TZS First AUSTRIA FA-5628-4 User manual
FA-5628-4
ENGLISH................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 7
POLSKI............. STRONA 12
RUSSKIJ ............... STR. 17
ROMANESTE .... PAGINA 21
LIETUVIU K.................. P. 26
SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 31
LATVIAN................... LPP. 35
.......... STR. 40
.......
FRANÇAIS ............ PAGE 49
ESPAÑOL ...........PÁGINA 54
59
INSTRUCTION MANUAL
STEAM IRON
GEBRAUCHSANWEISUNG
DAMPFBÜGELEISEN
PRAVILA QKSPLUATACII
PAROVOJ UTŒG
FIER DE CALCAT CU ABURI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
BUITINIS GARINIS
PEGLA NA PARU
GLUDEKLIS AR TVAIKA
PADEVES FUNKCIJU
MODE D’EMPLOI
FER A REPASSER À VAPEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PLANCHA A VAPOR
DESCRIPTION OF PARTS (see fig. 1)
Notes:
3
ENGLISH
2
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
CAUTION: the surface is liable to get
hot during use!
SAVE THE INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
4 5
English
English
IRONING
CHOICE OF WATER
HOW TO FILL IN WATER
TEMPERATURE CONTROL SETTING
SETTING THE TEMPERATURE
SPRAYING
STEAM IRONING
BURST OF STEAM
DRY IRONING
CARE AND CLEANING
STORAGE
5
ENGLISH
4
ENGLISH
SETTING FABRIC RECOMMENDATION
6 7
English
GEBRAUCHSANWEISUNG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
DEUTSCH
SELF CLEANING
SAFETY PROTECTIVE CUT-OUT
ANTI-DRIP:
ANTI-CALC:
SPECIFICATIONS
Environment friendly disposal
9
DEUTSCH
BESCHREIBUNG DER TEILE
HINWEISE:
DEUTSCH
DAS BÜGELN
WASSERWAHL
DAS BEFÜLLEN DES WASSERTANKS
TEMPERATURWAHL
TEMPERATUREINSTELLUNG
SPRÜHEN
MATERIAL EMPFEHLUNG
EIN-
STELLUNG
VORSICHT: Die Oberfläche wird
während des Betriebs heiß!
BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF!
SELBSTREINIGUNGFUNKTION
ANTI-TROPF-SYSTEM:
ANTI-KALK-SYSTEM:
TECHNISCHE DATEN:
Entsorgung
11
DEUTSCH
BÜGELN MIT DAMPF
DAMPFSTOSS
TROCKENBÜGELN
PFLEGE UND REINIGUNG
AUFBEWAHRUNG
10
DEUTSCH
13
POLSKI
12
OPIS ELEMENTÓW:
PRASOWANIE
POLSKI
15
POLSKI
14
POLSKI
PRASOWANIE NA SUCHO
KONSERWACJA
WYBÓR TEMPERATURY
NASTAWIANIE TEMPERATURY
SPRYSKIWANIE
MATERIAL
.
16 17
PRAVILA QKSPLUATACII
VAØNYE PRAVILA BEZOPASNOSTI
• Otklühite utüg ot stennoj rozetki dlå zapolneniå vodoj ili, htoby vylitæ vodu
posle upotrebleniå.
•
•
•
•
•
•
• Prohtite vnimatelæno vse instrukcii pered pervihnym upotrebleniem qtogo pribora.
• Do podsoedineniå qtogo pribora, prosledite, htoby napråΩenie, ukazannoe na zavodskoj
marke sootvetstvovalo napråΩeniü qlektroseti v Va‚em dome.
• Upotreblåjte pribor sugubo dlå prednaznahennoj celi.
• Utüg vsegda dolΩen bytæ vyklühen do soedineniå ili otsoedineniå ot qlektroseti. Ne
dergajte za ‚nur dlå otklüheniå ‚tekkera iz stennoj rozetki.
• Ne polæzujtesæ utügom, esli on povreΩden. Ne polæzujtesæ utügom, esli ego ‚nur ili
‚tekker povreΩdeny. Ne zamenåjte silovoj ‚nur ili drugie hasti samostoåtelæno.
Prinesite utüg v kvallificirovannyj punkt po obsluΩivaniü ili v magazin, gde Vy ego
kupili, tak kak dlå ego pohinki trebuütså specialænye instrumenty.
• Kogda Vy zakonhili glaΩku ili kogda Vy delaete korotkij pereryv:
- Postavæte knopku regulåcii para v poloΩenie “”,
- postavæte utüg v stoåhem poloΩenii,
- otsoedinite utüg iz stennoj rozetki.
• Ne pozvolåjte detåm dotragivatæså do utüga ili ‚nura vo vremå glaΩki.
• Ne pogruΩajte utüg ili ‚nur v vodu ili druguü Ωidkostæ.
• Ne trogajte goråhie metalliheskie poverxnosti, goråhuü vodu ili par. Qti hasti
nagrevaütså i Vy moΩete obΩehæså. Budæte ostoroΩny, esli Vy perevorahivaete utüg
vverx dnom: v vodånom tanke moΩet naxoditæså goråhaå voda.
• Ne dopuskajte, htoby ‚tekker i ‚nur kasalisæ goråhej fundamentalænoj platy. Dajte
utügu polnostæü oxladitæså do togo, hto Vy ubiraete ego. Zakrutite ‚nur vokrug utüga
dlå xraneniå.
• Ne polæzujtesæ odnovremenno drugim vysokovolætovym priborom, htoby ne bylo
peregruzki v seti.
• Polæzujtesæ tolæko udlinitelem, utverΩdennym kompetentnymi organami. ∏nur dolΩen
vyderΩatæ 10A (Evropa) ili 15A (Amerika), ‚nury, vyderΩivaüwie menæ‚ij amperaΩ,
mogut peregrevatæså. ∏nur neobxodimo klastæ tak, htoby ego nevozmoΩno bylo stånutæ
ili oprokinutæ.
• Utüg prednaznahen sugubo dlå doma‚nego polæzovaniå.
SOXRANITE QTI UKAZANIÄ DLÄ BUDUWEJ KONSULÆTACII.
RUSSKIJ
POLSKI
19
RUSSKIJ
RUSSKIJ
NASTROJKA TEMPERATURY
• Vstavæte ‚tekker v stennuü rozetku i postavæte utüg v stoåhee poloΩenie.
• Povernite knopku regulirovki temperatury na pravilænuü temperaturu.
• Kogda signalænyj svet isheznet, togda budet dostignuta nuΩnaå temperatura. Signalænaå
lampohka zagoritså i potuxnet vremå ot vremeni, ukazyvaå, hto vybrannaå temperatura
podderΩivaetså.
RAZBRYZGIVANIE
Qtoj funkciej moΩno polæzovatæså v lüboe vremå i qto ne vliået na temperaturu glaΩki.
• Zapolnite utüg vodoj, kak ukazano vy‚e.
• Napravæte nosik na odeΩdu.
• NaΩmite na knopku regulirovki razbryzgivaniå.
PAROVAÄ GLAØKA
Qtoj funkciej moΩno polæzovatæså tolæko na vysokoj gladilænoj temperature.
• Zapolnite vodu v utüg, kak ukazanovy‚e.
• Postavæte utüg na zadnüü spinku.
• Podklühite k podxodåwej tohki v seti.
• Povernite knopku temperatury na poziciü “lll”.
• Signalænaå lampohka otklühitså, kogda dostignuta neobxodimaå temperatura. Utüg
gotov k upotrebleniü.
• Postavæte knopku para v nuΩnuü poziciü, par nahnet vyxoditæ herez dyrohki v
fundamentalænoj plate.
Primehanie: Pri konvecionalænom sposobe parovoj glaΩki, voda moΩet protekatæ iz
fundamentalænoj platy, esli vybrana sli‚kom nizkaå temperatura. Esli qto sluhitså,
postavæte regulåtor temperatury v rekomenduemuü poziciü. Par vozobnovitså, kak tolæko
budet budet dostignuta pravilænaå temperatura.
VZRYV PARA
Qta funkciå daöt dopolnitelænoe kolihestvo para dlå togo, htoby izbavitæså ot osobo
upråmyx skladok.
• Zapolnite utüg vodoj, kak ukazano vy‚e.
• Povernite knopku temperatury na poziciü “lll”.
• Signalænaå lampa vklühaetså, ukazyvaå, hto utüg vklühön.
• Signalænaå lampa otklühitså, kogda budet dostignuta Ωelaemaå temperatura.
• Utüg gotov k upotrebleniü.
• NaΩmite odin raz na knopku regulåtora vzryva para.
• Par proniknet v odeΩdu, ubiraå skladki.
• PodoΩdite neskolæko sekund preΩde, hem Vy vnovæ naΩimaete knopku vzryva para,
kogda estæ upråmye skladki.
Obyhno moΩno ubratæ vse upråmye skladki v tehenie tröx glaΩek.
SUXAÄ GLAØKA
• Podsoedinite utüg k podxodåwej rozetke ot qlektroseti.
• Prosledite, hto knopka kontrolå para naxoditså v poloΩenii “”.
• Vyberite poziciü na regulåtore temperatury.
• Kogda signalænyj svet vyklühaetså, qto znak, hto dostignuta trebuemaå temperatura.
Utüg gotov k polæzovaniü.
UXOD I HISTKA
• Otklühite utüg iz stennoj rozetki i dajte emu okonhatelæno oxladitæså.
• Ostatki gråzi i otloΩeniå na niΩnej plate moΩno udalitæ s pomowæü Ωöstkoj tkani,
namohennoj v rastvore iz vody s uksusom.
• MoΩno vyteretæ otloΩeniå vlaΩnoj tråpkoj i otpolirovatæ suxoj.
OPISANIE HASTEJ
PRIMEHANIÄ:
• Nekotorye hasti utüga legko smazany Ωirom, i kak rezulætat utüg moΩet dymitæså,
kogda ego vklühaüt pervyj raz. Posle neskolækix raz qto prekratitså.
• Pered pervonahalænym ispolæzovaniem, uberite vse naklejki i qtiketki s
fundamentalænoj platy i stenok. Posle qtogo protrite platu mågkoj tkanæü.
• Pri pervihnom ispolæzovanii utüga, proveræte ego na starom kusohke materiala dlå
proverki, hto niΩnåå plata i vodånoj tank - absolütno histye.
GLAØKA
VaΩno: Vy prohli sekciü o “VaΩnyx Ukazaniåx o Bezopasnosti”?
VYBOR VODY
Esli voda v va‚em rajone ohenæ Ωestkaå, rekomenduetså polæzovatæså distillirovannoj
ili diminerallizovannoj vodoj. Ne upotreblåjte vodu, ximiheskim obrazom ohiwennuü
ot nakipi, ili drugie Ωidkosti, dlå zapolneniå.
PRAVILA ZAPOLNENIÄ VODY
• Otklühite utüg ot stennoj rozetki.
• Postavæte knopku regulåcii para v poloΩenie “”.
• Zapolnite vodoj herez otverstie.
- Napolnite do urovnå maksimuma “MAX” vodånogo tanka.
VaΩno: Vylejte vodu posle upotrebleniå.
NASTROJKA PRAVILÆNOJ TEMPERATURY
• Vsegda snahala proveræte årlyk s instrukciåmi po glaΩke na predmete odeΩdy.
• Esli ukazanij takix ne imeetså, togda sleduüwaå tablica moΩet Vam pomohæ.
• Snahala razberite stirku: ‚erstæ idet s ‚erstæü, xlopok - s xlopkom, i t.d. Nahnite
glaΩku s predmetov, nuΩdaüwixså v samyx nizkix temperaturax i progressirujte na
bolee vysokie, t.k. utüg nagrevaetså bystree, hem on oxlaΩdaetså.
• Esli material sostoit iz razlihnyx vidov volokna (naprimer, xlopok s poliesterom),
vsegda vyberite niΩnüü temperaturu dlå glaΩki iz sohetaniå qtix volokon.
1. Knopka raspyleniä vody
2. Knopka podahi para
3. Knopka kontrolä podahi
para
4. Otverstie dlä
zapolneniä vody
5. Razbryzgivatel´ vody
6. Uroven´ maksimal´nogo
zapolneniä rezervuara
vodoj
7. Podo˚va
8. Regulätor temperatury
9. Vodånoj Bak
10. Indikator pitaniä
11. Knopka samoohnstkn
QTIKETKA MATERIAL VOLOKNA
Sintetika AkrilikModakrilPolipropilenPoliuretan
Sintetika AcetatTriacetat
Kupro; Poliamid (nejlon); PoliesterModalæViskoza
(iskustvennyj ‚ölk)
∏ölk ∏ölk
∏erstæ ∏erstæ
Xlopok Xlopok
Lön Lön
l
ll
lll
21
ROMANESTE
20
RUSSKIJ
PRECAUTII IMPORTANTE
• Nikogda ne polæzujtesæ abrazivami dlå histki fundamentalænoj platy.
• SoderΩite platu v gladkom sostoånii; izbegajte kontakta s metalliheskimi predmetami.
XRANENIE
• Postavæte regulåtor temperatury na “MIN” i nastrojte knopku para na poziciü “”.
(= net para).
• Otklühite utüg ot stennoj rozetki.
• Vylejte ostav‚uüså vodu iz vodånogo tanka.
• Postavæte utüg v stoåhee poloΩenie dajte emu polnostæü oxladitæså.
• MoΩete zavernutæ ‚nur vokrug utüga.
• Vsegda xranite utüg v stoåhem poloΩenii.
•
•
•
•
•
•
•
•
ZAWITNOE OTKLŒHENIE
V neveroåtnom sluhae neispravnosti termostata, zawitnoe otklühenie ot toka srabotaet,
takim obrazom predoxranåå utüg ot peregreva. Togda neobxodimo vzåtæ utüg v bliΩaüwij
obsluΩivaüwij punkt.
SPECIFIKACII:
Mownostæ: 220-240V • 50Gc • 2000-2300Vt
22 23
ALEGEREA APEI
UMPLEREA CU APA
CONTROLUL TEMPERATURII
SETAREA TEMPERATURII
STROPIREA
CALCAREA CU ABUR
ROMANESTE
ROMANESTE
DESCRIEREA PARTILOR COMPONENTE
NOTA:
FOLOSIREA APARATULUI
AUTO-PROTECTIA
ANTI-PICURARE:
ANTI-CALCAR:
CARACTERISTICI:
25
ROMANESTE
JET DE ABUR
CALCATUL USCAT
INGRIJIREA SI CURATAREA
PASTRAREA
24
ROMANESTE
NEPAMESKITE ŠIOS INSTRUKCIJOS!
PASTABOS:
LYGINIMAS
VANDENS PASIRINKIMAS
27
LIETUVIU K.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
26
LIETUVIU K.
GARO SRAUTAS
SAUSAS LYGINIMAS
LAIKYMAS
AUTOMATINIS VALYMAS:
29
LIETUVIU K.
VANDENS BAKELIO PRIPILDYMAS
PUŠKIMAS
LYGINIMAS SU GARU
LIETUVIU K.
NUSTATYMAS
31
SCG/CRO/B.i.H.
APSAUGINIS IŠJUNGIKLIS
TECHNINIAI DUOMENYS
30
LIETUVIU K.
ODABIR TEMPERATURE
PODEŠAVANJE TEMPERATURE
PRSKANJE
PEGLANJE SA PAROM
UDAR PARE
33
SCG/CRO/B.i.H.
OPIS DELOVA
UPUTSTVA:
PEGLANJE
ODABIR VODE
32
SCG/CRO/B.i.H.
35
LATVIAN
SUVO PEGLANJE
ANTI-KAPANJE:
ANTI-KAMENAC:
34
SCG/CRO/B.i.H.
37
LATVIAN
PRODUKTA APRAKSTS
36
LATVIAN
TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
39
LATVIAN
LATVIAN
Table of contents
Other TZS First AUSTRIA Iron manuals
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA FA-5633-2 Series User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA FA-5618-6 User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA FA-5633-4 User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA FA-5618-8 User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA FA-5628-7 User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA FA-5618-9 User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA FA-5640-2 User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA FA-5628-9 User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA Ivy User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA FA-5615-1 User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA Amelie User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA FA-5628-8 User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA FA- 5629-5 User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA FA-5618-8 User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA FA-5618-7 User manual
TZS First AUSTRIA
TZS First AUSTRIA FA-5615-2 User manual
