roštilj okretanjem

termostata u položaj OFF (Isključeno). Pre

čišćenja i rasklapanja izvucite kabl roštilja iz

utičnice i sačekajte da se ohladi.

REŠAVANJE PROBLEMA

Ako kontrolna lampica ne

sija, grejni element možda

nije pravilno umetnut u

postolje.

Na donjem delu kućišta

termostata se nalazi mali

bezbednosni prekidač,

koji se aktivira iglicom na

postolju. Proverite da li je

iglica ispravna.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Uvek odvojte uređaj od napajanja pre

čišćenja, sklapanja i rasklapanja.

• Nipošto ne potapajte ovaj uređaj ni njegov

strujni kabl u vodu. Ne dozvolite da električni

delovi dospeju u kontakt sa vlagom.

• Rešetka roštilja može da se čisti mekom

četkom. Pokrijte mesta sa jako prilepljenom

nečistoćom mokrom krpom 60 minuta pre

čišćenja.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

230V • 50 Hz • 2200 W

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo

ne zaboravite da poštujete lokalnu

regulativu. Odnesite pokvarenu električnu

opremu u odgovarajući centar za odlaganje

otpada.

12 13

БЪΛГАРСКИ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Прочетете внимателно тези инструкции

преди да използвате уреда за първи път и

ги запазете за бъдещи справки.

• Този продукт не е създаден задруги

цели, освен посочените в настоящото

ръководство.

• Преди да свържете уреда към захранващ

източник, проверете дали посоченото

върху него напрежение съответства на

напрежението в дома ви. В противен

случай се обърнете към доставчика и не

използвайте уреда.

• Ако уредът е заземен (клас на защита I),

стенният контакт и всеки удължител, към

който уредът се свързва, трябва също да

бъдат заземени.

• Не оставяйте кабела да виси от ръба на

маса или плот. Не оставяйте кабела да

докосва горещи повърхности.

• Уверете се, че редът се използва на твърда

и равна повърхност извън обхвата на деца.

Това ще предотврати преобръщането му и

опасността от нараняване.

• Не използвайте продукта в близост до

източници на газ или други възпламеними

материали или предмети.

• Не излагайте уреда на влиянието на

дъжд и не го поставяйте в среди с висока

влажност.

• За да се защитите от свързаните с

електричеството опасности, не потапяйте

уреда или кабела в никакви течности.

• Ако уредът или захранващият кабел

показват признаци на повреда, не

използвайте уреда! Занесете уреда в

упълномощен или квалифициран сервизен

център за проверка и ремонт.

• Захранващият източник трябва да бъде

лесно достъпен през цялото време ,за

да се гарантира, че уредът може да бъде

изключен бързо от захранването.

• Преди да вкарате или изкарате щепсела на

уреда от контакта се уверете, че уредът е

изключен.

• Употребата на приставки, които не са

препоръчани или не се предлагат от

производителя, може да предизвика

пожар, токов удар или наранявания.

• Този уред е предназначен само за домашна

употреба, не го използвайте с търговска

цел.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато

работи.

• Не използвайте този уред с външен

таймер или с устройства за дистанционно

управление.

• По време на работа уредът се нагорещява.

Следователно внимавайте да не докосвате

горещите части.

• Винаги изключвайте от захранването след

употреба, преди почистване и в случай на

неизправно функциониране.

• Когато уредът е горещ, трябва да се

наблюдава, дори когато не е свързан

към захранването. Оставете уредът да се

охлади напълно преди да го почистите и

съхраните.

• Не дърпайте директно захранващия кабел;

дърпайте щепсела, за да изключите уреда

от захранването.

• Уредът може да се използва от деца на

възраст над 8 години и лица с намалени

физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и познания,

ако са под наблюдение или получават

наставления относно безопасната

употреба на уреда и разбират свързаните с

него опасности. Децата не трябва да играят

с уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца, освен

ако не са над 8 години и под наблюдение.

Пазете уреда и неговия кабел извън досега

на деца под 8 години.

• Не сме отговорни за щети, които могат да

възникнат, ако уредът се използва за цели,

които се различават от предназначението

му или се използва по неподходящ начин.

• Ремонтите и другите предприети работи

по уреда трябва да се извършват от

упълномощен специализиран персонал.

ПРЕГЛЕД: (Фиг. 1)

A Рама на основата

B Метална рефлекторна тава

C Нагревателен модул

D Решетка на грила

E Предпазител от вятър

F Подгряваща се решетка

ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ

(вижте сгънатата страница)

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Този електрически грил е предназначен

само за печене на подходящи храни. Не

използвайте въглища, дърва или други

горими материали с този грил. Не покривайте

решетката на грила с алуминиево или

пластмасово фолио.

1. Поставете грила на подходяща повърхност.

2. Напълнете металната рефлекторна тава с

вода до обозначението за максимум.

3. Свържете захранващия кабел към

подходящ захранващ контакт.

4. Въртете бутона на термостата по

часовниковата стрелка, за да включите

уреда и задайте необходимата

температура.

5. Грилът се нагрява автоматично и поддържа

зададената от термостата температура.

По време на нагряването свети контролна

лампа.

6. След употреба изключете грила, като

завъртите термостата на позиция “ИЗКЛ.”.

Изключете грила и го оставете да се охлади

преди да го почистите и разглобите.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако контролната лампа

не свети, нагревателният

елемент вероятно е е

правилно поставен в

основата.

Има малък

обезопасителен

превключвател от

долната страна на корпуса на термостата,

който се активира от щифт на основата.

Проверете дали щифтът е изправен.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги изключвайте уреда преди

почистване, сглобяване или разглобяване.

• Никога не потапяйте уреда или

захранващия кабел във вода. Не

допускайте електрическите части да влизат

в контакт с влага.

• Решетката на грила може да се почиства с

мека четка. При упорити петна, оставете

решетката покрита с влажна кърпа за

около 60 минути преди да я почистите.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

230V • 50 Hz • 2200 W

Съобразено с околната среда

изхвърляне. Можете да помогнете да

защитим околната среда! Помнете, че

трябва да спазвате местните разпоредби:

Предавайте неработещото електрическо

оборудване в специално предназначените за

целта центрове.

FRANÇAIS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

La sécurité des appareils électriques FIRST

Austria est conforme aux directives techniques

reconnues et aux réglementations légales en

matière de sécurité. Cependant, il faut que tout

utilisateur de l’appareil respecte les consignes de

sécurité suivantes :

• Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil pour la première fois et

les conserver pour toute référence future.

• Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres

utilisations que celles spéciées dans ce

manuel.

• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation

électrique, vériez si la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle du secteur dans

votre maison. Si ce n’est pas le cas, contactez

votre revendeur et n’utilisez pas l’appareil.

• Si l’appareil est mis à la terre (classe de

protection I), la prise secteur et toute

rallonge à laquelle elle est connectée doivent

également être mises à la terre.

• Ne laissez pas le cordon pendre au-dessus du

bord d’une table ou d’un comptoir. Ne laissez

pas le cordon toucher les surfaces chaudes.

• Assurez-vous que l’appareil est utilisé sur une

surface ferme et plane hors de portée des

enfants, ce qui évitera tout renversement,

dommage ou blessure.

• N’utilisez pas le produit à proximité de

sources de gaz ou d’autres matières ou objets

inammables.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à

d’autres conditions humides.

• Pour éviter tout risque électrique, ne plongez

pas cet appareil ou ce cordon dans un liquide.

• N’utilisez pas l’appareil ou le cordon

d’alimentation s’ils présentent des signes de

dommages ! Ramenez le produit à un centre

de service agréé et qualié pour inspection

ou réparation.

• La prise de courant doit être en tout temps

facilement accessible pour permettre une

déconnexion rapide de l’alimentation secteur.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint avant

de le brancher ou de le débrancher.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés

ou non vendus par le fabricant pourrait

provoquer un incendie, un choc électrique ou

des blessures.

• Cet appareil n'est destiné qu'à un usage

domestique, ne l’utilisez pas dans le

commerce.

• Ne laissez jamais l’appareil en cours de

fonctionnement sans surveillance.

• Ne faites pas fonctionner cet appareil avec

une minuterie externe ou un dispositif de

télécommande.

• L’appareil devient chaud lorsqu’il est utilisé.

Ainsi, il ne faut pas toucher les parties

chaudes.

• Débranchez toujours l’appareil après

utilisation, avant tout nettoyage et en cas de

dysfonctionnement.

• Tant que l’appareil est chaud, il doit être

surveillé, même s’il n’est pas branché.

Attendez que l’appareil soit complètement

froid avant de le nettoyer/ranger.

• Lors du débranchement de l’appareil, ne tirez

pas sur le cordon mais plutôt sur la prise.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus, et par des personnes ayant

une incapacité physique, sensorielle ou

mentale, ou manquant d'expérience ou

de connaissance si elles sont supervisées

ou instruites sur l'usage de l'appareil en

sécurité et si elles comprennent les dangers

impliqués. Ne laissez pas les enfants jouer

avec cet appareil. Cet appareil ne doit pas

être nettoyé et entretenu par des enfants de

moins de 8 ans, à moins qu’ils ne soient sur

surveillance. Gardez l’appareil et son cordon

hors de portée des enfants âgés de moins de

8 ans.

• Nous déclinons toute responsabilité de tout

dommage pouvant se produire si l’appareil

est utilisé à des ns autres que celles prévues

ou s’il est utilisé de manière inappropriée.

• Les réparations et autres travaux eectués sur

l’appareil ne doivent être eectués que par

du personnel spécialisé agréé !

PRÉSENTATION : (Fig. 1)

A Cadre de base

B Plateau réecteur métallique

C Unité chauante

D Grille à griller

E Bouclier de protection contre le vent

F Grille de maintien au chaud

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

(voir notice)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Ce gril électrique est uniquement destiné

à griller des aliments appropriés. N’utilisez

pas de charbon de bois, de bois ou d’autres

combustibles avec ce gril. Ne couvrez pas la

grille du gril avec des feuilles d’aluminium ou de

plastique.

1. Placez le gril sur une surface stable.

2. Remplissez le plateau réecteur métallique

avec de l’eau jusqu’à la marque maximum.

3. Branchez le cordon d’alimentation à une prise

secteur appropriée.

4. Tournez le bouton du thermostat dans le

horaire pour allumer l’appareil et régler la

température requise.

5. Le gril chaue automatiquement et maintient

la température réglée par le thermostat.

Pendant le chauage, le voyant s’allume.

6. Après utilisation, éteignez le gril en plaçant le

thermostat en position « OFF ». Débranchez le

gril et laissez-le refroidir avant de le nettoyer

et de le démonter.

DÉPANNAGE

Si le voyant de

commande n’est pas

allumé, l’élément

chauant peut ne pas

être correctement inséré

dans la base.

Un petit interrupteur de

sécurité se trouve au bas

du boîtier du thermostat. Celui-ci est activé par

une broche à la base. Vériez si la broche est

bien placée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Toujours débrancher l’appareil avant de le

nettoyer, de l’assembler ou de le démonter.

• Ne plongez jamais l’appareil ou le cordon

d’alimentation dans l’eau. Ne laissez pas de

pièces électriques entrer en contact avec

l’humidité.

• La grille du gril peut être nettoyée avec

une brosse douce. Pour les taches tenaces,

couvrez la grille du gril avec un chion

humide pendant environ 60 minutes avant de

la nettoyer.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

230V • 50 Hz • 2200 W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement. Vous pouvez contribuer

à protéger l‘environnement ! Il faut

respecter les règlementations locales. La mise en

rebut de votre appareil électrique usagé doit se

faire dans un centre approprié de traitement des

déchets.

16 17

УКРАЇНСЬКА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед

тим, як використовувати цей пристрій

вперше та збережіть їїї для використання в

майбутньому.

• Цей прилад не призначено для жодних

інший цілей використання, крім зазначених

у цій інструкції.

• Перш ніж підключати прилад до джерела

живлення, переконайтеся, що вказана

на ньому напруга відповідає напрузі в

домашній електромережі. Якщо це не так,

зв’яжіться з дилером і не використовуйте

прилад.

• Якщо прилад заземлений (клас захисту

I), розетка та будь-які подовжувачі, що

використовуються разом із ним, мають

також бути заземлені.

• Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не

звисав з краю стола чи стільниці. Слідкуйте

за тим, щоб шнур не торкався гарячих

поверхонь.

• Слідкуйте за тим, щоб прилад

використовувався на твердій і рівній

поверхні в недоступному для дітей місці;

це дозволить запобігти перекиданню й

уникнути пошкоджень або травм.

• Не використовуйте цей виріб поблизу

джерел газу чи інших легкозаймистих

матеріалів і предметів.

• Оберігайте прилад від дощу та умов

високої вологості.

• Для захисту від ураження електричним

струмом не занурюйте прилад або шнур

живлення в жодну рідину.

• Якщо прилад або шнур живлення має

ознаки пошкодження, не експлуатуйте

прилад! Зверніться в авторизований і

кваліфікований сервісний центр для огляду

й ремонту виробу.

• Електрична розетка повинна завжди бути

легко доступна, щоб прилад можна було

швидко від'єднати від електромережі.

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено,

перш ніж вставляти або витягувати його

вилку з розетки.

• Використання додаткового обладнання,

яке не рекомендоване або не продається

виробником, може призвести до пожежі,

ураження електричним струмом або

травми.

• Цей прилад призначений лише

для побутового використання. Не

використовуйте його в комерційних цілях.

• Не залишайте цей пристрій без нагляду,

коли він працює.

• Не використовуйте цей пристрій разом

з зовнішнім таймером або пристроєм

дистанційного керування.

• Цей пристрій нагрівається під час

використання. Тому будьте обережні, щоб

не торкатися до гарячих деталей.

• Завжди відключайте цей пристрій від

електричної розетки після використання,

чищення та у разі несправності.

• Наглядайте за гарячим пристроєм навіть

тоді, коли він не підключений до джерела

живлення. Дайте пристрою повністю

охолонути, перед тим як чистити його або

ставити на зберігання.

• Не тягніть за шнур живлення; для

відключення пристрою від електричної

розетки тягніть за штепсельну вилку.

• Цим пристроєм можуть користуватися

діти віком від 8 років, а також особи з

обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями або з відсутністю

досвіду та знань, якщо вони перебувають

під наглядом, або їх проінструктовано

щодо безпечного використання пристрою,

і вони розуміють потенційні небезпеки.

Не дозволяйте дітям бавитись із цим

пристроєм. Діти можуть виконувати

очищення й технічне обслуговування

приладу, лише якщо їм виповнилося 8

років і вони перебувають під наглядом

дорослих. Тримайте пристрій та його шнур

живлення в місці, недоступному для дітей,

молодших за 8 років.

• Ми не несемо відповідальність за

будь-які пошкодження, що виникли

внаслідок нецільового або неправильного

використання цього пристрою.

• Ремонтні й інші роботи з приладом можуть

виконувати лише авторизовані технічні

спеціалісти!

ОПИС: (Рис. 1)

A Основна рама

B Металевий лоток-рефлектор

C Нагрівач

D Решітка грилю

E Захист від вітру

F Нагрівальна решітка

ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ЗБИРАННЯ

(див. розкладну сторінку)

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Цей електрогриль призначений тільки для

смаження відповідних продуктів харчування.

Не використовуйте разом із цим грилем

вугілля, деревину чи інші горючі матеріали.

Не накривайте решітку грилю будь-якими

плівками, як-от алюмінієвою фольгою чи

полімерною плівкою.

1. Помістіть гриль на стійкій поверхні.

2. Наповніть металевий лоток-рефлектор

водою до максимальної позначки.

3. Під'єднайте шнур живлення до придатної

розетки електромережі.

4. Обертайте регулятор термостата за

годинниковою стрілкою, щоб увімкнути

прилад і встановити потрібну температуру.

5. Гриль розігрівається автоматично і

зберігає температуру, встановлену за

допомогою термостату. Під час нагрівання

контрольний індикатор світиться.

6. Після використання вимкніть гриль,

установивши регулятор термостата в

положення «ВИМК». Перш ніж чистити

та розбирати гриль, від’єднайте його від

електромережі і дайте повністю охолонути.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Якщо контрольний

індикатор не світиться,

можливо ви

неправильно вставили

нагрівальний елемент в

основу.

У нижній частині

корпусу термостата

знаходиться маленький захисний вимикач,

який активується контактом на основі.

Перевірте справність контакту.

ОЧИЩЕННЯ Й ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Завжди від’єднуйте прилад від розетки

перед чищенням, збиранням чи

розбиранням.

• У жодному разі не занурюйте прилад чи

шнур живлення у воду. Не дозволяйте, щоб

на електронні деталі приладу потрапляла

волога.

• Решітку грилю можна чистити м'якою

щіткою. Якщо плями важко видалити,

накрийте решітку грилю вологою

ганчіркою і залиште приблизно на 60

хвилин, а вже тоді чистіть.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

230 В • 50 Гц • 2200 Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація Ви можете

допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил

утилізації: віднесіть непрацююче електричне

обладнання у відповідний центр із його

утилізації.

18 19

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών

της, η FIRST Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες

τεχνικές οδηγίες και τους νομικούς κανονισμούς.

Ωστόσο, εσείς, καθώς και οι υπόλοιποι χρήστες

της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τις παρακάτω

οδηγίες ασφαλείας:

• Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες,

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά και διατηρήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

• Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για άλλες

χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τάση δικτύου στο σπίτι σας. Διαφορετικά,

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας και μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Εάν η συσκευή είναι γειωμένη (κλάση

προστασίας I), η πρίζα τοίχου και κάθε

προέκταση στην οποία είναι συνδεδεμένη

πρέπει επίσης να είναι γειωμένες.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται στην

άκρη κάποιας επιφάνειας. Μην αφήνετε το

καλώδιο να ακουμπάει θερμές επιφάνειες.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή χρησιμοποιείται

σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια μακριά

από παιδιά, ώστε να αποτραπεί τυχόν

ανατροπή της και ζημιές ή τραυματισμοί.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε

πηγές αερίων ή άλλα εύφλεκτα υλικά ή

αντικείμενα.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή άλλες

υγρές συνθήκες.

• Για να προστατευτείτε από τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε τη συσκευή ή

το καλώδιο σε οποιοδήποτε υγρό.

• Εάν η συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

εμφανίζουν σημάδια φθοράς, μην

τα χρησιμοποιείτε! Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για

επιθεώρηση ή επισκευή.

• Η πρίζα ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα

προσβάσιμη ανά πάσα στιγμή, ώστε να

διασφαλίζεται η δυνατότητα γρήγορης

αποσύνδεσης της συσκευής από το ηλεκτρικό

δίκτυο.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη προτού συνδέσετε ή

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα.

• Η χρήση των εξαρτημάτων που δεν

συνιστώνται ή που δεν πωλούνται από τον

κατασκευαστή μπορεί να οδηγήσουν στην

πρόκληση πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή

τραυματισμού.

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για

οικιακή, μη επαγγελματική χρήση.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση

κατά τη λειτουργία.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία

με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή σύστημα

τηλεχειρισμού.

• Η συσκευή θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας. Προσέχετε να μην αγγίζετε τα

θερμά σημεία της.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος μετά από τη χρήση,

πριν από τον καθαρισμό και σε περίπτωση

δυσλειτουργίας.

• Επιβλέπετε τη συσκευή όσο είναι ζεστή,

ακόμη και αν δεν είναι συνδεδεμένη στην

πρίζα. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει

πλήρως προτού την καθαρίσετε και την

αποθηκεύσετε.

• Μην τραβάτε απευθείας το καλώδιο

τροφοδοσίας. Τραβήξτε το φις για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή

τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν

τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Οι

εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν

πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός

αν είναι ηλικίας από 8 ετών και άνω και

βρίσκονται υπό επίβλεψη. Διατηρείτε τη

συσκευή και το καλώδιό της μακριά από

παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

• Απαλλασσόμαστε από κάθε ευθύνη για

ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν εάν η

συσκευή χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους

εκτός των προοριζόμενων ή σε περίπτωση

ακατάλληλης χρήσης της.

• Οι επισκευές και άλλες εργασίες που

εκτελούνται στη συσκευή πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ: (Εικ. 1)

A Πλαίσιο βάσης

B Μεταλλικός ανακλαστικός δίσκος

C Θερμαντική μονάδα

D Σχάρα γκριλιέρας

E Ανεμοφράκτης

F Θερμαντική σχάρα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

(βλ. αναδιπλούμενη σελίδα)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Αυτή η ηλεκτρική γκριλιέρα προορίζεται

αποκλειστικά για το ψήσιμο κατάλληλων

τροφίμων. Μην χρησιμοποιείτε κάρβουνα, ξύλα

ή άλλα εύφλεκτα υλικά με αυτή την γκριλιέρα.

Μην καλύπτετε τη σχάρα της γκριλιέρας με

φύλλα, όπως αλουμινόχαρτα ή πλαστικά φύλλα.

1. Τοποθετήστε τη γκριλιέρα σε μια σταθερή

επιφάνεια.

2. Γεμίστε τον μεταλλικό ανακλαστικό δίσκο με

νερό μέχρι το σημάδι μέγιστης στάθμης.

3. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε

κατάλληλη πρίζα.

4. Στρέψτε το κουμπί του θερμοστάτη

δεξιόστροφα για να ενεργοποιήσετε τη

μονάδα και να ρυθμίσετε την απαιτούμενη

θερμοκρασία.

5. Η γκριλιέρα θερμαίνεται αυτόματα και

διατηρεί τη θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί

από τον θερμοστάτη. Κατά τη διάρκεια της

θέρμανσης, ανάβει η λυχνία ελέγχου.

6. Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε την

γκριλιέρα γυρίζοντας τον θερμοστάτη

στη θέση «OFF» (Ανενεργό). Αποσυνδέστε

την γκριλιέρα από την πρίζα και αφήστε

την να ψυχθεί πριν τον καθαρισμό και την

αποσυναρμολόγηση.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Εάν η λυχνία ελέγχου δεν

είναι αναμμένη, το

θερμαντικό στοιχείο

ενδέχεται να μην έχει

τοποθετηθεί σωστά στη

βάση.

Υπάρχει ένας μικρός

διακόπτης ασφαλείας στο

κάτω μέρος του περιβλήματος του θερμοστάτη,

ο οποίος ενεργοποιείται από μια ακίδα στη

βάση. Ελέγξτε αν η ακίδα είναι εντάξει.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα πριν

από τον καθαρισμό, τη συναρμολόγηση ή την

αποσυναρμολόγηση.

• Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο

τροφοδοσίας σε νερό. Προστατεύστε τα

ηλεκτρικά μέρη από επαφή με υγρασία.

• Η σχάρα της γκριλιέρας μπορεί να καθαριστεί

με μια μαλακή βούρτσα. Για επίμονους

λεκέδες, αφήστε τη σχάρα της γκριλιέρας

καλυμμένη με ένα υγρό πανί για περίπου 60

λεπτά πριν τον καθαρισμό.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

230V • 50 Hz • 2200 W

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος!

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς και

παραδώστε τις παλιές ηλεκτρικές συσκευές σε

κατάλληλα κέντρα διάθεσης.

20 21

ITALIANO

MANUALE DI ISTRUZIONI

IMPORTANTI ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST

Austria è conforme alle direttive tecniche

riconosciute e alle normative legali per la

sicurezza. Ciononostante, si consiglia agli

utenti dell'apparecchio di osservare le seguenti

istruzioni di sicurezza:

• Leggere queste istruzioni con attenzione

prima di usare l'apparecchio per la prima

volta e conservarle per futura consultazione.

• Il prodotto non è stato progettato per scopi

diversi da quelli specicati nel manuale.

• Prima di collegare l'apparecchio alla fonte

di alimentazione, accertarsi che la tensione

riportata sull’apparecchio corrisponda alla

tensione della rete elettrica domestica. Se

così non fosse, non utilizzare l’apparecchio e

contattare il proprio rivenditore.

• Se l’apparecchio viene messo a terra (classe

di protezione I), la presa a parete e qualsiasi

prolunga a cui è collegato dovranno essere

ugualmente messi a terra.

• Il cavo non deve penzolare dal bordo del

tavolo o da uno spigolo. Non lasciare che il

cavo non tocchi superci calde.

• Assicurarsi che l’apparecchio venga utilizzato

su una supercie stabile e piana, fuori dalla

portata dei bambini, per evitare che si rovesci

e per prevenire danni o lesioni.

• Evitare di utilizzare il prodotto in prossimità

di fonti di gas o di altri materiali o oggetti

inammabili.

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia o

all'umidità.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche,

non immergere l’apparecchio o il cavo di

alimentazione in nessun liquido.

• Se l’apparecchio o il cavo di alimentazione

mostrano segni di danni, non utilizzarli.

Rivolgersi a un centro di assistenza

autorizzato e qualicato per un controllo o

una riparazione.

• La presa di corrente deve essere sempre

facilmente accessibile anché l'apparecchio

possa essere scollegato rapidamente

dall'alimentazione.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima

di collegare o scollegare il dispositivo.

• L’utilizzo di accessori non raccomandati o

venduti dal produttore potrebbe causare

incendi, scosse elettriche o lesioni.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso domestico e non deve

essere utilizzato a ni commerciali.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre

è in funzione.

• L’apparecchio non è progettato per

essere azionato con un timer esterno o un

dispositivo di controllo da remoto.

• L'apparecchio diventa caldo durante il

funzionamento. Pertanto, far attenzione a

non toccare parti calde.

• Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete

elettrica dopo l'uso, prima della pulizia e in

caso di malfunzionamento.

• Finché l'apparecchio è caldo, deve essere

sorvegliato, anche se non è collegato alla rete

elettrica. Lasciare rareddare completamente

l'apparecchio prima di pulirlo e riporlo.

• Non tirare direttamente il cavo di

alimentazione; piuttosto tirare la spina per

scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

• L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini a partire dagli 8 anni di età e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o con una scarsa esperienza e/o

conoscenza sull’uso dell’apparecchio, solo

se sono supervisionati o istruiti circa l’uso

sicuro dello stesso e se sono consapevoli

dei rischi che ne derivano. Ai bambini non è

permesso giocare con l’apparecchio. Pulizia e

manutenzione non devono essere eettuate

da bambini a meno che non abbiamo più

di 8 anni e siano supervisionati. Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini al di sotto degli 8 anni.

• Non siamo responsabili per eventuali danni

che potrebbero vericarsi se l'apparecchio

viene utilizzato per scopi diversi da quelli

previsti o se viene utilizzato in modo

inappropriato.

• Riparazioni e altri lavori sulla macchina

devono essere eettuati solo da personale

autorizzato.

PANORAMICA: (Fig. 1)

A Telaio base

B Vassoio in metallo riettente

C Unità di riscaldamento

D Supercie della griglia

E Paravento

F Griglia riscaldante

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

(vedere il foglio ripiegato)

ISTRUZIONI PER L'USO

Questa griglia elettrica è pensata solo per

grigliare alimenti adatti a questo tipo di cottura.

Non utilizzare carbone, legna o altri materiali

combustibili. Non coprire la supercie della

griglia con fogli di alluminio o pellicole in

plastica.

1. Posizionare la griglia su una supercie stabile.

2. Riempire il vassoio in metallo riettente con

acqua no al segno di massimo.

3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa

di corrente idonea.

4. Ruotare la manopola del termostato in senso

orario per accendere l'unità e impostare la

temperatura desiderata.

5. La griglia si riscalda automaticamente e

mantiene la temperatura impostata con il

termostato. Durante la fase di riscaldamento,

la spia di controllo si illumina.

6. Dopo l'uso, spegnere il grill ruotando il

termostato in posizione in posizione "OFF".

Scollegare la griglia e lasciarla rareddare

prima di pulirla.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se la spia di controllo non

si accende, l'elemento

riscaldante potrebbe non

essere inserito

correttamente nella base.

Sulla parte inferiore

dell'alloggiamento del

termostato c'è un piccolo

interruttore di sicurezza attivabile con uno perno

sulla base. Accertarsi che il perno non presenti

danni.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare sempre l'apparecchio prima di

pulirlo, montarlo o smontarlo.

• Non immergere mai l’apparecchio o il cavo

di alimentazione nell’acqua. Evitare che i

componenti elettrici siano esposti all’umidità.

• Pulire il ripiano della griglia con una spazzola

morbida. Per rimuovere macchie ostinate,

coprire la supercie della griglia con un

panno umido per circa 60 minuti prima di

pulirla.

SPECIFICHE TECNICHE

230V • 50 Hz • 2200 W

Smaltimento nel rispetto dell’ambiente

Contribuiamo a proteggere l‘ambiente!

Ricordare di rispettare le normative

locali: consegnare il dispositivo elettrico

non funzionante a un centro di smaltimento

appropriato.

22 23

ESPAÑOL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

La seguridad de los aparatos eléctricos de

FIRST Austria cumple con las directivas

técnicas reconocidas y las normativas legales

de seguridad. No obstante, usted y el resto de

usuarios del aparato deben cumplir con las

siguientes instrucciones de seguridad:

• Lea detenidamente estas instrucciones

antes de usar este aparato por primera vez y

guárdelas como referencia.

• Este producto no está diseñado para

cualquier otro uso que no sea aquellos

especicados en el manual.

• Antes de conectar el aparato a la corriente

eléctrica, compruebe si la tensión indicada

en el aparato se corresponde con la tensión

de su hogar. Si no fuera el caso, póngase

en contacto con el distribuidor y no use el

aparato.

• Si el aparato está conectado a tierra (clase de

protección I), la toma de pared y cualquier

extensión a la que esté conectado debe

también estar conectada a tierra.

• No deje que el cable cuelgue sobre el borde

de una mesa o encimera. No deje que el cable

toque supercies calientes.

• Asegúrese de que el aparato se usa sobre una

supercie plana y rme, fuera del alcance

de los niños; esto evitará que se vuelque y

evitará daños o lesiones.

• No utilice el producto cerca de fuentes de gas

ni de otros objetos o materiales inamables.

• Nunca exponga el aparato a la lluvia ni a otras

condiciones de humedad.

• Para protegerle de cualquier riesgo eléctrico,

no sumerja el aparato o los cables en

cualquier líquido.

• Si el aparato o el cable de alimentación

presenta cualquier signo de daños, ¡no lo

opere! Lleve el producto a un centro de

servicio autorizado y cualicado para su

inspección o reparación.

• El enchufe debe quedar fácilmente accesible

en todo momento para garantizar que la

unidad se puede desenchufar rápidamente

de la toma de corriente.

• Asegúrese de que el aparato esté

desconectado antes de enchufar o

desenchufar el dispositivo.

• El uso de accesorios no recomendados o

vendidos por el fabricante puede provocar un

incendio, descarga eléctrica o lesiones.

• Este aparato está diseñado únicamente para

su uso doméstico; no lo use comercialmente.

• No deje el aparato desatendido mientras esté

en funcionamiento.

• No opere el aparato con un temporizador

externo o un dispositivo por control remoto.

• El aparato se calienta durante su

funcionamiento. Por lo tanto, tenga cuidado

en no tocar ninguna de las partes calientes.

• Desconecte siempre el aparato de la corriente

eléctrica tras su uso, antes de limpiarlo y en

caso de un funcionamiento incorrecto.

• Siempre que el aparato esté caliente, debe

supervisarse, incluso si no está conectado a

la corriente eléctrica. Deje que el aparato se

enfríe completamente antes de limpiarlo y

guardarlo.

• No tire directamente del cable de

alimentación; en su lugar, tire del enchufe

para desconectar el aparato de la

alimentación.

• Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños de 8 o más años y

personas con las capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta

de experiencia y conocimientos si reciben

supervisión o instrucciones sobre el uso

del electrodoméstico de manera segura

y entienden los peligros asociados. Los

niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento del Usuario no

deben realizarlo niños salvo que tenga más

de 8 años de edad y estén supervisados.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• No asumimos ninguna responsabilidad

por cualquier daño que pueda derivarse en

caso de que se emplee el aparato para una

nalidad diferente a la prevista o si se emplea

de forma inapropiada.

• ¡Solo el personal especialista autorizado

debe realizar las reparaciones y otros trabajos

realizados en la unidad!

VISTA GENERAL: (Figura 1)

A Bastidor

B Bandeja reectora metálica

C Resistencia

D Rejilla de la parrilla

E Paraviento

F Rejilla de cocinado

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

(vea la página desplegable)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Esta parrilla eléctrica está diseñada para asar

alimentos adecuados para ello. No utilice

carbón, madera, ni otro tipo de combustible con

esta parrilla. No cubra la rejilla de la parrilla con

ningún tipo de papel para cocinar, ni siquiera de

aluminio.

1. Coloque la parrilla sobre una supercie

estable.

2. Llene la bandeja reectora con agua hasta la

marca de máximo.

3. Conecte el cable de alimentación a una toma

de corriente adecuada.

4. Gire el termostato en sentido de las agujas

del reloj para encender la unidad y establecer

la temperatura necesaria.

5. La parrilla se calienta automáticamente y

mantiene la temperatura establecida por

el termostato. Durante el calentamiento, el

piloto de control se ilumina.

6. Después de usarla, apague la parrilla girando

el termostato hasta la posición de apagado

(OFF). Desenchufe la parrilla de la toma de

corriente y déjela enfriar antes de limpiarla y

desmontarla.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el piloto de control no

se enciende, puede ser

que la resistencia no esté

correctamente insertada

en la base.

Existe un pequeño

interruptor de seguridad

en el fondo del

alojamiento de la resistencia, que se activa

mediante un pin en la base. Compruebe que el

pin está en buenas condiciones.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe siempre el aparato antes de

limpiarlo, montarlo o desmontarlo.

• Nunca sumerja en agua el aparato ni el cable

de alimentación. Evite que los componentes

eléctricos entren en contacto con la

humedad.

• La rejilla de la parrilla se puede limpiar con un

cepillo suave. Para manchas resistentes, tape

la rejilla con un paño humedecido durante

60minutos antes de limpiarla.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

230V • 50 Hz • 2200 W

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio

ambiente! Por favor, recuerde respetar la

normativa local: entregue los equipos eléctricos

que no funcionen en un centro de reciclaje

adecuado.

24 25

NEDERLANDS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De veiligheid van elektrische apparaten

van FIRST Austria voldoet aan de erkende

technische richtlijnen en wettelijke voorschriften

voor veiligheid. Niettemin moeten u en de

andere gebruikers van het apparaat de volgende

veiligheidsinstructies in acht nemen:

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt en bewaar deze om hem later

te kunnen raadplegen.

• Dit product is niet ontworpen voor andere

toepassingen dan die welke in deze

handleiding zijn aangegeven.

• Controleer, alvorens het apparaat op de

stroomvoorziening aan te sluiten, of de

op het apparaat aangegeven spanning

overeenkomt met de netspanning in uw huis.

Als dit niet het geval is, neem dan contact op

met uw dealer en gebruik het apparaat niet.

• Indien het apparaat geaard is

(beschermingsklasse I), moeten het

stopcontact en de eventuele verlengkabels

waarop het apparaat is aangesloten,

eveneens geaard zijn.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een

tafel of aanrecht hangen. Laat het netsnoer

niet in aanraking komen met een heet

oppervlak.

• Zorg dat het apparaat op een stevige en

vlakke ondergrond buiten het bereik van

kinderen wordt gebruikt, zodat het niet

kan omvallen en schade of letsel wordt

voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt

van gasbronnen of andere ontvlambare

materialen of voorwerpen.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of

andere vochtige omstandigheden.

• Ter bescherming tegen elektrische gevaren

mag dit apparaat of het netsnoer niet in een

vloeistof worden ondergedompeld.

• U mag het apparaat niet gebruiken als

het apparaat of het netsnoer tekenen

van beschadiging vertoont! Breng het

apparaat naar een erkend en gekwaliceerd

servicecentrum voor inspectie of reparatie.

• Het stopcontact moet te allen tijde

gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat het

apparaat snel van het elektriciteitsnet kan

worden losgekoppeld.

• Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld

voordat u de stekker in het stopcontact steekt

of eruit trekt.

• Het gebruik van hulpstukken die niet door

de fabrikant worden aanbevolen of verkocht,

kan brand, elektrische schokken of letsel

veroorzaken.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, gebruik het niet voor

commerciële doeleinden.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter

terwijl het in werking is.

• Gebruik dit apparaat niet met een externe

timer of afstandsbediening.

• Het apparaat wordt warm tijdens gebruik.

Raak daarom de hete onderdelen niet aan.

• Na gebruik, voor het reinigen en in geval van

storingen altijd het apparaat loskoppelen van

de stroomvoorziening.

• Zolang het apparaat warm is, moet er

toezicht zijn, ook al is het niet op netstroom

aangesloten. Laat het apparaat volledig

afkoelen alvorens het te reinigen en op te

slaan.

• Trek niet aan het netsnoer, maar trek aan de

stekker om het apparaat los te koppelen van

de stroomvoorziening.

• Het apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over

het veilige gebruik van het apparaat en de

gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij

ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

Houd het apparaat en het netsnoer buiten

het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• We zijn niet aansprakelijk voor schade die

ontstaat wanneer het apparaat voor andere

doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het

bestemd is of wanneer het op ondeugdelijke

wijze wordt gebruikt.

• Reparaties en andere werkzaamheden

aan het apparaat mogen alleen worden

uitgevoerd door erkende specialisten!

OVERZICHT: (g. 1)

A Basisframe

B Metalen reectorbak

C Verwarmingselement

D Grillrooster

E Windscherm

F Verwarmingsrooster

MONTAGE-INSTRUCTIES

(zie uitvouwbare pagina)

GEBRUIKSAANWIJZING

Deze elektrische grill is alleen bedoeld voor

het grillen van geschikt voedsel. Gebruik geen

houtskool, hout of andere brandbare stoen

met deze grill. Bedek het grillrooster niet met

folie, zoals aluminium of plastic folie.

1. Plaats de grill op een vlakke ondergrond.

2. Vul de metalen reectorbak met water tot

aan de maximummarkering.

3. Steek de stekker in een stopcontact.

4. Draai de thermostaatknop rechtsom om het

apparaat in te schakelen en de gewenste

temperatuur in te stellen.

5. De grill warmt automatisch op en handhaaft

de door de thermostaat ingestelde

temperatuur. Tijdens het verwarmen brandt

het controlelampje.

6. Schakel de grill na gebruik uit door de

thermostaat op de "UIT"-stand te zetten. Trek

de stekker van de grill uit het stopcontact

en laat deze afkoelen alvorens het te

demonteren.

PROBLEEMOPLOSSING

Als het controlelampje

niet aan is, is het

verwarmingselement

wellicht niet goed in de

basis geplaatst.

Op de onderkant van

het thermostaathuis

bevindt zich een kleine

veiligheidsschakelaar. Deze wordt geactiveerd

door een pin op de basis. Controleer of de PIN

in orde is.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal altijd de stekker van het appaaaat uit het

stopcontact voordat u het reinigt, monteert

of demonteert.

• Dompel het apparaat of het netsnoer

nooit onder in water. Laat de elektrische

onderdelen niet in contact komen met vocht.

• Het grillrooster kan worden gereinigd met

een zachte borstel. Dek het grillrooster

ongeveer 60 minuten af met een vochtige

doek bij hardnekkige vlekken alvorens het te

reinigen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

230V • 50 Hz • 2200 W

Milieuvriendelijke verwijdering

Bescherm altijd het milieu tegen

vervuiling! Vergeet niet de plaatselijke

voorschriften in acht te nemen door de buiten

gebruik gestelde elektrische apparatuur

in te leveren bij een daartoe aangewezen

afvalverwerkingscentrum.

26 27

SVENSKA

BRUKSANVISNING

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Säkerheten för elektriska apparater från

FIRST Austria efterlever de erkända tekniska

direktiven och juridiska föreskrifter för säkerhet.

Du och andra användare av apparaten bör dock

iaktta följande säkerhetsanvisningar:

• Läs dessa anvisningar noggrant innan du

använder apparaten för första gången och

spara dem för framtida referens.

• Den här produkten har inte designats för

någon annan användning än den som anges i

denna handbok.

• Innan du ansluter apparaten till

strömförsörjningen måste du kontrollera

om den spänning som anges på apparaten

motsvarar nätspänningen i ditt hem. Om så

inte är fallet bör du kontakta din återförsäljare

och inte använda apparaten.

• Om apparaten är jordad (skyddsklass I)

måste även vägguttaget och eventuella

förlängningssladdar som den ansluts till vara

jordade.

• Låt inte sladden hänga över kanten på ett

bord eller en bänk. Låt inte sladden vidröra

heta ytor.

• Se till att apparaten används på en fast och

plan yta och utom räckhåll för barn. Detta

förhindrar att den välter och undviker skador

eller personskador.

• Använd inte produkten i närheten av

gaskällor eller andra brandfarliga material

eller föremål.

• Utsätt inte äkten för regn eller andra fuktiga

förhållanden.

• För att skydda mot elektrisk fara ska du inte

sänk ned apparaten eller sladden i någon

vätska.

• Om apparaten eller strömsladden visar några

tecken på skada, ska de inte tas i bruk! Ta med

produkten till ett auktoriserat och kvalicerat

servicecenter för inspektion eller reparation.

• Det måste alltid vara lätt att komma åt

eluttaget så att äkten snabbt kan kopplas

bort från elnätet.

• Se till att apparaten är avstängd innan du

ansluter eller kopplar bort den.

• Användning av tillbehör som inte

rekommenderas eller säljs av tillverkaren

kan orsaka brand, elektriska stötar eller

personskador.

• Denna enhet är endast avsedd för

hemmabruk, och ska inte användas

kommersiellt.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt medan

den är i drift.

• Använd inte apparaten med en extern timer

eller ärrkontroll.

• Apparaten blir het under användning. Var

därför försiktig så att du inte vidrör någon av

de heta delarna.

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet

efter användning, före rengöring och om fel

uppstår.

• Så länge apparaten är varm bör den

övervakas, även om den inte är ansluten till

ett eluttag. Låt apparaten svalna helt innan

du rengör och förvarar den.

• Dra inte direkt i nätsladden. Dra istället i

kontakten för att koppla bort apparaten från

eluttaget.

• Den här apparaten kan användas av barn

som är 8 år och äldre samt av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller brist på erfarenhet och kunskap om

de har fått uppsikt eller anvisningar om

användningen av apparaten på ett säkert sätt

och förstår farorna som är inblandade. Barn

får inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll får endast utföras av barn som är

äldre än 8 år och under övervakning. Förvara

apparaten och dess sladd utom räckhåll för

barn under 8 år.

• Vi ansvarar inte för eventuella skador som

kan uppstå om apparaten används för andra

ändamål än avsett eller om den används på

ett olämpligt sätt.

• Reparationer och annat arbete på enheten får

endast utföras av auktoriserad personal!

ÖVERSIKT: (Bild 1)

A Ställning

B Droppuppsamlare

C Värmeenhet

D Grillgaller

E Vindskydd

F Värmställ

MONTERINGSANVISNINGAR

(se utvikningssidan)

BRUKSANVISNINGAR

Den här elektriska grillen är endast lämplig för

grillning av mat. Använd inte kol, trä eller andra

brännbara föremål i den här grillen. Täck inte

grillgallret med folie, till exempel aluminium-

eller plastfolie.

1. Placera grillen på ett stabilt underlag.

2. Fyll droppuppsamlaren med vatten upp till

maxgränsen.

3. Anslut strömkabeln till ett lämpligt eluttag.

4. Vrid termostaten medurs för att slå på grillen

och ställa in önskad temperatur.

5. Grillen värms upp automatiskt och håller den

temperatur som ställs in med termostaten.

Under uppvärmningen lyser kontrollampan.

6. Stäng av grillen efter användning genom

att vrida termostaten till läget "OFF". Dra ur

kontakten och låt grillen svalna innan du

rengör och tar isär den.

FELSÖKNING

Om kontrollampan inte

lyser kan det hända att

värmeslingan inte sitter

ordentligt i ställningen.

Det nns en liten

säkerhetsbrytare på

termostatens botten, som

aktiveras av en pinne på

ställningen. Kontrollera

att pinnen är okej.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra alltid ur kontakten innan du rengör,

monterar eller demonterar äkten.

• Apparaten eller strömsladden får aldrig

sänkas ner i vatten. De elektriska delarna får

inte utsättas för fukt.

• Grillgallret kan rengöras med en mjuk borste.

För svåra äckar kan du låta grillgallret vara

täckt med en fuktig trasa i cirka 60 minuter

innan du rengör det.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

230V • 50 Hz • 2200 W

"Miljövänligt bortskaande

Du kan hjälpa till att skydda miljön!

Kom ihåg att respektera de lokala

bestämmelserna: lämna in icke-fungerande

elektrisk utrustning till ett lämpligt

avfallshanteringscenter."

28 29

SLOVENŠČINA

NAVODILA ZA UPORABO

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Varnost električnih naprav podjetja FIRST

Austria je v skladu s priznanimi tehničnimi

direktivami in zakonskimi predpisi o varnosti.

Kljub temu morate vi in drugi uporabniki

naprave upoštevati naslednja varnostna

navodila:

• Pred prvo uporabo naprave natančno

preberite ta navodila in jih shranite za

nadaljnjo uporabo.

• Ta izdelek ni bil zasnovan za namene, ki niso

navedeni v tem priročniku.

• Pred priklopom naprave na električno

omrežje preverite, ali napetost, navedena na

napravi, ustreza napetosti v vašem domu.

Če temu ni tako, se obrnite na prodajalca in

naprave ne uporabljajte.

• Če je naprava ozemljena (razred zaščite I),

mora biti ozemljena tudi vtičnica in morebitni

podaljški, na katere je priključena.

• Ne dovolite, da kabel visi čez rob mize ali

pulta. Ne dovolite, da se kabel dotika vročih

površin.

• Prepričajte se, da napravo uporabljate na

trdni in ravni površini, izven dosega otrok,

saj boste s tem preprečili prevračanje in

posledično tudi materialne in telesne

poškodbe.

• Izdelka ne uporabljajte v bližini virov plina ali

drugih vnetljivih materialov ali predmetov.

• Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlažnim

pogojem.

• Zaradi zaščite pred električno nevarnostjo

te naprave ali kabla ne potapljajte v nobeno

tekočino.

• Če naprava ali napajalni kabel kažeta znake

poškodb, ju ne uporabljajte! Izdelek odnesite

v pooblaščen in kvaliciran servisni center na

pregled ali popravilo.

• Električna vtičnica mora biti vedno lahko

dostopna, da lahko napravo hitro odklopite iz

električnega omrežja.

• Preden napravo priklopite ali izključite, se

prepričajte, da je naprava izklopljena.

• Uporaba nastavkov, ki jih proizvajalec ne

priporoča ali prodaja, lahko povzroči požar,

električni udar ali telesne poškodbe.

• Ta naprava je namenjena samo domači

uporabi, ne uporabljajte je v komercialne

namene.

• Aparata med delovanjem ne puščajte

nenadzorovanega.

• Te naprave ne uporabljajte z zunanjim

časovnikom ali napravo za daljinsko

upravljanje.

• Naprava se med delovanjem segreje. Zato

pazite, da se ne dotaknete vročih delov.

• Napravo po uporabi, pred čiščenjem

in v primeru okvare vedno izključite iz

električnega omrežja.

• Dokler je naprava vroča, jo je treba

nadzorovati, tudi če ni priključena na

električno omrežje. Pred čiščenjem in

shranjevanjem pustite, da se naprava

popolnoma ohladi.

• Ne vlecite neposredno za napajalni kabel.

Raje potegnite za vtič, da napravo odklopite

iz električnega omrežja.

• Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši

od 8 let, in osebe z zmanjšanimi zičnimi,

senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če jih

pri uporabi nadzoruje oseba, ki je zadolžena

za njihovo varnost, ali so prejele navodila za

varno uporabo in razumejo z njo povezane

nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z napravo.

Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati

otroci, razen če so starejši od 8 let in so pod

nadzorom. Napravo in njen napajalni kabel

shranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

• Ne odgovarjamo za morebitno škodo, ki bi

lahko nastala, če se naprava uporablja za

nepredvidene namene ali če se uporablja na

neprimeren način.

• Popravila in druga dela na napravi lahko

izvaja samo pooblaščeno strokovno osebje!

PREGLED: (slika 1)

A Okvir podnožja

B Kovinski pladenj

C Grelna enota

D Rešetka žara

E Vetrobran

F Rešetka za ohranjanje toplote

NAVODILA ZA SESTAVITEV

(glej zgibanko)

NAVODILA ZA UPORABO

Ta električni žar je namenjen samo za peko

primerne hrane na žaru. Na tem žaru ne

uporabljajte oglja, lesa ali drugih gorljivih snovi.

Rešetke žara ne prekrivajte s folijami, kot so

aluminijaste ali plastične folije.

1. Žar postavite na stabilno površino.

2. Kovinski pladenj napolnite z vodo do oznake

»maksimalno«.

3. Napajalni kabel priključite v ustrezno vtičnico.

4. Obrnite gumb termostata v smeri urinega

kazalca, da vklopite napravo in nastavite

želeno temperaturo.

5. Žar se samodejno segreje in vzdržuje

temperaturo, nastavljeno s termostatom. Med

segrevanjem sveti kontrolna lučka.

6. Po uporabi žar izklopite tako, da termostat

obrnete v položaj »IZKLOP«. Pred čiščenjem

in razstavljanjem žara ga izključite iz

električnega omrežja in počakajte, da se

ohladi.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Če kontrolna lučka ne

sveti, grelni element

morda ni pravilno

vstavljen v podnožje.

Na dnu ohišja termostata

je majhno varnostno

stikalo, ki se aktivira z

zatičem na podnožju.

Preverite, ali je zatič v

redu.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Pred čiščenjem, sestavljanjem ali

razstavljanjem napravo vedno izključite iz

električnega omrežja.

• Naprave ali napajalnega kabla nikoli ne

potopite v vodo. Preprečite, da bi električni

deli prišli v stik z vlago.

• Rešetko žara lahko očistite z mehko krtačo. Pri

trdovratnih madežih pred čiščenjem rešetko

žara pustite pokrito z vlažno krpo približno

60minut.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

230V • 50 Hz • 2200 W

"Okolju prijazno odstranjevanje

odpadkov Vedno zaščitite okolje pred

onesnaženjem! Upoštevajte lokalne

predpise: iztrošeno električno napravo odpeljite

v ustrezen zbirni center."

30 31

РУССКИЙ

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для приготовления различных видов

продуктов путем их обжаривания на

нагреваемой поверхности.

Не для коммерческого и промышленного

использования

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность электрических приборов

FIRST Austria соответствует официальным

техническим директивам и нормам

безопасности. Тем не менее вам и другим

пользователям прибора необходимо

соблюдать следующие инструкции по технике

безопасности:

• Перед первым использованием прибора

внимательно прочитайте инструкции

и сохраните их для дальнейшего

использования.

• Данный прибор не предназначен для

использования в целях, отличающихся от

указанных в данном руководстве.

• Перед подключением прибора к источнику

питания проверьте, что напряжение,

указанное на приборе, соответствует

напряжению в сети. В ином случае не

используйте прибор и обратитесь к

продавцу.

• Если прибор должен быть заземлен (класс

защиты I), розетка электросети и все

удлинители, подключенные к ней, также

должны быть заземлены.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не

свисал с края стола или столешницы. Не

допускайте контакта шнура питания с

горячими поверхностями.

• Во избежание переворачивания,

повреждений и травм прибор следует

устанавливать на твердую ровную

поверхность в недоступном для детей

месте.

• Не используйте устройство

вблизи источников газа и других

воспламеняющихся веществ или

предметов.

• Не оставляйте устройство под дождем или

в условиях повышенной влажности.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте данный прибор или

шнур питания в какую-либо жидкость.

• Не пользуйтесь прибором при появлении

признаков повреждения прибора или

шнура питания! Передайте прибор в

авторизованный специализированный

сервисный центр для осмотра и ремонта.

• Розетка должна находится в доступе,

чтобы можно было в любое время быстро

отключить устройство от электросети.

• Прежде чем вставить вилку прибора

в розетку электросети или извлечь ее,

убедитесь, что прибор выключен.

• Использование насадок, не

рекомендуемых или не поставляемых

производителем, может стать причиной

возгорания, поражения электрическим

током или травмирования.

• Прибор предназначен исключительно

для домашнего использования, не

использовать в коммерческих целях.

• Не оставляйте прибор работать без

присмотра.

• Запрещено управлять прибором с

использованием внешнего таймера или

устройства дистанционного управления.

• Во время работы прибор нагревается.

Проявляйте осторожность, чтобы не

коснуться горячих частей прибора.

• Отключайте прибор от сети после

завершения использования, перед

выполнением очистки или при

возникновении неисправности.

• Пока прибор остается горячим, за ним

необходимо следить, даже если он

не подключен к сети. Дайте прибору

полностью остыть, перед тем как чистить

его или помещать на хранение.

• При отключении прибора от сети,

держитесь за вилку, а не тяните за шнур.

• Использование этого прибора детьми

в возрасте от 8 лет и выше, лицами с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также

лицами, не обладающими достаточным

опытом или знаниями, допускается только

в тех случаях, когда это использование

осуществляется под наблюдением

компетентных лиц или после инструктажа

по технике безопасности и при понимании

рисков, связанных с эксплуатацией

данного прибора. Не разрешайте детям

играть с прибором. Чистка и обслуживание

прибора не должны осуществляться

детьми, если они не старше 8 лет и не

находятся под надзором. Храните прибор

и шнур питания в месте, недоступном для

детей в возрасте менее 8 лет.

• Производитель не несет ответственность

за какие-либо повреждения, которые

могут возникнуть вследствие применения

прибора не по назначению или

неправильного использования.

• Ремонт прибора и прочие работы с

ним должны осуществляться только

уполномоченным квалифицированным

персоналом.

ОПИСАНИЕ (Рис. 1)

А Рама основания

Б Металлический поддон-отражатель

В Нагревательный элемент

Г Решетка гриля

Д Защита от ветра

Е Нагревательная подставка

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

(см. разворот)

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Электрический гриль предназначен для

приготовления только определенных видов

продуктов. Не используйте в нем древесный

уголь, дрова и другие горючие материалы.

Не накрывайте решетку гриля алюминиевой

фольгой или пластиковой пленкой.

1. Поместите гриль на устойчивую

поверхность.

2. Залейте в металлический поддон-

отражатель воду до верхней отметки.

3. Подключите шнур питания к подходящей

розетке.

4. Поверните регулятор термостата по

часовой стрелке, чтобы включить

устройство и установить нужную

температуру.

5. Гриль автоматически нагреется и

будет поддерживать установленную на

термостате температуру. Во время нагрева

горит контрольная лампа.

6. После использования отключите гриль,

повернув термостат в положение «ВЫКЛ».

Отключите гриль от сети и дайте ему

остыть, прежде чем очищать и разбирать.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если индикаторная

лампа не горит, значит,

нагревательный элемент

может быть

неправильно

установлен на

основание.

В нижней части корпуса термостата находится

маленький аварийный выключатель,

который активируется с помощью штыря на

основании. Убедитесь, что штырь работает

нормально.

ОЧИСТКА И УХОД

• Всегда отключайте устройство от

электросети перед очисткой, сборкой или

разборкой.

• Запрещается погружать устройство или

его шнур питания в воду. Не допускайте

попадания влаги на электрические детали.

• Решетку гриля можно очищать мягкой

щеткой. Для удаления стойких загрязнений

перед очисткой накройте решетку

влажной тканью и оставьте на 60 минут.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

230 В • 50 Гц • 2200 Вт

Хранение.

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40°С с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

Транспортировка.

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную

заводскую упаковку. При перевозке

следует избегать падений, ударов и иных

механических воздействий на прибор, а также

прямого воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой

право изменять дизайн и технические

характеристики устройства без

предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron

GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

3332

ҚАЗАҚ

РУССКИЙ

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Уполномоченное изготовителем лицо:

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г.Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл. 1а, пом. Д002, ком. 51

тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить

окружающую среду! Помните о

соблюдении местных правил: Отправьте

неработающее электрооборудование в

соответствующие центры утилизации.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНА

ҚАТЫСТЫ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

FIRST Austria өндірген электрлік құрылғыларды

қолдану қауіпсіздік саласында танылған

техникалық директивалар мен құқықтық

нормаларға сәйкес келеді. Дегенмен Сізбен

қоса басқа пайдаланушылар келесі қауіпсіздік

нұсқауларын орындауға тиісті:

• Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар

алдында осы нұсқауларды мұқият

оқып шығыңыз және оларды кейінірек

пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

• Бұл бұйым осы нұсқаулықта көрсетілгеннен

басқаша қолдануға арналмаған.

• Құрылғыны қуат көзіне қоспас бұрын,

құрылғыда көрсетілген кернеудің үйіңіздегі

желі кернеуіне сәйкестігін тексеріп алыңыз.

Кері жағдайда дилерге хабарласыңыз және

құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Егер құрылғы жерге тұйықталса (I қорғаныс

класы), розетка және жалғанған кез келген

ұзартқыш жерге тұйықталуы керек.

• Сым үстел немесе тақтай шетінен салбырап

тұрмауы тиіс. Сымды ыстық беттерге

тигізбеңіз.

• Құрылғы берік әрі тегіс бетте

орналасқанына және оған балалардың

қолы жетпейтініне көз жеткізіңіз, бұл –

құлап кету салдарынан болатын зақымдар

мен жарақаттанудан сақтайды.

• Өнімді газ көздерінің немесе басқа жанғыш

материалдардың немесе заттардың

жанында пайдаланбаңыз.

• Құрылғы жаңбырда қалмауы тиіс және

басқа да ылғалды жағдайларға ұшырамауы

керек.

• Электр тогы соқпас үшін, бұл құрылғыны

немесе сым жинағын ешбір сұйықтыққа

малмаңыз.

• Егер құрылғыдан немесе қуат сымынан

қандай да бір зақым белгісі байқалса, оны

пайдаланбаңыз! Бұйымды тексерту немесе

жөндету үшін уәкілетті әрі білікті қызмет

көрсету орталығына апарыңыз.

• Құрылғыны желіден тез ажырату мүмкін

болу үшін, розеткаға жету әрқашан оңай

болуы тиіс.

• Құрылғыны желіге қосу не ажырату

алдында оның өшірулі тұрғанына көз

жеткізіңіз.

• Өндіруші ұсынбаған немесе сатпаған

қондырмаларды пайдалану өртке, электр

тогының соғуына немесе жарақаттануға

апарып соғуы мүмкін.

• Бұл құрылғы тек үйде қолдануға

арналған, оны коммерциялық мақсатта

пайдаланбаңыз.

• Құрылғы істеп тұрған кезде, оны қараусыз

қалдырмаңыз.

• Бұл құрылғыға сыртқы таймерді

немесе қашықтан басқару құралын

пайдаланбаңыз.

• Жұмыс барысында құрылғы ыстық болады.

Сондықтан абай болыңыз, ыстық бөліктерге

қол тиіп кетпеңіз.

• Қолданған соң, тазалау алдында және

ақау пайда болған жағдайда, құрылғыны

міндетті түрде қуат көзінен ажыратыңыз.

• Құрылғы қызып тұрғанда, тіпті қуат көзіне

қосылып тұрмаса да, оны қараусыз

қалдырмаңыз. Тазаламас және сақтамас

бұрын, құрылғының толық суығанын

күтіңіз.

• Қуат сымынан ұстап тартуға болмайды.

Құрылғыны қуат көзінен ажырату керек

болса, штепсель ашасынан ұстап тартыңыз.

• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және

физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті

шектеулі не тәжірибесі мен білімі аз

адамдар пайдалана алады, алайда оларға

қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау беру

және қадағалау қажет, сондай-ақ олардың

қауіп-қатер барын түсінуі — шарт. Балалар

құрылғымен ойнамау керек. Тазалау және

техникалық қызмет көрсету жұмыстарын

балалар жүргізбеуі тиіс, тек 8 жастан асса

және ересектердің қадағалауымен ғана

орындауға болады. Құрылғы мен оның

сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы

жетпейтін жерде ұстаңыз.

• Құрылғы өз мақсатында қолданылмаса

немесе дұрыс қолданылмаған жағдайда

пайда болған қандай да бір зақым үшін біз

жауапты болмаймыз.

• Құрылғыны жөндеу және басқа да

жұмыстарды тек уәкілетті маман орындауы

тиіс!

ШОЛУ:

(1 сур.)

A Негіз жақтауы

B Металл рефлекторлы табақ

C Қыздыру блогы

D Грильге арналған тор

E Желден қорғағыш

F Жылытқыш табақ

ҚАЗАҚ

ҚҰРАСТЫРУҒА ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР

(жинамалы бетті қараңыз)

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

Бұл электрлік гриль тек грильдеуге болатын

өнімдерді дайындауға арналған. Бұл

грильде көмір, отын немесе басқа жанғыш

материалдарды пайдаланбаңыз. Грильге

арналған торды алюминий немесе пластик

пленкамен жаппаңыз.

1. Грильді орнықты бетке орналастырыңыз.

2. Металл рефлекторлы табаққа максималды

белгіге дейін су құйыңыз.

3. Қуат сымын тиісті қуат көзіне қосыңыз.

4. Құрылғыны қосып, қажетті температураны

орнату үшін термостат тетігін сағат тілімен

бұраңыз.

5. Гриль автоматты түрде қызып, термостат

орнатқан температураны сақтайды.

Қыздыру барысында басқару шамы

жанады.

6. Қолданып болған соң, термостатты

«ӨШІРУ» күйіне бұру арқылы грильді

өшіріңіз. Тазалау мен бөлшектеу алдында

грильді розеткадан суырып, суытып

алыңыз.

АҚАУЛАРДЫ ТҮЗЕТУ

Егер басқару шамы

жанбаса, қыздыру

элементі негізге дұрыс

салынбаған болуы

мүмкін.

Термостат корпусының

түбінде шағын қауіпсіздік

қосқышы бар, ол

негіздегі істікпен басқарылады. Істіктің дұрыс

жұмыс істейтінін тексеріңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ

КӨРСЕТУ

• Тазалау, құрастыру немесе бөлшектеу

алдында құрылғыны әрдайым розеткадан

суырып қойыңыз.

• Құрылғыны немесе қуат сымын суға

салушы болмаңыз. Электрлік бөлшектерді

суға тигізбеңіз.

• Гриль торын жұмсақ қылшақпен тазалауға

болады. Қатып қалған дақтарды кетіру

үшін, грильге арналған торды тазаламас

бұрын дымқыл шүберекпен шамамен

60 минут жауып қойыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

230 В • 50 Гц • 2200 Вт

Қоршаған ортаға зиян тигізбейтін

әдіспен жою

Әрқашан қоршаған ортаны ластанудан

қорғаңыз! Жергілікті ережелерді сақтауды

ұмытпаңыз: істен шыққан электр жабдықтарды

қалдықтарды жоятын тиісті орталыққа

жеткізіңіз.

Table of contents

Languages:

Other TZS First AUSTRIA Grill manuals

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5350 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5343-3 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5330 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5344-3 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5344 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5344-2 User manual

Popular Grill manuals by other brands

SolHuma

SolHuma Vital Grill owner's manual

OZpig

OZpig OZP-OS001-01 owner's manual

Everdure

Everdure E2GO Assembly, operation & maintenance instructions

BBQ

BBQ SSS3416TC owner's manual

Blooma

Blooma Longley instructions

Fiesta

Fiesta EZA30030-B311 Assembly manual

Bade

Bade LetzQ SPIT quick start guide

Infrico

Infrico PG-60NS Installation and instructions

BBQ

BBQ Grillware GSF2616 Owner's manua

Cobb

Cobb Premier Gas PGA001 instruction manual

Jata electro

Jata electro GM750 Instructions of use

Koenig

Koenig IMPERIAL 40 08162 Assembly instructions

Cecilware

Cecilware TSG-1G Operation manual

Jocel

Jocel JGR011718 instruction manual

Brinkmann

Brinkmann 855-3303-S owner's manual

Char-Broil

Char-Broil 463250511 Product guide

Napoleon

Napoleon PRESTIGE PRO PRO825-3 manual

Cookworks

Cookworks LW-8010A Care & instruction manual

TZS First AUSTRIA FA-5350-3 User manual

Popular Grill manuals by other brands