TZS First AUSTRIA FA-5628-8 User manual

ENGLISH............................. PAGE 2
DEUTSCH ........................... SEITE 7
POLSKI........................ STRONA 12
.................... 17
ROMANESTE ............. PAGINA 21
LIETUVIU K. ............................ P. 26
SCG/CRO/B.i.H........... STRANA 31
LATVIAN.............................. LPP. 35
Λ ...................... . 40
 ........................... . 45
FRANÇAIS ....................... PAGE 50
ESPAÑOL .................... PÁGINA 55
60 ...................................
INSTRUCTION MANUAL
STEAM IRON
GEBRAUCHSANWEISUNG
DAMPFBÜGELEISEN
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŻELAZKO
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
ПАРОВА ПРАСКА
MANUAL DE UTILIZARE
FIER DE CALCAT CU ABURI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
BUITINIS GARINIS LYGINTUVAS
(LAIDYNĖ)
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PEGLA NA PARU
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
GLUDEKLIS AR TVAIKA
PADEVES FUNKCIJU
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ПАРНА ЮТИЯ
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПАРОВОЙ УТЮГ
MODE D’EMPLOI
FER A REPASSER À VAPEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PLANCHA A VAPOR
 
 
FA-5628-8

DESCRIPTION OF PARTS (see fig. 1)
Notes:
• Some parts of the iron have been slightly greased and as result the iron may smoke slightly
when switched on for the first time. It will not happen again after a few uses.
• Before using for the first time, remove any protective films or stickers from the sole plate and the
cabinet. Then clean the sole plate with a soft cloth.
• When using the iron for the first time, test it on an old piece of fabric to ensure that the sole
plate and water tank are completely clean.
3
ENGLISH
2
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Disconnect the iron from the wall outlet for
filling in water or when you remove the water
after use.
• The iron must be used and resetted on a stable
surface.
• When placing the iron on its stand, ensure that
the surface on which the stand is placed is
stable.
• The iron can not be used if it has been dropped,
causing visible signs of damage and leaking.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children should not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Keep the iron and its cord out of the reach of
children less than 8 years of age when it is
energized or cooling down.
• The iron must not be left unattended while it is
connected to the supply mains.
CAUTION: the surface is liable to get hot
during use!
• Please read all instructions carefully before using the appliance for the first time.
• Before connecting the appliance, check if the voltage indicated on the rating plate corresponds
with the mains voltage in your home.
• Do not use appliance for other than intended use.
• The iron should always be switched off before connecting or disconnecting from the power
supply. Do not pull on the cord to disconnect the plug from the wall socket.
• Do not use the iron when it is damaged in any way. Do not operate the iron with a damaged
cord or plug. Do not replace the power cord or any other parts by yourself. Bring the iron to
the nearest authorized service facility or to the shop where you bought it, as special tools are
required for repair.
• When you have finished ironing or when you only leave it for a short while:
- turn the steam control knob to position “Ø”,
- stand the iron upright,
- disconnect the iron from the wall outlet.
• Do not allow children to touch the iron or the power cord when ironing.
• Do not immerse the iron or the cord into water or any other liquid.
• Do not touch hot metal parts, hot water or steam. These parts become hot and may cause burns.
Take care if you turn the iron upside down: there may be hot water in the tank.
• The plug and cord should not be allowed to touch the hot sole plate. Let the iron cool down
completely before taking it away. Roll the power cord around the iron for storage
• To avoid an overloaded circuit, do not operate another high voltage appliance in the same electric
circuit.
• Never use an extension power cord set that is not approved by a competent authority. The cord
should be rated for 10A (Europe) or 15A (America), cords rated for less amperage may overheat.
The cord should be arranged in a way that it cannot be pulled or tripped over.
• The iron is for household use only.
SAVE THE INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
1. Spray Button
2. Burst of Steam Button
3. Steam Control Knob
4. Water Fill Opening
5. Spray Nozzle
6. Max. Water Level
7. Soleplate
8. Temperature Dial
9. Water Tank
10. Ready Light
11.Self Cleaning Button

4 5
ENGLISH
ENGLISH
IRONING
Important: Have you read the section “Important Safeguards”?
CHOICE OF WATER
If the water in your area is particularly hard, it is advisable to use distilled or demineralized water. Do
not use chemically descaled water or any other liquids for refilling.
Do not use chemical additives, scented substances or decalcifiers. Failure to comply with the above-
mentioned regulations leads to the loss of guarantee.
HOW TO FILL IN WATER
• Turn the steam control knob to the “Ø” position.
• Fill in water through the inlet.
• Fill up to the maximum level “MAX” of the water tank.
Important: Empty the watertank after use.
TEMPERATURE CONTROL SETTING
• Always check first to see whether a label with ironing instructions is attached to the article to be
ironed. Follow these instruction in all cases.
• If the ironing instruction are missing, then the table below may help you.
• First you should sort the laundry: Wool with wool, Cotton with cotton etc. Start ironing the
fabrics requiring the lowest temperature and progress to the higher ones because the iron heats
up quicker than it cools down.
• If the fabric consist of various kinds of fibres (e.g. cotton with polyester) you must always select
the lowest ironing temperature of the composition of those fibres.
SETTING THE TEMPERATURE
• Insert the plug in the wall socket and stand the iron upright.
• Turn the temperature control knob to the correct temperature.
• The correct temperature will be reached when the pilot light has turned off. The pilot light will be
on and off from time to time indicating that the selected temperature is being maintained.
SPRAYING
This function can be used any time and it does not affect the ironing temperature.
• Fill water into the iron as described above.
• Aim the nozzle to the garment.
• Press the spray knob.
STEAM IRONING
This function can be used only at higher ironing temperature.
• Fill water into the iron as described above.
• Stand the iron on its rear side.
• Connect the iron to a suitable mains supply outlet.
• Turn the temperature control to appropriate fabric setting.
• The pilot light turns off when the required temperature is reached. The iron is ready for use.
• Turn the steam knob to the required position, steam starts coming out from the holes in the sole
plate.
Notice: With conventional steam ironing, water may leak from the sole plate if a too low temperature
has been select. If this happens, turn the temperature control to the advise position. Steam will
recommence as soon as the appropriate temperature has been reached.
BURST OF STEAM
This function provides an extra amount of steam to remove stubborn wrinkles.
• Fill the iron with water as described above.
• Turn the temperature control to the position for steam ironing.
• The pilot light turns off when the required temperature is reached.
• The iron is ready for use.
• Press the steam control knob once.
• Steam will penetrate into the garment removing the wrinkles.
• Wait a few seconds before pressing the steam control knob again when there are stubborn
wrinkles.
Usually all wrinkles can be removed within three pressings.
By pressing the shot-steam button at intervals you can also iron vertically (curtains, hung garments,
etc.)
DRY IRONING
• Connect the iron to a suitable mains supply outlet.
• Ensure that the steam control knob is in position “Ø”.
• Select the setting on the temperature control.
• When the pilot light turns off, the required temperature is reached. The iron is ready for use.
CARE AND CLEANING
1. Disconnect the iron from the wall outlet and let it cool down completely.
2. Deposits and other residues on the sole plate can be removed with a rough cloth soaked in a
vinegar/water solution.
3. The casting may be wiped with a damp cloth and then polished with a dry one.
4. Never use any abrasives to clean the sole plate.
5. Keep the sole plate smooth: avoid hard contact with metal objects.
STORAGE
• Turn the temperature control to “MIN” and set the steam control knob to position “Ø” (= no steam)
• Disconnect the iron from the wall outlet.
• Pour any remaining water out of the water tank.
• Stand the iron upright and let it cool down completely.
• The power cord can be wound around the iron.
• Always store the iron in an upright position.
5
ENGLISH
4
ENGLISH
•Acetete/Nylon Dry iron on reverse side
SETTING FABRIC RECOMMENDATION
•• Silk/Nylon Dry iron on reverse side
min Rayon Check garment label and follow
manufacturer’s instructions
•• Wool/Polyester Steam iron on wrong side or use pressing
cloth
••• Cottons Steam iron or dry iron while fabric is damp
until dry. Iron dark fabrics on wrong side to
avoid shine
••• Linen Steam iron or dry iron while fabric is damp
until dry. Iron dark fabrics on wrong side to
avoid shine. Iron table
linens on right side

6 7
ENGLISH
GEBRAUCHSANWEISUNG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Trennen Sie das Bügeleisen von der Strom-
versorgung, bevor Sie den Wassertank befüllen
oder entleeren.
• Stellen Sie das Bügeleisen bitte nur auf einer
stabilen Arbeitsfläche ab.
• Bei Aufstellen des Bügeleisens auf der Ablage
achten Sie bitte darauf, dass die Abstellfläche
stabil ist.
• Benutzen Sie das Bügeleisen nicht weiter,
falls es einmal heruntergefallen ist und
sichtbare Zeichen von Beschädigungen oder
Undichtigkeiten aufweist.
• Dieses Gerät ist geeignet für den Gebrauch
durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, oder ohne
Erfahrung und Wissen, sofern sie beaufsichtigt
oder über den sicheren Gebrauch des
Geräts angeleitet werden und die damit
einhergehenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur
unter Aufsicht durchgeführt werden.
• Halten Sie das Bügeleisen und dessen Netzkabel
von Kindern unter 8 Jahren fern, wenn das
Gerät am Netzstrom angeschlossen ist oder
abkühlt.
DEUTSCH
SELF CLEANING
You can use the self-clean function to remove scale and impurities.
Use the self-clean function once every two weeks. If the water in your area is very hard, the self-
clean function should be used more frequently.
• Make sure the appliance is unplugged.
• Set the steam control knob to position “Ø”.
• Fill the water tank to maximum level.
• Select the maximum ironing temperature.
• Put the plug in the wall socket.
• Unplug the iron when the amber temperature pilot light has gone out.
• Hold the iron over the sink, press and hold the self-clean button and gently shake the iron and
fro. (Steam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and flakes (if any) will be
flushed out.)
• Release the self-clean button as soon as all water in the tank has been used up.
Repeat the self-clean process if the iron still contains a lot of impurities.
SAFETY PROTECTIVE CUT-OUT
In the unlikely event of the thermostat failing, the protection cut-out will operate to prevent the
iron overheating.
Then the iron should be taken to the nearest authorized service facility.
ANTI-DRIP:
This iron is equipped with a drip stop function: the iron automatically stops steaming when the
temperature is too low to prevent water from dripping out of the soleplate.
ANTI-CALC:
The Anti-calc function filtrate the minerals from the water to prevent mineral residue build up at the
steam chamber.
SPECIFICATIONS
Power: 220-240V • 50-60Hz • 2000-2300W
Environment friendly disposal
You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand
in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

9
DEUTSCH
BESCHREIBUNG DER TEILE
HINWEISE:
• Aufgrund von Fettrückständen kann es bei der ersten Inbetriebnahme zu leichter
Rauchentwicklung kommen. Diese tritt nach mehrmaligem Gebrauch nicht mehr auf.
• Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien vor der ersten Inbetriebnahme. Reinigen Sie die
Bügelsohle sodann mit einem weichen Tuch.
• Testen Sie das Bügeleisen zuerst an einem Stück Stoff um sicherzustellen, dass Bügelsohle und
Wassertank völlig sauber sind.
8
DEUTSCH
DAS BÜGELN
Wichtig: Haben Sie bereits das Kapitel“Wichtige Sicherheitshinweise” gelesen?
WASSERWAHL
Sollte das Wasser in Ihrer Region besonders kalkhaltig sein, so verwenden Sie destilliertes oder
entmineralisiertes Wasser. Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser oder andere Flüssigkeiten
zum Befüllen.Verwenden Sie keine chemischen Zusätze, Duftstoffe oder Entkalker. Bei Nicht-
Befolgen der oben erwähnten Vorschriften verlieren Sie Ihren Garantieanspruch.
DAS BEFÜLLEN DES WASSERTANKS
• Trennen Sie das Bügeleisen von der Stromversorgung.
• Stellen Sie den Dampfregler auf Position “Ø”.
• Füllen Sie Wasser durch die Öffnung.
- Füllen Sie bis zur Position “MAX”des Wasserbehälters.
Wichtig: Entleeren Sie den Wassertank nach dem Bügeln!
TEMPERATURWAHL
• Kontrollieren Sie bitte immer die Pflegeanleitung auf den zu bügelnden Kleidungsstücken.
Folgen Sie diesen Anweisungen auf alle Fälle.
• Sollte keine Pflegeanleitung vorhanden sein, richten Sie sich bitte nach der folgenden Tabelle.
• Zuerst sortieren Sie die Bügelwäsche: Wolle zu Wolle, Baumwolle zu Baumwolle etc. Bügeln Sie
zuerst die Kleidungsstücke, die eine niedrigere Bügeltemperatur erfordern und gehen Sie dann
zu Kleidungsstücken mit höheren Temperaturen über. Begründung: das Bügeleisen heizt rascher
auf als es abkühlt.
• Sollte das Kleidungsstück aus verschiedenen Materialien bestehen (Mischgewebe), z.B.:
Baumwolle mit Polyester, wählen Sie die niedrigere Temperatur.
TEMPERATUREINSTELLUNG
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, und stellen Sie das Bügeleisen auf die Standfläche.
• Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur.
• Die richtige Temperatur ist dann erreicht, wenn das Licht verloschen ist. Die Kontrolllampe
leuchtet in Intervallen auf um anzuzeigen, dass die gewünschte Temperatur gehalten wird.
SPRÜHEN
Diese Funktion steht unabhängig von der gewählten Bügeltemperatur zur Verfügung.
• Füllen Sie Wasser in das Bügeleisen. (Siehe Gebrauchsanweisung)
• Die Düse muss auf das Kleidungsstück gerichtet sein.
• Drücken Sie den Sprühknopf.
•Acetat/Nylon Trockenbügeln a. verk. Seite
MATERIAL EMPFEHLUNG
•• Seide/Nylon Trockenbügeln a. verk. Seite
min Rayon Prüfen Sie das Pflegeetikett und folgen Sie diesen Anweisungen
•• Wolle/Polyester Dampfbügeln auf verkehrter Seite
••• Baumwolle Dampfbügeln dunkle Wäschestücke auf verkehrter Seite bügeln, um
Spiegel zu vermeiden
••• Leinen Dampfbügeln dunkle Wäschestücke auf verkehrter Seite bügeln, um
Spiegel zu vermeiden
EIN-
STELLUNG
• Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt,
während dieses am Netzstrom angeschlossen
ist.
VORSICHT: Die Oberfläche wird während
des Betriebs heiß!
• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät das erste Mal verwenden.
• Überprüfen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme, ob die am Typenschild angegebene
Betriebsspannung mit der Netzspannung in Ihrem Haushalt übereinstimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nur um zu bügeln.
• Achten Sie darauf, dass das Bügeleisen ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Steckdose
anschließen. Ziehen Sie beim Ausstecken immer am Stecker, niemals am Kabel.
• Benützen Sie das Bügeleisen nur in einwandfreiem Zustand. Beschädigungen an Bügeleisen,
Netzkabel oder Stecker können nur von Kundendienst oder Fachpersonal behoben werden, da
dazu spezielles Werkzeug erforderlich ist.
• Bei kurzer Unterbrechung oder nach Beendigung des Bügelns:
- Schalten Sie den Dampfregler auf die Position “Ø”
- Stellen Sie das Bügeleisen auf die Standfläche
- Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung
• Halten Sie während des Betriebs Kinder von Bügeleisen und Netzkabel fern.
• Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Achten Sie darauf, nicht mit Bügelsohle, Dampf oder heißem Wasser in Berührung zu kommen.
Vorsicht beim Umdrehen des Bügeleisens: im Wassertank könnte noch heißes Wasser sein!
• Netzkabel und Stecker dürfen nicht mit der heißen Bügelsohle in Berührung kommen. Lassen Sie
das Bügeleisen vollständig auskühlen bevor Sie es wegräumen. Zum Verstauen wickeln Sie das
Kabel um das Gehäuse.
• Um eine Überlastung des Stromkreises zu verhindern, vermeiden Sie während des Bügelns den
Betrieb weiterer Hochleistungs-Elektrogeräte im selben Stromkreis.
• Benützen Sie kein Verlängerungskabel, das nicht von den zuständigen Behörden geprüft wurde.
Das Kabel sollte die Aufschrift 10A (Europa) oder 15A (Amerika) aufweisen, Kabel die für weniger
Ampere geeignet sind, könnten überhitzen. Das Kabel sollte so liegen, dass ein Stolpern oder
Herausreißen des Kabels nicht möglich ist.
• Das Bügeleisen ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF!
1. Sprühknopf
2. Dampfstoßknopf
3. Dampfkontrollknopf
4. Wasser-Einfüllöffnung
5. Sprühdüse
6. Maximale
Wassereinfüllmenge
7. Bügelfläche
8. Temperaturregler
9. Wassertank
10. Kontrollleuchte
11. Selbstreinigungsknopf

SELBSTREINIGUNGFUNKTION
Mit der Selbstreinigungsfunktion können Sie Kalkablagerungen und Verunreinigungen entfernen.
Benutzen Sie die Selbstreinigungsfunktion alle zwei Wochen. Ist das Wasser in Ihrem Gebiet
besonders hart, so sollten Sie die Selbstreinigungsfunktion häufiger benutzen.
• Der Netzstecker muss gezogen sein.
• Stellen Sie den Dampfknopf auf “Ø”
• Füllen Sie den Wassertank bis zum Höchstfüllstand.
• Wählen Sie die höchste Bügeltemperatur.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Ziehen Sie wieder den Netzstecker, nachdem die bernsteinfarbene Temperaturanzeige erloschen
ist.
• Halten Sie das Bügeleisen über einer Spüle und halten Sie die Selbstreinigungstaste gedrückt;
schütteln Sie das Bügeleisen etwas hin und her (Dampf und kochendes Wasser werden über die
Bügelsohle ausgegeben. Verunreinigungen und Ablagerungen werden herausgespült).
• Lassen Sie die Selbstreinigungstaste los, sobald des Wasser im Tank aufgebraucht ist.
Wiederholen Sie die Sebstreinigung, falls weitere Verunreinigungen im Bügeleisen vorhanden
sind.
SCHUTZSCHALTER
Im Ausnahmefall einer Funktionsstörung des Thermostats schaltet der automatische Schutzschalter
das Bügeleisen aus, damit es zu keiner Überhitzung kommt.
Lassen Sie den Fehler beim Kundendienst oder autorisierten Fachhandel beheben.
ANTI-TROPF-SYSTEM:
Das Bügelleisen ist mit einer Anti-Tropf-Funktion ausgestattet: wenn die Temperatur zu niedrig ist,
wird die Dampfausgabe automatisch unterbrochen, damit kein Wasser aus der Bügeleisensohle
tropft.
ANTI-KALK-SYSTEM:
Die Anti-Kalk-Funktion filtert die Mineralien vom Wasser, damit sich in der Dampfkammer keine
Minerale ablagern können.
TECHNISCHE DATEN:
Leistung: 220-240V • 50-60Hz • 2000-2300W
Entsorgung
Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem Hausmüll.
Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.
11
DEUTSCH
BÜGELN MIT DAMPF
Diese Funktion steht nur bei höheren Temperaturen zur Verfügung.
• Füllen Sie Wasser in das Bügeleisen. (Siehe Gebrauchsanweisung)
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Standfläche.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Drehen Sie den Temperaturregler auf Dampfbügeln
• Die Kontrolleuchte erlischt, wenn die richtige Temperatur erreicht ist. Das Bügeleisen ist
betriebsbereit.
• Drehen Sie den Dampfknopf in die gewünschte Position. Dampf tritt durch die Öffnungen der
Bügelsohle aus.
Achtung: Bei normalem Dampfbügeln kann bei zu niedrig gewählter Temperatur Wasser an der
Bügelsohle austreten. Sollte dies der Fall sein, so drehen Sie den Temperaturregler zur richtigen
Temperatur. Sobald diese erreicht ist, tritt Dampf aus.
DAMPFSTOSS
Bei dieser Funktion wird Dampf stoßweise abgegeben, sehr hilfreich bei stark geknitterter Kleidung.
• Füllen Sie das Bügeleisen mit Wasser. (Siehe Gebrauchsanweisung)
• Drehen Sie den Temperaturregler auf Dampfbügeln
• Das Licht schaltet sich ab, sobald die richtige Temperatur erreicht wurde. Nun können Sie mit
dem Bügeln beginnen.
• Drücken Sie den Dampfknopf einmal. Der abgegebene Dampfstoß dringt in das Gewebe ein.
• Warten Sie ein wenig bevor Sie den Dampfknopf nochmals drücken.
Im Normalfall genügt dreimaliges Betätigen des Dampfknopfes.
Durch mehrfaches Drücken der Dampftaste können Sie ebenfalls vertikal bügeln (Gardinen,
Kleidung auf Bügeln usw.)
TROCKENBÜGELN
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie das Bügeleisen auf die Standfläche.
• Vergewissern Sie sich, dass der Dampfregler auf “Ø” steht.
• Wählen Sie die gewünschte Temperatur mittels Temperaturregler.
• Wenn die Kontrolleuchte erlischt, ist das Bügeleisen gebrauchsfertig.
PFLEGE UND REINIGUNG
• Trennen Sie das Bügeleisen von der Stromversorgung und lassen Sie es vollständig auskühlen.
• Ablagerungen und andere Rückstände können mit einem in Essiglösung getränkten Tuch
entfernt werden.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und wischen es anschließend trocken.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel zum Reinigen der Bügelsohle.
• Vermeiden Sie ein Zerkratzen der Bügelsohle.
AUFBEWAHRUNG
• Drehen Sie den Temperaturregler auf “MIN” und den Dampfregler auf “Ø” (= kein Dampf)
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Entleeren Sie den Wassertank.
• Stellen Sie das Bügeleisen zum vollständigen Auskühlen auf die Standfläche.
• Wickeln Sie anschließend das Kabel um das Gehäuse.
• Stellen Sie das Bügeleisen zur Aufbewahrung immer auf die Standfläche.
10
DEUTSCH

13
POLSKI
12
OPIS ELEMENTÓW: PATRZ RYS. 1
WSKAZÓWKI:
• Przy pierwszym użyciu może wydzielać się dym wskutek pozostałości tłuszczu. Po parokrotnym
użyciu dym znika.
• Przed pierwszym użyciem usunąć folie ochronne. Potem wyczyścić stopę żelazka miękką
ściereczką.
• Zaleca się wstępne przetestowanie żelazka na kawałku materiału, aby stwierdzić, czy stopa
żelazka i zbiornik na wodę są czyste.
PRASOWANIE
Uwaga! Czy przeczytany został już rozdział„Zasady bezpieczeństwa”?
RODZAJ WODY
Jeśli lokalna woda z kranu posiada wysoką zawartość wapnia, zaleca się używanie wody destylowanej
lub zdemineralizowanej. Nie wolno używać wody chemicznie odwapnionej ani innych cieczy. Do
wody nie należy dodawać preparatów chemicznych, substancji zapachowych i odkamieniacza.
Niestosowanie się do niniejszych zaleceń powoduje utratę praw gwarancyjnych.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA:
• Przed napełnianiem lub opróżnianiem zbiornika
na wodę wyłączyć żelazko z sieci elektrycznej.
• Żelazko musi być używane i ustawiane na
stabilnej powierzchni.
• Stawiając żelazko na podstawce upewnij się,
że powierzchnia, na której podstawka stoi, jest
stabilna.
• Żelazka nie wolno używać, jeśli spadło, co
przyczyniło się do powstania widocznych
śladów uszkodzenia, lub wycieku.
• Urządzenie może być używane przez dzieci
w wieku ośmiu lat i powyżej oraz osoby
niepełnosprawne fizycznie, zmysłowo lub
umysłowo, albo nieposiadające oświadczenia
i wiedzy, o ile mają nadzór lub przeszkolenie
dotyczące bezpiecznego użytkowania oraz
rozumieją związane zagrożenia. Dzieci
nie powinny bawić się tym urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie powinny być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Nagrzewające lub schładzające się żelazko i jego
sznur trzymać poza zasięgiem dzieci, młodszych
niż 8 lat.
• Podłączonego do zasilania żelazka nie wolno
zostawiać bez nadzoru.
OSTRZEŻENIE: powierzchnia w trakcie
używania może być bardzo gorąca!
1. Przycisk spryskiwacza
2. Przycisk wyrzutu pary
3. Regulator pary
4. Wlew wody do zbiornika
5. Spryskiwacz
6. Maksymalna ilość wody
7. Stopa żelazka
8. Regulator temperatury
(termostat)
9. Zbiornik na wodę
10. Lampka kontrolna
11. Przycisk samoczyszczacy
POLSKI
• Przed pierwszym użyciem żelazka dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
• Przed pierwszym użyciem żelazka upewnić się, czy napięcie znamionowe żelazka jest zgodne z
napięciem domowej sieci elektrycznej.
• Używać żelazka tylko do prasowania.
• Przed podłączeniem do sieci elektrycznej upewnić się, że żelazko jest wyłączone. Podczas
wyłączania ciągnąć wtyczkę, a nie kabel.
• Używać tylko żelazka w nienagannym stanie. Naprawy ewentualnych uszkodzeń żelazka,
przewodu zasilającego lub wtyczki można dokonać tylko w specjalistycznym zakładzie, ponieważ
potrzebne są do tego specjalistyczne narzędzia.
• Podczas krótkiej przerwy w prasowaniu lub po zakończeniu prasowania należy:
- Nastawić regulator pary na pozycję “Ø”,
- Postawić żelazko na sztorc,
- Wyłączyć żelazko z sieci elektrycznej.
• Dzieci należy trzymać z daleka od żelazka i przewodu zasilającego.
• Nigdy nie wolno zanurzać żelazka w wodzie lub innych cieczach.
• Unikać kontaktu ze stopą żelazka, parą i gorącą wodą. Podczas obracania żelazka należy
zachować szczególną ostrożność, ponieważ w zbiorniku może być jeszcze gorąca woda.
• Kabel i wtyczka nie mogą dotykać gorącego spodu żelazka. Przed schowaniem odczekać do
ostygnięcia żelazka. Okręcić sznur dookoła obudowy żelazka.
• Aby uniknąć przeciążenia sieci elektrycznej nie należy podczas pracy żelazka włączać innych
urządzeń elektrycznych.
• Nie używać przedłużaczy bez odpowiedniego atestu. Na kablu powinno znajdować się
oznaczenie 10A (Europa) lub 15A (Ameryka). Kable przewidziane dla mniejszej liczby
amperów mogą się przegrzać. Kabel powinien być ułożony w sposób uniemożliwiający
potknięcie się o niego lub wyrwanie z gniazdka.
• Żelazko przeznaczone jest tylko do użytku w gospodarstwach domowych.
ZALECA SIĘ ZACHOWANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI NA PRZYSZŁOŚĆ!

15
POLSKI
14
POLSKI
WYRZUT PARY
W tej funkcji para jest wyrzucana jednokrotnie. Jest to bardzo pomocne w wypadku mocno
pogniecionej odzieży.
• Napełnić zbiornik wodą. (patrz odpowiedni rozdział w niniejszej instrukcji)
• Nastawić pokrętło termostatu na prasowanie przy użyciu pary.
• Lampka kontrolna gaśnie, gdy prawidłowa temperatura została osiągnięta. Żelazko jest gotowe
do prasowania.
• Nacisnąć raz przycisk wyrzutu pary. Wydzielona w ten sposób para wnika głęboko w materiał.
• Odczekać chwilę przed powtórnym naciśnięciem przycisku wyrzutu pary.
W zwykłych przypadkach trzykrotne naciśnięcie przycisku wyrzutu pary jest wystarczające.
Naciskając, z przerwami, przycisk wyzwalania pary możesz używać żelazka do prasowania w pionie
(zasłony, wisząca odzież, itp.)
PRASOWANIE NA SUCHO
• Włączyć żelazko do sieci elektrycznej i postawić na sztorc.
• Upewnić się, że pokrętło termostatu nastawione jest na pozycję “Ø”.
• Nastawić odpowiednią temperaturę za pomocą pokrętła termostatu.
• Gdy zgaśnie lampka kontrolna, żelazko jest gotowe do pracy.
KONSERWACJA
• Wyłączyć żelazko z sieci elektrycznej i pozostawić do ostygnięcia.
• Usunąć zanieczyszczenia szmatką zwilżoną roztworem octu.
• Obudowę czyścić wilgotną szmatką. Potem starannie wytrzeć do sucha.
• Nie używać do czyszczenia stopy żelazka żadnych środków do szorowania.
• Unikać porysowania stopy żelazka.
PRZECHOWYWANIE
• Nastawić pokrętło termostatu na pozycję„MIN”, a regulator pary na pozycję “Ø”.
• Wyłączyć żelazko z sieci elektrycznej.
• Opróżnić zbiornik na wodę.
• Postawić żelazko na sztorc do całkowitego ostygnięcia.
• Owinąć kabel wokół obudowy.
• Żelazko należy zawsze przechowywać ustawione w pozycji na sztorc.
AUTOMATYCZNE CZYSZCZENIE:
Można do usunięcia kamienia i zanieczyszczeń skorzystać z funkcji samooczyszczania.
Zaleca się korzystanie z tej funkcji raz na dwa tygodnie. Jeśli stosowana woda jest szczególnie
twarda, to funkcja samooczyszczania powinna być stosowana częściej.
• Sprawdzić czy urządzenie ma odłączoną wtyczkę.
• Ustawić pokrętło regulacji pary w położeniu “Ø”.
• Napełnić zbiornik wody do maksimum.
• Ustawić maksymalną temperaturę prasowania.
• Wetknąć wtyczkę do gniazdka sieciowego.
• Odłączyć wtyczkę gdy żółta lampka wskaźnika grzania zgaśnie.
• Trzymając żelazko nad zlewem, nacisnąć oraz przytrzymać przycisk samooczyszczania i delikatnie
potrząsać żelazkiem do przodu i tyłu. (Para i wrząca woda będą się wydostawać poprzez stopkę.
Zanieczyszczenia oraz płatki (jeśli są) zostaną wypłukane na zewnątrz).
• Zwolnić przycisk samooczyszczania gdy woda ze zbiornika wycieknie.
Powtórzyć samooczyszczanie jeśli w żelazku nadal jest dużo zanieczyszczeń.
WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA
W przypadku usterki termostatu wyłącznik bezpieczeństwa automatycznie wyłącza żelazko, aby nie
doszło do przegrzania.
Żelazko należy wtedy oddać do naprawy w wyspecjalizowanym warsztacie.
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA
• Wyłączyć żelazko z sieci elektrycznej.
• Nastawić regulator pary na pozycję “Ø”.
• Wlać wodę przez otwór.
- Napełniać tylko do pozycji „MAX”na zbiorniku.
Uwaga: Po zakończeniu prasowania należy opróżnić zbiornik!
WYBÓR TEMPERATURY
• Przed prasowaniem należy zawsze obejrzeć etykietkę na ubraniu i zastosować się do jej zaleceń.
• Jeżeli nie ma etykietki, można kierować się wskazaniami powyższej tabeli.
• Zaleca się posortowanie bielizny na wełnę, bawełnę itd. Prasować najpierw odzież wymagającą
niższej temperatury prasowania, potem przejść do wyższych temperatur. Powód: żelazko szybciej
nagrzewa się niż stygnie.
• Jeżeli odzież składa się z różnych włókien mieszanych np. wełny i poliestru, należy wybrać niższą
temperaturę.
NASTAWIANIE TEMPERATURY
• Włączyć żelazko do sieci elektrycznej i postawić na sztorc.
• Nastawić pokrętło termostatu na pożądaną temperaturę.
• Lampka kontrolna gaśnie, gdy prawidłowa temperatura została osiągnięta. Lampka zapala się w
regularnych ostępach, aby zasygnalizować, że odpowiednia temperatura jest utrzymywana.
SPRYSKIWANIE
Ta funkcja jest niezależna od nastawionej temperatury prasowania.
• Napełnić zbiornik wodą. (patrz odpowiedni rozdział w niniejszej instrukcji)
• Spryskiwacz musi być skierowany na prasowaną odzież.
• Nacisnąć przycisk spryskiwacza.
PRASOWANIE PRZY UŻYCIU PARY
Używanie tej funkcji jest możliwe tylko przy wyższych temperaturach.
• Napełnić zbiornik wodą. (patrz odpowiedni rozdział w niniejszej instrukcji)
• Postawić żelazko na sztorc.
• Włączyć wtyczkę do sieci elektrycznej.
• Nastawić pokrętło termostatu na prasowanie przy użyciu pary.
• Lampka kontrolna gaśnie, gdy prawidłowa temperatura została osiągnięta. Żelazko jest gotowe
do prasowania.
• Nastawić regulator pary na pożądaną pozycję. Para wydziela się przez otwory w spodzie żelazka.
Uwaga: Podczas normalnego prasowania przy użyciu pary przy niższych temperaturach na spodzie
żelazka może pojawić się woda. Wtedy należy nastawić pokrętło termostatu na odpowiednią
temperaturę. Gdy zostanie ona osiągnięta, wydziela się para.
•Acetat/Nylon
Prasować na sucho na lewej stronie
MATERIAL ZALECENIE
•• Jedwab/Nylon Prasować na sucho na lewej stronie
min Rayon Stosować się do zaleceń na etykietce
•• Wełna/Poliester Prasować przy użyciu pary na lewej stronie
••• Bawełna
Prasować przy użyciu pary. Ciemne rzeczy prasować na lewej stronie,
aby uniknąć tzw.„efektu lustra”.
••• Len
Prasować przy użyciu pary. Ciemne rzeczy prasować na lewej stronie,
aby uniknąć tzw.„efektu lustra”.
POZYCJA

16 17
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•             '
    .
•        .
•    , ,  ,   
,  .
•          ,   .
•       8       
,    ,       
,    ,         
        
, '   .      
.        
  .
•              ,
     8 .
•     ,     .
•        .
•    ,  ,     
,     .
•       .
•          .  
         .
•   ,   .    
     .    
  -   .     
    ,    ,     
  .
•          :
-       “Ø”,
-     ,
-     .
•            .
•           -  .
•      ,       
 .       .   
   :      .
•            .
      .    
  ,     
•     ,     
  .
•      ,     
  .      
10A ()   15A (),  ,     ,
 .    ,     
  .
•      .
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: поверхня нагрівається під час використання!
ЗБЕРЕЖІТЬ ДАНИЙ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ.
УКРАЇНСЬКА
SYSTEM ZAPOBIEGAJĄCY KAPANIU:
Żelazko jest wyposażone w system zapobiegający kapaniu: w przypadku zbyt niskiej temperatury,
wydzielanie pary zostaje wstrzymane, aby zapobiec skapywaniu wody z żelazka.
SYSTEM ZAPOBIEGAJĄCY OSADZANIU SIĘ KAMIENIA:
System zapobiegający osadzaniu się kamienia filtruje substancje mineralne zawarte w wodzie
zapobiegając w ten sposób osadzaniu się kamienia w komorze parowej.
PARAMETRY TECHNICZNE
Moc: 220-240V • 50-60Hz • 2000-2300W
Utylizacja przyjazna środowisku
Możesz wspomóc ochronę środowiska! Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych przepisów:
przekaż uszkodzony sprzęt elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.
POLSKI

19
УКРАЇНСЬКА
18
УКРАЇНСЬКА
•        (,   ), 
     ,    
  .
НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРИ
•           
 .
•      .
•    ,    .   
     , ,    
.
РОЗПИЛЕННЯ
     - ,     
 .
•    ,   .
•      .
•   .
ПАРОВЕ ПРАСУВАННЯ
        .
•    ,   .
•     .
•     .
•       .
•       .   
.
•       ;      
 .
:        ,  
    .      
  .       
.
ПАРОВИЙ УДАР
         .
•    ,   .
•       .
•       .
•    .
•       .
•    ,   .
•    ,       
   .
            .
    ,  ,   
(  ,   ).
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
•     .
• ,        “Ø”.
•      .
•       .   
.
ДЕТАЛІ ПРАСКИ (. . 1)
Примітки:
•       ,      
    .       .
•              
.      ' .
•           , 
,        .
ПРАСУВАННЯ
:     “ ”?
ВИБІР ВОДИ
       ,  
   .      
    -  .
   ,    . 
     .
ЯК ЗАЛИВАТИ ВОДУ
•       “Ø”.
•      .
•        “MAX”.
:       .
НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРИ
•       ,   , 
  .    .
•     ,    .
•     :   ,  
 .   ,    ,
   ,    ,   
,  .
1.  
2.   
3.   
4.    
5.  
6. .  
7. 
8.  
9.   
10.  
11.  
•/     
  
•• /     
•••        ,
   .     
,      .
•••        ,
   .     
,      .  
   
min  .       
•• /      
    