TZS First AUSTRIA FA- 5629-5 User manual

FA-5629-5
ENGLISH................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 7
POLSKI............. STRONA 12
RUSSKIJ ............... STR. 17
ROMANESTE .... PAGINA 21
LIETUVIU K.................. P. 26
SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 31
LATVIAN................... LPP. 35
 .......... STR. 40
........ 
FRANÇAIS ............ PAGE 49
ESPAÑOL ...........PÁGINA 54
59......................
INSTRUCTION MANUAL
STEAM IRON
GEBRAUCHSANWEISUNG
DAMPFBÜGELEISEN


PRAVILA QKSPLUATACII
PAROVOJ UTŒG

FIER DE CALCAT CU ABURI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
BUITINIS GARINIS


PEGLA NA PARU

GLUDEKLIS AR TVAIKA
PADEVES FUNKCIJU





FER A REPASSER À VAPEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PLANCHA A VAPOR








CAUTION: the surface is liable to get
hot during use!
 
 

 
 

 



 
  
 
 
 
 
 

 

 

 



 
SAVE THE INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF PARTS
 
 
 
 
 
 
 
 
 



3
ENGLISH
2
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS




























4
5
2
3/11 1
8
10
7
6
9
12

Notes:
 

 

 

IRONING

CHOICE OF WATER




HOW TO FILL IN WATER
  
 
 

TEMPERATURE CONTROL SETTING
SETTING FABRIC RECOMMENDATION
  
  
  
  
  

  

 

 
 


 

SETTING THE TEMPERATURE
 
 
 


SPRAYING

 
 
 
STEAM IRONING

 
 
 
 
 

 




BURST OF STEAM

 
 
 
 
 
 
 



DRY IRONING
 
  ”.
 
 

CARE AND CLEANING
 
 

 
 
 
STORAGE
  

 
 
 
 
 
5
ENGLISH
4
ENGLISH

6 7
English
GEBRAUCHSANWEISUNG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE




























DEUTSCH
SELF CLEANING


 

 
 
 
5. 

 


  
 
 


SPECIFICATIONS

Environment friendly disposal



9
DEUTSCH



VORSICHT: Die Oberfläche wird
während des Betriebs heiß!
 -

 

 
 

 


 
  ”
 
 
 
 
 


 -


 

 



 
BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF!
BESCHREIBUNG DER TEILE
 
 
 
 
 
 
 
 
 




DEUTSCH
HINWEISE:
 

 

 

DAS BÜGELN

WASSERWAHL
-
-


DAS BEFÜLLEN DES WASSERTANKS
 
  ”.
 
 

TEMPERATURWAHL
 

 

 



 

TEMPERATUREINSTELLUNG
 

 
 

  
MATERIAL EMPFEHLUNG
  
  
  
  

  

EIN-
STELLUNG
4
5
2
3/11 1
8
10
7
6
9
12

SELBSTREINIGUNGFUNKTION
 

 

 

 
 
6. 


7. 


  ”
 




TECHNISCHE DATEN:

Entsorgung



11
DEUTSCH
SPRÜHEN

 
 
 
BÜGELN MIT DAMPF

 
 
 
 
 

 




DAMPFSTOSS


 
 
 

 

 


TROCKENBÜGELN
 

  
 
 
PFLEGE UND REINIGUNG
 -

 

 
 
 
AUFBEWAHRUNG
  ”
 
 
 
 
 
10
DEUTSCH

13
POLSKI
12
 
 

 
 

 


 
  
 
 
 
 
 

 

 

 



 

OPIS ELEMENTÓW:
 
 
 
 
 
 
 
 

 



 

 

 

 

PRASOWANIE































POLSKI
4
5
2
3/11 1
8
10
7
6
9
12

15
POLSKI
14
POLSKI


 
 
 
 
 

 







 
 
 

 

 



PRASOWANIE NA SUCHO
 
  ”.
 
 
KONSERWACJA
 
 
 
 
 

  ”.
 
 
 
 
 








 
  ”.
 
 

WYBÓR TEMPERATURY
 

 
 


 

NASTAWIANIE TEMPERATURY
 
 
 


SPRYSKIWANIE

 
 
 
  
 
  
  
  
  -

  -



16 17
PRAVILA QKSPLUATACII
VAØNYE PRAVILA BEZOPASNOSTI
• Otklühite utüg ot stennoj rozetki dlå zapolneniå vodoj ili, htoby vylitæ vodu
posle upotrebleniå.
• 
• 

• 

• 






• 

• 
• Prohtite vnimatelæno vse instrukcii pered pervihnym upotrebleniem qtogo pribora.
• Do podsoedineniå qtogo pribora, prosledite, htoby napråΩenie, ukazannoe na
zavodskoj marke sootvetstvovalo napråΩeniü qlektroseti v Va‚em dome.
• Upotreblåjte pribor sugubo dlå prednaznahennoj celi.
• Utüg vsegda dolΩen bytæ vyklühen do soedineniå ili otsoedineniå ot
qlektroseti. Ne dergajte za ‚nur dlå otklüheniå ‚tekkera iz stennoj rozetki.
• Ne polæzujtesæ utügom, esli on povreΩden. Ne polæzujtesæ utügom, esli ego
‚nur ili ‚tekker povreΩdeny. Ne zamenåjte silovoj ‚nur ili drugie hasti
samostoåtelæno. Prinesite utüg v kvallificirovannyj punkt po obsluΩivaniü
ili v magazin, gde Vy ego kupili, tak kak dlå ego pohinki trebuütså specialænye
instrumenty.
• Kogda Vy zakonhili glaΩku ili kogda Vy delaete korotkij pereryv:
- Postavæte knopku regulåcii para v poloΩenie “ ”,
- postavæte utüg v stoåhem poloΩenii,
- otsoedinite utüg iz stennoj rozetki.
• Ne pozvolåjte detåm dotragivatæså do utüga ili ‚nura vo vremå glaΩki.
• Ne pogruΩajte utüg ili ‚nur v vodu ili druguü Ωidkostæ.
• Ne trogajte goråhie metalliheskie poverxnosti, goråhuü vodu ili par. Qti hasti
nagrevaütså i Vy moΩete obΩehæså. Budæte ostoroΩny, esli Vy perevorahivaete
utüg vverx dnom: v vodånom tanke moΩet naxoditæså goråhaå voda.
• Ne dopuskajte, htoby ‚tekker i ‚nur kasalisæ goråhej fundamentalænoj platy.
Dajte utügu polnostæü oxladitæså do togo, hto Vy ubiraete ego. Zakrutite ‚nur
vokrug utüga dlå xraneniå.
• Ne polæzujtesæ odnovremenno drugim vysokovolætovym priborom, htoby ne bylo
peregruzki v seti.
• Polæzujtesæ tolæko udlinitelem, utverΩdennym kompetentnymi organami. ∏nur
dolΩen vyderΩatæ 10A (Evropa) ili 15A (Amerika), ‚nury, vyderΩivaüwie
menæ‚ij amperaΩ, mogut peregrevatæså. ∏nur neobxodimo klastæ tak, htoby ego
nevozmoΩno bylo stånutæ ili oprokinutæ.
• Utüg prednaznahen sugubo dlå doma‚nego polæzovaniå.

SOXRANITE QTI UKAZANIÄ DLÄ BUDUWEJ KONSULÆTACII.
RUSSKIJ

 
 
 

 
 

6. 

 

  ”.
 








POLSKI

19
RUSSKIJ

RUSSKIJ
• Vsegda snahala proveræte årlyk s instrukciåmi po glaΩke na predmete odeΩdy.
• Esli ukazanij takix ne imeetså, togda sleduüwaå tablica moΩet Vam pomohæ.
• Snahala razberite stirku: ‚erstæ idet s ‚erstæü, xlopok - s xlopkom, i t.d.
Nahnite glaΩku s predmetov, nuΩdaüwixså v samyx nizkix temperaturax
i progressirujte na bolee vysokie, t.k. utüg nagrevaetså bystree, hem on
oxlaΩdaetså.
• Esli material sostoit iz razlihnyx vidov volokna (naprimer, xlopok s
poliesterom), vsegda vyberite niΩnüü temperaturu dlå glaΩki iz sohetaniå qtix
volokon.
NASTROJKA TEMPERATURY
• Vstavæte ‚tekker v stennuü rozetku i postavæte utüg v stoåhee poloΩenie.
• Povernite knopku regulirovki temperatury na pravilænuü temperaturu.
• Kogda signalænyj svet isheznet, togda budet dostignuta nuΩnaå temperatura.
Signalænaå lampohka zagoritså i potuxnet vremå ot vremeni, ukazyvaå, hto
vybrannaå temperatura podderΩivaetså.
RAZBRYZGIVANIE
Qtoj funkciej moΩno polæzovatæså v lüboe vremå i qto ne vliået na temperaturu glaΩki.
• Zapolnite utüg vodoj, kak ukazano vy‚e.
• Napravæte nosik na odeΩdu.
• NaΩmite na knopku regulirovki razbryzgivaniå.
PAROVAÄ GLAØKA
Qtoj funkciej moΩno polæzovatæså tolæko na vysokoj gladilænoj temperature.
• Zapolnite vodu v utüg, kak ukazanovy‚e.
• Postavæte utüg na zadnüü spinku.
• Podklühite k podxodåwej tohki v seti.
• Povernite knopku temperatury na poziciü “lll”.
• Signalænaå lampohka otklühitså, kogda dostignuta neobxodimaå temperatura.
Utüg gotov k upotrebleniü.
• Postavæte knopku para v nuΩnuü poziciü, par nahnet vyxoditæ herez dyrohki v
fundamentalænoj plate.
Primehanie: Pri konvecionalænom sposobe parovoj glaΩki, voda moΩet protekatæ
iz fundamentalænoj platy, esli vybrana sli‚kom nizkaå temperatura. Esli
qto sluhitså, postavæte regulåtor temperatury v rekomenduemuü poziciü. Par
vozobnovitså, kak tolæko budet budet dostignuta pravilænaå temperatura.
VZRYV PARA
Qta funkciå daöt dopolnitelænoe kolihestvo para dlå togo, htoby izbavitæså ot
osobo upråmyx skladok.
• Zapolnite utüg vodoj, kak ukazano vy‚e.
• Povernite knopku temperatury na poziciü “lll”.
• Signalænaå lampa vklühaetså, ukazyvaå, hto utüg vklühön.
• Signalænaå lampa otklühitså, kogda budet dostignuta Ωelaemaå temperatura.
• Utüg gotov k upotrebleniü.
• NaΩmite odin raz na knopku regulåtora vzryva para.
• Par proniknet v odeΩdu, ubiraå skladki.
• PodoΩdite neskolæko sekund preΩde, hem Vy vnovæ naΩimaete knopku vzryva para,
kogda estæ upråmye skladki.
Obyhno moΩno ubratæ vse upråmye skladki v tehenie tröx glaΩek. 


OPISANIE HASTEJ
1. Knopka raspyleniä vody
2. Knopka podahi para
3. Knopka kontrolä podahi para
4. Otverstie dlä
zapolneniä vody
5. Razbryzgivatel´ vody
6. Uroven´ maksimal´nogo
zapolneniä rezervuara vodoj
7. Podo˚va
8. Regulätor temperatury
9. Vodånoj Bak
10. Indikator pitaniä
11. Knopka samoohnstkn
12. 
 
PRIMEHANIÄ:
• Nekotorye hasti utüga legko smazany Ωirom, i kak rezulætat utüg moΩet
dymitæså, kogda ego vklühaüt pervyj raz. Posle neskolækix raz qto prekratitså.
• Pered pervonahalænym ispolæzovaniem, uberite vse naklejki i qtiketki s
fundamentalænoj platy i stenok. Posle qtogo protrite platu mågkoj tkanæü.
• Pri pervihnom ispolæzovanii utüga, proveræte ego na starom kusohke materiala
dlå proverki, hto niΩnåå plata i vodånoj tank - absolütno histye.
GLAØKA
VaΩno: Vy prohli sekciü o “VaΩnyx Ukazaniåx o Bezopasnosti”?
VYBOR VODY






PRAVILA ZAPOLNENIÄ VODY
• Otklühite utüg ot stennoj rozetki.
• Postavæte knopku regulåcii para v poloΩenie “ ”.
• Zapolnite vodoj herez otverstie.
- Napolnite do urovnå maksimuma “MAX” vodånogo tanka.
VaΩno: Vylejte vodu posle upotrebleniå.
NASTROJKA PRAVILÆNOJ TEMPERATURY
QTIKETKA MATERIAL VOLOKNA
Sintetika AkrilikModakrilPolipropilenPoliuretan
Sintetika AcetatTriacetat
Kupro; Poliamid (nejlon); PoliesterModalæViskoza
(iskustvennyj ‚ölk)
∏ölk ∏ölk
∏erstæ ∏erstæ
Xlopok Xlopok
Lön Lön
l
ll
lll
4
5
2
3/11 1
8
10
7
6
9
12