TZS First AUSTRIA FA-5305-3 User manual

INSTRUCTION MANUAL
WAFFEL MAKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
WAFFELAUTOMAT
PRAVILA POLÆZOVANIÄ
PRIBOR DLÄ
PRIGOTOVLENIÄ VAFELÆ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GOFROWNICA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
APARAT ZA GALETE
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
VAFEĻU PANNA
VARTOTOJO VADOVAS
VAFLINĖ
MANUAL DE UTILIZARE
GOFRIER
  

  

MODE D’EMPLOI
GAUFRIER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MÁQUINA PARA CREPES
MANUALE DI ISTRUZIONI
PIASTRA ELETTRICA PER
WAFFLE


FA-5305-3
ENGLISH.................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 5
RUSSKIJ................. STR. 8
POLSKI............. STRONA 11
SCG/CRO/B.i.H... STRANA 14
LATVIAN .................... LPP. 17
LIETUVIU K. .................. P. 2 0
ROMANESTE..... PAGINA 23
........... STR. 26
........  
FRANÇAIS ............. PAGE 32
ESPAÑOL ........... PÁGINA 35
ITALIANO............ PAGINA 38
 ....................... 

32
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic
safety precautions should always be followed,
including the following:
• Read all instructions.
• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such
as:
 Sta kitchen areas in shops oces and
other working environments
 Farm houses
- By clients in hotels, motels and other
residential type environments
 Bed and breakfast type environments
• Always use the appliance from a power
outlet of the voltage AC only marked on
the appliance.
 Never leave the appliance unattended
while in use.
• Do not operate with an external timer or
remotecontrol device
 Please dont keep it beside anything
heating Please keep the plug away from
pressing otherwise it will cause a re or
electric shock
• If you pass this appliance onto a third
party, these operating instructions must
also be handed over
• Incorrect operation and improper handling
can lead to malfunction of the appliance
and injuries to the user.
• Do not touch hot surfaces. Use handles or
knobs
 To protect against electric shock do not
immerse cord plug or Wae Maker into
water or any other liquid.
 Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
• Do not use appliance for other than
intended use.
• Unplug from outlet when not in use and
before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking o parts and before
cleaning the appliance.
• Do not operate any appliance with
a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been
damaged in any manner.
• Extreme caution must be used when
moving an appliance containing hot oil or
other hot liquids.
 To reduce the risk of injury use only
accessory attachments if recommeded by
the appliance manufacturer.
• Do not use outdoors.
 Do not let cord hang over sharp edges of a
table or counter, or touch hot surfaces.
• Do not place on or near a hot gas or
electric burner or in a heated oven
• This appliance is not intended for use by
persons including children with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
This product is for household use only.
No userserviceable parts inside Return
appliance to the nearest authorized service
centre for examination, repair or adjustment.
PARTS IDENTIFICATION
1. Handle
 Decorative plates
3. Bottom Housing
4. Thermostat Knob
 Power Light green  Ready Light red
 Upper Nonstick Plate
 Bottom Nonstick Plate
USING YOUR APPLIANCE
Before using the appliance for the rst time
peel o any promotional materials and
packaging materials and check that the
cooking plates are clean and free of dust If
necessary wipe over with a damp cloth For
best results pour a teaspoon of vegetable oil
on to the nonstick plates Spread over with
an absorbent kitchen towel and wipe o any
excess oil.
When your appliance is heated for the rst
time it may emit slight smoke or odor This is
normal with many heating appliances.This
does not aect the safety of your appliance
• Inset the pin plug into the power outlet,
you will notice that the ready indicator will
go on, indicating that the appliance has
begun preheating.
• Allow your appliance to pre-heat until
the ready indicator Lights.This indicates
that the cooking plates have reached the
correct temperature for cooking
 For best results lightly spray the cooking
plates with a cooking oil spray before
using This will assist in the removal of the
Waes after cooking
 Divide mixture into pan holes as per
recipes using a jug  spoon or fabric
piping bag.
Note: Do not use disposable plastic piping
bags as these may melt if they come into
contact with hot plates.
• Gently close the lid, ensuring the latch
locks in place Do not slam the lip down
as it may cause the mixture to run o the
cooking plates
 Allow to cook for approximately  
minutes or until golden.
 To remove Waes always use a plastic or
wooden spatula Never use a sharp object
or metal as this will damage the nonstick
surface of cooking plates
HINTS FOR TASTY WAFFLES
 Do not overmix wae batter If you beat
egg whites separately and add them into
the batter it will produce a lighter, crispy
wae
 Let the waes fully bake before removing
them from the wae maker
 Do not open the unit during the rst
minutes of baking or the wae will
seperate.
 Extra crisp waes were created by baking
waes longer by allowing them to sit in
the opened unit a few extra seconds after
baking
TAKE CARE OF
YOUR WAFFLE MAKER
There is no need to take your wae maker
apart for cleaning Simply brush grooves to
remove excess butter margarine and crumbs
Never use water cleanser or even cleansers
on hot-plates.
Do not use steel wool or scouring pads for
the nonstick surfaces Remove stubborn
stains with a plastic mesh pu or pad For
best results use only products that are safe
for cleaning nonstick surfaces Clean the
hot-plates with a damp cloth after each use to
prevent staining and sticking from a buildup
of food or oil.
To clean exterior handles and other parts use
only a damp cloth or spray cleaner.
To minimize storage space in your kitchen the
appliance can be stored vertically
NEVER IMMERSE APPLIANCE INTO
WATER.
SPECIFICATION:
Power: 220-240V ~ 50/60Hz • 1100W
Environment friendly disposal
You can help protect the environment Please
remember to respect the local regulations:
hand in the nonworking electrical equipments
to an appropriate waste disposal center.
ENGLISH
ENGLISH

4 5
ENGLISH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung elektrischer Geräte
beachten Sie bitte immer die folgenden
grundlegenden Sicherheitshinweise:
• Lesen Sie alle Anweisungen.
 Dieses Gerät ist ausschlielich fr die
Verwendung im Haushalt oder ähnlichen
Anwendungen bestimmt, wie:
 Belegschaftskchen in Geschäften
Bros oder anderen Arbeitsumgebungen
- Landwirtschaftlichen Betrieben.
 Benutzung durch Gäste von Hotels
Motels und anderen Wohnumfeldern.
 Frhstckspensionen
 Schlieen Sie das Gerät stets an eine
Steckdose mit der Spannung nur
Wechselspannung an die auf dem Gerät
angegeben ist.
 Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
• Nicht mit einem externen Timer oder einer
Fernbedienung in Betrieb setzen.
 Bitte das Gerät nicht neben einer
Wärmequelle aufstellen Bitte den
Netzstecker keinem Druck aussetzen
andernfalls kann dies einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen
 Sollten Sie dieses Gerät an Dritte
weitergeben, dann muss diese
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt
werden.
 Falsche Bedienung und unsachgemäe
Behandlung knnen zu Strungen am
Gerät und zu Verletzungen des Benutzers
fhren
 Verwenden Sie das Gerät nur fr den
vorgesehenen Zweck
 Berhren Sie keine heissen Oberächen
Verwenden Sie Grie oder Knpfe
 Um einen Stromschlag zu vermeiden
tauchen Sie niemals Kabel Stecker oder
Ihr Gerät in Wasser oder andere Flssig
keiten
• Passen Sie besonders auf, wenn das
Gerät durch oder in der Nähe von Kindern
verwendet wird
 Verwenden Sie das Gerät nur fr den
vorgesehenen Zweck
 Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose wenn das Gerät nicht in
Gebrauch ist und bevor Sie es reinigen
Lassen Sie das Gerät auskhlen bevor
Sie Teile weg oder dazugeben und bevor
Sie das Gerät reinigen
 Verwenden Sie das Gerät nicht wenn
das Kabel oder der Stecker beschädigt ist
oder wenn es schlecht funktioniert oder
wenn es in irgendeiner Weise beschädigt
worden ist.
 Um das Risiko von Verletzung zu
reduzieren verwenden Sie nur vom Her
steller empfohlene Zubehrteile
 Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien
 Lassen Sie das Kabel nicht ber scharfe
Kanten eines Tisches oder Kastens
hängen oder mit heissen Oberächen in
Kontakt kommen
 Stellen Sie das Gerät nicht auf oder neben
eine heisse Gas oder Elektro kochstelle
oder in einen heissen Ofen.
• Dieses Gerät ist nicht fr die Benutzung
durch Personen einschlielich
Kinder mit verminderten physischen
sensorischen und geistigen Fähigkeiten
oder unzureichender Erfahrung und
Kenntnis geeignet, es sei denn, es wurden
Anleitungen betres der Benutzung
des Geräts durch eine verantwortliche
Aufsichtsperson erteilt.
• Kinder mssen beaufsichtigt werden
damit sie nicht mit dem Gerät spielen
HEBEN SIE DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF!
Dieses Gerät ist nur fr den Hausgebrauch
bestimmt.
Bei einer Beschädigung bringen Sie das
Gerät zur nächsten bevollmächtigten Service
stelle zur Überprfung Reparatur oder
Wiederherstellung.
GEBRAUCH IHRES GERÄTS
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch
des Geräts alle Aufkleber und
Verpackungsmaterialien und kontrollieren
Sie ob die Backächen sauber und staubfrei
sind Wischen Sie ntigenfalls mit einem
feuchten Tuch nach Geben Sie fr beste
Ergebnisse einen Teelel mit Panzenl
auf die antihaftbeschichteten Backächen
Verteilen Sie das Öl mit einem saugfähigen
Kchenhandtuch und wischen Sie
anschlieend berschssiges Öl ab
Wenn Ihr Gerät zum ersten Mal aufgeheizt
wird kann es zu einer leichten Geruchs oder
Rauchbildung kommen Dies ist bei vielen
Heizgeräten normal Dies beeinusst nicht die
Sicherheit Ihres Geräts
 Stecken Sie den Schutzkontaktstecker in
eine Steckdose Die Bereitschaftsanzeige
DEUTSCH
RECIPES
HOMEMADE WAFFLES
Ingredients:
250g butter or margarine, 175g sugar,
 packets of vanilla sugar
 eggs a pinch of salt rum avouring or
lemon according to taste g wheat our g
baking powder approx litre milk
Directions:
Beat butter or margarine to a foam. Gradually
add sugar and vanilla sugar and beat to make
a smooth mixture.Then add the eggs one
at a time with a pinch of salt and either rum
or lemon avouring Add the baking powder
mixed with the sieved our alternately with the
milk to the creamed mixture
As it is not possible to indicate precisely the
quantity of milk to be used care should be
taken only to use sucient to produce a semi
liquid dough which runs o the spoon
Following the accompany instruction manual
for use wae maker when baking
CREAM WAFFLES
Ingredients:
250g butter or margarine, 100g sugar,
 packet of vanilla sugar  eggs yellows
g wheat our g Gustin or Mondamin
cornour g baking powder  litre cream
4 eggs white, icing sugar for dusting.
Directions:
Beat the fat to a froam and gradually add
the sugar vanillasugar and egg yellows
Then add the sieved our mixed with Gustin
Mondamin and baking powder alternately with
cream Finally mix in the sticking beaten egg
whites.
Following the accompany instruction manual
for use wae maker when baking
BISCUIT WAFFLES
Ingredients:
2 eggs, 6 tablespoons of hot water,
g sugar  packet vanillasugar  drops
lemon baking oil g wheat our g baking
powder, 50g butter or margarine, icing sugar
for dusting.
Directions:
Whisk egg yellow and water to a foam and
gradually add  of the sugar with the vanilla
sugar. Then beat to a creamy mixture. Mix the
baking oil into the beaten egg yellows Beat
the egg whites into a stick foam then add the
rest of the sugar while continuing to beat the
mixture The mixture must be stick enough for
a knifecut to remain visible Add the beaten
egg yellows to the stick mixture Sieve onto it
the our mixed with the baking powder Fold in
carefully under the beaten egg yellows do not
rouse and then gradually add the melted and
cooled fat.
Following the accompany instruction manual
for use wae maker when baking

6 7
leuchtet auf und zeigt damit an, dass sich
das Gerät aufheizt
 Lassen Sie Ihr Gerät vorheizen bis die
Bereitschaftsanzeige erlischt. Dies zeigt
an dass die Backächen die richtige
Temperatur zum Backen erreicht haben
 Sprhen Sie vor dem Gebrauch die
Backächen fr beste Ergebnisse mit
etwas Speiselspray ein Dies hilft beim
Entfernen der Waeln nach dem Backen
 Verteilen Sie die Waelmischung mit
einem Kännchen einem Lel oder einem
Spritzbeutel aus Sto in den Backformen
wie in den Kochrezepten angegeben.
Hinweis Verwenden Sie keine Einweg
Spritzbeutel aus Kunststo da diese
schmelzen knnen wenn sie mit den heien
Backächen in Kontakt kommen
 Schlieen Sie den Deckel sanft Drcken
Sie den Deckel nicht zu fest hinunter
da dies dazu fhren kann dass die
Waelmischung aus den Backächen
herausquillt.
 Backen Sie die Waeln ungefähr 
Minuten lang oder bis sie goldbraun sind.
 Nehmen Sie die Waeln mit einem
Spatel aus Kunststo oder Holz von der
Backäche Benutzen Sie keinesfalls
scharfe oder metallische Objekte da diese
die AntihaftBeschichtung der Backächen
beschädigen knnen
TEILEKENNZEICHNUNG
 Handgri
 Dekorative Platten
 Unteres Gehäuse
4. Temperaturregler
 Betriebsanzeige grn 
Bereitschaftsanzeige rot
 Obere Backäche mit
Antihaftbeschichtung
 Untere Backäche mit
Antihaftbeschichtung
TIPS FÜR
SCHMACKHAFTE WAFFELN
 Verrhren Sie den Teig nicht zuviel Wenn
Sie das Eiwei getrennt steifschlagen und
dann vorsichtig in die Masse unterziehen
bekommen Sie besonders leichte
knusprige Waeln
 Lassen Sie die Waeln fertig backen
bevor Sie sie aus dem Waelautomat
nehmen.
 Önen Sie nicht den Deckel während
der ersten paar Minuten Backzeit sonst
zerfallen die Waeln
 Wenn Sie extra knusprige Waeln wollen
backen Sie sie länger und lassen Sie sie
nach Önen des Deckels ein paar Minuten
länger in den Backplatten liegen
ACHTEN SIE AUF
IHREN WAFFELAUTOMAT
Zerlegen Sie Ihren Waelautomat nicht wenn
Sie Ihn reinigen wollen Brsten Sie ihn und
wischen Sie ihn mit einem sauberen Tuch ab
um restliche Fette und Brseln zu entfernen
Verwenden Sie nie Wasser oder
Reinigungsmittel um die Backplatten zu
reinigen.
Verwenden Sie keine Stahlwolle oder
scheuernde Schwämme fr die Antihaft
beschichteten Backplatten Entfernen Sie
festklebende Reste mit einem Plastikgewebe
oder Plastikschwamm Fr beste Ergebnisse
verwenden Sie nur Produkte die zur
Reinigung nichthaftender Oberächen
geeignet sind.
Reinigen Sie die Backplatten nach jedem
Gebrauch mit einem feuchten Tuch um
Verschmutzungen vorzubeugen
Die Auenseite ihres Gerätes sollten Sie nur
mit einem nicht-scheuernden Reiniger und
einem weichen, feuchten Tuch reinigen.
Um den Platz zur Lagerung in Ihrer Kche
zu minimieren kann das Gerät senkrecht
aufbewahrt werden.
DEUTSCH
DEUTSCH
TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN
WASSER!
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 220-240V ~ 50/60Hz • 1100W
Entsorgung
Helfen Sie mit beim Umweltschutz!
Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem
Hausmll Geben Sie dieses Gerät an einer
Sammelstelle fr Elektroaltgeräte ab
REZEPTVORSCHLÄGE
HAUSGEMACHTE WAFFELN
Zutaten
g Butter oder Margarine g Zucker
 Päckchen Vanille zucker  Eier eine Prise
Salz Rum oder Zitronenaroma je nach
Geschmack g Weizenmehl
g Backpulver ca  Liter Milch
Zubereitung
Schlagen Sie die Butter/Margarine schaumig.
Geben Sie nach und nach den Zucker und
den Vanillezucker dazu und schlagen Sie die
Zutaten zu einen glatten Teig Dann geben
Sie ein Ei nach dem anderen mit einer Prise
Salz und dem Rum oder Zitronenaroma dazu
Fgen Sie das Backpulver vermischt mit dem
gesiebten Mehl abwechselnd mit der Milch
dazu.
Es ist nicht mglich die genaue Menge der
Milch zu bestimmen Es sollte nur soviel Milch
verwendet werden bis der Teig dickssig
vom Lel geht
Fr das Backen der Waeln folgen Sie der
Gebrauchsanleitung.
SAHNE WAFFELN
Zutaten
g Butter oder Margarine g Zucker
 Päckchen Vanille zucker  Eigelb
125g Weizenmehl, 125g Maismehl,
g Backpulver l Sahne  Eiwei
Staubzucker zum Bestreuen
Zubereitung
Schlagen Sie das Fett schaumig und
fgen Sie nach und nach den Zucker den
Vanillezucker und das Eigelb dazu Dann
geben Sie das gesiebte Mehl vermischt
mit dem Maismehl und dem Back
pulver abwechselnd mit der Sahne dazu
Zum Schlu heben Sie vorsichtig den
steifgeschlagenen Schnee unter.
Fr das Backen der Waeln folgen Sie der
Gebrauchsanleitung.
BISKUIT WAFFELN
Zutaten
 Eier  Elel heies Wasser
g Zucker  Päckchen Vanille zucker
 Tropfen Zitronenbackl g Weizenmehl
g Back pulver g Butter oder Margarine
Staubzucker zum Be streuen
Zubereitung
Schlagen Sie das Eigelb und das Wasser
schaumig und geben Sie nach und nach
 des Zuckers mit dem Vanillezucker
dazu Dann mixen Sie die Zutaten zu einem
lockeren schaumigen Teig und fgen das
Backl dazu Dann schlagen Sie das Eiwei
zu steifem Schnee und geben den restlichen
Zucker unter andauerndem Schlagen dazu
Der Schnee mu so steif sein das ein
Messerschnitt noch deutlich sichtbar ist. Dann
fgen sie vorsichtig das EierZuckergemisch
dazu Sieben Sie das Mehl vermischt mit
dem Backpulver auf die Masse und ziehen
Sie es vorsichtig unter Dann geben Sie
nach und nach vorsichtig die geschmolzene
ausgekhlte Butter dazu
Fr das Backen der Waeln folgen Sie der
Gebrauchsanleitung.

8
RUSSKIJ
VAØNYE
PRAVILA BEZOPASNOSTI
Pri ispolæzovanii qlektriheskix
priborov neobxodimo soblüdatæ
sleduüwie osnovnye pravila
bezopasnosti:
•Prohtite vse ukazaniå.
•   
     
   
    
    

   
     
   
    
 
•   
   
    
  
•   
  
•    
   

•    
 
  
   
    
  
•   
    
     

   
   
    
  
•Ne trogajte goråhuü poverxnostæ.
Polæzujtesæ ruhkami ili knopkami.
•Predotvratitæ risk qlektro‚oka, ne
opuskajte ‚nur, vilku ili sam pribor
v vodu ili druguü Ωidkostæ.
•Neobxodim strogij nadzor vzroslyx,
kogda lüboj pribor ispolæzuetså
detæmi ili vozle nix.
•Polæzujtesæ priborom sugubo dlå
prednaznahennoj celi.
•Otklühite pribor ot qlektroseti,
kogda ne v polæzovanii ili pered
histkoj. Dajte priboru oxladitæså
do prisoedineniå ili snåtiå s nego
zaphastej i pered histkoj pribora.
•Ne vklühajte pribor, esli u nego
povreΩdön ‚nur, vilka, esli pribor
ne srabotal ili, esli on povreΩdön v
kakoj -to stepeni.
•Neobxodimo soblüdatæ
isklühitelænuü ostoroΩnostæ,
peredvigaå pribor, soderΩawij
kipåwee maslo ili lübye goråhie
Ωidkosti.
•Predotvratitæ opasnostæ
u‚iba polæzujtesæ tolæko temi
zaphaståmi, kotorye rekomenduütså
proizvoditelem.
•Ne ispolæzujte pribor vne doma (na
ulice).
•Ne dopuskajte, htoby ‚nur svisal
herez ostrye kraå stola ili
prilavka, ili prikasalså k goråhim
poverxnoståm.
•Ne stavæte pribor okolo goråhej
gazovoj ili qlektriheskoj konforki,
ili v nagretuü duxovku.
•    
   
   
  
   
   
   
  
  
•     
 
    
    

SOXRANITE QTI UKAZANIÄ!
Qtot pribor ispolæzuetså sugubo dlå
doma‚nix celej.
Nikakix hastej dlå obsluΩivaniå
potrebitelem ne naxoditså vnutri.
Vernite pribor v bliΩaj‚ij
obsluΩivaüwij punkt dlå proverki,
pohinki ili regulirovki.
 
 
  
   
    
    
  
    

    

RUSSKIJ
 
  
    
    
      
    
   
    
   
    
    
 
    
    
    
  
     
 
     
   
   
    
    
    
   

   
  
   
   
    

     
   
 
   
    
    

   
   
     
  
     
  
    
  
  
  
  
   
 
PODSKAZKI DLÄ
VKUSNYX VAFELÆ.
1. Ne pereme‚ivajte testo dlå vafelæ
sli‚kom dolgo. Esli Vy vzbivaete
belki otdelæno i dobavlåete ix v
testo - rezulætatom qtogo budet bolee
py‚nyj i xruståwij vafelæ.
2. Dajte vaflåm polnostæü propehæså,
preΩde hem Vy vybiraete ix iz
pribora.
3. Ne otkryvajte pribor vo vremå
pervyx minut vypehki, inahe vafelæ
otdelitså.
4. Vafli poluhaütså osobenno
xruståwimi, esli Vy ostavite ix
v otkrytom pribore na neskolæko
sekund posle okonhaniå vypehki.
UXOD ZA PRIBOROM
DLÄ PRIGOTOVLENIÄ VAFELÆ
Net nikakoj neobxodimosti v razbore
pribora dlå histki. Prosto wötohkoj
vyhistite kanavki dlå togo, htoby
vybratæ ostatki Ωira, margarina i
kro‚ki.
Nikogda ne upotreblåjte vodu, sredstva
dlå histki na goråhix tarelkax. Ne
upotreblåjte öΩik ili carapaüwie
podu‚ki dlå neprilipaemyx
poverxnostej. Uberite osobo upråmye
påtna plastmassovym sethatym
pufom ili podu‚koj. Dlå nailuh‚ix
rezulætatov polæzujtesæ tolæko
produktami, prigodnymi dlå histki
neprilipaemyx poverxnostej. Protrite
goråhie tarelki vlaΩnoj tkanæü posle
kaΩdogo polæzovaniå dlå izbeΩaniå

10 11
RUSSKIJ
påten i lipkosti, nakoplåemyx ot
ostatkov piwi ili Ωirov.
Dlå histki vne‚nej poverxnosti, ruhek
i drugix hastej polæzujtesæ tolæko
vlaΩnoj tråpohkoj ili aqrozolem dlå
histki.
   
    

NIKOGDA NE POGRUØAJTE PRIBOR V
VODU

Mo B   
   
RECEPTY:
VAFLI DOMA∏NEGO PRIGOTOVLENIÄ
Ingredienty:
250gr. masla ili margarina,
175gr. saxara, 2 paketika vanilænogo
saxara, 6 åic, wepotka soli, romovaå
qssenciå ili limonnaå po vkusu,
500gr. p‚enihnoj muki, 9gr. pekarnogo
poro‚ka, primerno 1/2 litra moloka.
Pravila Gotovki:
Vzbejte maslo ili margarin do peny.
Postepenno pribavæte saxar i vanilænyj
saxar i vzbivajte poka smesæ stanet
gladkoj, bez komkov. Zatem pribavæte
åjca odno za drugim s wepotkoj soli
i romovoj ili limonnoj qssenciej.
Pribavæte pekarnyj poro‚ok, sme‚annyj
s proseånnoj mukoj odnovremenno s
molokom, k kremovoj smesi.
Tak kak nevozmoΩno ukazatæ tohnoe
kolihestvo moloka, neobxodimovogo
dlå polæzovaniå, obratite vnimanie i
dobavæte dostatohno dlå togo, htoby
poluhilosæ polu - Ωidkaå Ωidkostæ,
stekaüwaå s loΩki.
Sledujte ukazaniåm polæzovaniå pribora
dlå Ωarki.
KREMOVYE VAFLI
Ingredienty:
250gr. masla ili margarina,
100gr. saxara, 1 paket vanilænogo saxara,
4 Ωeltka, 125gr. p‚enihnoj muki,
125gr. Gustin ili Mondamin (kukuruznaå
muka), 6gr. pekarnogo poro‚ka,
1/4 litra slivok, 4 belka, saxarnuü pudru
dlå posypki.
Pravila Prigotovleniå:
Vzbejte Ωiry do peny i postepenno
pribavæte saxar,vanilænyj saxar i
Ωeltki. Togda pribavæte proseånnuü
muku, sme‚annuü s Gustin/Mondamin
i parallelæno pekarnyj poro‚ok,
sme‚annyj so slivkami. Nakonec
pribavæte silæno vzbitye belki.
Sledujte instrukciåm polæzovaniå
priborom.
BISKVITNYE VAFLI
Ingridienty:
2 åjca, 6 stolovyx loΩek goråhej vody,
150gr. saxara, 1 paketik vanilænogo
saxara, 4 kapli limonnogo pekarnogo
masla, 200gr. p‚enihnoj muki,
6gr. pekarnogo poro‚ka, 50gr. masla
ili margarina, saxarnyj poro‚ok dlå
prisypki.
Pravila Prigotovleniå:
Vzbejte Ωeltki i vodu do peny i
postepenno pribavæte 2/3 kolihestva
saxara s vanilænym saxarom. Vzbejte do
sostoåniå krema. Pereme‚ajte pekarnoe
maslo s vzbitymi Ωeltkami. Vzbejte
belki v gustuü penu, zatem dobavæte
ostalænoe kolihestvo saxara, prodolΩaå
vzbivatæ smesæ. Smesæ dolΩna bytæ
dostatohno gustoj, htoby porez sled ot
poreza noΩa ostalså vidnym. Pribavæte
vzbitye Ωeltki k gustoj masse. Na qtu
smesæ prosejte muku, sme‚annuü s
pekarnym poro‚kom. Sme‚ajte eö legko
so smesæü, pod Ωeltki (ne podnimajte) i
togda postepenno dobavæte rasstaånnyj i
oxlaΩdönnyj Ωir.
Sledujte vsem ukazaniåm po polæzovaniü
priborom vo vremå vypehki.
 
    
    
  
  
 
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Podczas obsugi urządze elektrycznych
naley zastosować si do nastpujących
zalece
 Przeczytać wszystkie instrukcje
 Urządzenie przeznaczone jest do uytku w
gospodarstwie domowym i do zastosowa
podobnych takich jak
 Kuchenki dla personelu sklepw
urzdw i innych rodowisk pracy
 Gospodarstwach wiejskich
 Goci hotelu motelu i innych rezydencji
tego typu
 Pensjonatw typu bed and breakfast
 Urządzenie zasilać zawsze z gniazdka
zasilania tylko AC oznaczono to na
urządzeniu
 Nie pozostawiać pracującego urządzenia
bez nadzoru.
 Nie uywać z zastosowaniem timera lub
urządze zdalnego sterowania
 Prosz trzymać z dala od wszelkich
rde ciepa Wtyczk chronić przed
zgnieceniem bo moe to spowodować
poar lub poraenie elektryczne
 Przy przekazywaniu urządzenia innym
podrcznik obsugi musi być przekazany
rwnie
 Niewaciwe uycie i obchodzenie si
moe spowodować nieprawidowe
dziaanie urządzenia i urazy uytkownika
 Uywać urządzenia wyącznie do
przeznaczonego celu.
 Nie dotykać rozgrzanych powierzchni
Uywać wyącznie uchwytw i przyciskw
 Aby uniknąć poraenia prądem nie
zanurzać urządzenia kabla i wtyczki w
wodzie ani w innych cieczach.
 Zachować szczeglną ostronoć gdy
urządzenie obsugiwane jest przez dzieci
lub w ich obecnoci
 Po uyciu i przed czyszczeniem
wyączyć urządzenie z sieci elektrycznej
Przed wymianą czci i czyszczeniem
pozostawić urządzenie do wystygnicia
 Nie uywać urządzenia jeeli kabel lub
wtyczka są uszkodzone lub wystpują
jakiekolwiek usterki w funkcjonowaniu
urządzenia
 Aby zmniejszyć ryzyko zranie uywać
tylko zaleconego przez producenta
wyposaenia
 Nie uywać urządzenia na wolnym
powietrzu.
 Unikać kontaktu kabla z ostrymi
krawdziami ktre mogą doprowadzić
do jego przetarcia Unikać zbytniego
napinania kabla przez co mona go
przypadkowo wyrwać z gniazdka
 Nie ustawiać urządzenia na gorących
kuchenkach ani obok nich
• Ten produkt nie jest przeznaczony dla
osb w tym dzieci ktrych zdolnoci
zyczne czuciowe lub umysowe
są ograniczone lub ktre nie mają
dowiadczenia w obsudze tego produktu
chyba e znajdują si pod nadzorem
osoby posiadającej takie zdolnoci
• Naley pilnować dzieci aby nie bawiy si
tym urządzeniem
ZALECA SIĘ ZACHOWANIE NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI OBSŁUGI NA PRZYSZŁOŚĆ
Urządzenie przeznaczone jest tylko do uytku
w gospodarstwach domowych.
Oddawać do naprawy tylko w
licencjonowanych warsztatach.
IDENTYFIKACJA CZĘŚCI
1. Uchwyt
 Pytki dekoracyjne
3. Dolna obudowa
 Pokrto termostatu
 Lampka zasilania zielony i lampka
gotowoci czerwony
 Grna pytka nieprzywierająca
 Dolna pytka nieprzywierająca
KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA
Przed pierwszym uyciem urządzenia
odklej wszelkie etykiety reklamowe i usu
elementy opakowania oraz sprawd czy pytki
grzejne są czyste i wolne od kurzu W razie

12 13
potrzeby przetrzyj je wilgotną ciereczką
Aby usprawnić opiekanie nanie na pytki
urządzenia yeczk oleju rolinnego
Rozprowad olej chonnym rcznikiem
papierowym i usu jego nadmiar
Podczas pierwszego rozgrzewania urządzenie
moe wydzielać dym i nieprzyjemną wo Jest
to zjawisko naturalne Nie ma ono wpywu na
bezpieczestwo uytkowania sprztu
 Po umieszczeniu wtyczki w gniazdku
zauwaysz e wączya si lampka
gotowoci ktra informuje e rozpoczo
si nagrzewanie wstpne
 Poczekaj a skoczy si nagrzewanie
a lampka zganie Oznacza to e
pytki grzejne osiągny odpowiednią
temperatur
 Zalecamy naniesienie na pytki grzejne
odrobiny oleju w spreju Dziki niemu
atwiej bdzie zdjąć upieczone gofry
 Wlej ciasto w zagbienia pytek uywając
yki lub rkawa cukierniczego
Uwaga Nie stosuj plastikowych rkaww
ktre mogą stopić si w momencie kontaktu z
rozgrzaną pytką
 Delikatnie zamknij pokryw upewniając
si e zatrzask zamkną si Nie trzaskaj
pokrywą gdy moe to spowodować
rozlanie si ciasta
 Piecz gofry przez  minut lub do
zrumienienia.
 Gofry zdejmuj wyącznie drewnianą
lub plastikową opatką Nie dotykaj
powierzchni pytek ostrymi lub metalowymi
przyrządami gdy moesz w ten sposb
uszkodzić powok pytki
JAK UPIEC WSPANIAŁE GOFRY
 Nie naley zbyt dugo mieszać ciasta
Jeeli biaka zostaną ubite oddzielnie i
dopiero pniej ostronie wymieszane z
masą gofry bdą delikatne i chrupiące
 Gofry muszą upiec si do koca nim
zostaną wyjte z gofrownicy
 Nie naley podnosić pokrywy podczas
pierwszych minut pieczenia poniewa
gofry mogą si rozpać
 Jeeli gofry mają być szczeglnie
chrupiące naley piec je troch duej i po
podniesieniu pokrywki zostawić je jeszcze
na chwil na gorących blachach
KONSERWACJA:
Naley ostronie obchodzić si z gofrownicą
Nie wolno rozmontowywać urządzenia
podczas czyszczenia Naley je tylko
wyszczotkować i przetrzeć czystą ciereczką
aby usunąć resztki tuszczu i ciasta Do
czyszczenia blach nie wolno uywać wody
ani rodkw czyszczących Nie wolno
czycić pokrytych powoką antyadhezyjną
blach weną stalową ani ostrymi gąbkami
Przyklejone resztki naley usuwać plastikową
gąbką lub myjką Zaleca si uywanie
specjalnych produktw do czyszczenia
powok antyadhezyjnych Po kadym uyciu
naley przetrzeć blachy wilgotną ciereczką
Obudow urządzenia naley czycić tylko
mikką ciereczką i agodnym rodkiem
myjącym
Urządzenie mona przechowywać w pozycji
pionowej  zajmuje wtedy mniej miejsca
NIE WOLNO ZANURZAĆ URZĄDZENIA W
WODZIE!
PARAMETRY TECHNICZNE
Moc: 220-240V ~ 50/60Hz • 1100W
Utylizacja przyjazna rodowisku
Moesz wspomc ochron rodowiska
Prosz pamitać o przestrzeganiu lokalnych
przepisw przeka uszkodzony sprzt
elektryczny do odpowiedniego orodka
utylizacji.
POLSKI
POLSKI
PRZEPISY NA GOFRY:
GOFRY DOMOWE:
Skadniki
g masa lub margaryny g cukru
 opakowania cukru waniliowego  jajek
szczypta soli, aromat rumowy lub cytrynowy
wedug uznania g mąki pszennej
g proszku do pieczenia ok  litra mleka
Przygotowanie:
Ukrcić masomargaryn na pienistą mas
Do masy dodawać stopniowo cukier i cukier
waniliowy i ukrcić ze skadnikw gadkie
ciasto Potem dodać po kolei oba jajka
szczypt soli i aromat rumowy lub cytrynowy
Nastpnie dodawać proszek do pieczenia
zmieszany z przesianą mąką na zmian z
mlekiem Niemoliwe jest podanie konkretnej
iloci mleka Naley dodać go tylko tyle aby
ciasto spywao z yki gstym strumieniem
Piec gofry wedug instrukcji
GOFRY ŚMIETANOWE
Skadniki
g masa lub margaryny g cukru
 opakowanie cukru waniliowego  tka
g mąki pszennej g mąki kukurydzianej
g proszku do pieczenia  litra mietany
 biaka cukier puder do posypania
Przygotowanie:
Ukrcić tuszcz na pienistą mas dodawać
stopniowo cukier cukier waniliowy i tka
Potem dodawać przesianą mąk pszenną
zmieszaną z mąką kukurydzianą i proszkiem
do pieczenia na zmian ze mietaną Na
koniec ostronie dodać ubite na sztywno
biaka
Piec gofry wedug instrukcji
GOFRY BISZKOPTOWE:
Skadniki
 jajka  yek gorącej wody g cukru
 opakowanie cukru waniliowego  krople
cytrynowego olejku do pieczenia
g mąki pszennej g proszku do pieczenia
g masa lub margaryny cukier puder do
posypania.
Przygotowanie:
Ubić tka i wod na pienistą mas i
stopniowo dodać  cukru zmieszanego
z cukrem waniliowym Potem ukrcić ze
skadnikw puszyste ciasto i dodać olejek
do pieczenia Ubić biaka na sztywna pian
dodając stopniowo reszt cukru Piana musi
być tak sztywna aby widoczne by lad po
ciciu noem Potem ostronie zmieszać
pian z masą Przesiać mąk zmieszaną z
proszkiem do pieczenia na mas i delikatnie
wymieszać Nastpnie stopniowo i ostronie
dodawać stopione i wystudzone maso
Piec gofry wedug instrukcji

14 15
VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA
Kada koristite električne aparate vodite uvek
računa o sledećim osnovnim sigurnosnim
uputstvima
 Pročitajte sva uputstva
 Ovaj uređaj je namenjen za kućnu
upotrebu i slične primene kao to su
 Čajne kuhinje u radnjama kancelarijama
i drugim radnim oblastima
 Vikendice
- Klijenti u hotelima, motelima i drugim
okruenjima u kojima se ivi
- U pansionatima.
 Uvek priključujte uređaj u naponsku mreu
isključivo naizmenična struja koja je
označena na samom uređaju
 Nikad ne ostavljajte uređaj bez nadzora
dok ga koristite
 Ne rukujte uređaj pomoću spoljnog
tajmera ili daljinskog upravljača
 Molimo d je ne drite ni pored čega to
greje Molimo da vodite računa da ne
spljeskate utikač U suptornom on moe
izazvati poar ili strujni udar
 Ako uređaj prenosite trećem licu morate
mu predati i ovo uputstvo za upotrebu
 Neispravan rad i nepropisno rukovanje
mogu dovesti do kvara uređaja i povreda
korisnika
 Aparat koristite samo u predviđenu svrhu
 Ne dodirujte vruće povrine Koristite
ručke ili dugmad
 Da sprečite strujne udare nikada nemojte
da potapate kabl utikač ili aparat u vodu ili
druge tečnosti
 Budite posebno paljivi kada aparat
koriste deca ili se on koristi u blizini dece
 Aparat koristite samo u predviđenu svrhu
 Izvucite utikač iz utičnice kada ne koristite
aparat ili pre čićenja Pustite da se aparat
ohladi pr nego to skinete ili postavite
delove sa njega i pre čićenja
 Nemojte da koristite aparat ako je
kabl ili utikač otećen ili kada on slabo
funkcionie ili kada je na bilo koji način
otećen
 Da smanjite rizik od nastanka povreda
koristite delove pribora preporučene od
strane proizvođača
 Nemojte da koristite aparat na otvorenom
 Nemojte nikada da ostavljate kabl da visi
preko otrih ivica stola ili kutija ili da dolazi
u dodoir sa vrelim povrinama
 Aparat ne postavljate na ili pored ringle na
gas ili struju ili na vruć tednjak
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu
od strane osoba uključujući decu
sa smanjenim zičkim senzornim ili
mentalnim sposobnostima ili manjkom
iskustva i znanja osim u slučaju kada ih
prilikom upotrebe uređaja nadgledaju ili
daju uputstva osobe odgovorne za njihovu
bezbednost.
• Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala
sa uređajem
DOBRO ČUVAJTE OVO UPUTSTVO ZA
UPOTREBU!
Ovaj uređaj je predviđen isključivo za kućnu
upotrebu.
Ako se oteti odnesite uređaj do najblieg
ovlaćenog servisa radi provere popravke ili
vraćanja u pređanje stanje
SPISAK DELOVA
 Ručka
 Dekorativne povrine
 Donje kućite
4. Dugme termostata
 Indikator uključenosti zelena i indikator
spremnosti crvena
 Gornja nelepljiva ploča
 Donja nelepljiva ploča
NAČIN KORIŠĆENJA APARATA
Pre prvog korićenja aparata odlepite
promotivne nalepnice i skinite ambalau
i proverite da li su grejne povrine čiste i
bez praine Ako je potrebno prebriite
ih navlaenom krpom Da bi rezultati bili
optimalni kaičicom biljnog ulja prelijte
SCG/CRO/B.i.H.
nelepljive ploče Razmaite ga čistim papirnim
ubrusom obriite viak ulja
Prilikom prvog zagrevanja aparata moe
da se oseti diskretan dim ili neobičan miris
Ta pojava je uobičajena kod mnogih grejnih
aparata Ne utiče na bezbednost aparata
 Priključite utikač u utičnicu indikator
spremnosti će početi da sija to znači da
je aparat počeo da se greje
 Sačekajte da se aparat zagreje dok se
indikator spremnosti ne isključi To znači
da su grejne ploče dostigle odgovarajuću
temperaturu za pripremu hrane.
• Da bi rezultati bili optimalni, pre upotrebe
naprskajte malo jestivog ulja na grejne
ploče Svrha toga je da se galete posle
pečenja lake izvade
 Kutlačom ili platnenim poslastičarskim
pricem u odeljke ploče sipajte smesu
pripremljenu prema receptu.
Napomena Ne koristite plastične
poslastičarske priceve za jednokratnu
upotrebu jer mogu da se istope kada stupe u
kontakt sa vrelim pločama
 Paljivo spustite poklopac proverite da
li se bravica zaključala Nemojte zalupiti
poklopac jer tada smesa moe da iscuri
van grejnih ploča
 Neka se galete peku oko  minuta ili dok
ne dobiju zlatnoutu boju
 Galete vadite isključivo plastičnom ili
drvenom lopaticom Nipoto ne koristite
otre ili metalne predmete jer ćete tako
otetiti nelepljivu povrinu grejnih ploča
SAVETI ZA UKUSNE GALETE
 Nemojte previe da mutite testo Kada
odvojeno ulupate belance i onda ga
paljivo sjedinite sa masom dobićete
posebno lake hrskave galete
 Pustite galete da se ispeku do kraja pre
nego to ih izvadite iz aparata za galete
 U toku prvih nekoliko minuta pečenja ne
otvarajte poklopac inače će se galete
raspasti.
 Ako elite ekstra hrskave galete pecite ih
due i ostavite ih posle otvaranja poklopca
jo nekoliko minuta da stoje na ploči za
pečenje
PAZITE VAŠ APARAT ZA GALETE
Kada elite da očistite Va aparat za galete
nemojte da ga rastavljate Očetkajte ga i
obriite čistom krpom da uklonite preostalu
mast i mrvice Nikada nemojte da koristite
vodu i deterdent da očistite ploče za pečenje
Nemojte da koristite čeličnu vunu ili sunđere
koji grebu na pločama za pečenje obloenim
protiv lepljenja Jako zalepljene ostatke
odstranite plastičnom tkaninom ili plastičnim
sunđerom Za najbolje rezultate koristite
samo proizvode koji su namenjeni za čićenje
povrina protiv lepljenja
Posle svake upotrebe očistite ploče za
pečenje vlanom krpom kako bi sprečili da se
zaprljaju.
Spoljnu stranu uređaja trebali bi ste da čistite
samo sa ne abrazivnim deterdentom i
mekom mokrom krpom
Da biste utedeli prostor u kuhinji aparat
moete da drite u uspravnom poloaju dok
se ne koristi
NIKADA NEMOJTE DA POTAPATE APARAT
U VODU!
TEHNIČKI PODACI
Snaga: 220-240V ~ 50/60Hz • 1100W
Ekoloko odlaganje otpada
Moete pomoći zatiti okoline
Molimo ne zaboravite da potujete lokalnu
regulativu Odnesite pokvarenu električnu
opremu u odgovarajući centar za odlaganje
otpada.
SCG/CRO/B.i.H.

16 17
VARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Lietojot elektroierces vienmēr ievērojiet
ādus elementārās drobas noteikumus
 Izlasiet visus norādjumus
 Š ierce ir paredzēta lietoanai
mājsaimniecbās un tamldzgos
apstākos piemēram ādos
 personāla virtuves zonās veikalos
birojos un citās darba vidēs
 dzvojamās telpās fermā
 klientu lietoanai viesncās moteos un
citās dzvojamā tipa vidēs
 gultasvieta un brokastis tipa vidēs
 Lietojot ierci vienmēr izmantojiet
kontaktligzdu ar spriegumu tikai
maistrāvas kāds norādts uz ierces
 Nekad neatstājiet ieslēgtu ierci bez
uzraudzbas
 Nedarbiniet ierci ar ārēju taimeri vai
tālvadbas pulti
 Neturiet ierci blakus karstuma avotiem
Nesaspiediet kontaktdaku  pretējā
gadjumā tā var izraist ugunsgrēku vai
elektriskās strāvas triecienu
 Nododot ierci kādai treajai pusei
nododiet ar o lietoanas rokasgrāmatu
 Nepareiza lietoana un apieanās ar ierci
var radt bojājumus iercei un traumas
lietotājam
 Izmantojiet ierci tikai paredzētajam
mērim
 Centieties nepieskarties sakarsētām
virsmām Izmantojiet ierces rokturus vai
slēdus
 Lai izvairtos no elektriskās strāvas
trieciena nekādā gadjumā nepakaujiet
ierces vadu kontaktdaku vai pau ierci
dens vai cita veida idruma iedarbbai
 Ievērojiet pau piesardzbu ja ierci
lieto bērni vai ar tā tiek lietota bērniem
atrodoties tās tieā tuvumā
 Ja ierce netiek izmantota vai ar Js
vēlaties veikt ierces tranu atvienojiet
ierces kontaktdaku no kontaktligzdas
Pirms ierces sastāvdau atvienoanas no
ierces vai pievienoanas atpaka vēloties
to iztrt aujiet vispirms iercei atdzist
 Neizmantojiet o ierci ja strāvas vads
vai kontaktdaka ir bojāti ierces darbbā
ir vērojami traucējumi vai ierce kādā citā
veidā ir tikusi bojāta
 Lai mazinātu savainojumu ganas risku
izmantojiet tikai tās detaas kuru lietoanu
ir ieteikusi attiecgās ierces raotājrma
 Neizmantojiet ierci brvā dabā
 Pielkojiet lai ierces strāvas vads
neērsotu galda vai kāda cita kantaina
priekmeta apmales un lai tas nenonāktu
saskarē ar karstām virsmām
 Nenovietojiet ierci uz sakarsētas gāzes
plts vai elektroplts virsmas vai ar to
tuvumā un neievietojiet to sakarsētā
krāsn
• Š ierce nav paredzēta tādiem cilvēkiem
tai sk bērniem kam ir pazeminātas
ziskās sensorās vai prāta spējas kā ar
pieredzes vai zināanu trkums izemot
gadjumus kad vius pieskata vai par
ierces lietoanu instruē cilvēks kas atbild
par viu drobu
• Bērnus jāuzrauga lai vii nespēlētos ar
ierci
RŪPĪGI UZGLABĀJIET ŠO LIETOŠANAS
PAMĀCĪBU
Š ierce ir paredzēta tikai lietoanai mājas
apstākos
Ja ierce ir tikusi bojāta nogādājiet to tuvākajā
specializētajā tehniskās apkopes centrā lai
noteiktu ierces tehnisko stāvokli veiktu tās
laboanu vai restaurēanu
DAĻAS
 Rokturis
 Dekoratvas plāksnes
 Apakējais korpuss
4. Termostata poga
 Baroanas lampia za un gatavbas
lampia sarkans
 Piedegumdroa augējā plāksne
 Piedegumdroa apakējā plāksne
LATVIAN
PREDLOZI ZA RECEPTE
DOMAĆE GALETE
Sastojci:
g butera ili margarina g ećera
 kesice vanilin ećera  jaja malo soli
aroma rum ili limuna prema ukusu
g peničnog brana g praka za peciva
oko  litre mleka
Pripremanje:
Ulupajte buter/margarin u penu. Dodajte
postepeno ećer i vanilin ećer i ulupajte
sve sastojke u jednu glatku masu Zatim
dodajte jedno po jedno jaje sa malo soli i
sipajte aromu ruma ili limuna Dodajte praak
za peciva pomean sa prosejanim branom
naizmenično sa mlekom u testo
Nije moguće odrediti preciznu količinu mleka
Treba upotrebiti onoliko mleka dok se testo ne
preliva gusto sa kaike
Za pečenje galeta pratite uputstvo za potrebu
GALETE SA SLATKOM PAVLAKOM
Sastojci:
g butera ili margarina ecera
 kesicuvanilin ecera  umanca
g penicnog brana g kukuruznog
brana g praka za peciva l slatke
pavlake  belanca ećer u prahu za
posipanje.
Pripremanje:
Ulupajte masnoću da bude penasta i malo po
malo dodajte ećer vanilin ećer i umanca
Zatim dodajte prosejano brano izmeano
sa kukuruznim branom i prakom za peciva
naizmenično sa slatkom pavlakom Na kraju
paljivo umeajte jako ulupani sneg od
belanaca.
Za pečenje galeta pratite uputstvo za potrebu
BISKVITNE GALETE
Sastojci:
 jaja  supenih kaika vruće vode
g ecera  kesicu vanilin ećera  kapi
limunovog ulja za peciva g peničnog
brana g praka za peciva g putera ili
margarina ećer u prahu za posipanje
Pripremanje:
Ulupajte belanca i vodu u penu i malo po
malo dodajte  ećera sa vanilin ećerom
Zatim dodajte sastojke u vazduasto penasto
testo i dodajte ulje za pečenje Zatim ulupajte
belanca u čvrst sneg i dodajte preostali ećer
uz neprestano meanje Sneg mora da bude
toliko čvrst da rez noem ostane očigledno
vidljiv Zatim paljivo dodajte meavinu jaja
i ećera Prosejano brano sa prakom za
peciva sjedinite sa masom i paljivo umeajte
Zatim postepeno i paljivo dodajte istopljeni i
rashlađeni buter
Za pečenje galeta pratite uputstvo za
upotrebu.
SCG/CRO/B.i.H.

18 
IERĪCES LIETOŠANA
Pirms ierces pirmās lietoanas noemiet
visus reklāmas un iepakojuma materiālus
un pārbaudiet vai gatavoanas plāksnes
ir tras un bez putekiem Ja nepiecieams
noslaukiet ar mitru drānu Lai iegtu vislabāko
rezultātu uzlejiet tējkaroti augu eas uz
piedegumdroajām plāksnēm Izsmērējiet
to ar absorbējou papra dvieli un noslaukiet
lieko eu
Pirmo reizi uzkarsējot ierci nedaudz var
izdalties dmi vai smaka Tā ir normāla
parādba iercēm kas uzkarst Tas neietekmē
jsu ierces drou lietoanu
 Ievietojiet kontaktdaku kontaktligzdā
Ieslēgsies gatavbas indikators norādot
ka ierce sāk uzsilt
 Ļaujiet iercei uzsilt ldz gatavbas
indikators izdziest Tas norāda ka
gatavoanas plāksnes ir sasnieguas
pareizo temperatru kas nepiecieama
gatavoanai
 Lai iegtu vislabākos rezultātus pirms
lietoanas uzsmidziniet cepamo eu uz
gatavoanas plāksnēm Tas atvieglos
vafeu noemanu kad tās bs gatavas
 Ielejiet maisjumu pannas dobumos
atbilstoi receptei izmantojot krku un
karoti vai konditorejas maisiu no auduma
Piezme Neizmantojiet vienreiz lietojamos
plastmasas konditorejas maisius jo tie var
izkust saskaroties ar karstām plāksnēm
 Viegli aizveriet vāku nodroinot ka
tas tiek noksēts Neaizcērtiet vāku jo
tādējādi maisjums var izakstties
 Cepiet aptuveni  mintes vai kamēr
vafeles kst zeltainas
 Lai izemtu vafeles vienmēr izmantojiet
plastmasas vai koka lāpstiu Nekad
nelietojiet asu priekmetu vai metālu
jo tie var sabojāt gatavoanas plāku
piedegumdroo virsmu
IETEIKUMI GARDU
VAFEĻU PAGATAVOŠANAI
 Nemaisiet mklu pārāk intensvi Atsevii
saputojot olas baltumus un tad tos
uzmangi iecilājot pārējā masā Js
iegsiet pai gaisgas un kraukgas
vafeles
 Ļaujiet vafelēm pilnbā izcepties pirms
noemiet tās no sildvirsmas
 Cepanas procesa pirmo divu minu
laikā neatveriet ierces vāku citādi vafeles
var izjukt
 Ja vēlaties iegt pai kraukgas vafeles
paildziniet cepanas procesu tad atveriet
vāku un atstājiet tās vēl pāris mintes uz
sildvirsmas
NORĀDĪJUMI PAR VAFEĻU
PANNAS KOPŠANU
Nav nepiecieambas sadalt ierci pa
sastāvdaām ja vēlaties to iztrt Iztriet
sildvirsmas rievas ar tru birstti un lupatiu
lai atbrvotos no ēdiena un taukvielu
pārpalikumiem Trot sildvirsmu nekādā
gadjumā neizmantojiet deni vai paus
tranas ldzekus
Neizmantojiet asus skus vai vilnas audumu
vafeu pannas sildvirsmas tranai jo tā ir ar
pretpiedeguma pārklājumu Piedeguu ēdiena
pārpalikumu notranai izmantojiet cietāka
materiāla palgldzekus Labāku rezultātu
ieganai izmantojiet tikai tādus ldzekus
kuru lietoanas laikā netiek bojāta sildvirsma
Pēc katras lietoanas reizes notriet sildvirsmu
ar mitru lupatiu lai tā nektu netra
Ierces ārpusi ieteicams trt tikai ar mkstu
mitru lupatiu neizmantojot abrazvus
tranas ldzekus
Lai ldz minimumam samazinātu uzglabāanai
nepiecieamo vietu jsu virtuvē ierci var
novietot vertikāli
NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEMĒRCIET IERĪCI
ŪDENĪ
TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
Jauda V  Hz  W
Videi draudzga atbrvoanās no ierces
Js varat paldzēt saudzēt vidi
Ldzu ievērojiet vietējo valsts likumdoanu
nogādājiet nedarbojoos elektrisko
aprkojumu piemērotā atkritumu savākanas
centrā
LATVIAN
LATVIAN
IETEICAMĀS RECEPTES
MĀJĀS PAGATAVOTAS VAFELES
Nepiecieamās sastāvdaas
g sviesta vai margarna g cukura 
pacias vanias cukura  olas ipsnia sāls
ruma vai citrona esence lietot pēc garas
g kvieu miltu g cepamā pulvera apm
1/2 litra piena.
Pagatavoana
Saputojiet sviestumargarnu Pakāpeniski
pievienojiet parasto un vanias cukuru un
putojiet s sastāvdaas tik ilgi ldz ir iegta
viendabga mkla Tad pakāpeniski pievienojiet
visas olas ipsniu sāls un vajadzgās
esences Sajauciet izsijātos miltus ar cepamo
pulveri un pakāpeniski pārmaius lejot klāt ar
pienu pievienojiet pārējai mklai
Nav iespējams noteikt preczu vajadzgā
piena daudzumu Izmantojiet tikai tik daudz
piena lai mkla viegli atdaltos no karotes
Vafeu cepanas laikā ievērojiet ajā
lietoanas pamācbā ietvertās norādes
SALDKRĒJUMA VAFELES
Nepiecieamās sastāvdaas
g sviesta vai margarna g cukura
 pacia vanias cukura  olu dzeltenumi
g kvieu miltu g kukurzas miltu
g cepamā pulvera  litra saldā krējuma
 olu baltumi pdercukurs
Pagatavoana
Saputojiet sviestu vai margarnu un
pakāpeniski pievienojiet cukuru vanias
cukuru un olu dzeltenumus Sajauciet izsijātos
miltus ar cepamo pulveri un kukurzas
miltiem un pakāpeniski lejot klāt saldo
krējumu pievienojiet to pārējai masai Beigās
uzmangi iecilājiet saputotos olas baltumus
Cepot vafeles ievērojiet ajā lietoanas
pamācbā ietvertos norādjumus
CEPUMU MĪKLAS VAFELES
Sastāvdaas
 olas  ēdamkarotes karsta dens
g cukura  pacia vanias cukura
 pilieni citronu cepamās eas g kvieu
miltu g cepamā pulvera g sviesta vai
margarna pdercukurs pārkaisanai
Pagatavoana
Saputojiet olas dzeltenumu ar deni tad
pakāpeniski pievienojiet  cukura un vanias
cukuru Tad sajauciet sastāvdaas vieglā
gaisgā mklā un pievienojiet cepamo eu
Tad saputojiet olas baltumu stingrās putās
un nepārtraucot putoanu pievienojiet
atlikuo cukura daudzumu Saputotajam olas
baltumam jābt tik stingram lai ievietojot
tajā naa asmeni pēc tam vēl skaidri btu
redzama ievietoanas rieva Tad uzmangi
pievienojiet saputoto olu un cukura maisjumu
Sajauciet miltus ar cepamo pulveri un
sijājot lēni iecilājiet tos pārējā masā Beigās
pakāpeniski mklai pievienojiet ar izkausēto
un atdzesēto sviestu
Cepot vafeles ievērojiet ajā lietoanas
pamācbā ietvertos norādjumus